"Don´t Do Me Like That"
¿Qué?
Cariño, cuando escribes un ensayo para la universidad,
tienes que escribir sobre quién eres en realidad,
no sobre quién pretendes ser, ¿Vale?
Así que no más cosas acerca de cómo eres un gran fan de "The Clash".
Me gustan "The Clash"
Nombra una de sus canciones.
"Should I stay or should I go".
- Nombra otra. - Bien jugado,
pero si me torturas, voy a torturarte.
Me voy a la universidad el próximo año.
Vas a estar solo.
Estoy muy emocionada por ti.
¿De verdad, má?
- ¿Má? - Dame un segundo.
¡Eh! ¿Qué estás haciendo?
Es medianoche, y estoy tratando de no llorar frente a mi hijo.
Genial.
¿Te acuerdas cuando con Nezzie..
fui a Miami, y dividimos una habitación de hotel?
Bueno, esta noche dijo que me moví en la cama
como un gran oso rubio, y como que reaccioné...
y la abofeteé.
Es el ciclo premenstrual.
- Ve al punto. - Me dejó en un club...
así que necesito un viaje a casa y un sitio para caer esta noche.
Ok. Estaré justo allí.
Gracias, cariño.
Cariño, volveré en un hora.
Jules Cobb, madre del mundo.
Bueno, me gusta ayudar a la gente. El sentimiento de necesidad es como mi crack.
Tengo ganas.
Es un gran mensaje para los niños.
Además, tener a Laurie alrededor será divertido.
Es como tener una fiesta de pijamas.
Cállate, Nezzie.
(suspiros)
ÿYo estaba tan mal?
Si estuviéramos en prisión, yo sería tu puta.
Oh.
(el motor arranca)
¡Adiós, Amber!
- Ese no es su nombre. - Oh, sólo estaba adivinando.
Su nombre es, uh, Candee.
¡Fantástico! ¿Es abogada o física nuclear?
(risas)
Oh, genial. La chica con tres anillos en los dedos del pie lo encuentra divertido.
Uno de ellos es un tatuaje.
Wow, arrastraste a esa pobre chica fuera esta mañana temprano.
- ¿Incluso le diste de comer? - No me gusta comer con gente.
- ¿Y qué hay de lo que a ella le gusta? - Música ruidosa.
- ¿Y qué más? - Cosas brillantes.
- Algo más. - Los dibujos.
- Dime lo que sabes. - Ser vegetariano estricto, menos para la pizza.
Oh, amigo, no hay cantidad suficientes...
de chicas tontas y sexys en este pequeño pueblo.
Continúas comportándote como una herramienta egoísta,
las palabras van a difundirse.
Vas a encontrarte a ti mismo viviendo en el planeta de No-Amor.
(las puertas del coche se abren y se cierran)
¡Eso significa que las chicas no querrán dormir contigo nunca más!
Lo he captado.
Lo ha captado.
¿En qué estás pensando?
Estaba soñando con tener sexo contigo
- en una playa con la salida del sol. - Oh, eso es dulce.
Aquí tienes lo que no me gusta sobre esto.
Nunca tenemos sexo a la salida del sol.
Era demasiado pronto. ¿Alguna vez lo has hecho en la playa?
Quiero decir, hay arena por todas partes, sólo ¡ew! Ooh.
También una palabra-- Bichos.
Entonces ¿por qué no me trasladas de la playa
- a un bonito hotel? - No hay hotel.
Qué es esto, como a un lado de la carretera
una clase de playa donde los coches pasan y tocan el claxon,
y yo estoy como, ¡whoo! Ya sabes, como, ¡ow!
Quiero decir, no soy una puta, Josh.
No estoy seguro de lo que está pasando.
Lo siento. ¿Sabes qué?
Creo que los dos estamos realmente frustrados sexualmente.
Todo esto de la regla de la espera a las diez citas es realmente duro.
Sí.
Sé que estoy siendo grosera, pero estoy hambrienta.
Si no te lo vas a comer, ¿puedo hacerlo yo?
¿Mi tortilla?
No.
Dios mío, ¡Barb!
Estoy contenta, esta es nuestra séptima cita.
¿Recuerdas aquella época en la que jugábamos al tenis
y luego íbamos a cenar y veíamos una película?
Sí.
Eso es dos lugares y un cambio de vestuario.
Eso ha tenido que contar por dos citas al menos.
Lo que significa que esta es nuestra novena,
y mañana es nuestra décima cita, y podemos finalmente--
Josh, Josh. Vamos, ambos somos adultos aquí.
Por favor, vamos a no hacer demasiado de un acuerdo fuera de él.
Laurie!
Laurie, ¡es mañana!
¡¿Lo es?!
Sí! Mañana, Josh y yo finalmente vamos a tener...
Hola, Señor y señora Dershon. Por favor, tomen asiento.
Voy a mostrarte algunas casas encantadoras hoy.
Oh, ¿quieres ver un mágico y guay truco?
(llora)
(para de llorar)
Ta-da.
Ahora estás a salvo.
Y este será mi úlitmo mordisco de comida hoy
así mi barriga parecerá súper plana esta noche.
¿Qué pasa esta noche?
Mmm. Estoy presentando una conferencia de la mente de tu propio negocio.
Wow, lo siento. Fue un pequeño promedio.
Aquí, cariño, tenemos el resto de mi bagel (tipo de panecillo).
Oh.
(imitando a Hannibal Lecter) Holla, Clarice.
Vamos, Travis. Tenemos que ir a ver a tu padre.
Hey, me haré cargo de él.
Sé que Bobby era tu mejor amigo,
pero una vez que Jules se divorció de él, eso terminó.
- Tienes prohibido verle. - Eso no me preocupa, Ellie.
No es sobre ti.
Dile adiós en el sentido de mamá.
Mm-hmm.
¿Así que a qué hora llegará esta noche el caballero que te visita?
- Le dije que apareciera a las 8:00. - ¿Es suficiente tiempo para prepararte?
Son las diez de la mañana. ¿Lo dices en serio?
Tenemos 40, Laurie.
Para nosotras, estar preparadas para el sexo es como...
prepararse para una misión espacial.
Bueno, ya te arreglé con la manicura y pedicura.
Ahora mi rusa señorita de las cejas fue asesinada--- larga historia.
Entonces estuve pensando que podrías tener a la misma chica
que hace la cera de tu biquini hacer tus cejas.
No puedes usar a la misma persona para ambas cosas.
Una es un jardinero. La otra es una artista.
Oh, si me fuera a hacer la cera,
tengo que ordenar el cuarto antes de que la criada venga.
Mm.
¿Qué diablos significa eso?
Oh, significa que Jules está tan loca, que ella se tiene que dar a sí misma un recorte
antes de que ella se haga la cera y la que se lo haga no piense
- que es una mujer de las cavernas. - Oh, también tengo que alisarme el pelo.
Tengo que comprar velas, lavar mis sábanas.
Tengo que hacer miles de abdominales y comprar un sujetador
que no me apriete tanto la espalda
que consiga, ya sabes, de vuelta las tetas.
Wow, Jules, realmente vas a por todas con ese chico.
¿Por qué? ¿Nunca intentas hacerlo especial?
No sé. Si me gusta un tio de verdad,
pararé de mandar mensajes mientras lo hacemos.
Ojalá fueras mi hija.
Travis, ¿terminaste tu redacción para el colegio?
(Voz de pito) Sí. Es genial.
Tienes que hacerlo este fin de semana.
¿Cómo lo sabe?
La voz de pito miente-- todos los hombres lo dicen.
No, no es así.
¿De verdad? Has tenido alguna vez un sueño sucio sobre mí, Travis?
(Voz de pito) ¿Sobre ti? ¡Enferma! (aclara su garganta)
(voz normal) Mamá, haz que Laurie pare.
Vamos. Vamos a ver el nuevo sitio de tu padre.
¿Nuevo sitio? ¿A dónde se ha ido?
¿No es bonito?
- El océano te hace sentir vivo. - (Gaviotas llamando)
Debe ser más bonito si el bote estuviera realmente en el agua.
Lo estas arruinando.
Escondite!!gracias por dejarme quedarme a desayunar
- ¿No es divertido? - Es muy divertido.
Eres muy buena.
Dile a tus amigos.
Si, bueno. Quiero decir, Si le dijera a Diedre, ella te superaria
Una vez en un crucero, ella estaba toda,
"Tu novio está sabroso", y yo estaba...
Discúlpeme un segundo.
¡Oh, Dios mío!
- Entonces... trago de crucero. - Correcto. Así que ella era todo,
"Tu novio está sabroso".
Oh!
Estoy teniendo una crisis.
¿Es una crisis "crisis real",
o una crisis del tipo "mis pies parecen pies de elefante"?
Porque yo sé que los míos lo parecen.
¡Tengo que ir a darme una ducha antes de mi manicura-pedicura!
Odio a mi bebé.
¡Oh, Dios mío!
- Eso ha estado pasando todo el día. - Wow, parece tenso.
Sí. Muy bien, vamos.
¿Sabes cómo echo una siesta cada día de 10 a 11:45?
- Tu vida es mejor que la mía. - Lo sé.
De cualquier forma, sólo tuve este sueño en el que miraba
en el collecito de Stan, y estaba completamente hecho de chocolate.
Y...
¿Te comiste a tu bebé?
No estamos conectados.
Tenemos gustos completamente diferentes
en comida, música y libros.
Y sólo sé que cuando se haga mayor,
va a hacer algo que me volverá loca...
(la voz se le quiebra) como casarse con una persona pobre.
¿Quieres coger a Stan
y llevarlo a un sitio de helados italianos para que así sienta como
- te quiere de nuevo? - Sí.
Encontré percebes y una estrella de mar en el camarote,
y huele realmente raro ahí abajo.
Sí, bueno, este particular navío
estuvo bajo el agua bastante tiempo.
Sí, no estoy seguro ¿"Muy celoso"
- es el nombre correcto para tu bote? - ¡Muy bien!
Ooh, es una dulce mermelada. Travis, coge el bajo, chico.
Yo le daré a los solos.
¿Alguien dijo "continúa rockeando"?
(susurros)
Te veo en la sala de estar. Travis.
No puedo esperar, Doug.
Hey, papá, ¿tiene esta cosa un ancla
que pudieras conducir a través de mi cráneo?
(risas)
QUe nadie le diga a mi mujer que estuve aquí.
Ok, ok, señor Torres,
¿cree a esta cosa?
- Es incluso mejor de lo que dijiste. - ¡Ha! "Muy celoso?
Uh, sí! (risas)
¡Melodía clásica!¡Ponla más alta! (sube el volumen)
¡Oh!
Oh, Stanley.
Mira cuanto me quiere.
oh, tienes algo en la cara ahi, amigo.
Oh, Dios mío.
Mira que desagradables estan tus uñas.
- ¿estuviste atrapado en un pozo? - Echo de menos mi cita,
y ahora perdí mi depilación también.
Voy a tener que echar a Josh hasta mañana.
Oh, no. Pero estabas muy emocionada.
Pero que se supone que haga? Tengo dos horas,
y es apenas tiempo suficiente para hidratar.
Voy a sacar citas nuevas. Vete llendo.
-De verdad? -Vete!
Oh, Dios. Vale. Tú crees--
- Vale, me voy, me voy - ¡Ve, ve, ve!
No estoy segura de que esté cómoda haciéndome la manicura
mientras te hace la cera.
No se trata de estar cómoda, Lisa.
Estoy en una fecha tope de sexo.
Y, Carol, por favor hazme un sólido y fuerte tirón.
Ese empleado está locamente bueno.
Lisa, usa el mismo rojo que la última vez.
Muy bien, ahí vamos, gente. ¡Vamos, vamos!
Esto sólo funcionará si estás perfectamente quieta.
No hay problema.
Nunca nadie ha hecho esto.
Traelo. Estaré quita. (enérgico rasgón)
Wow.
(voz que se quiebra) Pero eso es un bonito rojo.
(Enérgico rasgón) ¡Aah!
¿Por qué demonios aparqué tan lejos?
(suena el móvil)¡Demonios! ¡Hey, chico!
(suena) Agarra mi teléfono y ponlo cerca de mi oreja.
(suena) Está bien. Conozco a tu madre.
- Muy bien. - Vamos, date prisa.
¿Hola?
Fui a nadar a lo de Dale,
y ahora piensa que es divertido cogerme la ropa.
¿Vendrás a recogerme?
¿Realmente conoces a mi madre?
Sí. Ella es una amiga muy cercana.
Laurie, Dale vive, como a 30 minutos.
Gracias al mundo es la primera mani-waxy,
En realidad tengo muy poco para estar lista para esta noche.
¡Estoy desnuda en el jardín de alguien!
Hombre: ¡Eh, Baby! - ¡Te odio, Dale!
- Estaré ahí. Gracias. - ¿Cuál es el nombre de mi madre?
Betty. Oh, no lo sé.
Sólo coge un dolar cuando cuelgues el teléfono.
¡Espera! ¡Es uno de 20!
¡Sea cual sea el nombre de tu madre, ella no te crió bien!
Bobalicón.
(gemidos)
♪Me golpeaste una vez♪
♪Te lo devolcí, me diste una patada, te di una bofetada♪
♪Destrozaste un plato en mi cabeza♪
y prendí fuego a tu cama#
♪OH, oh♪
♪Mi ojo negro no proyecta sombra♪
♪Tu ojo rojo no ve dolor♪
♪Una rama de sangre, el sudor gotea♪
¡Ow!
Una patada en los dientes es bueno para algunos#
♪Un beso con un puño es mejor que nada♪
♪Whoa♪
♪Un beso con un puño es mejor que nada♪
(el timbre de la puerta)
¡Vamos arriba!
♪Un palo de sangre, el sudor gotea♪
♪Rompe el candado si no se mantiene♪
(gimoteando, falsetto) Caliente, caliente, caliente.
Estoy aquí.
Tu puerta está cerrada.
¡Maldita sea!
¡Ow! (ruido, rebosante)
Estoy bien.
Sólo cuenta hasta tres y entra.
¡Oh! Ah.
♪A nuestra cama♪
Hola, desconocido.
Wow.
Oh.
¿Estás bien?
Me golpeé el pie bastante mal cuando me caí, pero...
no puedes ver la sangre a través de estas burbujas.
Bien.
¿Así que quieres unirte a mí?
No me daba cuenta de lo alto que eres.
Este grifo se me clava en la columna vertebral.
- Oh - Uh-huh.
¿Te gusta?
Es muy dulce.
(voz cantarina) Estate segura.
Lo estoy.
(voz normal) Ok. Quita. Es un guarda.
Deja que empiece la décima cita.
Mmm.
Wow. ¿No fue asombroso?
(voz de pito) Sí.
Espera. ¿Era eso voz de pito?
(voz normal) ¿Qué?
Nada. Um, en una escala del uno al diez,
¿fue eso un nueve?
(voz de pito) Definitivamente.
Era un seis?
Un camino más alto.
(susurros) ¡Hijo de puta!
¿Te dio un seis?
Un seis en la mejor.
¿En una escala de uno a diez?
Sí, Ellie.
(el móvil pía)
Oh, chico. Ese es JOsh de nuevo.
- Continúa mándandome mensajes de texto con caras con el ceño fruncido. - Cariño, era sólo una noche.
Sí, pero con la decoración y la cuenta atrás
de los días y las compras medias...
Fue como una mala Navidad.
Probablemente estás justo fuera de juego, Jules.
- Nos ocurre a todas. - No, es cierto.
No soy una gran besadora.
Estoy entera mordida.
Puede matar el humor y herir realmente a la gente.
Eh.
Nunca sé qué hacer con mis manos.
La otra noche me sorprendí a mí misma tocando al son del tambor
a "Nosotros no empezamos el fuego" en el culo de Andy.
Y si no lo tengo, saco de repente a las chicas.
- Son mis redes de seguridad. - Bueno, yo me sentí un poco fuera.
Quiero decir, cuando estaba en lo más alto, mi rodilla continuaba dando taconazos.
Ugh. Siempre que esté en la cima,
No puedo parar de pensar sobre lo que parezco.
Debe parecer terrorífico.
(zumbido de la canción de Billy Joel "No empezamos el Fuego")
- ¿Por qué está esa canción en tu cabeza? - No lo sé.
Hey, Bobby, tú y yo mejoramos mucho.
Tal vez nuestras canciones deberían salir juntas
Soy 16 años mayor que su hijo, Señor Torres.
Hey, Hombre T, ¿por qué te rindes?
Porque, papá, no quiero que nadie me vea.
¿Sabes? lo que tú no entiendes
es qu ecuando juntas el carro de golf
que conduzcas por la ciudad, el hecho súper divertido
que cortes el césped en mi escuela,
y tu nuevo barco de tierra de marca...
Bueno, yo diría que me averguenzas un poquito.
Y por "poquito", me refiero a ¡Más que ninguna persona en el mundo!.
Ahora me voy a arrastrar por las escaleras y sacar una bebida caliente.
¿Quieres una?
¿Mr. Torres?
Whoa. Golpe al cuerpo.
Yo creo que eres fantástico.
Gracias.
Aquí tienes tus bebidas a las 10:00 de la mañana.
Muy bien. Y tu pastel está a punto de salir.
- ¿Sabes que se sirve a las ocho, no? - No necesito la actitud.
¿A sí? Porque gracias a ti,
esa ridícula chica Candee
no se irá de mi casa, y esa es Candee
con dos E y sin apellido.
Sin apellidos.
Eso me alegró, un poco.
(Suena el móvil)
¡Hola!
¡Hola! Travis está con un humor especial...
y, eh, tú sabes, no soy bueno hablándole.
Muy bien. Yo me encargaré.
Hola, espera un minuto.
- ¿Estuve bien en la cama? - Diablos, sí, J-Bird.
Digo, ¿recuerdas aquella vez en la playa de Key West?
Sí, ese no era yo.
¿Qué hay de aquella vez en la clase de (putt-putt)?
Tampoco.
Vamos, Bobby. ¡Lo necesito!
Lo tengo.
La mejor de todas fue cuando hicimos a Travis.
Sí. ¿Y cuándo fue eso?
¡Maldición!
Ohh.
Muy bien, entonces soy mala en la cama.
- No. - ¿Pero sabes qué? Está bien.
Porque ahora si duermo con alguien,
y eligen estar conmigo,
sabré que no es por el sexo.
- Es porque les gusto... - Mm.
Por mí.
¡¿Dónde eestá el maldito pastel?!
¡Sin apellido!
(suspiros)
-¿A dónde vas? - El estúpido Bobby necesita mi ayuda.
Oh. Muy bien, bueno, vámonos.
- ¿Qué? ¿Dónde? - Sí.
Vivimos como a... dos minutos de la playa.
¿Cuándo fue la última vez que estuviste aquí?
Nadie tiene tiempo de ir a la playa.
Vengo aquí cada tarde cuando te digo eso.
Estoy afuera vendo si nuestros carteles todavia estan colocados.
Oh, bien.
Tomo mis siestas de la tarde aquí.
Oh, por Dios. Tú duermes, como 21 horas al día.
Sí, porque sé como cudar de mí, y tú no.
Yo sí me cuido.
No. Ayer se suponía que sería tu día.
y lo pasaste por completo ayudándome
- y redes de seguridad gigantes por ahí. - Oh, hablando de eso,
Quizas necesite que que alguien me lleve a casa de Dale luego
Lo inventamos porque me devolvió mi ropa y me compró
esta tobillera.
-Aveces es tan gracioso -No, no lo es
Y que si dejo de ayudar a la gente?
Quiero decir, todo el mundo tienen ese algo que les hace
sentir mejores con ellos mismos
Se que probablemente estas impresionada con lo que ves
Eso, Carol, es cirugia de rejuvenizacion total
Aqui arriba, tengo 48
Por debajo del cinturon, tengo 19
Ahora vamos al detalle de este Ferrari.
Vaya...
Si. Vaya.
Jules: y algunas personas estan destinadas
a odiarse a si mismas
Por que sigo haciendo esto?
Oh, sí. Hmmm
Yo, compro helados italianos para los amigos de mi bebé
y recojo a mi otra amiga
de su reciente libertad condicional de novios perdedores.
Uh, ¿No viste la pulsera de tobillo?
- Sí. Es horrible. - (risas)
Jules, has gastado los últimos 20 años
poniendo a otra gente por delante de ti misma.
Está bien ser egoísta por una vez en un tiempo.
(suena el móvil)
(beep)
¿Hola?
¿Por qué no haz llamado?
Estoy en tu casa. Tenía una especie de esperanza de que estuvieras en casa.
Uh...
Oh, no cuelgues. Tengo otra llamada.
Aún esperando en el Pájaro J. Dijiste que vendrías.
Ayúdame con Travis.
¿Quién es?
No te preocupes.
Estaré aquí mismo.
Eh.
Oh. Pensé que eras mamá.
Ojalá no haya cometido ningún error anoche. Yo sólo...
Okay, Josh, éste es el trato.
Puedes venir si quieres,
Pero no voy a ir a darme una ducha. No voy a sacrificar a mi pelo.
No me estoy quitando mi sudadera,
y cuando te pida moverte
hacia la izquierda, estaré hablando de mi izquierda, no la tuya.
- Entonces ¿estás dentro, o fuera? - Totalmente dentro.
También va a haber momentos en los que necesitaré concentrarme,
así que vas a tener que quedarte muy tranquilo.
Debo incluso pedirte que no respires por un momento.
Hey, mira, ambos sabemos que la charla de padre
no es exactamente mi punto fuerte.
Sin objeciones.
Oh, diablos, solo me voy a tirar.
¿Sabes qué pienso?
¡Nuggets duros, pequeño tío!
Creo que construye carácter.
Y te vas a quedar conmigo el fin de semana
te guste o no porque te amo,
incluso cuando actúas como una pequeña bruja.
Oh, y un dato: Los niños que no se procupan
lo que otros piensan siempre es conseguir más mujeres.
De nada.
¡Agárralo!
Shh, shh, shh, shh. Es aún tiempo de silencio.
Lo siento.
¿Sabes qué? Quiero saber lo que ibas a decir.
Eso fue impresionante.
Y sabes un montón de palabrotas.
Siento si lo hice todo sobre mí.
Sólo me sentía un poco egoísta.
Oh, eso es genial.
Esta bien, Josh? Lo esta?
Por que no te largas de aqui?
Y me dejas dormir un rato? Solo estoy bromeando
Quería ver si podía lograrlo.
Y tu totalmente puedes
¡Sí! Ahh.
- Hmm. - Eh, Jules, estaba pensando...
Shh, Shh, Shh Tiempo de tranquilidad de nuevo
(tocan el claxon)
Hola
Hola, mamá.
Mmmm
Adiós, Mamá.
Te quiero, Papá.
Oh, Dios mío. ¿Él dijo, "Te quiero"?
-(la puerta delantera se abre y se cierra) -Lo se, A que es gay?
Pero, Jules, de verdad tengo que agradecertelo
por dejarme encargarme de esto. Fue muy bueno para mi.
Y como muestra de agradecimiento, nuestro top de cuatro experiencias, en orden--
Aquella vez en la hamaca de la casa de tus padres.
Esa vez en los establos.
Esa vez cuando fuimos de camping
y aquella vez en el cine durante "Salvar al soldado Ryan"
-Oh, Bobby! -Verdad?
Tres de esos cuatro fuimos nosotros
Bien!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-