1 00:00:36,815 --> 00:00:38,286 No esta mal. 2 00:00:40,088 --> 00:00:41,406 Y super skater. 3 00:00:43,590 --> 00:00:47,265 - ¿Tienes superpoderes? - Sin duda, puedo ser invisible. 4 00:00:47,300 --> 00:00:50,096 - ¿Como le va con el vuelo? - Solo sobre su patineta. 5 00:00:50,131 --> 00:00:52,989 Sin el skate sos normal como todos nosotros. 6 00:00:56,220 --> 00:01:00,160 -¿Esta progresando? -Acaba de comenzar. 7 00:01:00,195 --> 00:01:02,239 Salí como usted dijo. He seguido las reglas. 8 00:01:02,274 --> 00:01:04,326 -Eres bueno. -No veas. ¿Vale? 9 00:01:04,361 --> 00:01:05,361 ¿Ah, sí? 10 00:01:10,006 --> 00:01:11,950 Oye, ¿qué carajo estás mirando? 11 00:01:11,985 --> 00:01:13,442 Cariño, por favor, 12 00:01:14,295 --> 00:01:16,831 Hay algo que debo decir, muchacho? 13 00:01:20,901 --> 00:01:23,552 ¿Quieres otra lección?. Vamos. 14 00:01:24,247 --> 00:01:26,911 Tesoro, vuelve adentro, ¿de acuerdo? 15 00:01:27,279 --> 00:01:28,547 Como imaginaba. 16 00:01:30,479 --> 00:01:32,223 Entra en la casa,maldición. 17 00:01:38,148 --> 00:01:40,610 Recuerda las reglas, ¿de acuerdo? 18 00:02:23,158 --> 00:02:25,501 Aquí parece estar en South Beach. 19 00:02:25,536 --> 00:02:27,134 ¿El acondicionador se ha dañado de nuevo? 20 00:02:27,169 --> 00:02:30,021 Medidas anti-derroche. La ciudad quiere que aguantemos con los ventiladores. 21 00:02:30,056 --> 00:02:32,695 Necesito ocuparme de eso por mí. 22 00:02:32,730 --> 00:02:34,046 ¿Algo está mal, jefe? 23 00:02:34,081 --> 00:02:37,691 ¿Además de pasar el resto de la mañana para completar los informes sobre el presupuesto? 24 00:02:37,726 --> 00:02:39,512 ¿Es una tarea fácil o un misterio? 25 00:02:39,569 --> 00:02:40,940 El médico forense ha descargado para nosotros. 26 00:02:40,958 --> 00:02:42,987 Ellos creen que tiene información sobre el asesinato 27 00:02:43,034 --> 00:02:45,822 de una víctima no identificada en Brewerytown, en el '95 28 00:02:50,827 --> 00:02:55,650 -Lilly Rush. Mi colega, Scotty Valens. - Hola. Mick Simpson 29 00:02:55,685 --> 00:02:58,114 ¿Dice que tiene información sobre un asesinato no resuelto? 30 00:02:58,170 --> 00:03:02,931 Mi hermano,Nash. Escapó en la primavera del '95. No he sabido mas nada de él. 31 00:03:03,138 --> 00:03:06,461 -¿De dónde se escapo? - Gloucester City, Nueva Jersey. 32 00:03:06,537 --> 00:03:09,314 -La situación en casa era... -¿Dura? 33 00:03:10,706 --> 00:03:13,811 El médico forense ha confirmado que me dijo que había ... 34 00:03:13,846 --> 00:03:16,765 un hombre blanco en las listas de la época, de la misma edad de mi hermano. 35 00:03:16,840 --> 00:03:18,755 ¿Qué te hace pensar que era su hermano? 36 00:03:18,802 --> 00:03:22,511 Mi madre fue enviada por el tribunal a desintoxicarse y luego a la cárcel. 37 00:03:22,577 --> 00:03:26,474 Mientras limpiaba la casa para ponerla en venta, hemos encontrado esto. 38 00:03:27,342 --> 00:03:29,587 Creo que nos ayudará a conectar los puntos, Mick. 39 00:03:29,622 --> 00:03:31,310 Mi hermano la envió de Filadelfia. 40 00:03:31,345 --> 00:03:32,919 Esta fechada la segunda semana de junio. 41 00:03:32,954 --> 00:03:34,183 ¿No hay ningún mensaje? 42 00:03:34,218 --> 00:03:37,258 Solamente el skate. Debía ser para mi cumpleaños. 43 00:03:37,411 --> 00:03:38,796 ¿tu mama se olvido de dartelo? 44 00:03:38,862 --> 00:03:42,373 Tal vez pensó que lo iba a usar para escapar, al igual que Nash. 45 00:03:42,698 --> 00:03:43,863 ¿No es él? 46 00:03:45,148 --> 00:03:47,422 - La descomposición es muy avanzada -Vamos a necesitar ... 47 00:03:47,457 --> 00:03:49,983 mucho más que un sello y una vieja foto para reabrir el caso. 48 00:03:50,018 --> 00:03:52,960 -Como registros dentales o médicos. -No tenemos esas cosas. 49 00:03:52,995 --> 00:03:56,077 -¿No hay otra cosa en el archivo? -Una bolsa de compras. 50 00:03:56,288 --> 00:03:59,546 Varias pruebas recogidas en la escena. 51 00:04:00,554 --> 00:04:04,265 -Bueno, veo, lo que sea. - Normalmente no hacemos ... 52 00:04:04,388 --> 00:04:05,525 Se puede hacer. 53 00:04:07,198 --> 00:04:10,650 Mi madre ha tenido una serie de novios idiotas. 54 00:04:10,685 --> 00:04:14,330 Por no hablar de los problemas que tenía en su cuenta. 55 00:04:14,425 --> 00:04:16,336 ¿Porque se fue su hermano? 56 00:04:16,484 --> 00:04:19,056 Era mas grande, para él era mucho peor. 57 00:04:19,992 --> 00:04:23,962 Yo siempre pensé que vendría a buscarme y llevarme con él. 58 00:04:29,022 --> 00:04:30,846 ¿Algo que reconocer? 59 00:04:35,473 --> 00:04:36,835 Super skater 60 00:04:37,904 --> 00:04:39,320 ¿Significa algo? 61 00:04:40,765 --> 00:04:42,755 Viene de mi cuaderno de bocetos. 62 00:04:46,285 --> 00:04:48,617 Se lo di el dia que se escapó. 63 00:04:53,672 --> 00:04:56,323 Bueno, al parecer, podría haber encontrado a su hermano. 64 00:05:31,805 --> 00:05:34,017 Nash Simpson, 17 años. 65 00:05:34,052 --> 00:05:36,645 El forense cree que murio la ultima semana de junio. 66 00:05:36,680 --> 00:05:39,122 Trauma por objeto contundente, en cabeza y cuello. 67 00:05:39,157 --> 00:05:41,648 El cuerpo fue arrojado en un conducto de ventilación Brewerytown 68 00:05:41,683 --> 00:05:43,780 No fue descubierto hasta julio 69 00:05:43,815 --> 00:05:46,769 Fue archivado como NN (desconocido), por el avanzado estado de descomposición, 70 00:05:46,804 --> 00:05:49,171 -Y falta de pruebas. -El responsable del caso entro inmediatamente 71 00:05:49,206 --> 00:05:52,232 en un callejón sin salida... nada de documentacion y sin testigos. 72 00:05:52,267 --> 00:05:54,974 ¿El ataque a un hombre sin hogar, o un intercambio de drogas que salió mal? 73 00:05:55,009 --> 00:05:58,277 El informe toxicológico no mostró drogas o alcohol en su cuerpo. 74 00:05:58,312 --> 00:06:01,657 Su hermano Mick confirmó, que Nash escapo de la casa en marzo, despues de una pelea 75 00:06:01,692 --> 00:06:03,693 muy fuerte con el novio de su madre. 76 00:06:03,726 --> 00:06:06,304 Hablé con su madre cuando estaba en la prisión de Nueva Jersey. 77 00:06:06,383 --> 00:06:08,837 Un verdadero estruendo, Chelsey Simpson. 78 00:06:09,065 --> 00:06:11,421 Le dije lo que le habia sucedido a Nash y se quedó muda. 79 00:06:11,479 --> 00:06:13,020 -¿Que te dijo del novio? -Muerto. 80 00:06:13,055 --> 00:06:15,177 Hepatitis C. Una verdadera tragedia. 81 00:06:15,229 --> 00:06:17,524 El ultimo contacto que tuvo Mick fue un paquete 82 00:06:17,571 --> 00:06:21,066 que le envio, su hermano desde Filadelfia, con fecha del 9 de junio. 83 00:06:21,282 --> 00:06:24,702 -Pesado.. -Trauma con objeto contundente ¿Eh? 84 00:06:24,841 --> 00:06:26,640 -Falta comprobacion cientifica, Lilly. 85 00:06:26,754 --> 00:06:28,242 He descubierto algo sobre Nash. 86 00:06:28,371 --> 00:06:30,606 Se emitió una orden de arresto por no haberase presentado 87 00:06:30,631 --> 00:06:33,226 despues de una citacion por un delito menor, en el noveno distrito. 88 00:06:33,260 --> 00:06:35,721 violacion del código civil 3261. 89 00:06:35,820 --> 00:06:38,554 Andar en patineta por la calle, perturbando el orden publico. 90 00:06:38,674 --> 00:06:41,574 Agente que hizo el arresto ... Joe Mueller 91 00:06:42,061 --> 00:06:43,869 -Nightstick Joe. -¿Lo conoces? 92 00:06:43,935 --> 00:06:45,476 Está todavía en servicio 93 00:06:45,818 --> 00:06:48,012 Yo lo llamo, vamos a ver que recuerda. 94 00:06:56,939 --> 00:06:58,086 ¿Qué estás haciendo aquí? 95 00:07:00,003 --> 00:07:03,043 Estuve aqui. Pensé que me iba con esto. 96 00:07:03,680 --> 00:07:06,406 Zapatillas de gimnasia. Compras un par y te dan el segundo a mitad de precio. 97 00:07:06,441 --> 00:07:08,108 Pensé que podría servir 98 00:07:08,630 --> 00:07:10,796 -Gracias papá. -Hey, ¿tienes un segundo? 99 00:07:11,649 --> 00:07:13,378 Si, seguro. 100 00:07:13,855 --> 00:07:16,560 -¿Un poco de café? O... -No gracias. 101 00:07:20,060 --> 00:07:23,203 -¿Has hablado con tu madre últimamente? - Sí, la semana pasada. ¿Por qué? 102 00:07:23,901 --> 00:07:25,663 Probablemente no es nada. 103 00:07:26,177 --> 00:07:29,529 Viniste hasta aca solo para darme un par de zapatillas, vamos. 104 00:07:30,949 --> 00:07:32,845 Se esta comportando de forma extraña. 105 00:07:32,999 --> 00:07:34,845 No esta donde dice. 106 00:07:34,913 --> 00:07:36,835 Y cuando le pregunto miente. 107 00:07:36,902 --> 00:07:39,052 Está haciendo Tai Chi en el parque 108 00:07:39,288 --> 00:07:41,460 ¡Por Dios! ¿Crees que eso es lo que hace tu madre? 109 00:07:41,505 --> 00:07:44,008 -¿Tai chi? -Dice que se relaja. 110 00:07:48,723 --> 00:07:51,765 Vos queres... que la controle? 111 00:07:52,271 --> 00:07:53,787 No lo sé. 112 00:07:54,090 --> 00:07:57,708 Tu podrias llamarla, pero no le digas lo que hablamos OK? 113 00:08:08,120 --> 00:08:11,301 Nos ha ido bien Joe. Me hace pensar que podrian tener cierta consideracion. 114 00:08:11,360 --> 00:08:13,172 Joe nunca es demasiado tarde. 115 00:08:13,362 --> 00:08:14,714 ¿Estás bromeando? 116 00:08:14,841 --> 00:08:16,798 Incluso he quitado las horas extras. 117 00:08:16,863 --> 00:08:19,167 He oído que hay grandes noticias que provienen de Centroamérica. 118 00:08:19,199 --> 00:08:22,368 - No son suficiente altos para saberlo. - Ya, tampoco yo. 119 00:08:22,499 --> 00:08:25,166 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti, Johnny? 120 00:08:25,923 --> 00:08:28,480 Una citacion que has redactado para un cierto Nash Simpson. 121 00:08:28,535 --> 00:08:30,448 Marzo de 1995. 122 00:08:31,367 --> 00:08:34,860 -¿Sabes cuantas citaciones he redactado? Cariño. -Detective Rush 123 00:08:34,974 --> 00:08:38,963 10 años de servicio. y este tipo termino muerto en Brewerytown. 124 00:08:39,086 --> 00:08:42,356 - Se escapo de la casa. - La ciudad se lo trago, cuando escapo. 125 00:08:43,072 --> 00:08:44,496 Me acuerdo de este tipo. 126 00:08:44,591 --> 00:08:47,183 Uno de esos chicos de los suburvios, frcuentaba el Love Park. 127 00:08:48,854 --> 00:08:51,062 -¡Policia! ¡Policia! -¡Huyamos! 128 00:08:52,301 --> 00:08:54,087 ¡Documentos, idiota! 129 00:08:59,165 --> 00:09:02,754 ¿No hay parques donde los patinadores puedan estar en Nueva Jersey? 130 00:09:03,505 --> 00:09:05,384 Tienes un lugar para quedarte? 131 00:09:05,603 --> 00:09:06,783 No. 132 00:09:06,961 --> 00:09:09,261 -No puedes dormir en el parque. -Lo se. 133 00:09:09,395 --> 00:09:12,322 -Y ni siquiera podía hacer skate. - ¡Corre! 134 00:09:13,703 --> 00:09:15,312 ¡Corre, corre, corre! 135 00:09:19,239 --> 00:09:21,405 ¡Hijo de puta! 136 00:09:22,180 --> 00:09:25,273 Hey, el sargento me hara pagar el daño causado al auto de servicio 137 00:09:25,332 --> 00:09:29,318 - ¿Quién era el otro chico? - Cal ... Un apellido mexicano. 138 00:09:29,672 --> 00:09:31,723 -Puedo comprobar, si quiere. -¿Malas noticias? 139 00:09:31,779 --> 00:09:34,352 Posesión de drogas, robo, vandalismo. 140 00:09:34,416 --> 00:09:35,756 Lo afronte. 141 00:09:35,925 --> 00:09:40,001 Tuvimos una discucion sobre los errores de su vida, si entiendes lo que quiero decir. 142 00:09:42,712 --> 00:09:44,731 Para mí, la semana que viene, mejor. 143 00:09:45,052 --> 00:09:46,805 Bien. Tú otra vez. 144 00:09:47,875 --> 00:09:50,344 -¿Tu padre? -Si 145 00:09:50,959 --> 00:09:53,007 Quieres ir a ver a tu familia. 146 00:09:53,142 --> 00:09:54,217 Si 147 00:09:55,543 --> 00:09:56,908 Ese tatuado. 148 00:09:57,689 --> 00:09:59,334 Cal Acevedo? 149 00:10:02,299 --> 00:10:05,197 - Depende. - Joe Nightstick envía sus saludos. 150 00:10:05,214 --> 00:10:07,464 -¿Viene algo a la mente? -No viene nada a mis pensamientos. 151 00:10:07,792 --> 00:10:09,423 El tipo que estaba enojado con los skaters. 152 00:10:09,454 --> 00:10:12,334 ¿Alguna vez patinaste en Brewerytown o en una vieja fabrica de cemento? 153 00:10:12,402 --> 00:10:14,871 No, el lugar para patinar era Love park. 154 00:10:14,906 --> 00:10:16,919 ¿Que me dice de Nash Simpson? 155 00:10:18,916 --> 00:10:22,055 -No he oido ese nombre en toda una vida. -¿Pero eran amigos verdad? 156 00:10:22,114 --> 00:10:24,453 Hace mucho tiempo cuando haciamos skateboard. 157 00:10:25,194 --> 00:10:28,026 El cuerpo de Nash fue abandonado alla en 1995. 158 00:10:32,067 --> 00:10:34,560 -Pensé que había salido de la ciudad. - ¿Y qué le hizo pensar eso? 159 00:10:34,586 --> 00:10:37,800 Él siempre dijo que iría a California. Pensé que había terminado alli. 160 00:10:37,831 --> 00:10:39,776 -¿Huia de alguna cosa, de alguien? -Solo de la casa. 161 00:10:39,811 --> 00:10:42,363 ¿Alguna idea de lo que estaba haciendo Nash en Brewerytown? 162 00:10:42,498 --> 00:10:44,035 -¿Estaba buscando drogas? - No. 163 00:10:44,070 --> 00:10:46,262 La droga era mi problema, no el suyo. 164 00:10:46,332 --> 00:10:48,093 El skate, puede ser bastante violento, a veces, amigo. 165 00:10:48,127 --> 00:10:50,293 - ¿Se lucha? - Eso pasa. Nash era de Nueva Jersey. 166 00:10:50,328 --> 00:10:52,825 Los chicos de por aqui, no querian que se adueñara del parque. 167 00:10:52,855 --> 00:10:55,273 Pero Nash y yo nos cubriamos las espaldas uno al otro. 168 00:10:59,447 --> 00:11:02,026 -¿Donde dormiremos esta noche? -Encontraremos un lugar. 169 00:11:02,094 --> 00:11:04,140 Pero ahora tengo las ruedas arruinadas. 170 00:11:05,084 --> 00:11:06,639 Me sirven unas nuevas. 171 00:11:06,694 --> 00:11:08,868 - Amigo, no lo sé. - Tu mira. 172 00:11:13,116 --> 00:11:15,391 - Si lo rompe, lo paga. - Sí, sí. 173 00:11:17,425 --> 00:11:21,596 El tipo que hacia skate no lo veo hace mucho tiempo. 174 00:11:21,807 --> 00:11:23,256 ¿Lo conoce? 175 00:11:23,399 --> 00:11:26,484 Sí ". Grady Giles. Ahora se llama a sí mismo "Double G". 176 00:11:26,955 --> 00:11:29,475 -¿Y bien? -De los mejores de Filadelfia. 177 00:11:37,842 --> 00:11:40,391 -¿Pensaba en pagarle? -¿Que cosa? 178 00:11:47,046 --> 00:11:49,916 No traiga aqui esa mierda. 179 00:11:50,004 --> 00:11:52,608 Robo a otra skater. Pero donde tiene la cabeza? 180 00:11:52,643 --> 00:11:54,430 Yo ... Yo lo habría puesto en su lugar. 181 00:11:54,556 --> 00:11:58,399 - Puedes decirle a la policía. - Oye, relájate, hombre. Hemos pagado. 182 00:12:09,429 --> 00:12:12,475 Me saco de los mas grandes casinos. Eran los ultimos 20 dolares. 183 00:12:12,510 --> 00:12:15,297 - ¿Quién es el hombre con el bate? - Un viejo patinador, llamado Hess 184 00:12:15,332 --> 00:12:17,930 era el dueño del negocio. Obviamente me dejó afuera. 185 00:12:17,965 --> 00:12:20,249 - ¿Sólo a ti? - A Hess le gustaba Nash 186 00:12:20,985 --> 00:12:23,250 lo dejaba dormir en el zotano, por algunos trabajos... 187 00:12:23,283 --> 00:12:24,815 ¿Cómo es que no estaba allí? 188 00:12:24,850 --> 00:12:27,786 Lo hice a veces, pero el tipo siempre estaba tratando de fotografiar. 189 00:12:27,821 --> 00:12:29,065 -¿Fotografias? -A una treintena. 190 00:12:29,100 --> 00:12:32,293 ¿Que fotografiaba skaters sin camisa? Da miedo. 191 00:12:42,834 --> 00:12:45,985 Déjame adivinar, no está buscando un skate. 192 00:12:46,369 --> 00:12:49,003 - ¿Alguna vez has visto uno como este? - No. 193 00:12:49,130 --> 00:12:51,637 Pertenecían a Nash Simpson, ¿te acuerdas? 194 00:12:51,672 --> 00:12:53,358 Aquella época, si. 195 00:12:53,662 --> 00:12:55,516 -Buen muchacho. -Lo dejaba dormir en el negocio. 196 00:12:55,551 --> 00:12:58,991 Solo por un par de meses, muchos patinadores duermen aqui. 197 00:12:59,026 --> 00:13:00,719 ¿A cambio de qué? 198 00:13:01,534 --> 00:13:02,811 ¿Cuál es el problema? 199 00:13:02,846 --> 00:13:05,925 Nash fue asesinado en junio del'95, el cuerpo abandonado en Brewerytown. 200 00:13:05,982 --> 00:13:08,185 Le gusta rodearse de chicos jóvenes, ¿eh? 201 00:13:08,220 --> 00:13:11,871 ¿Eh? No. Espera un minuto, de que va esta mierda? 202 00:13:11,906 --> 00:13:13,404 -Cal Acevedo. -No. 203 00:13:13,439 --> 00:13:15,628 Dijo que estaba particularmente interesado en Nash 204 00:13:15,663 --> 00:13:17,357 Ese chico se drogaba. 205 00:13:17,392 --> 00:13:19,606 -¿Nash tomó el mismo camino? - No que yo recuerde 206 00:13:19,641 --> 00:13:23,133 Estamos tratando de entender cuál era su relación con él. 207 00:13:23,316 --> 00:13:26,281 Escuche, Filadelfia fue grande a causa de mi negocio. 208 00:13:26,316 --> 00:13:31,278 Mis contactos llamaron la atención de muchos buenos skaters. 209 00:13:31,472 --> 00:13:33,464 -¿Nash era uno de ellos? - Si. 210 00:13:33,499 --> 00:13:37,556 Cosas que desde el 95, los niños de hoy siguen tratando de hacer. 211 00:13:53,070 --> 00:13:55,035 Has fastidiado mi giro, tonto. 212 00:13:55,070 --> 00:13:57,637 - Vamos, Grady - Vuelve de donde viniste. 213 00:13:58,019 --> 00:14:01,702 No quería entrometerme a tu... Smith Grind. 214 00:14:02,335 --> 00:14:06,055 ¿Smith Grind? más de un smith grind, un kickflip out. 215 00:14:25,181 --> 00:14:27,460 El bobo se romperá la cara. 216 00:14:43,038 --> 00:14:46,010 ¡Esta era gratis! Y con un Skateboard roto, ¡si! 217 00:14:46,760 --> 00:14:49,039 - ¿Lo has tomado? - Hecho. 218 00:14:56,222 --> 00:14:58,175 Miren, Grady pensaba ser el mejor, 219 00:14:58,210 --> 00:15:02,033 no le gustaba el hecho que Nash pasara de don nadie a hacerse el bello. 220 00:15:02,068 --> 00:15:05,266 -¿Grady es famoso ahora? -Si, es famoso y popular 221 00:15:05,393 --> 00:15:08,083 Puedes comprar tu skate de Blue Mart. 222 00:15:08,255 --> 00:15:10,413 El niño se ha olvidado de dónde venía. 223 00:15:10,448 --> 00:15:13,145 Nash le saco la chica aGrady, asi como el protagonismo. 224 00:15:13,180 --> 00:15:15,614 Recuerdo que llegó al negocio 225 00:15:15,844 --> 00:15:19,454 -tratando de atraer la atención de Nash. -¿Dice que Grady lo busco por venganza? 226 00:15:19,489 --> 00:15:22,267 Todo lo que sé es que después Nash se escapó. 227 00:15:22,334 --> 00:15:24,434 Vonda volvio inmediatamente al ruedo. 228 00:15:43,477 --> 00:15:46,312 - No quiero nada. - ¿Qué tal un poco de esto? 229 00:15:49,884 --> 00:15:53,494 Perdon, pensé que eran Testigos de Jehová. 230 00:15:53,608 --> 00:15:56,586 Estamos investigando la muerte de Nash Simpson. 231 00:15:56,769 --> 00:15:57,980 Lo siento. 232 00:15:58,240 --> 00:16:00,354 -Hace años que no lo veo. -¿Cuanto? 233 00:16:02,541 --> 00:16:04,519 La última vez que lo vi. 234 00:16:05,030 --> 00:16:08,857 Mucho antes de que nuestro alcalde fantástico decida prohibir el patinaje en 2001. 235 00:16:08,892 --> 00:16:10,971 -¿Que me dice de Brewerytown? -¿A que viene la pregunta? 236 00:16:11,006 --> 00:16:13,821 Es donde se descubrió el cuerpo de Nash 237 00:16:14,345 --> 00:16:16,968 - Yo no sabia. - Aquí hay otra historia, Bull. 238 00:16:17,003 --> 00:16:19,975 He oido decir que Vonda era tu novia. 239 00:16:20,946 --> 00:16:23,134 -¿Es una emboscada? -Será mucho más 240 00:16:23,169 --> 00:16:27,758 si no se dejan de hacer los olvidadizos, y nos empiezan a contestar preguntas. 241 00:16:27,793 --> 00:16:29,779 Mira, el chico era bueno. 242 00:16:30,710 --> 00:16:33,147 Considerando que era un nerd de Nueva Jersey 243 00:16:33,182 --> 00:16:35,869 Trate de dar una mano a los muchachos. Pero ellos, a su vez, no podian 244 00:16:38,078 --> 00:16:41,395 tener una tabla de 20 dolares. Ud. debe tener una de estas hombre. 245 00:16:41,995 --> 00:16:43,987 El loco ponia llantas en las ruedas. 246 00:16:44,022 --> 00:16:47,923 -¿Dónde obtuvo Grady todo eso? - Accelerator lo patrcinó. 247 00:16:50,042 --> 00:16:53,305 ¿Qué tal, muchachos? Todavía tengo dos tablas. 248 00:16:54,912 --> 00:16:56,771 La cola es muy cuadradada. 249 00:16:56,918 --> 00:17:00,513 Por lo menos tengo skate, si me llaman para esponsoriarme. 250 00:17:00,548 --> 00:17:02,857 Veo que pasaste a ser profesional. 251 00:17:03,230 --> 00:17:06,298 No, gracias, hombre. Estamos trabajando en algo. 252 00:17:06,333 --> 00:17:08,310 ¿Un material super secreto no? 253 00:17:08,345 --> 00:17:11,314 Dijo que ya tenemos lo nuestro, tenemos las tablas. 254 00:17:11,349 --> 00:17:13,407 Muy bien. Buena suerte. 255 00:17:23,959 --> 00:17:25,406 Muy bueno lo suyo, 256 00:17:25,441 --> 00:17:27,631 puesto que Nash se fue con su novia. 257 00:17:27,666 --> 00:17:30,718 Vamos hombre, ella volvio conmigo, como siempre. 258 00:17:30,892 --> 00:17:32,858 -¿No quedan? -No no no. 259 00:17:33,031 --> 00:17:37,222 Tuve que bajar porque no podía entender el nivel en que opera. 260 00:17:38,197 --> 00:17:39,975 Hey, mira los zapatos. 261 00:17:40,113 --> 00:17:43,640 Estamos lanzando una nueva línea de colores, con el juego y la bebida energética 262 00:17:43,675 --> 00:17:45,156 Todo el paquete. 263 00:17:46,417 --> 00:17:47,816 Veo. 264 00:18:01,406 --> 00:18:03,856 -Perdon la demora. -Ningun problema. 265 00:18:08,604 --> 00:18:09,883 ¿Pasa algo? 266 00:18:10,010 --> 00:18:11,360 Tu pelo... 267 00:18:13,011 --> 00:18:15,533 A tu padre... le disgusta. 268 00:18:15,568 --> 00:18:18,142 - Son diferentes. - ¿Te pones ahora? 269 00:18:19,243 --> 00:18:20,293 Son hermosos. 270 00:18:21,882 --> 00:18:22,988 Bien 271 00:18:23,124 --> 00:18:25,007 Basta con el interrogatorio. 272 00:18:25,526 --> 00:18:27,382 Sé que te envió. 273 00:18:27,428 --> 00:18:30,078 ¿Qué no puedo almorzar con mi madre? 274 00:18:31,379 --> 00:18:33,129 Ahora sé que estás mintiendo. 275 00:18:34,679 --> 00:18:36,179 Solo esta preocupado. 276 00:18:37,801 --> 00:18:40,301 Los hombres se preocupan por todo. 277 00:18:40,522 --> 00:18:41,542 Yo estoy bien. 278 00:18:43,825 --> 00:18:44,855 ¿Tai chi? 279 00:18:48,651 --> 00:18:50,865 Me ayuda a estar concentrada. 280 00:18:52,475 --> 00:18:53,482 ¿Concentrada? 281 00:18:57,150 --> 00:18:59,630 Te reuniste con el profesor o... 282 00:19:00,582 --> 00:19:01,932 Tu y tu padre.. 283 00:19:02,660 --> 00:19:04,710 tienen que ocuparse de sus asuntos. 284 00:19:06,030 --> 00:19:07,739 Tengo otra pregunta, 285 00:19:08,659 --> 00:19:10,159 O ¿Podemos ordenar? 286 00:19:19,712 --> 00:19:21,408 Gracias por venir, Vonda. 287 00:19:21,443 --> 00:19:23,055 ¿Enseña fotografia ahora? 288 00:19:23,219 --> 00:19:25,019 Fotografia y artes digitales. 289 00:19:25,745 --> 00:19:27,054 Pagar las cuentas. 290 00:19:27,272 --> 00:19:29,801 Tenemos una vieja fotografía. ... Pensamos 291 00:19:29,987 --> 00:19:32,187 que la podrias analizar para nosotros. 292 00:19:32,838 --> 00:19:33,844 Nash. 293 00:19:35,032 --> 00:19:36,209 ¿De qué se trata?Fue 294 00:19:36,244 --> 00:19:39,536 Fue encontrado muerto en Brewerytown en 1995. 295 00:19:39,694 --> 00:19:41,900 -¿Muerto? -¿Fue su novio? 296 00:19:42,132 --> 00:19:43,545 No era una cosa seria. 297 00:19:43,580 --> 00:19:45,617 ¿Cuándo vio a Nash por ultima vez? 298 00:19:45,652 --> 00:19:47,979 Fines de junio, pienso. 299 00:19:48,076 --> 00:19:51,068 ¿Que cosa penso exactamente cuando desapareció? 300 00:19:51,103 --> 00:19:52,389 Estúpida. 301 00:19:52,492 --> 00:19:56,328 Yo le habia prestado mi camara. Pense que me habia usado. 302 00:19:56,879 --> 00:20:00,388 Porque sabía... que necesitaba dinero. 303 00:20:11,405 --> 00:20:13,155 Que los une a ese logo? 304 00:20:13,557 --> 00:20:16,018 Que los une a la maquina fotografica? 305 00:20:16,053 --> 00:20:17,314 Ahora veo las cosas. 306 00:20:17,349 --> 00:20:20,645 -¿Tales como? -No lo se. Tipo como patinaba. 307 00:20:20,868 --> 00:20:23,068 Ninguno poseia su control. 308 00:20:23,645 --> 00:20:25,347 ¿Y eso era bueno? 309 00:20:26,617 --> 00:20:28,132 Lo enfrentaba. 310 00:20:28,937 --> 00:20:31,837 Quiero decir, de alguna manera, me parece ... 311 00:20:32,267 --> 00:20:33,582 bello. 312 00:20:37,053 --> 00:20:39,484 No creo que mucho 313 00:20:39,699 --> 00:20:41,099 Basta, para. 314 00:20:50,135 --> 00:20:51,153 ¿El logo? 315 00:20:55,299 --> 00:20:56,999 Lo hizo mi hermano. 316 00:20:57,870 --> 00:20:59,170 ¿Tienes un hermano? 317 00:20:59,934 --> 00:21:01,317 Tenía 13 años. 318 00:21:02,268 --> 00:21:05,118 Yo no lo veo desde que se fue de casa. 319 00:21:05,276 --> 00:21:06,666 Está lleno de talento. 320 00:21:06,701 --> 00:21:09,102 Si desaparecio hace tanto, porque simplemente no vuelve a casa? 321 00:21:09,137 --> 00:21:11,387 Solo hace las cosas mas dificiles. 322 00:21:12,266 --> 00:21:14,066 Tengo que sacarlo fuera. 323 00:21:14,452 --> 00:21:16,852 Podría hacer que venga a vivir con usted. 324 00:21:17,075 --> 00:21:19,637 Duermo en el suelo. No tengo un centavo. 325 00:21:28,073 --> 00:21:29,223 Alli. 326 00:21:32,115 --> 00:21:33,213 ¿Para qué? 327 00:21:33,523 --> 00:21:34,545 Filma un video. 328 00:21:34,580 --> 00:21:37,976 Envia un vídeo a una industria en California solicitando patrocinio. 329 00:21:41,058 --> 00:21:42,222 No lo se. 330 00:21:42,748 --> 00:21:43,974 Nash, no... 331 00:21:44,009 --> 00:21:47,559 No importa que tan bueno seas si no se lo muestras a nadie. 332 00:21:48,114 --> 00:21:49,914 Estoy trabajando en algo. 333 00:21:51,687 --> 00:21:52,937 Quiero verlo. 334 00:21:53,457 --> 00:21:55,307 No esta listo todavia, y .. 335 00:21:55,762 --> 00:21:57,941 Cuando este listo tu seras la primera. 336 00:22:00,224 --> 00:22:01,474 ¿Me lo prometes? 337 00:22:05,076 --> 00:22:06,336 Prometido. 338 00:22:15,505 --> 00:22:17,705 La forma en que andaba en skate ... 339 00:22:17,906 --> 00:22:20,744 Nash habría sido mejor que Grady. 340 00:22:20,829 --> 00:22:22,761 ¿Quería llevar a su hermano a Filadelfia? 341 00:22:22,796 --> 00:22:25,533 No podia obtener la custodia sin una fuente de ingresos. 342 00:22:25,672 --> 00:22:29,424 Un buen video con algunos números, y realmente puedes hacer un nombre. 343 00:22:29,459 --> 00:22:31,109 -¿Números? -Trucos. 344 00:22:32,076 --> 00:22:36,241 Los niños pasan semanas tratando de ejecutar un truco perfecto. 345 00:22:36,276 --> 00:22:37,882 ¿Y Grady se hizo asi la fama? 346 00:22:37,917 --> 00:22:40,334 Tengo cajas con cintas de Grady, 347 00:22:40,369 --> 00:22:43,347 tratando siempre de hacer el truco mas ridículo. 348 00:22:43,373 --> 00:22:45,687 - ¿Algun video de Nash? - Tal vez 349 00:22:46,201 --> 00:22:48,295 guardado durante años. 350 00:22:48,749 --> 00:22:50,712 Nos gustaría ver esas cintas. 351 00:22:54,540 --> 00:22:55,740 Hola, Scotty... 352 00:22:56,388 --> 00:22:58,297 hiciste la solicitud para un nuevo fax? 353 00:22:58,332 --> 00:23:00,932 -Sigue roto. -Si y la solicitud fue negada. 354 00:23:01,582 --> 00:23:05,451 -¿Usamos palomas? -Recortes de presupuesto, debemos acostumbrarnos. 355 00:23:05,575 --> 00:23:07,150 Si los gastos. Lil... 356 00:23:07,185 --> 00:23:09,901 Tabulados. Tengo una llamada de la tienda de skate en Nueva Jersey, 357 00:23:09,936 --> 00:23:11,603 poco antes de que Nash fuera asesinado. 358 00:23:11,638 --> 00:23:14,915 y al dia siguiente, la madre de Nash y su novio Rafe 359 00:23:14,950 --> 00:23:16,524 se fueron de viaje a Filadelfia. 360 00:23:16,559 --> 00:23:17,972 Hice una búsqueda, una correspondencia. 361 00:23:18,019 --> 00:23:20,614 Rafe Stockton termino teniendo una pelea en Brewerytown. 362 00:23:20,649 --> 00:23:22,661 Desfiguro la cara de un tipo. 363 00:23:22,696 --> 00:23:26,667 Multado por conducta desordenada. Las denuncias de asalto fueron retiradas. 364 00:23:28,820 --> 00:23:31,072 Muy bien. Por favor, visitemos a la madre, 365 00:23:31,363 --> 00:23:33,848 y veamos que paso con la reunión familiar. 366 00:23:58,721 --> 00:24:00,341 Ha mentido, Chelsey. 367 00:24:01,436 --> 00:24:03,707 -¿Sobre qué? -Ud. y Rafe viajaron a Filadelfia, 368 00:24:03,773 --> 00:24:06,129 la semana en que su hijo fue asesinado. 369 00:24:07,153 --> 00:24:08,466 Si, bueno... 370 00:24:09,353 --> 00:24:12,465 - No tengo que hablar con ella. - ¡No en lo absoluto, solo que su hijo acabó muerto!! 371 00:24:12,500 --> 00:24:14,711 Y sin embargo nos sigue tomando el pelo. 372 00:24:14,746 --> 00:24:17,792 Continue, y le dire al fiscal que añada conspiracion y alargare su estancia. 373 00:24:17,827 --> 00:24:20,996 No es que tenga algo esperando afuera. 374 00:24:23,683 --> 00:24:25,650 Bueno, siempre hay vodka 375 00:24:26,986 --> 00:24:28,999 A mi madre le gustaba , 376 00:24:29,114 --> 00:24:30,545 saber que... 377 00:24:30,579 --> 00:24:33,879 las botellas eran de plastico, para que no se rompan cuando se desmaye. 378 00:24:34,592 --> 00:24:35,685 Gin. 379 00:24:38,751 --> 00:24:40,841 Hey, lo entiendo. Quiero decir ... 380 00:24:41,609 --> 00:24:43,908 mi madre no era perfecta. 381 00:24:44,570 --> 00:24:46,066 El problema era... 382 00:24:47,639 --> 00:24:49,464 que yo de todas formas le quería. 383 00:24:50,315 --> 00:24:51,607 y a su modo, 384 00:24:52,839 --> 00:24:54,231 ella me quería. 385 00:24:55,880 --> 00:24:59,580 - ¿Que quiere de mi? - Quiero saber por qué fue a Filadelfia. 386 00:25:02,384 --> 00:25:04,355 Porque extrañaba a mi hijo. 387 00:25:09,423 --> 00:25:11,190 Hola, chiquito. 388 00:25:16,521 --> 00:25:17,757 ¿Donde está Mick? 389 00:25:17,877 --> 00:25:19,740 Pensaba que lo traías contigo. 390 00:25:19,775 --> 00:25:21,315 No he podido... 391 00:25:24,093 --> 00:25:25,723 ¿Está Rafe aquí, verdad? 392 00:25:26,661 --> 00:25:30,118 Le dije que se quede en el coche. Te equivocas sobre su cuenta. 393 00:25:30,153 --> 00:25:33,353 Ok, es decir, me ha llevado sobre vía justa. 394 00:25:33,846 --> 00:25:36,014 ¿Es por esto que apestas a ginebra? 395 00:25:36,698 --> 00:25:39,677 ¿Me pides que venga hasta acá para enjuiciarme? 396 00:25:42,198 --> 00:25:44,709 Quiero que Mick vaya a vivir conmigo. 397 00:25:45,929 --> 00:25:46,992 ¿Que cosa? 398 00:25:47,027 --> 00:25:51,420 No tienes absoluta idea de como criar a un pequeño como Mick. 399 00:25:51,455 --> 00:25:52,686 ¿Y tu si? 400 00:25:53,287 --> 00:25:55,458 Compraré una casa toda mía. Tengo el dinero. 401 00:25:55,493 --> 00:25:57,952 - Si, ¿dinero de donde? - Del skate (patinaje) 402 00:25:58,347 --> 00:25:59,411 Correcto. 403 00:25:59,446 --> 00:26:01,885 Mira, tengo un patrocinante. 404 00:26:03,863 --> 00:26:07,763 Hey, pequeño, ¿que opinas de darme un poco de esa pasta, porqué...? 405 00:26:11,393 --> 00:26:14,030 ¿Nunca le has dado a Mick La tabla que le he enviado? 406 00:26:14,065 --> 00:26:15,938 Lo haré, lo haré. 407 00:26:27,365 --> 00:26:29,442 Fue la última vez que lo vi. 408 00:26:29,872 --> 00:26:31,653 ¿Tomó el dinero del patrocinante? 409 00:26:31,687 --> 00:26:33,964 Nunca ha tenido sentido, para mi. 410 00:26:35,111 --> 00:26:38,811 Sé que vivía trabajando en una especie de negocio de skateboard (patinaje) 411 00:26:40,932 --> 00:26:43,632 - ¿Un fulano de nombre Hess? - Podría ser. 412 00:26:44,774 --> 00:26:46,153 No pasa un día 413 00:26:46,646 --> 00:26:49,452 en que no piense que cosa he hecho a esos muchachos. 414 00:26:54,169 --> 00:26:57,172 Apúrate, Scotty. Me están esperando en el quito piso. 415 00:26:57,207 --> 00:27:00,107 - ¿Hay algo mal? - No voy a por el café. 416 00:27:00,841 --> 00:27:04,670 He rastreado el fabricante de la patineta que Nash envió al hermano. 417 00:27:04,705 --> 00:27:08,015 la tabla era un prototipo, diseñada a medida por Hess. 418 00:27:08,050 --> 00:27:11,652 - La primera orden fué de 200 tablas en blanco. - Hess confiaba mucho en Nash 419 00:27:11,687 --> 00:27:15,356 El mismo fulano que se lamentaba como el dinero había arruinado el deporte 420 00:27:15,391 --> 00:27:18,879 Si, pero el fabricante dijo que Hess canceló la orden el 29 de junio 421 00:27:18,914 --> 00:27:20,442 y se nego a pagar el resto de la factura. 422 00:27:20,477 --> 00:27:24,549 Si, eso lo llevo a un tribunal de primera instancia, luego se declaro en quiebra. 423 00:27:24,584 --> 00:27:26,039 Y Nash es encontrado muerto. 424 00:27:26,074 --> 00:27:28,787 ¿Ahora dime porque esta todavia aqui? 425 00:27:30,075 --> 00:27:31,580 ¿Qué problemas tuvo el jefe? 426 00:27:31,615 --> 00:27:35,765 Doherty acaba de ser nombrado supervisor de la oficina de detectives. 427 00:27:40,417 --> 00:27:42,414 Me preguntaba si me harias un favor. 428 00:27:42,449 --> 00:27:44,247 Ganar dinero con el deporte, 429 00:27:44,467 --> 00:27:47,007 pero podría ser demasiado tarde para eso. 430 00:27:47,042 --> 00:27:50,427 Arreglé. 431 00:27:50,462 --> 00:27:52,995 Parece que estaba dispuesto a hacerlo en el '95. 432 00:27:53,499 --> 00:27:54,943 Una gran cantidad de tablas. 433 00:27:56,234 --> 00:27:57,681 Más de lo que podía vender. 434 00:27:57,716 --> 00:27:59,392 Nash podría ayudar. 435 00:27:59,584 --> 00:28:02,548 Desde que lo había elegido para convertirse en una estrella. 436 00:28:02,958 --> 00:28:04,511 Eso nunca sucedió. 437 00:28:04,724 --> 00:28:06,006 ¿Por qué, Hess? 438 00:28:07,603 --> 00:28:08,732 La gente... 439 00:28:08,767 --> 00:28:10,222 la gente se olvida. 440 00:28:10,257 --> 00:28:12,660 Que en este lugar empezó todo. 441 00:28:13,770 --> 00:28:15,401 Sin mi tienda, 442 00:28:16,197 --> 00:28:18,645 Filadelfia se apagaba. 443 00:28:18,873 --> 00:28:20,798 También tuve un plan, 444 00:28:21,036 --> 00:28:23,709 hasta que alguien me golpeó en el tiempo. 445 00:28:32,473 --> 00:28:33,558 Hey, 446 00:28:34,166 --> 00:28:35,457 mira aqui. 447 00:28:36,632 --> 00:28:38,729 Igual que la que le mandó a su hermano, 448 00:28:38,764 --> 00:28:42,732 pero esta tiene una capa de fibra de carbono en el centro de la madera. 449 00:28:42,767 --> 00:28:44,742 No se puede romper, hombre. 450 00:28:44,949 --> 00:28:46,024 Veo. 451 00:28:46,771 --> 00:28:50,452 Las tablas son mejor amigo, no junco chino. 452 00:28:50,705 --> 00:28:53,444 - Las cosas se solucionan. - ¿En serio? 453 00:28:53,479 --> 00:28:57,504 Si hombre!! y mira alli estará tu nombre en cada tabla. 454 00:28:57,830 --> 00:28:59,300 Vamos a hacer las cosas bien, 455 00:28:59,335 --> 00:29:01,032 acaba de encontrar el dinero. 456 00:29:02,006 --> 00:29:05,243 Suena fantastico, pero... 457 00:29:05,927 --> 00:29:09,304 - Estoy apenas empezando. - Asi es como se debe hacer. 458 00:29:09,339 --> 00:29:11,495 Amigo, yo sere tu patrocinador. 459 00:29:11,694 --> 00:29:14,065 - Será en la costa este. - No puedo. 460 00:29:14,100 --> 00:29:15,457 No me digas que no estás listo 461 00:29:15,491 --> 00:29:18,641 - Sos el mejor de Filadelfia. - No es eso. 462 00:29:19,420 --> 00:29:21,026 Ya tengo un patrocinador 463 00:29:23,895 --> 00:29:25,043 ¿Qué? 464 00:29:26,090 --> 00:29:27,473 Accelerator. 465 00:29:29,473 --> 00:29:33,223 Le mostré mi video, lo que puedo hacer con una tabla. 466 00:29:35,786 --> 00:29:37,688 - ¿Cuándo? - Ayer. 467 00:29:38,925 --> 00:29:40,221 En Love Park 468 00:29:41,295 --> 00:29:42,686 No podía esperar. 469 00:29:42,721 --> 00:29:45,863 Si necesita dinero, hombre, debia solo pedirmelo. 470 00:29:45,898 --> 00:29:49,328 Apenas puedo pagar el alquiler, Hess. Yo no queria. 471 00:29:49,789 --> 00:29:53,056 Oye lo siento, pero debo intentar ahora. 472 00:29:57,826 --> 00:30:00,341 ¿Después de todo lo que he hecho por ti? 473 00:30:06,263 --> 00:30:07,846 Fuera de aquí. 474 00:30:18,620 --> 00:30:21,820 Era una cuestión de tiempo antes de que se fuera. 475 00:30:22,853 --> 00:30:23,900 Un grupo de ... 476 00:30:23,935 --> 00:30:25,668 tiburones corporativos ... 477 00:30:25,800 --> 00:30:27,961 que compraban la popularidad de un niño de la calle. 478 00:30:27,996 --> 00:30:29,891 Accelerator era el patrocinador de Grady. 479 00:30:29,926 --> 00:30:31,902 Hicieron muchisimo dinero gracias a esos chicos. 480 00:30:31,937 --> 00:30:33,647 ¿Y no trataste de hacer lo mismo? 481 00:30:33,682 --> 00:30:35,515 He trabajado con integridad. 482 00:30:36,086 --> 00:30:37,269 Seguro. 483 00:30:37,338 --> 00:30:38,954 ¿Él no lo ha visto desde entonces? 484 00:30:41,113 --> 00:30:43,063 No puedo culparlo. 486 00:30:53,781 --> 00:30:56,803 Hemos encontrado cosas interesantes en esas cintas, Vonda 487 00:30:56,838 --> 00:30:58,918 Es importante que nos ayude a entender. 488 00:30:59,985 --> 00:31:01,333 ¿Lo reconoce? 489 00:31:02,057 --> 00:31:03,802 Grady. Hace mucho tiempo. 490 00:31:03,837 --> 00:31:05,117 Verano del 95. 491 00:31:05,152 --> 00:31:07,909 Segun los registros, del 26 de julio. 492 00:31:07,944 --> 00:31:11,796 Sigue repitiendo la misma ruta, pero el numero nunca falla. 493 00:31:11,831 --> 00:31:14,444 Tal vez era algo en lo que estaba trabajando. 494 00:31:14,479 --> 00:31:16,173 La cinta se encontraba en la caja. 495 00:31:16,208 --> 00:31:20,628 Algunos eran de Grady. Cuando nos fuimos era demasiado famoso para llevar sus cosas. 496 00:31:22,505 --> 00:31:24,105 ¿De esto que me dice? 497 00:31:24,219 --> 00:31:25,227 Nash. 498 00:31:26,853 --> 00:31:27,931 Mismo truco. 499 00:31:27,966 --> 00:31:31,116 En el mismo lugar. Donde hemos encontrado el cuerpo de Nash. 500 00:31:31,205 --> 00:31:34,905 Segun nuestros registros, ese truco lo hizo el 27 de junio. 501 00:31:35,782 --> 00:31:37,171 ¿No lo hacia primero Nash? 502 00:31:37,206 --> 00:31:38,362 Y mejor. 503 00:31:38,397 --> 00:31:40,709 Hasta un mes antes Grady trató de hacer el "yo-Yo" 504 00:31:40,744 --> 00:31:42,238 Solo que Nash lo hacia mejor. 505 00:31:42,273 --> 00:31:43,927 Luego Grady le robó el truco. 506 00:31:43,962 --> 00:31:45,877 Y Grady se llevó todo el crédito. 507 00:31:45,912 --> 00:31:48,362 LLegó a la palestra y ocupo la escena. 508 00:31:48,535 --> 00:31:50,207 Era sólo un ladrón. 509 00:31:50,395 --> 00:31:51,668 O un asesino. 510 00:32:01,006 --> 00:32:02,286 Truco dificil. 513 00:32:10,084 --> 00:32:11,734 ¿Recuerda dónde estaba, Grady? 514 00:32:13,497 --> 00:32:16,004 En algunos almacenes. El truco era demasiado aspero. 516 00:32:25,129 --> 00:32:28,229 Vamos, hombre. ¿Me veo como uno de sus visionarios amigos? 517 00:32:30,257 --> 00:32:32,230 No es bueno usar un sombrero en el interior. 518 00:32:32,298 --> 00:32:34,825 Es una cinta de Nash. En Brewerytown. 519 00:32:34,860 --> 00:32:36,211 - ¿Si? - Si 520 00:32:36,246 --> 00:32:37,364 Mismo almacén. 521 00:32:37,399 --> 00:32:40,709 Un mes antes de empezar a intentar el mismo numero. 522 00:32:40,744 --> 00:32:42,884 Yo no soy vidente, pero yo diría que su futuro ... 523 00:32:42,919 --> 00:32:44,650 proporciona al menos 10 años de prisión. 524 00:32:44,722 --> 00:32:45,964 Exagerada la gente. 525 00:32:45,999 --> 00:32:47,762 ¿Hubiera muerto por ese truco? 526 00:32:47,797 --> 00:32:49,535 Te lo dije, era demasiado difícil. 527 00:32:49,570 --> 00:32:51,426 El te saco a Vonda, tu le robas el truco. 528 00:32:51,461 --> 00:32:53,794 Cuando viste la prueba decidiste tomarla. 529 00:32:53,829 --> 00:32:55,503 No. No, amigo. 530 00:32:55,538 --> 00:32:57,661 No, y te conviertes en el mejor de la costa este. 531 00:32:57,696 --> 00:33:00,399 Ha encontrado un gran patrocinador y te dejo atras. 532 00:33:00,434 --> 00:33:03,273 Tu tienes esa cinta de Nash, y porque estabas alli esa noche. 533 00:33:03,348 --> 00:33:06,610 Que te traes, justo en la escena del crimen. 534 00:33:09,015 --> 00:33:10,090 Escucha... 535 00:33:11,928 --> 00:33:13,341 ¿La verdad? 536 00:33:13,872 --> 00:33:16,472 He intentado robar su truco. ¿esta bien? 537 00:33:17,086 --> 00:33:19,337 Pero mirando la cinta. 538 00:33:19,667 --> 00:33:23,507 - ¿Mirando la cinta? De que hablas? - Yo no estaba alli cuando hacia el truco. 539 00:33:24,297 --> 00:33:25,797 Me hubiera gustado. 540 00:33:32,673 --> 00:33:33,881 Maldicion. 541 00:33:34,184 --> 00:33:35,375 ¿Como lo hacen? 542 00:33:35,410 --> 00:33:37,081 No importa, porque si se va. 543 00:33:37,395 --> 00:33:39,295 Entonces por qué me lo muestra? 544 00:33:39,427 --> 00:33:40,540 Vos podes hacerlo. 545 00:33:40,575 --> 00:33:41,842 No 546 00:33:41,999 --> 00:33:44,808 - El tiro estilo doble-G. - ¿Por qué no lo haces? 547 00:33:44,843 --> 00:33:46,782 Escucha, ¿quieres la cinta o no? 548 00:33:46,817 --> 00:33:48,364 50 Dolares. 549 00:33:50,550 --> 00:33:52,902 -Primero tengo que saber donde se entrena. - Vamos hombre. 550 00:33:52,937 --> 00:33:54,387 Necesito el dinero. 551 00:33:57,437 --> 00:33:58,876 Tengo solo 40. 552 00:34:00,043 --> 00:34:01,328 Brewerytown. 553 00:34:01,909 --> 00:34:03,812 Hemos encontrado un almacén. 554 00:34:03,847 --> 00:34:05,247 Todo organizado. 555 00:34:07,438 --> 00:34:08,967 Muy bien. 556 00:34:16,391 --> 00:34:17,891 Me tomó un mes. 557 00:34:18,794 --> 00:34:21,267 Todavía no se puede ejecutar como él lo hizo 558 00:34:22,420 --> 00:34:23,959 ¿Por qué no entregaste la cinta? 559 00:34:23,994 --> 00:34:25,356 No podía. 560 00:34:27,063 --> 00:34:28,554 Ese truco era ... 561 00:34:29,278 --> 00:34:30,498 Demasiado bueno. 562 00:34:31,306 --> 00:34:33,786 Entonces, ¿dónde ... tomó la cinta Cal? 563 00:34:33,821 --> 00:34:35,394 Cal era amigo de Nash 564 00:34:35,466 --> 00:34:37,200 Pensé que estaba presente. 565 00:34:44,637 --> 00:34:46,308 Tecnologia jurásica EH? 566 00:34:46,343 --> 00:34:49,081 A menos que tu no quieras analizar las locuras de la cinta. 567 00:34:49,152 --> 00:34:50,948 No depende de mi, Lil. 568 00:34:51,265 --> 00:34:52,815 Me enteré de Doherty. 569 00:34:54,217 --> 00:34:56,679 Debemos trabajar mejor con menos. 570 00:35:00,973 --> 00:35:03,252 Número bloqueado 571 00:35:12,242 --> 00:35:14,049 Tome asiento, Cal. 572 00:35:21,102 --> 00:35:24,190 - ¿Qué? - No te sientes y lo suficientemente inocente. 573 00:35:24,738 --> 00:35:26,169 Dentro de ti ... 574 00:35:26,204 --> 00:35:28,210 Sabías que el día llegaría, Cal. 575 00:35:28,245 --> 00:35:30,949 -Te has perdido varios años por la droga. -No es ningun misterio. 576 00:35:30,984 --> 00:35:33,388 Es probable que no recuerde algunas de las cosas que hizo. 577 00:35:33,423 --> 00:35:36,323 La metanfetamina en dos ocasiones. Cinco meses para el Condado. 578 00:35:36,617 --> 00:35:38,729 Por... robar autoestereos. 579 00:35:38,764 --> 00:35:40,770 He dicho que dejé todo atrás. 580 00:35:40,805 --> 00:35:42,588 Sí, pero ... ésto no. 581 00:35:44,243 --> 00:35:46,193 ¿Quiere saber lo que esta grabado? 582 00:35:48,349 --> 00:35:50,399 - ¿Por qué no me dices? - Es una filmacion. 583 00:35:50,434 --> 00:35:52,684 Del ultimo dia sobre la tierra de tu mejor amigo. 584 00:35:52,719 --> 00:35:53,967 27 de junio. 585 00:35:54,002 --> 00:35:56,302 En un almacen de Brewerytown. ¿Recuerdas? 586 00:35:56,337 --> 00:35:57,400 No. 587 00:35:57,435 --> 00:35:59,003 Coraje, Cal. 588 00:35:59,038 --> 00:36:01,518 En la noche que Nash ejecuta su truco. 589 00:36:01,887 --> 00:36:03,027 Un truco excepcional. 590 00:36:03,047 --> 00:36:04,949 Cosa Mítica. Muy bueno. 591 00:36:05,065 --> 00:36:09,615 - Y luego vendiste la cinta a Grady. - No se de que habla yo no estaba alli. 592 00:36:11,102 --> 00:36:15,352 Bueno, en ese caso no te importa si tomo una muestra de tu voz. 593 00:36:17,039 --> 00:36:18,798 - ¿Para qué? - Para comparar con una voz... 594 00:36:18,818 --> 00:36:21,718 que nuestros ingenieros han encontrado el vídeo. 595 00:36:24,813 --> 00:36:27,497 Di NASH en el microfono. 596 00:36:34,797 --> 00:36:36,903 Sabemos que tu estaba ahi esa noche. 597 00:36:36,952 --> 00:36:38,865 Lo que no entiendo.. 598 00:36:38,885 --> 00:36:40,447 es porque vendiste el video a Grady. 599 00:36:40,467 --> 00:36:44,005 Vos te hubieras atrevido a traicionar a un amigo de este modo sólo si estaba seguro de 600 00:36:44,025 --> 00:36:45,725 que no iba a volver. 601 00:36:49,534 --> 00:36:51,351 -Dime el nombre de tu amigo. - No lo haré. 602 00:36:51,371 --> 00:36:53,204 ¡Quiero escucharlo! 603 00:36:53,683 --> 00:36:55,617 Estabas allí, lo sabemos. 604 00:36:55,992 --> 00:36:57,656 Tal vez sea así. 605 00:36:59,422 --> 00:37:01,553 ¿Nash dijo que había firmado con el promotor de Grady? 606 00:37:01,573 --> 00:37:04,340 - Ylo había oído de alguien más. - Pero ustedes dos se van a ... 607 00:37:04,360 --> 00:37:06,618 hacer algo juntos, ¿no? - ¡Fuimos un equipo! 608 00:37:06,638 --> 00:37:08,878 Pero el te dejó y se olvido de sus proyectos. 609 00:37:08,898 --> 00:37:12,145 Yo no tenia a nadie a ninguno de ellos. 610 00:37:12,380 --> 00:37:14,317 L 611 00:37:14,337 --> 00:37:16,900 ¿Pero por que le vendiste la cinta con el truco a Grady? 612 00:37:16,920 --> 00:37:18,584 ¿El tipo que odiaba? 613 00:37:19,275 --> 00:37:22,088 Podrias haberlo engañado, aprender el truco, hacerte conocido. 614 00:37:22,108 --> 00:37:23,358 No... 615 00:37:23,857 --> 00:37:26,157 -¿Nada de eso, Cal? - Yo no podría! 616 00:37:26,341 --> 00:37:29,745 Entonces, o más tarde. Nunca. 617 00:37:34,224 --> 00:37:36,024 Estaba a punto de abandonarme. 618 00:37:48,008 --> 00:37:50,001 - Lo estaban buscando. - ¿Has llegado hasta aquí 619 00:37:50,021 --> 00:37:53,295 sólo para asegurarte de que no había vendido la cámara de Vonda? 620 00:37:53,315 --> 00:37:54,835 ¿Qué haces? 621 00:37:54,855 --> 00:37:57,555 -Haces lo que parece? - Estoy trabajando en el truco. 622 00:37:57,977 --> 00:38:00,177 ¿No hay nada que quieras decirme? 623 00:38:00,245 --> 00:38:02,738 Como por ejemplo que has firmado con Accelerator. 624 00:38:06,681 --> 00:38:08,463 Necesito el dinero, Cal. 625 00:38:08,955 --> 00:38:12,201 Tengo que encontrar un lugar para quedarme y poder traer a mi hermano. 626 00:38:12,278 --> 00:38:16,627 -Cierto por que eres un niño grande. - No lo hago de buena gana amigo. 627 00:38:24,158 --> 00:38:26,003 -Tiene el pie muy atras. -Oh te perece? 628 00:38:26,023 --> 00:38:28,190 - Vamos, pruébalo. - Es lo que estoy haciendo. 629 00:38:28,225 --> 00:38:29,669 Tu lo has hecho? 630 00:38:30,779 --> 00:38:32,853 - Que te importa? - Tal vez me detuve con el material 632 00:38:43,371 --> 00:38:46,175 - Todavía podemos hacer el video. - No, si te has registrado con Accelerator. 633 00:38:46,195 --> 00:38:47,980 Aprende este truco yo te enseñaré. 634 00:38:48,029 --> 00:38:50,400 Te garantizo que te hara firmar. 635 00:38:50,614 --> 00:38:52,044 Si, claro. 636 00:38:52,094 --> 00:38:53,360 Si... 637 00:38:53,805 --> 00:38:55,106 ¡cierto! 638 00:39:03,985 --> 00:39:05,180 Ok, ánimo. 639 00:39:05,233 --> 00:39:08,350 Toma mas velocidad y ten atrás el pié. 640 00:39:10,680 --> 00:39:12,380 ¡Ten atrás el pié! 641 00:39:16,852 --> 00:39:19,149 De nuevo. Hazlo de nuevo, vamos, Cal. 642 00:39:21,645 --> 00:39:24,525 Oye, ¿crees que es tan fácil? Ten. Pruébelo, gran hombre. 643 00:39:24,545 --> 00:39:25,928 No, y la tuya. 644 00:39:28,013 --> 00:39:29,384 Voy a pensar en otra cosa. 645 00:39:29,404 --> 00:39:31,554 Estoy cansado de golpear la cabeza. 646 00:39:32,382 --> 00:39:34,782 -Vamos, Cal. -No, tu no entiendes. 647 00:39:35,739 --> 00:39:37,168 Yo no puedo hacerlo. 648 00:39:37,208 --> 00:39:39,008 ¿Está bien? No puedo. 649 00:43:40,102 --> 00:43:43,595 Traducido por: marieleferro y EXnovo. www.SUBTITULOS.es 650 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-