1 00:00:00,178 --> 00:00:01,451 Esto pasó la semana pasada: 2 00:00:01,500 --> 00:00:03,014 Quinn está embarazada y el padre es Puck, 3 00:00:03,024 --> 00:00:04,911 pero Quinn ha decidido darle el bebé a Terri, 4 00:00:04,946 --> 00:00:06,580 que no está embarazada, sino que finge estarlo. 5 00:00:06,599 --> 00:00:07,827 Fue idea de su hermana Kendra. 6 00:00:07,905 --> 00:00:09,700 Vamos a tener que conseguirte un bebé. 7 00:00:09,735 --> 00:00:11,519 Ken le propuso matrimonio a Emma y dijo que... Sí. 8 00:00:12,248 --> 00:00:14,767 Sue obligó a Figgins a hacerla codirectora del coro. 9 00:00:15,006 --> 00:00:17,580 Hola, chicos. Y eso es lo que perdiste en... ¡Glee! 10 00:00:18,819 --> 00:00:21,086 ¡Oye! 11 00:00:25,853 --> 00:00:27,451 ¿Cómo ha pasado esto? 12 00:00:27,486 --> 00:00:29,086 Parezco un loco. 13 00:00:29,121 --> 00:00:30,351 Ese no soy yo. 14 00:00:31,330 --> 00:00:33,370 Vaya, no sabía que la vena del cuello 15 00:00:33,405 --> 00:00:34,625 se me hinchaba tanto. 16 00:00:34,819 --> 00:00:36,352 Hace una semana que estamos así-- 17 00:00:36,387 --> 00:00:37,851 desde el incidente del descongestionante 18 00:00:37,886 --> 00:00:40,019 cuando Figgins hizo que Sue codirigiera el coro. 19 00:00:40,577 --> 00:00:41,936 Me avergüenzo de mí mismo. 20 00:00:42,466 --> 00:00:43,819 Me ha convertido en ella. 21 00:00:47,863 --> 00:00:49,182 Mírame. 22 00:00:49,217 --> 00:00:51,157 Incluso en plena batalla 23 00:00:51,272 --> 00:00:54,784 soy tan elegante, majestuosa. 24 00:00:54,819 --> 00:00:58,351 Soy Áyax, el poderoso guerrero griego. 25 00:00:58,386 --> 00:01:01,018 Dios, sienta de maravilla apretar por fin esa espinilla 26 00:01:01,053 --> 00:01:03,823 - conocida como Will Shuester. - Cállate, Sue. 27 00:01:04,227 --> 00:01:06,834 Míranos, nos peleamos incluso en las voces en off. 28 00:01:07,664 --> 00:01:09,356 Supongo que todo empezó a desmoronarse 29 00:01:09,391 --> 00:01:11,453 hace un par de días, después de que nos llamara Figgins 30 00:01:11,488 --> 00:01:13,670 a su despacho para hablar. 31 00:01:13,705 --> 00:01:15,818 Sue, Shue, los he llamado 32 00:01:15,853 --> 00:01:17,934 para saber cómo van las cosas en el coro. 33 00:01:17,969 --> 00:01:18,844 Genial. 34 00:01:18,853 --> 00:01:20,751 Quiero un informe con los avances para saber si 35 00:01:20,786 --> 00:01:23,705 funcionan como codirectores. 36 00:01:23,838 --> 00:01:24,819 - Bueno, en mi opinión... - Bueno, creo. 37 00:01:24,854 --> 00:01:25,753 - No, continua. - No, tú. 38 00:01:25,788 --> 00:01:26,788 - Bien. - Por favor. 39 00:01:27,023 --> 00:01:28,023 Director Figgins... 40 00:01:28,812 --> 00:01:30,353 las cosas no podrían ir mejor. 41 00:01:30,388 --> 00:01:32,355 Estoy totalmente de acuerdo. 42 00:01:38,115 --> 00:01:41,989 No quiero oír nada de que alguno de ustedes 43 00:01:42,024 --> 00:01:44,405 intenta hacer favores a los chicos. 44 00:01:44,440 --> 00:01:45,553 ¿Me explico? 45 00:01:46,021 --> 00:01:47,284 Por supuesto. 46 00:01:47,685 --> 00:01:50,047 Vamos camino de las eliminatorias, hagamos algo de retroalimentación 47 00:01:50,082 --> 00:01:52,673 como, ¿qué tipo de cosas les gustaría hacer? 48 00:01:53,254 --> 00:01:56,725 ¿Hay algo, alguna canción en concreto que quieran hacer? 49 00:01:56,760 --> 00:01:59,512 ¿Podemos intentar con algo un poco más... negro? 50 00:02:00,493 --> 00:02:02,341 Estoy de acuerdo. Interpretamos muchísimos éxitos horribles. 51 00:02:02,355 --> 00:02:04,818 Es el coro no un club de locos. 52 00:02:05,452 --> 00:02:07,000 No hagas que te lance al suelo. 53 00:02:07,023 --> 00:02:08,294 Fantástico. 54 00:02:08,329 --> 00:02:10,086 Gracias, Mercedes, Kurt. 55 00:02:10,558 --> 00:02:11,618 Petición anotada. 56 00:02:11,653 --> 00:02:12,996 ¿Algo más? 57 00:02:13,031 --> 00:02:14,136 Puedo hacer breakdance. 58 00:02:14,953 --> 00:02:18,887 No es lo que buscamos, Mike, pero... anotado. 59 00:02:18,954 --> 00:02:20,354 Anotado, sí. 60 00:02:20,389 --> 00:02:22,423 Y nada de enfrentar a los chicos entre ellos. 61 00:02:22,458 --> 00:02:23,523 Nunca. 62 00:02:23,558 --> 00:02:26,624 Quiero que se enfrenten los unos a los otros, ¿me explico? 63 00:02:26,854 --> 00:02:28,354 Quinn, actualización. Ve. 64 00:02:28,389 --> 00:02:31,853 Los estudiantes de minorías sienten que no se les escucha. 65 00:02:31,888 --> 00:02:34,726 Un punto débil. 66 00:02:34,761 --> 00:02:39,484 Crearé un ambiente tan tóxico, 67 00:02:39,519 --> 00:02:42,045 que nadie querrá formar parte de ese club. 68 00:02:42,080 --> 00:02:44,699 Como cuando vendí mi casa a una pareja joven y agradable 69 00:02:44,888 --> 00:02:47,418 y eché sal a la tierra del patio de atrás 70 00:02:47,453 --> 00:02:51,343 para que nada con vida pudiera crecer en cien años. 71 00:02:51,378 --> 00:02:52,647 ¿Saben por qué lo hice? 72 00:02:52,951 --> 00:02:56,519 Porque intentaron que pagara sus gastos de cancelación de la hipoteca. 73 00:02:57,261 --> 00:02:58,942 Las eliminatorias se acercan. 74 00:02:58,977 --> 00:03:01,165 ¿Cuáles son sus planes, codirectores? 75 00:03:01,906 --> 00:03:03,068 En realidad... 76 00:03:03,103 --> 00:03:04,577 cada uno dirigirá su propio número. 77 00:03:04,579 --> 00:03:06,944 Y lanzaremos una moneda para ver quien empieza. 78 00:03:06,949 --> 00:03:10,019 - Será muy civilizado, muy deportivo. - Sí. 79 00:03:10,926 --> 00:03:13,488 Este acuerdo nos agrada a todos. 80 00:03:13,523 --> 00:03:15,347 - ¿Verdad? - No es genial. 81 00:03:15,382 --> 00:03:17,580 Ahora... abrácense. 82 00:03:20,748 --> 00:03:21,920 Preferiría no hacerlo. 83 00:03:21,955 --> 00:03:23,302 No creo que pase. 84 00:03:23,337 --> 00:03:25,787 Esta reunión no terminará hasta que sus cuerpos se toquen. 85 00:03:25,822 --> 00:03:27,648 Es una técnica que aprendí la semana pasada 86 00:03:27,683 --> 00:03:29,002 en mi seminario de liderazgo. 87 00:03:37,659 --> 00:03:38,833 Acabaré contigo. 88 00:03:38,868 --> 00:03:40,386 Estoy por vomitarte la espalda. 89 00:03:40,421 --> 00:03:41,924 Esto es la guerra. 90 00:03:42,083 --> 00:03:43,500 wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a: 91 00:03:43,509 --> 00:03:44,509 Glee - S01E07 "Smackdown!" 92 00:03:44,515 --> 00:03:46,999 Una traducción de: La_Sara, Angiebcn89, Enzo, Rihlan amper, Sheldon y el_poxo. 93 00:03:47,030 --> 00:03:48,753 Corrección y sincronización: La_Sara. 94 00:03:50,670 --> 00:03:52,059 Estoy asustada. 95 00:03:52,094 --> 00:03:53,186 Todo saldrá bien. 96 00:03:53,221 --> 00:03:56,615 Relájate. A tu edad, normalmente todo va bien. 97 00:03:57,111 --> 00:03:58,151 Genial. 98 00:03:58,186 --> 00:04:00,533 Bien, notarás algo de frío cuando te toque. 99 00:04:01,054 --> 00:04:03,086 ¿Puede llevar cuidado con mi uniforme? 100 00:04:04,250 --> 00:04:05,252 Muy bien. 101 00:04:05,338 --> 00:04:10,236 Hablando de la edad, ¿han pensado lo que harán cuando nazca el bebé? 102 00:04:10,744 --> 00:04:12,698 Lo que quiera Quinn me parece bien. 103 00:04:13,757 --> 00:04:16,034 Bueno, para que lo sepan, 104 00:04:16,069 --> 00:04:17,708 es niña. 105 00:04:33,121 --> 00:04:34,696 - Hola. - Hola. 106 00:04:37,119 --> 00:04:39,086 El bebé está bien. Ninguna mutación. 107 00:04:39,121 --> 00:04:41,053 Ni siquiera las divertidas. 108 00:04:43,019 --> 00:04:45,019 Gracias por acompañarnos. 109 00:04:45,585 --> 00:04:48,978 - No podía conducir del miedo. - Sí, no te preocupes. 110 00:04:50,015 --> 00:04:51,151 Oye. 111 00:04:52,498 --> 00:04:54,000 ¿Estás bien? 112 00:04:56,986 --> 00:04:58,098 No. 113 00:04:59,453 --> 00:05:01,920 ¿Cómo voy a cuidar de una persona real? 114 00:05:02,154 --> 00:05:03,820 Mi madre no me dejó tener peces. 115 00:05:03,953 --> 00:05:07,953 Pensaba que Quinn quería dar al bebé en adopción. 116 00:05:07,988 --> 00:05:11,119 Por ahora, pero sabemos que esa no es mi decisión. 117 00:05:13,258 --> 00:05:14,827 Apesta. 118 00:05:15,303 --> 00:05:18,077 Eso de tener todo el estrés y las preocupaciones y no tener el control. 119 00:05:22,019 --> 00:05:23,919 Está bien, Sr. Shue. 120 00:05:23,954 --> 00:05:25,819 Usted no lo entendería. 121 00:05:36,319 --> 00:05:38,984 La compañía independiente de votaciones en mis pantalones 122 00:05:39,019 --> 00:05:41,819 ha determinado que eres la chica más guapa de la escuela. 123 00:05:43,334 --> 00:05:44,831 ¿Has leído mi blog? 124 00:05:44,951 --> 00:05:46,575 Claro que no. Eres un chismoso 125 00:05:46,695 --> 00:05:49,451 y tu blog sólo tiene basura y mentiras, muchas de ellas sobre mí. 126 00:05:49,486 --> 00:05:51,763 Bueno, te agradará saber que el chisme en el que estoy trabajando 127 00:05:51,769 --> 00:05:55,386 no tiene nada que ver contigo y tu rumoreado gusto por los Jewfros. 128 00:05:55,421 --> 00:05:56,918 Es sobre Quinn Fabray. 129 00:05:56,953 --> 00:05:58,953 Se dice por ahí que está "en problemas". 130 00:05:59,560 --> 00:06:00,768 ¿Dónde oíste eso? 131 00:06:00,888 --> 00:06:02,936 - ¿Lo niegas? - Sí. 132 00:06:04,331 --> 00:06:06,717 Porque el mismo pajarito me contó que tu enamorado 133 00:06:06,723 --> 00:06:09,592 Finn Hudson no te eligió para cargar su cría. 134 00:06:16,786 --> 00:06:19,618 ¿Qué necesitas para no publicar la historia? 135 00:06:20,284 --> 00:06:22,366 Las damas eligen. Cara. 136 00:06:22,486 --> 00:06:24,319 ¿Tienda de Trucos? Habla Sue Sylvester. 137 00:06:24,354 --> 00:06:26,104 ¿Tienen monedas de caras iguales? 138 00:06:28,479 --> 00:06:30,701 - Cara. - Impresionante. 139 00:06:31,167 --> 00:06:33,624 Bien, los siguientes estudiantes han sido seleccionados 140 00:06:33,744 --> 00:06:36,753 para un coro especial y selecto, llamado "Los chicos de Sue". 141 00:06:36,788 --> 00:06:38,851 Espera. Acordamos no separar al grupo. 142 00:06:38,971 --> 00:06:40,246 Vamos, Will. 143 00:06:40,366 --> 00:06:43,063 Dame la oportunidad de hacerlo a la manera de Sue Sylvester. 144 00:06:43,183 --> 00:06:45,298 Tal vez con mis demostradas habilidades de liderazgo, 145 00:06:45,418 --> 00:06:47,034 pueda ayudar a este patético grupo de inadaptados 146 00:06:47,154 --> 00:06:48,884 - llegar a las eliminatorias. - No podemos competir 147 00:06:48,919 --> 00:06:51,012 en las eliminatorias si dividimos al coro, Sue. 148 00:06:51,132 --> 00:06:52,564 - Va contra las reglas. - ¿En serio? 149 00:06:52,684 --> 00:06:55,369 Tienes que leer un libro, William. Toma, yo lo hice. 150 00:06:55,489 --> 00:06:57,851 Libro de reglas del espectáculo de coros, página 24. 151 00:06:57,971 --> 00:07:00,086 Párrafo 14, segunda línea. 152 00:07:01,253 --> 00:07:03,251 "Deben presentarse doce miembros por cada equipo. 153 00:07:03,286 --> 00:07:06,516 Sin embargo, no todos los miembros deben presentarse en cada canción". 154 00:07:10,321 --> 00:07:11,418 Bien. 155 00:07:11,538 --> 00:07:14,286 Adelante, toma a todos los jugadores 156 00:07:14,321 --> 00:07:17,908 - y a las animadoras. - Muy bien, todos, escuchen. 157 00:07:18,177 --> 00:07:19,310 Cuando los nombre, 158 00:07:19,430 --> 00:07:21,846 pasen al lado de esta cosa negra y brillante. 159 00:07:21,966 --> 00:07:23,981 - Se llama piano, Sue. - Santana. 160 00:07:24,677 --> 00:07:28,148 Ruedas. Niño gay. Vamos, muévanse. 161 00:07:29,226 --> 00:07:30,447 Asiática. 162 00:07:30,764 --> 00:07:32,133 El otro asiático. 163 00:07:32,420 --> 00:07:34,861 Aretha y Shaft. 164 00:07:36,786 --> 00:07:38,953 Verás, Will, no quiero participar en un grupo 165 00:07:38,988 --> 00:07:40,733 que ignore las necesidades de las minorías. 166 00:07:40,853 --> 00:07:43,886 - Debes estar bromeando - No bromearía con esto, Will, 167 00:07:43,921 --> 00:07:45,452 y tal vez ese es tu problema. 168 00:07:45,706 --> 00:07:47,830 La intolerancia no es una broma. 169 00:07:47,950 --> 00:07:50,334 Y así es como Sue lo ve. 170 00:07:51,332 --> 00:07:53,282 Extraordinario. 171 00:07:58,335 --> 00:08:00,786 Quería recordarte que le dijeras a Quinn 172 00:08:00,821 --> 00:08:02,999 que no se vacune en el hospital. 173 00:08:03,119 --> 00:08:05,769 Estoy segura de que esas inyecciones hicieron estúpidos a mis hijos. 174 00:08:07,031 --> 00:08:11,333 Supongo que podría usar el dinero de la vacuna para comprar el colchón orgánico. 175 00:08:11,453 --> 00:08:14,401 ¿Qué posibilidades hay de que tengan polio, verdad? 176 00:08:14,521 --> 00:08:16,151 Adiós, Kendra. 177 00:08:16,271 --> 00:08:18,966 - ¡Te odio, Will! - Eso fue maleducado. 178 00:08:19,966 --> 00:08:22,866 - No enfoques tu estrés en mí. - No quiero desquitarme contigo, Terri. 179 00:08:22,986 --> 00:08:24,770 Es que no quiero sentirme tan impotente en casa, 180 00:08:24,890 --> 00:08:25,975 como en la escuela. 181 00:08:26,095 --> 00:08:28,027 Y tengo que venir a casa y oírte 182 00:08:28,147 --> 00:08:31,078 tomar decisiones sobre nuestro hijo, con tu hermana. 183 00:08:31,088 --> 00:08:32,730 Ni siquiera he sentido patear al bebé, 184 00:08:32,739 --> 00:08:35,132 y la única vez que he ido a la consulta del ginecólogo, 185 00:08:35,253 --> 00:08:37,487 fue cuando llevé a Quinn y a Finn para la ecografía de las diez semanas. 186 00:08:37,607 --> 00:08:38,725 ¿Sí? 187 00:08:39,770 --> 00:08:42,306 - ¿Cómo está el bebé? - Bien. Es una niña. 188 00:08:42,426 --> 00:08:43,709 Pero eso no es lo importante. 189 00:08:44,454 --> 00:08:46,735 - ¿Qué es lo importante, Will? - Lo importante... 190 00:08:47,064 --> 00:08:49,945 es que soy el padre de ese bebé. 191 00:08:56,127 --> 00:08:59,171 Y voy a ir contigo a tu próxima cita con el médico. 192 00:09:04,516 --> 00:09:06,883 ¿Qué hiciste para que se detuviera? 193 00:09:07,003 --> 00:09:09,508 Digamos que lamento que mis papás probablemente tengan que 194 00:09:09,525 --> 00:09:12,065 sacar dinero de mi fondo universitario para pagar terapia intensiva. 195 00:09:12,361 --> 00:09:13,361 ¡Qué duro! 196 00:09:13,631 --> 00:09:16,535 No me importa. Lo hice para protegerte. 197 00:09:16,853 --> 00:09:18,633 - Y a Quinn. - Por supuesto. 198 00:09:18,668 --> 00:09:20,268 Sí, somos compañeros de equipo. 199 00:09:20,388 --> 00:09:23,834 Tengo que decirlo. Realmente eres asombrosa. 200 00:09:25,367 --> 00:09:27,568 Y te recompensaré algún día, lo juro. 201 00:09:31,834 --> 00:09:33,266 Necesito otro par. 202 00:09:34,196 --> 00:09:35,914 ¿Qué tiene de malo el que te di? 203 00:09:36,034 --> 00:09:37,050 Mira, 204 00:09:37,937 --> 00:09:39,782 aún tienen la etiqueta. 205 00:09:39,902 --> 00:09:42,676 - ¡Guárdalas! - Quiero ropa interior de Rachel Berry. 206 00:09:42,978 --> 00:09:45,299 Bien, espero la entrega mañana por la mañana, 207 00:09:45,334 --> 00:09:48,796 o la historia de Quinn Fabray y la cigüeña será pública. 208 00:09:48,916 --> 00:09:51,734 Siento la necesidad de besarte. Lo voy a hacer, ¿está bien? 209 00:09:51,769 --> 00:09:53,954 ¡No, no, no! ¡Detente! 210 00:09:54,667 --> 00:09:55,712 Bien, lo siento. 211 00:10:00,568 --> 00:10:03,901 - Estoy un po-poco nerviosa. - Yo debatí si venir o no. 212 00:10:03,936 --> 00:10:05,241 Bueno, creo que será genial. 213 00:10:05,374 --> 00:10:07,301 ¿Vieron anoche "El rincón de Sue"? 214 00:10:07,336 --> 00:10:08,899 A veces la gente me pregunta: 215 00:10:09,034 --> 00:10:11,868 "Sue, ¿cómo eres tan sensible con las minorías?" 216 00:10:11,903 --> 00:10:13,478 Bien, les diré por qué. 217 00:10:13,568 --> 00:10:15,234 Porque sé de primera mano lo difícil que es 218 00:10:15,239 --> 00:10:17,926 luchar como minoría hoy en Estados Unidos. 219 00:10:18,036 --> 00:10:20,315 Soy 1/16 Comanche. 220 00:10:20,568 --> 00:10:22,766 De hecho, me gustan tanto las minorías, 221 00:10:22,801 --> 00:10:25,317 que pienso en mudarme a California para convertirme en una. 222 00:10:25,352 --> 00:10:28,622 Hola, chicos, traje a algunos de mis amigos. 223 00:10:28,657 --> 00:10:30,434 Pensé que podrían ayudarnos un poco. 224 00:10:30,574 --> 00:10:33,166 Bien, seleccioné una canción que creo que le hablará 225 00:10:33,201 --> 00:10:36,234 a la frustración que sintieron por la falta del liderazgo 226 00:10:36,269 --> 00:10:38,066 de Will Schuester. 227 00:10:39,631 --> 00:10:41,901 ¿"Ódiame", una canción R&B? 228 00:10:41,936 --> 00:10:43,000 ¿Les gusta? 229 00:10:44,301 --> 00:10:47,168 Changster, quiero ver un poco de ese movimiento de hombros 230 00:10:47,203 --> 00:10:49,266 por el que eres famoso. Vas a la ciudad. 231 00:10:49,301 --> 00:10:52,953 Y tú, Mercedes, quiero ver algo de esas manos de Mariah. 232 00:10:52,988 --> 00:10:54,612 - Puedo hacerlo. - ¡Sí! 233 00:10:54,868 --> 00:10:57,568 Creo que e-e-esta es la nuestra, señorita Sylvester. 234 00:10:57,603 --> 00:11:00,613 Muy bien, l-lo veremos. ¡Denle! 235 00:11:13,034 --> 00:11:15,868 ♪ Si pudiera darte el mundo ♪ 236 00:11:15,903 --> 00:11:18,385 ♪ En una bandeja de plata ♪ 237 00:11:18,420 --> 00:11:20,660 ♪ ¿Importaría? ♪ 238 00:11:20,695 --> 00:11:22,866 ♪ Aún estarías enojado conmigo ♪ 239 00:11:22,901 --> 00:11:28,701 ♪ Si pudiera encontrar en todo esto una docena de rosas ♪ 240 00:11:28,736 --> 00:11:30,752 ♪ Que te daría ♪ 241 00:11:30,787 --> 00:11:32,768 ♪ Aún serías miserable ♪ 242 00:11:33,634 --> 00:11:36,251 ♪ Porque en realidad ♪ 243 00:11:36,286 --> 00:11:38,833 ♪ Voy a ser quién soy ♪ 244 00:11:38,868 --> 00:11:41,766 ♪ Y no siento culpa ♪ 245 00:11:41,801 --> 00:11:44,168 ♪ Por todas las mentiras que te creíste ♪ 246 00:11:44,203 --> 00:11:46,735 ♪ Puedes intentar mientras puedas ♪ 247 00:11:46,770 --> 00:11:49,269 ♪ hacerme sufrir, pero digo ♪ 248 00:11:49,304 --> 00:11:51,252 ♪ que no es tuyo ♪ 249 00:11:51,287 --> 00:11:53,544 ♪ Voy a hacer lo que haces ♪ 250 00:11:53,579 --> 00:11:55,801 ♪ Ódiame, odioso ♪ 251 00:11:55,836 --> 00:11:58,133 ♪ Ahora o más tarde ♪ 252 00:11:58,168 --> 00:12:00,668 ♪ Porque haré ♪ 253 00:12:00,703 --> 00:12:03,133 ♪ que te enojes conmigo, cariño ♪ 254 00:12:03,168 --> 00:12:06,634 ♪ Continúa y odia ♪ ♪ Continúa y ódiame ♪ 255 00:12:06,669 --> 00:12:10,332 ♪ Odioso, porque no tengo miedo ♪ 256 00:12:10,345 --> 00:12:12,733 ♪ Pagué por lo que tengo ♪ 257 00:12:12,768 --> 00:12:16,786 ♪ Puedes odiarme ♪ ♪ Puedes odiarme ♪ 258 00:12:16,836 --> 00:12:18,199 ♪ Ahora o más tarde ♪ 259 00:12:18,234 --> 00:12:20,917 ♪ Porque haré ♪ 260 00:12:20,952 --> 00:12:23,601 ♪ que te enojes conmigo, cariño ♪ 261 00:12:23,636 --> 00:12:24,899 ♪ Continúa y odia ♪ 262 00:12:24,934 --> 00:12:28,301 ♪ Continúa y ódiame, odioso ♪ 263 00:12:28,336 --> 00:12:30,702 ♪ Porque no tengo miedo ♪ 264 00:12:30,737 --> 00:12:32,519 ♪ Pagué por lo que tengo ♪ 265 00:12:32,554 --> 00:12:34,861 ♪ Puedes odiarme ♪ 266 00:12:34,896 --> 00:12:37,168 ♪ Ódiame, odioso ♪ 267 00:12:37,203 --> 00:12:39,099 ♪ Ahora o más tarde ♪ 268 00:12:39,134 --> 00:12:41,534 ♪ Porque haré ♪ 269 00:12:41,569 --> 00:12:44,319 ♪ que te enojes conmigo, cariño ♪ 270 00:12:44,354 --> 00:12:45,599 ♪ Continúa y odia ♪ 271 00:12:45,634 --> 00:12:48,901 ♪ Continúa y ódiame, odioso ♪ 272 00:12:48,936 --> 00:12:51,485 ♪ Porque no tengo miedo ♪ 273 00:12:51,520 --> 00:12:53,760 ♪ Pagué por lo que tengo ♪ 274 00:12:53,795 --> 00:12:56,001 ♪ Puedes odiarme ♪ 275 00:13:01,869 --> 00:13:02,966 Sue. 276 00:13:03,001 --> 00:13:04,434 Oye, Sylvester, te estoy hablando. 277 00:13:04,469 --> 00:13:06,033 Hola, amiguito. Creí que olía a fracaso. 278 00:13:06,068 --> 00:13:08,268 ¿Por qué te llevaste el piano cuando era mi momento con los chicos? 279 00:13:08,303 --> 00:13:09,768 Un piano bien limpio es la clave 280 00:13:09,803 --> 00:13:11,233 para cualquier grupo de música exitoso. 281 00:13:11,268 --> 00:13:13,484 Me estás minando delante de estos estudiantes. 282 00:13:13,519 --> 00:13:15,701 Tus delirios persecutorios son un signo revelador 283 00:13:15,736 --> 00:13:18,244 de un estado temperado de esquizofrenia paranoica. 284 00:13:19,267 --> 00:13:20,799 Sue, no he terminado de hablarte. 285 00:13:20,834 --> 00:13:22,899 ¿Qué pasa con todas mis partituras? Mis chicos necesitan esa música. 286 00:13:22,934 --> 00:13:25,417 Bueno, Will, lo último que tus chicos necesitan es sinusitis crónica 287 00:13:25,452 --> 00:13:27,901 por el moho que podría estar infectando ese viejo papel. 288 00:13:27,936 --> 00:13:29,834 ¿Entonces qué? ¿Las enviaste lejos para alguna prueba? 289 00:13:29,869 --> 00:13:30,933 No, las quemé. 290 00:13:30,968 --> 00:13:33,652 Se acabó, Sue. Esto se termina aquí. 291 00:13:34,186 --> 00:13:36,753 Pelea de gallos. Fantástico. 292 00:13:36,759 --> 00:13:37,933 No. Estamos aquí por estos estudiantes 293 00:13:37,968 --> 00:13:39,551 así que, tengamos el problema que tengamos, 294 00:13:39,586 --> 00:13:41,217 los vamos a sacar ahora mismo. 295 00:13:41,252 --> 00:13:42,766 De acuerdo, ¿quieres la verdad? 296 00:13:43,515 --> 00:13:45,901 Tienes razón, Will, he estado intentado destruir tu coro 297 00:13:45,936 --> 00:13:47,801 con una convicción que sólo puedo llamar religiosa. 298 00:13:47,836 --> 00:13:49,033 ¿Quieres saber por qué? 299 00:13:49,068 --> 00:13:51,568 Porque no confío en hombres con cabello ondulado. 300 00:13:51,603 --> 00:13:53,133 No puedo evitar imaginar 301 00:13:53,168 --> 00:13:56,068 a pajaritos arrojando huevos sulfurosos allí, 302 00:13:56,103 --> 00:13:57,933 y creo que es repugnante. 303 00:13:57,968 --> 00:14:00,768 Eres una influencia terrible para estos chicos. 304 00:14:00,803 --> 00:14:01,833 Creo que eres peligrosa 305 00:14:01,868 --> 00:14:03,494 y creo que le enseñas todas las malas lecciones. 306 00:14:03,499 --> 00:14:04,500 No me importa lo que creas. 307 00:14:04,510 --> 00:14:06,299 Tengo un legado que proteger, William, 308 00:14:06,334 --> 00:14:09,317 y el coro es una parte de ese legado y ganaré. 309 00:14:09,352 --> 00:14:11,544 Y si significa que tengo que hacer que te despidan, 310 00:14:12,336 --> 00:14:13,733 lo haré. 311 00:14:13,768 --> 00:14:15,873 ¡Esas bebidas son porquerías! 312 00:14:31,034 --> 00:14:33,566 Gracias, cariño. 313 00:14:33,601 --> 00:14:35,607 Primero quiero terminar de de calificar estas pruebas. 314 00:14:36,234 --> 00:14:38,734 ¿No crees que estos chicos no estaban ebrios cuando las escribieron? 315 00:14:42,106 --> 00:14:43,110 Escucha, amor. 316 00:14:43,601 --> 00:14:45,601 Últimamente he sido una esposa horrible. 317 00:14:45,636 --> 00:14:47,869 Terri, esperas a mi hijo. 318 00:14:48,934 --> 00:14:51,101 No tengo derecho a esperar algo más de ti. 319 00:14:51,688 --> 00:14:53,968 No. Ese es el matrimonio de mi hermana y no lo quiero. 320 00:14:54,844 --> 00:14:56,234 Como sea, escucha. 321 00:14:56,269 --> 00:14:57,799 De acuerdo. 322 00:14:57,834 --> 00:15:01,483 Creo que puedo ayudarte con tus problemas de la escuela. 323 00:15:02,557 --> 00:15:05,768 Gracias, Terri, pero la última vez que ayudaste en la escuela 324 00:15:05,803 --> 00:15:07,768 no acabó muy bien. 325 00:15:07,803 --> 00:15:08,999 Pero... 326 00:15:10,868 --> 00:15:13,533 Además, esto es serio. 327 00:15:14,374 --> 00:15:16,514 Sue dijo que no descansaría hasta que me despidieran. 328 00:15:16,549 --> 00:15:17,633 Bueno, pues con más razón. 329 00:15:17,668 --> 00:15:19,309 Tienes que hacer lo que haga falta, cariño. 330 00:15:21,001 --> 00:15:24,626 Tienes que rebajarte a su nivel si quieres ganar esto. 331 00:15:27,268 --> 00:15:29,518 Sue, muchos de los lectores de Cheerleading Today, 332 00:15:29,553 --> 00:15:31,768 Voy a ignorarte. ¿Esto es una portada? 333 00:15:31,803 --> 00:15:32,999 - Sí. - Bien. 334 00:15:33,034 --> 00:15:34,299 Esto es todo lo que los lectores necesitan saber. 335 00:15:34,334 --> 00:15:36,601 Me baso en la enseñanza. Enseño a mis Cheerios 336 00:15:36,636 --> 00:15:37,999 a que vivan en un estado de miedo constante 337 00:15:38,034 --> 00:15:41,068 creando un ambiente de terror irracional y aleatorio. 338 00:15:41,103 --> 00:15:44,104 Hablando de esto... ¡Q, aquí, ahora! 339 00:15:45,903 --> 00:15:47,266 ¿Dónde están mis Cheerios? 340 00:15:47,301 --> 00:15:50,106 Entrenadora Sylvester, no cumplen los requisitos académicos. 341 00:15:50,141 --> 00:15:52,268 El señor Schuester los suspendió. 342 00:15:57,326 --> 00:15:59,851 Esto es una parodia de proporciones internacionales. 343 00:15:59,859 --> 00:16:01,717 Estás poniendo en peligro el papel de mis Cheerios 344 00:16:01,723 --> 00:16:03,458 como embajadores de la buena voluntad. 345 00:16:03,466 --> 00:16:05,107 Y tengo una llamada entrante del presidente. 346 00:16:05,264 --> 00:16:07,830 Sue, tengo en la mano el examen de español de una de tus animadoras que 347 00:16:07,985 --> 00:16:10,407 deletreó mal su nombre y contestó a todas las preguntas 348 00:16:10,416 --> 00:16:11,686 con el dibujo de un sombrero. 349 00:16:11,689 --> 00:16:13,435 No puedes soportarlo. No puedes soportar ver a una mujer 350 00:16:13,439 --> 00:16:15,072 - en una posición de poder. - No tiene nada... 351 00:16:15,079 --> 00:16:18,178 Tu trastorno psicosexual sería fascinante, Will, 352 00:16:18,213 --> 00:16:20,625 ¡si no fuese tan aterrador! 353 00:16:20,635 --> 00:16:22,813 Sue, Will indagó un poco, 354 00:16:22,971 --> 00:16:24,164 y según nuestros registros de exámenes, 355 00:16:24,291 --> 00:16:26,982 la mayoría de tus animadores son funcionalmente analfabetos. 356 00:16:27,135 --> 00:16:28,006 ¿Y qué? 357 00:16:28,016 --> 00:16:30,361 El viernes pasado en el partido de fútbol americano, 358 00:16:30,491 --> 00:16:33,649 intentaron deletrear "Vamos equipo" y deletrearon 359 00:16:33,659 --> 00:16:35,361 - "Equipo vamos". - "Equipo vamos". 360 00:16:35,371 --> 00:16:40,614 Desde 1992, el 95% de tus Cheerios deberían haber suspendido español 361 00:16:40,624 --> 00:16:43,151 y yo no voy a ser más parte de eso. 362 00:16:43,353 --> 00:16:47,199 Will, todos sabemos sobre tu devoción a esa lengua moribunda. 363 00:16:47,209 --> 00:16:49,837 - ¿Lengua moribunda? - Déjame explicarte esto, ¿de acuerdo? 364 00:16:50,133 --> 00:16:52,844 Enseño a mis Cheerios a ser campeones. 365 00:16:52,854 --> 00:16:55,621 ¿Van a la universidad? No lo sé, no me importa. 366 00:16:55,631 --> 00:16:57,188 ¿Deben aprender español? 367 00:16:57,198 --> 00:16:59,629 ¡Claro, si quieren ser lavaplatos o jardineros! 368 00:16:59,639 --> 00:17:00,640 Pero si quieren ser 369 00:17:00,675 --> 00:17:04,574 banqueros y abogados y jefes de industria, 370 00:17:04,584 --> 00:17:07,380 la lección más importante que posiblemente aprendan, 371 00:17:07,389 --> 00:17:09,425 es cómo hacer una vuelta. 372 00:17:10,326 --> 00:17:12,077 ¡Está trastornada! 373 00:17:12,087 --> 00:17:13,523 Todo esto pasó bajo tu dirección. 374 00:17:13,651 --> 00:17:16,072 Permitiste que esto continuara durante años. 375 00:17:17,700 --> 00:17:19,478 ¡Di algo! 376 00:17:19,479 --> 00:17:23,208 ¡Bien! Sue, Will está en lo cierto. Y tú no. 377 00:17:23,209 --> 00:17:23,919 - Gracias. - ¿Qué? 378 00:17:23,929 --> 00:17:25,425 A partir de ahora, no hay más pases libres. 379 00:17:25,551 --> 00:17:26,626 ¡Se acabó! 380 00:17:28,085 --> 00:17:29,085 Ahí. 381 00:17:29,092 --> 00:17:30,092 Te veo en el coro, Sue. 382 00:17:30,095 --> 00:17:32,468 No... me toques. 383 00:17:33,325 --> 00:17:35,061 Eso es una denuncia, señor. 384 00:17:35,071 --> 00:17:37,485 ¡Te demandaré! 385 00:17:39,474 --> 00:17:41,039 ¿Qué pasó con nuestro pequeño acuerdo? 386 00:17:41,074 --> 00:17:45,574 ¿Subiré cierto video a YouTube esta tarde? 387 00:17:45,609 --> 00:17:47,708 Pueden comprar las medias anti-embolia... 388 00:17:47,743 --> 00:17:49,273 Sue. 389 00:17:49,308 --> 00:17:52,491 Lo puse yo mismo en YouTube. Y sólo tuvo dos visitas. 390 00:17:52,526 --> 00:17:54,191 - Maldición... - Déjame explicártelo. 391 00:17:55,632 --> 00:17:57,286 ¡A nadie le importa! 392 00:18:07,341 --> 00:18:09,774 ¡No! ¡A los niños no! 393 00:18:09,809 --> 00:18:11,431 ¡Muévanse, muévanse! 394 00:18:19,241 --> 00:18:21,473 - ¿Qué es esto? - Míralo. 395 00:18:22,208 --> 00:18:24,356 Es un nombre que pensé que sería bueno para el niño. 396 00:18:24,743 --> 00:18:26,423 La mirada en tu examen, Finn. 397 00:18:28,892 --> 00:18:30,281 ¿Qué pasa ahora, Ronnie? 398 00:18:32,693 --> 00:18:35,538 En fin, leí que Gwyneth Paltrow llamó a su hija Apple. 399 00:18:35,684 --> 00:18:36,799 y creo que eso es tan bueno 400 00:18:36,809 --> 00:18:38,690 porque sabes cuánto me gustan las manzanas, ¿verdad? 401 00:18:38,909 --> 00:18:41,371 Así que pensé que debíamos llamar a nuestro hijo algo más 402 00:18:41,764 --> 00:18:43,307 original y poético. 403 00:18:43,854 --> 00:18:46,570 Entonces se me ocurrió el mejor nombre de bebé de todos los tiempos. 404 00:18:48,286 --> 00:18:49,290 ¡Llovizna! 405 00:18:49,625 --> 00:18:50,650 ¿Llovizna? 406 00:18:50,660 --> 00:18:52,702 ¡Sí, sí! Porque ya sabes lo maravilloso que es 407 00:18:52,709 --> 00:18:54,124 cuando afuera está lloviznando, 408 00:18:54,129 --> 00:18:56,462 pero no es realmente lluvia, y huele como lluvia, 409 00:18:56,469 --> 00:18:58,301 pero no necesitas un paraguas para salir. 410 00:18:58,627 --> 00:19:00,242 - ¿Eres idiota? - ¿Qué? 411 00:19:00,495 --> 00:19:02,518 No vamos a llamar a nuestro bebé Llovizna. 412 00:19:02,528 --> 00:19:03,971 No vamos a llamar a nuestro bebé nada. 413 00:19:05,334 --> 00:19:06,806 Termina tu examen, Finn. 414 00:19:07,684 --> 00:19:09,197 ¿Me devuelves mi examen? 415 00:19:09,859 --> 00:19:12,320 - Es que no entiendo nada. - Ese no es mi problema. 416 00:19:12,593 --> 00:19:14,273 Eres tan insensible... 417 00:19:14,308 --> 00:19:17,687 Dándome nombres de bebé cuando sabes que no quiero tenerlo. 418 00:19:18,335 --> 00:19:19,508 No puedo tenerlo. 419 00:19:19,543 --> 00:19:21,441 Lo sé, pero no sé que esperas que haga al respecto. 420 00:19:21,476 --> 00:19:22,666 No tener opinión. 421 00:19:22,674 --> 00:19:25,405 - Esto también me está pasando. - No, no lo está. 422 00:19:26,341 --> 00:19:30,464 No eres a quien sus padres quemarían como a una bruja si se enterasen. 423 00:19:30,608 --> 00:19:33,288 A veces desearía que fueses más como Rachel. 424 00:19:36,550 --> 00:19:37,550 ¿De verdad? 425 00:19:37,608 --> 00:19:39,081 Sí. Se preocupa por mis sentimientos. 426 00:19:39,116 --> 00:19:40,237 Me defiende. 427 00:19:40,272 --> 00:19:41,833 Nos defiende a ambos. 428 00:19:41,868 --> 00:19:43,158 ¿Sabías que le dio a ese tal Jacob 429 00:19:43,193 --> 00:19:44,762 un par de su ropa interior para evitar que escribiera 430 00:19:44,797 --> 00:19:46,201 en su blog sobre que tú estabas embarazada? 431 00:19:48,705 --> 00:19:50,537 ¿Crees que hizo eso por mí? 432 00:19:51,509 --> 00:19:53,247 ¿Para ser una buena compañera? 433 00:19:53,362 --> 00:19:54,828 Sí. Eso es lo que me dijo. 434 00:19:55,168 --> 00:19:58,708 Sé que algunos chicos engañan a sus esposas o novias embarazadas. 435 00:19:59,369 --> 00:20:01,586 No lo hagas con ella. 436 00:20:10,334 --> 00:20:13,634 ♪ ¿Donde están? ¿Donde están? ♪ 437 00:20:13,669 --> 00:20:14,750 ♪ ¿Donde están? Vamos ♪ 438 00:20:15,101 --> 00:20:16,874 ♪ Si quieres ir y dar una vuelta conmigo ♪ 439 00:20:16,884 --> 00:20:19,300 ♪ Lo haremos sobre tres ruedas de mi auto de oro ♪ 440 00:20:19,444 --> 00:20:23,032 ♪ ¿Por qué vivo de esta forma? ♪ 441 00:20:23,064 --> 00:20:24,102 ♪ Oye, debe ser el dinero ♪ 442 00:20:24,137 --> 00:20:26,734 ♪ En el club ya bastante tarde, te sientes bien ♪ 443 00:20:26,769 --> 00:20:28,398 ♪ Mirando, buscando alguna muy guapa ♪ 444 00:20:28,408 --> 00:20:30,306 ♪ Buscando una chica que vi ♪ 445 00:20:30,316 --> 00:20:32,629 ♪ Para llevarla a casa ♪ ♪ Para llevarla a casa ♪ 446 00:20:32,650 --> 00:20:35,385 ♪ Ella puede tener 18, 18 con actitud ♪ 447 00:20:35,519 --> 00:20:37,644 ♪ O 19, una estirada, muy maleducada ♪ 448 00:20:37,654 --> 00:20:39,139 ♪ Pero mientras sea excepcional ♪ 449 00:20:39,264 --> 00:20:40,605 ♪ Después sabes lo que te espera ♪ 450 00:20:40,708 --> 00:20:41,927 ♪ Sabes lo que te espera ♪ 451 00:20:41,937 --> 00:20:43,676 ♪ Veo algo venir hacia mí en la pista de baile ♪ 452 00:20:43,686 --> 00:20:45,891 ♪ Sexy y muy lento y digo que ella estaba buscando ♪ 453 00:20:45,899 --> 00:20:47,286 ♪ Y busqué el ultimo video ♪ 454 00:20:47,369 --> 00:20:48,580 ♪ Donde podríamos ir ♪ 455 00:20:48,589 --> 00:20:49,686 ♪ ¿Cómo podría decirle que no? ♪ 456 00:20:49,689 --> 00:20:51,906 ♪ Sus medidas era 90-60-90 ♪ 457 00:20:52,031 --> 00:20:54,413 ♪ Me gusta como te cepillas el cabello ♪ 458 00:20:54,419 --> 00:20:56,527 ♪ Me gusta la ropa estilosa que vistes ♪ 459 00:20:56,794 --> 00:20:58,982 ♪ Me gusta como la luz golpea el hielo y brilla ♪ 460 00:20:58,989 --> 00:21:01,234 ♪ Y puedo verte moviéndote por allá ♪ 461 00:21:05,534 --> 00:21:07,333 Extraño estar juntos. 462 00:21:07,368 --> 00:21:10,202 Espero que no tengamos problemas por nuestra sesión improvisada encubierta. 463 00:21:10,901 --> 00:21:12,666 Si Sue nos ve a todos juntos, estamos acabados. 464 00:21:12,701 --> 00:21:14,601 Me dijo que si hablaba con uno de los chicos del señor Shue 465 00:21:14,636 --> 00:21:16,566 me afeitaría la cabeza. 466 00:21:16,687 --> 00:21:18,633 Y no puedo lucir ese aspecto. 467 00:21:19,213 --> 00:21:21,219 Incluso Justin Timberlake se ha dejado crecer el cabello. 468 00:21:22,001 --> 00:21:23,433 Bien, tenemos que irnos, chicos. 469 00:21:23,636 --> 00:21:26,589 La señorita Sylvester nos espera en 10 minutos en el estudio de baile. 470 00:21:26,603 --> 00:21:28,268 - Amigo. - Adiós. 471 00:21:28,303 --> 00:21:29,899 - Adiós. - Adiós. 472 00:21:29,934 --> 00:21:32,566 - Adiós, gente blanca. - Lo siento. 473 00:21:32,601 --> 00:21:34,734 ¡Oigan! ¿Qué hacen aquí? 474 00:21:34,769 --> 00:21:36,901 Solo v-v-venimos a saludar. 475 00:21:36,936 --> 00:21:39,527 Es un gusto verlos chicos. ¡Adiós! 476 00:21:39,562 --> 00:21:41,099 - ¡Adiós! - ¡Adiós, chicos! 477 00:21:41,634 --> 00:21:43,034 Muy bien, grandes noticias, chicos. 478 00:21:43,439 --> 00:21:44,661 Traje a la banda 479 00:21:44,696 --> 00:21:46,834 y creo que tenemos nuestro número para las eliminatorias. 480 00:21:47,303 --> 00:21:51,471 Señor Shue, no nos gusta en que se a convertido esto. 481 00:21:51,569 --> 00:21:53,166 ¿No lo ven? 482 00:21:53,201 --> 00:21:55,201 Eso es lo que Sue quiere que se sientan. 483 00:21:55,236 --> 00:21:57,201 Rendirse solo le viene bien a ella. 484 00:21:57,236 --> 00:21:58,566 Miren, si dependiera de mí 485 00:21:58,601 --> 00:22:00,033 todos cantaríamos juntos en las eliminatorias, 486 00:22:00,039 --> 00:22:02,262 pero ya no depende de mí, ¿de acuerdo? 487 00:22:02,534 --> 00:22:05,306 Sue va a hacer su canción, y nosotros vamos a hacer la nuestra. 488 00:22:06,373 --> 00:22:09,550 Los chicos de Sue están cantando sobre el odio, literalmente. 489 00:22:10,340 --> 00:22:14,838 Así que, pensé que deberíamos intentar un enfoque más suave. 490 00:22:15,373 --> 00:22:17,403 Muy bien, Finn y Rachel, 491 00:22:17,438 --> 00:22:19,271 vengan aquí; harán los solos. 492 00:22:19,306 --> 00:22:21,729 ¡Amo esta canción! De acuerdo, síganme. 493 00:22:21,996 --> 00:22:23,046 No me esperen. 494 00:22:24,371 --> 00:22:25,827 Demasiado para la "unidad." 495 00:22:26,204 --> 00:22:28,657 Chicos, en verdad necesitan practicar esto, ¿de acuerdo? 496 00:22:28,739 --> 00:22:31,564 Día y noche, entre clases, tiene que estar perfecta. 497 00:22:31,806 --> 00:22:32,871 - ¿De acuerdo? - Entendido, señor S. 498 00:22:32,906 --> 00:22:34,732 - Por supuesto. - A darle. 499 00:22:34,917 --> 00:22:39,988 ♪ Dime cómo tengo que respirar sin aire ♪ 500 00:22:52,054 --> 00:22:54,919 ♪ Si debería morir antes de despertar ♪ 501 00:22:54,954 --> 00:22:58,053 ♪ es porque me dejaste sin aliento ♪ 502 00:22:58,088 --> 00:23:02,121 ♪ Perderte es como vivir en un mundo sin aire ♪ 503 00:23:04,121 --> 00:23:07,087 ♪ Estoy aquí solo, no me quise ir ♪ 504 00:23:07,122 --> 00:23:10,019 ♪ Mi corazón no se moverá, está incompleto ♪ 505 00:23:10,054 --> 00:23:15,402 ♪ Si solo hubiera una manera que pudiera hacerte entender ♪ 506 00:23:15,412 --> 00:23:20,080 ♪ ¿Pero cómo esperas ♪ 507 00:23:20,115 --> 00:23:23,219 ♪ que viva sola, yo sola? ♪ 508 00:23:23,254 --> 00:23:26,105 ♪ Porque mi mundo gira a tu alrededor ♪ 509 00:23:26,115 --> 00:23:28,897 ♪ Me cuesta tanto respirar ♪ 510 00:23:29,005 --> 00:23:31,886 # Ahora # # Dime cómo tengo que # 511 00:23:31,921 --> 00:23:34,386 # respirar sin aire # # Sin aire # # Sin aire # 512 00:23:34,421 --> 00:23:36,321 # No puedo vivir, no puedo respirar sin aire # 513 00:23:36,356 --> 00:23:37,493 # Sin aire # # Así me siento # 514 00:23:37,499 --> 00:23:40,288 ♪ Cuando no estas ahí ♪ ♪ No respiro ♪ 515 00:23:40,323 --> 00:23:42,886 # No respiro # # Sin aire # 516 00:23:42,921 --> 00:23:45,904 # Me tienes fuera del agua, tan profundo # 517 00:23:45,939 --> 00:23:48,888 # Tan profundo # # Dime cómo estarás sin mí # 518 00:23:48,923 --> 00:23:50,988 ♪ No puedo estar sin ti, cariño ♪ 519 00:23:51,023 --> 00:23:56,388 ♪ Respirar, sin aire... ♪ 520 00:23:57,253 --> 00:24:00,988 ♪ Cariño, sin aire ♪ 521 00:24:01,023 --> 00:24:02,779 ♪ No ♪ 522 00:24:03,888 --> 00:24:06,886 ♪ Me cuesta respirar ♪ ♪ ¿Cómo? ♪ 523 00:24:06,921 --> 00:24:08,312 # Dime cómo tengo que respirar sin aire # 524 00:24:11,321 --> 00:24:13,337 # No, no # # Es como me siento # 525 00:24:13,372 --> 00:24:15,319 # Cuando sé que no estás ahí # 526 00:24:15,354 --> 00:24:18,571 # No hay aire, sin aire # # Ahí no # 527 00:24:18,853 --> 00:24:21,380 ♪ Me tienes fuera del agua, tan profundo ♪ 528 00:24:21,657 --> 00:24:24,529 ♪ Dime cómo estarás sin mí ♪ 529 00:24:24,564 --> 00:24:27,442 ♪ Si no estas aquí, no puedo respirar ♪ 530 00:24:27,477 --> 00:24:32,265 ♪ No hay aire ♪ ♪ Sin aire. ♪ 531 00:24:35,053 --> 00:24:37,593 Increíble, chicos. Perfecto. 532 00:24:37,800 --> 00:24:40,219 Disculpe. ¿Qué hay de nosotros? 533 00:24:40,229 --> 00:24:42,788 ¿Espera que nos movamos aquí atrás como accesorios? 534 00:24:43,247 --> 00:24:45,135 Dilo una vez más. Palabra por palabra. 535 00:24:45,226 --> 00:24:46,560 ¿Qué hay de nosotros? 536 00:24:46,570 --> 00:24:49,156 ¿Espera que nos movamos aquí atrás como accesorios? 537 00:24:49,159 --> 00:24:50,178 Perfecto. 538 00:24:50,295 --> 00:24:51,506 Entonces dirígete hacia los otros dos y diles, 539 00:24:51,630 --> 00:24:53,045 Creo que Sue tenía razón acerca de él. 540 00:24:53,180 --> 00:24:56,144 Claramente no le gustan las minorías. 541 00:24:58,803 --> 00:25:01,488 ¿Puedes imaginarlo, en estos tiempos, 542 00:25:01,523 --> 00:25:03,385 que te discriminen? 543 00:25:03,668 --> 00:25:06,901 Dios mío, el dolor que debes estar sintiendo. 544 00:25:06,936 --> 00:25:08,801 ¿Así que tu apellido es Puckerman? 545 00:25:09,491 --> 00:25:10,618 Shalom. 546 00:25:10,653 --> 00:25:12,058 ¿Quién lo iba a saber? 547 00:25:12,401 --> 00:25:15,533 Y pobre, dulce Brittany. 548 00:25:15,568 --> 00:25:18,801 Sé que los holandeses son famosos por ser gente fría, 549 00:25:18,836 --> 00:25:20,399 pero eso no es excusa para que te traten 550 00:25:20,434 --> 00:25:21,833 como a una prostituta barata 551 00:25:21,843 --> 00:25:24,421 del famoso Barrio Rojo de Ámsterdam. 552 00:25:24,534 --> 00:25:27,634 Bueno, todo lo que puedo decir es que si van en serio con dejar a Schuester, 553 00:25:27,669 --> 00:25:30,099 la tienda de campaña multicolor de Sue Sylvester 554 00:25:30,134 --> 00:25:34,714 les protegerá encantada de esta tormenta de racismo. 555 00:25:42,801 --> 00:25:44,268 Cariño, ¿estás en casa? 556 00:25:47,834 --> 00:25:49,333 ¿Qué hay para cenar? 557 00:25:49,368 --> 00:25:51,034 ¿Por qué no tomamos algo para llevar...? 558 00:25:51,069 --> 00:25:53,333 Escucha, 559 00:25:53,368 --> 00:25:55,168 no espero que empieces a cocinar, 560 00:25:55,203 --> 00:25:56,933 pero las noches en las que llegas a casa antes, 561 00:25:56,968 --> 00:25:58,968 creo que es apropiado que te encargues de la cena. 562 00:25:59,003 --> 00:26:00,993 Vaya, eres tan convincente. 563 00:26:01,020 --> 00:26:02,968 ¿Qué te ha pasado? 564 00:26:03,003 --> 00:26:05,843 Tú. Tenías razón. 565 00:26:06,144 --> 00:26:10,168 Le hice frente a Sue y ahora me pide clemencia. 566 00:26:10,203 --> 00:26:12,069 ¡Me siento genial! 567 00:26:13,334 --> 00:26:15,068 Y tengo que darte las gracias por ello. 568 00:26:15,595 --> 00:26:17,052 Tengo mis momentos, ¿verdad? 569 00:26:17,531 --> 00:26:19,740 Tendrás otro este viernes a las 4:00. 570 00:26:19,874 --> 00:26:22,799 Pedí una cita con el Doctor Wu. 571 00:26:26,101 --> 00:26:28,018 - ¿Mi ginecólogo? - Sí. 572 00:26:29,201 --> 00:26:31,301 Por fin veré a mi pequeño. 573 00:26:33,368 --> 00:26:36,268 Pide lo que quieras para cenar. 574 00:26:38,101 --> 00:26:39,888 Pero comida china otra vez no. 575 00:26:49,268 --> 00:26:51,162 ¿Quién te crees que eres? 576 00:26:51,169 --> 00:26:54,520 Bueno, ahora sabes como me sentí al prescindir de mis Cheerios. 577 00:26:54,529 --> 00:26:56,144 No puedo hacer una canción con tres chicos. 578 00:26:56,149 --> 00:26:57,862 No con esa actitud. 579 00:26:58,734 --> 00:27:01,266 Mira, estoy preparada para hacer un trato contigo. 580 00:27:01,301 --> 00:27:03,868 Tú apruebas a mis Cheerios, y yo te devuelvo 581 00:27:03,903 --> 00:27:06,661 tu equipo de perdedores y grifos de mocos. 582 00:27:09,334 --> 00:27:11,512 Sue Sylvester, vas a tener que 583 00:27:11,519 --> 00:27:15,301 arrancarme esos suspensos de las frías y muertas manos. 584 00:27:15,769 --> 00:27:18,708 ¡No puedo esperar, amigo! 585 00:27:21,001 --> 00:27:23,015 Mi trabajo es muy estresante. 586 00:27:23,834 --> 00:27:26,880 Tras los dentistas, los ginecólogos tienen el mayor índice de suicidios 587 00:27:26,889 --> 00:27:28,498 entre los médicos profesionales. 588 00:27:29,453 --> 00:27:31,699 Cuidar el bonsái me relaja. 589 00:27:31,734 --> 00:27:35,007 Me encantaba Karate Kid cuando era joven. 590 00:27:35,034 --> 00:27:36,299 ¿Podemos acabar con esto? 591 00:27:36,334 --> 00:27:37,966 Supongo que tengo algo de curiosidad 592 00:27:38,001 --> 00:27:39,557 por saber lo que quieren de mí. 593 00:27:39,592 --> 00:27:41,001 Ninguna de ustedes está embarazada. 594 00:27:41,036 --> 00:27:42,866 Bueno, Wu, 595 00:27:42,901 --> 00:27:44,851 tú asististe el parto de tres de mis chicos. 596 00:27:44,886 --> 00:27:46,801 Cada uno es más tonto que el anterior. 597 00:27:46,836 --> 00:27:49,266 Además, todos tienen el Trastorno Deficitario de la Atención 598 00:27:49,301 --> 00:27:52,434 y aunque ni mi marido ni yo somos pelirrojos, 599 00:27:52,469 --> 00:27:54,335 todos tienen el pelo color zanahoria. 600 00:27:54,370 --> 00:27:56,166 Lo causa un gen recesivo. 601 00:27:56,201 --> 00:27:58,333 Esa es una teoría. ¿Quieres oír la mía? 602 00:27:58,368 --> 00:28:01,401 Me diste demasiado Pitocin cuando estaba de parto, 603 00:28:01,436 --> 00:28:03,299 y eso fastidió su ADN. 604 00:28:03,334 --> 00:28:05,434 Eso no es una teoría. Te lo acabas de inventar. 605 00:28:05,469 --> 00:28:06,966 Sra. Schuester, ¿su hermana 606 00:28:07,001 --> 00:28:09,234 ha tomado algún tipo nuevo de medicación psicotrópica? 607 00:28:09,269 --> 00:28:11,200 - No que yo sepa. - Eso es ofensivo. 608 00:28:12,334 --> 00:28:13,584 ¿Estás bien? 609 00:28:13,619 --> 00:28:14,799 Aquí está el trato, Wu: 610 00:28:14,834 --> 00:28:16,851 mi marido hace las cuentas 611 00:28:16,886 --> 00:28:18,833 para algunos poderosos 612 00:28:18,868 --> 00:28:20,518 bufetes de abogados de esta ciudad. 613 00:28:20,553 --> 00:28:22,133 Estoy segura de que alguien 614 00:28:22,168 --> 00:28:23,968 estaría muy feliz de encargarse de mi demanda. 615 00:28:24,003 --> 00:28:25,981 - Nunca ganarás. - No tengo que ganar. 616 00:28:26,368 --> 00:28:28,266 Sólo hay dos ginecólogos en esta ciudad. 617 00:28:28,301 --> 00:28:31,966 Tienes el más mínimo escándalo, y puedes apostar 618 00:28:32,001 --> 00:28:34,631 que un montón de tus pacientes cerrará sus piernas 619 00:28:34,639 --> 00:28:36,870 y se irán con el Doctor Chin. 620 00:28:36,879 --> 00:28:38,774 Bien, esto es indignante. 621 00:28:41,982 --> 00:28:43,068 ¿Qué quieren? 622 00:28:47,401 --> 00:28:50,168 Escucha, buscatesoros, estamos apunto de tener una pequeña pelea. 623 00:28:50,203 --> 00:28:52,756 No quiero tener un enfrentamiento. 624 00:28:52,853 --> 00:28:55,434 No te hagas la tonta conmigo, barbitas. 625 00:28:55,469 --> 00:28:59,158 Voy a tener el bebé de Finn y tienes que apartarte. 626 00:28:59,454 --> 00:29:02,718 Te lo estoy pidiendo lo más amablemente que puedo. 627 00:29:03,136 --> 00:29:05,368 Déjale en paz. 628 00:29:07,320 --> 00:29:08,939 Tienes razón. 629 00:29:09,201 --> 00:29:11,132 Les ayudé no porque sea lo que tenía que hacer, 630 00:29:11,139 --> 00:29:12,934 sino porque tengo otras intenciones románticas. 631 00:29:14,101 --> 00:29:17,652 Pero que quede claro que tú eres la que está mintiendo. 632 00:29:18,203 --> 00:29:19,389 ¿Perdona? 633 00:29:19,399 --> 00:29:21,934 Sé de buena mano que eres el topo de Sue Sylvester. 634 00:29:21,969 --> 00:29:23,662 Y puedes negarlo cuanto quieras, pero sabes que es verdad. 635 00:29:23,669 --> 00:29:25,752 No tengo ni idea de lo que estás hablando. 636 00:29:25,787 --> 00:29:28,570 Sue no está de tu parte, Quinn. Solo se preocupa por ella misma. 637 00:29:28,868 --> 00:29:31,267 ¿Imaginas lo que hará cuando se entere de tu situación? 638 00:29:31,419 --> 00:29:34,034 Probablemente intentará arrancarte el uniforme con las manos. 639 00:29:35,053 --> 00:29:36,899 Cada vez que le susurras al oído, 640 00:29:36,934 --> 00:29:39,175 le das poder para dañar más al coro. 641 00:29:39,236 --> 00:29:41,912 Y ahora mismo, el coro es todo lo que tienes. 642 00:29:41,922 --> 00:29:45,039 Y si fuera tú, sabría quienes son mis verdaderos amigos. 643 00:29:45,395 --> 00:29:47,299 Y practicaría un poco más. 644 00:29:47,334 --> 00:29:50,176 Porque, obviamente, tienes mucho que decir. 645 00:29:50,436 --> 00:29:52,732 Ni te lo imaginas. 646 00:29:54,934 --> 00:29:57,715 ♪ Libérame, ¿por qué no, cariño? ♪ 647 00:29:58,386 --> 00:30:01,229 ♪ Sal de mi vida, ¿por qué no, cariño? ♪ 648 00:30:01,803 --> 00:30:04,048 ♪ Porque realmente tú no me amas ♪ 649 00:30:04,369 --> 00:30:07,818 ♪ Me tienes esperando ♪ 650 00:30:08,653 --> 00:30:11,057 ♪ De verdad no me necesitas ♪ 651 00:30:11,278 --> 00:30:14,804 ♪ Pero me tienes esperando ♪ 652 00:30:16,042 --> 00:30:18,434 ♪ ¿Por qué sigues estando cerca ♪ 653 00:30:18,469 --> 00:30:22,106 ♪ y juegas con mi corazón? ♪ 654 00:30:22,301 --> 00:30:25,701 ♪ ¿Por qué no sales de mi vida ♪ 655 00:30:25,736 --> 00:30:28,920 ♪ y me dejas empezar de nuevo? ♪ 656 00:30:29,903 --> 00:30:32,466 ♪ Deja que me reponga de ti ♪ 657 00:30:32,501 --> 00:30:35,899 ♪ como tú te has repuesto de mí ♪ 658 00:30:35,934 --> 00:30:39,868 ♪ Libérame, ¿por qué no, cariño? ♪ 659 00:30:39,903 --> 00:30:43,452 ♪ Sal de mi vida, ¿por qué no, cariño? ♪ 660 00:30:43,487 --> 00:30:46,246 ♪ Porque en realidad no me amas ♪ 661 00:30:46,249 --> 00:30:50,252 ♪ Me tienes esperando ♪ 662 00:30:50,287 --> 00:30:53,263 ♪ Ahora no me quieres ♪ 663 00:30:53,273 --> 00:30:57,214 ♪ Me tienes esperando ♪ 664 00:30:57,249 --> 00:31:00,759 ♪ Dices que aunque rompimos ♪ 665 00:31:00,769 --> 00:31:04,237 ♪ Sigues queriendo ser mi amigo ♪ 666 00:31:04,665 --> 00:31:07,684 ♪ ¿Pero cómo podemos ser amigos ♪ 667 00:31:07,694 --> 00:31:11,434 ♪ cuando verte me rompe de nuevo el corazón? ♪ 668 00:31:11,469 --> 00:31:13,490 Y no hay nada que pueda hacer al respecto. 669 00:31:15,234 --> 00:31:18,284 ♪ Libérame, ¿por qué no, cariño? ♪ 670 00:31:18,319 --> 00:31:21,360 ♪ Sal de mi vida, ¿por qué no, cariño? ♪ 671 00:31:21,395 --> 00:31:25,078 ♪ Anda, sal, sal de mi vida ♪ 672 00:31:25,876 --> 00:31:27,994 ♪ Y déjame dormir por la noche ♪ 673 00:31:28,322 --> 00:31:31,574 ♪ Por favor, porque en realidad no me amas ♪ 674 00:31:32,000 --> 00:31:34,834 ♪ Me tienes esperando ♪ 675 00:31:34,869 --> 00:31:40,842 ♪ esperando, esperando, esperando... ♪ 676 00:31:46,051 --> 00:31:48,295 Está bien, cinco minutos de descanso. 677 00:32:00,178 --> 00:32:01,494 Simplemente nos gustaría decir 678 00:32:01,499 --> 00:32:03,773 que aunque nos encontremos en bandos distintos, 679 00:32:03,846 --> 00:32:05,143 esperamos que disfruten nuestro número 680 00:32:05,178 --> 00:32:06,478 y esperamos ansiosos por ver el suyo-- 681 00:32:06,513 --> 00:32:07,537 ¡Háganlo ya! 682 00:32:07,755 --> 00:32:09,966 ¡Suficiente con el discursito! ¡Canten algo! 683 00:32:09,976 --> 00:32:12,444 Sue, no puedes hablarle así a los chicos. 684 00:32:18,178 --> 00:32:22,178 # Dime cómo tengo que respirar sin aire # 685 00:32:22,213 --> 00:32:23,217 Está bien, es todo. Vamos. 686 00:32:23,351 --> 00:32:25,395 Tuvo su oportunidad. ¡Todos arriba! Nos vamos. 687 00:32:25,977 --> 00:32:27,680 Disculpen. ¿Hay un incendio? 688 00:32:27,690 --> 00:32:29,957 No, y eso es lo importante, que no hay ningún fuego. 689 00:32:31,478 --> 00:32:33,609 Es triste que mis "chicos de Sue" 690 00:32:33,644 --> 00:32:36,044 vivan en la miseria y probablemente de vales de comida. 691 00:32:36,079 --> 00:32:38,444 - Mi papá es dentista. - Pero traerlos aquí 692 00:32:38,479 --> 00:32:39,876 y aburrirlos hasta decir basta, no aguantaré. 693 00:32:39,879 --> 00:32:43,255 Vamos, chicos, fuera. Vamos a comer, yo invito. 694 00:32:43,279 --> 00:32:44,740 ¡Está bien, eso es suficiente! 695 00:32:44,779 --> 00:32:46,247 - ¿En serio? - ¿Sabes qué, Sue? 696 00:32:47,178 --> 00:32:48,911 Tú has sido bastante sincera sobre lo que sientes por mí, 697 00:32:48,946 --> 00:32:50,906 así que déjame devolverte el favor. 698 00:32:51,009 --> 00:32:52,576 Eres maleducada, Sue. 699 00:32:52,611 --> 00:32:55,644 No tienes clase, ¡y eres una pésima profesora! 700 00:32:55,679 --> 00:32:57,253 Sabes que tengo un doctorado. 701 00:32:57,259 --> 00:33:01,295 - ¡Lo obtuviste en línea, Sue! - ¡Eres un actor fracasado, Will! 702 00:33:01,330 --> 00:33:03,344 No fuiste lo suficientemente bueno para lograrlo en el mundo real. 703 00:33:03,379 --> 00:33:04,382 Ni siquiera eres lo suficientemente bueno 704 00:33:04,389 --> 00:33:07,577 para dirigir este estúpido y pequeño coro que a nadie interesa. 705 00:33:07,662 --> 00:33:10,402 ¡Una vez tras otra, Will, fracasas! 706 00:33:10,437 --> 00:33:12,053 Gastas cada momento despierta de tu vida 707 00:33:12,088 --> 00:33:13,935 pensando cómo aterrorizar 708 00:33:13,939 --> 00:33:16,917 a los chicos para intentar sentirte mejor, ¡y el hecho 709 00:33:16,927 --> 00:33:19,390 de que probablemente vas a pasar el resto de vida sola! 710 00:33:19,399 --> 00:33:21,026 ¡Cómo te atreves a hablarme así! 711 00:33:21,029 --> 00:33:23,211 - ¡Ni siquiera vayas...! - No me señales, 712 00:33:27,478 --> 00:33:28,810 ¡Se acabó! 713 00:33:29,444 --> 00:33:32,444 Lo siento señor Shue, señorita Sylvester, pero si quisiéramos 714 00:33:32,479 --> 00:33:34,963 ver a mamá y papá pelear, los que aún tengamos 715 00:33:34,969 --> 00:33:36,834 a los dos, nos quedaríamos en casa el día de la paga. 716 00:33:36,839 --> 00:33:39,378 Estoy de acuerdo. El coro supuestamente es divertido. 717 00:33:39,644 --> 00:33:42,161 Además, no me gusta esto de las minorías. 718 00:33:42,169 --> 00:33:44,118 Puede que yo sea una mujer negra fuerte y orgullosa 719 00:33:44,128 --> 00:33:46,527 pero soy mucho más que eso. Me voy. 720 00:33:46,879 --> 00:33:47,879 Y-yo, también. 721 00:33:48,211 --> 00:33:49,963 Queridos compañeros de coro, sería un honor 722 00:33:49,969 --> 00:33:52,080 mostrarles como se sale de esta discusión. 723 00:33:52,377 --> 00:33:53,791 Les animo a seguirme. 724 00:34:18,744 --> 00:34:19,876 ¿Es necesario? 725 00:34:19,911 --> 00:34:21,476 No hay nada que no haya visto. 726 00:34:21,511 --> 00:34:23,411 Soy el que la dejó embarazada. 727 00:34:23,446 --> 00:34:25,311 Son procedimientos rutinarios. 728 00:34:27,211 --> 00:34:28,378 ¿Está bien, señor Schuester? 729 00:34:28,413 --> 00:34:30,243 Parece disgustado. 730 00:34:30,278 --> 00:34:33,309 Estoy un poco estresado. Mal día en el trabajo. 731 00:34:33,344 --> 00:34:35,070 Will, estás a punto de ver a tu hijo por primera vez. 732 00:34:35,079 --> 00:34:37,629 ¿Puedes olvidarte de esos delincuentes bailarines unos minutos? 733 00:34:38,428 --> 00:34:41,211 Tienes razón. Lo siento. 734 00:34:44,117 --> 00:34:46,153 Mis padres me matarían si no les llevo el DVD. 735 00:34:56,278 --> 00:34:58,285 - Lo tengo justo aquí. - ¡Genial! 736 00:35:01,205 --> 00:35:02,811 El gel. 737 00:35:04,479 --> 00:35:06,590 ¿Estás bien? Tiene que estar frío. 738 00:35:06,595 --> 00:35:08,891 - Está muy... Sí, está un poco frío. - Lo siento. 739 00:35:19,762 --> 00:35:21,270 ¡Es él! 740 00:35:24,344 --> 00:35:26,415 Esperen un segundo. 741 00:35:26,444 --> 00:35:30,018 ¿Qué? ¿Le pasa algo? 742 00:35:30,213 --> 00:35:32,055 Bueno, no exactamente. 743 00:35:32,211 --> 00:35:33,543 Esto es algo vergonzoso, 744 00:35:33,578 --> 00:35:36,122 pero parece que su niño, es niña. 745 00:35:37,005 --> 00:35:39,278 ¡Dios mío! ¿Le pasó algo a su...? 746 00:35:39,313 --> 00:35:41,159 No, nunca lo tuvo. Él es ella. 747 00:35:41,194 --> 00:35:42,444 Me confundiría en la primera ecografía. 748 00:35:42,479 --> 00:35:43,490 Lo siento. 749 00:35:55,644 --> 00:35:59,957 Cariño, no sabía que tener un niño era tan importante para ti. 750 00:36:00,313 --> 00:36:02,012 No lo es. 751 00:36:04,278 --> 00:36:06,453 No me importa que sea niña. 752 00:36:08,246 --> 00:36:10,378 Es toda nuestra. 753 00:36:13,211 --> 00:36:15,375 Estoy tan... feliz. 754 00:36:17,477 --> 00:36:19,126 Pase lo que pase, 755 00:36:20,256 --> 00:36:22,835 quiero que recuerdes que en este momento, 756 00:36:23,099 --> 00:36:26,219 nos amamos, ¿de acuerdo? 757 00:36:38,264 --> 00:36:39,265 Hola, Sue. 758 00:36:39,401 --> 00:36:42,306 William, cierra la puerta. 759 00:36:45,701 --> 00:36:47,801 Quería hablar contigo sobre lo del auditorio. 760 00:36:47,836 --> 00:36:49,469 Bien, yo también quería hablar contigo 761 00:36:49,504 --> 00:36:51,158 pero no sé dónde está tu despacho. 762 00:36:51,193 --> 00:36:52,482 - ¿Por qué no te sientas? - Claro. 763 00:36:54,968 --> 00:36:57,570 He decidido dejar de ser codirectora del coro. 764 00:36:59,614 --> 00:37:00,614 ¿En serio? 765 00:37:00,619 --> 00:37:02,277 Sí, no es para mí. Es demasiado afrutado. 766 00:37:02,403 --> 00:37:04,714 No soporto ver como se emocionan los chicos 767 00:37:04,801 --> 00:37:06,538 si no es por agotamiento físico. 768 00:37:06,545 --> 00:37:08,656 - Sí, te pasaste un poco. - Sí. 769 00:37:09,208 --> 00:37:10,907 Me gustaría seguir aconsejando. 770 00:37:10,942 --> 00:37:14,143 Me podrías enseñar las listas antes de las competiciones 771 00:37:14,474 --> 00:37:16,154 para sentir que contribuyo en algo. 772 00:37:16,411 --> 00:37:17,411 Genial. 773 00:37:17,420 --> 00:37:19,019 Fui presentadora de videos musicales un par de años. 774 00:37:19,676 --> 00:37:21,852 No en la MTV, pero cuenta. 775 00:37:24,689 --> 00:37:27,905 ¿Por qué siento que voy a caer a un foso de fuego? 776 00:37:27,940 --> 00:37:29,138 Porque no confías en mí. 777 00:37:29,343 --> 00:37:31,343 Sé que mis métodos son extremistas. 778 00:37:31,474 --> 00:37:34,007 Y sé que no soy como el resto de ustedes, hippies, 779 00:37:34,017 --> 00:37:37,294 que les importan los sentimientos de los chicos como si fueran reales, 780 00:37:38,453 --> 00:37:40,017 pero me importa la enseñanza. 781 00:37:40,374 --> 00:37:43,299 Y cuando los entreno y ganan, 782 00:37:43,576 --> 00:37:44,975 yo gano. 783 00:37:46,374 --> 00:37:48,474 Y sabes lo que se siente al ganar. 784 00:37:48,509 --> 00:37:49,839 Lo sé. 785 00:37:50,908 --> 00:37:54,493 ¿Quién dice que lo que hago está perfecto? 786 00:37:54,509 --> 00:37:55,636 Nadie lo diría. 787 00:37:56,709 --> 00:37:57,906 Quizá tengas razón. 788 00:37:57,941 --> 00:37:59,584 Pero, a posteriori, 789 00:38:00,874 --> 00:38:04,014 hiciste bien en destacar que los chicos son de minorías. 790 00:38:05,410 --> 00:38:07,442 Porque todos son de minorías. 791 00:38:07,843 --> 00:38:09,642 Están en el coro. 792 00:38:09,677 --> 00:38:12,092 Sólo son doce, 793 00:38:12,127 --> 00:38:14,473 y tienen que apoyarse. 794 00:38:14,508 --> 00:38:19,341 No importa si Rachel es judía o si Finn es... 795 00:38:19,376 --> 00:38:20,874 incapaz de distinguir la derecha de la izquierda. 796 00:38:21,561 --> 00:38:24,360 Sí. O que Santana sea latina, 797 00:38:24,395 --> 00:38:25,608 o que Quinn esté-- 798 00:38:25,643 --> 00:38:27,171 Embarazada. 799 00:38:30,520 --> 00:38:33,509 Lo siento, Q. Todo saldrá a la luz esta tarde. 800 00:38:34,427 --> 00:38:37,198 Ahora todos lo saben, yo también. 801 00:38:54,574 --> 00:38:56,273 ¿Cómo has podido hacerlo? 802 00:38:56,308 --> 00:38:59,182 ¿Sabes el dolor que has causado con la publicación de esa historia? 803 00:38:59,526 --> 00:39:00,939 Sue me obligó a hacerlo. 804 00:39:00,974 --> 00:39:04,747 Fue interesante encontrar esto 805 00:39:04,782 --> 00:39:06,649 en el registro de las taquillas de hoy. 806 00:39:06,684 --> 00:39:09,341 ¿Es la ropa interior de tu abuela, Jacob? 807 00:39:09,376 --> 00:39:11,902 ¿Eres "Eve" que nació "Steve"? 808 00:39:12,614 --> 00:39:14,641 Porque si lo eres, creo que hay una escuela especial 809 00:39:14,676 --> 00:39:16,436 que satisfará tus necesidades. 810 00:39:16,527 --> 00:39:18,329 Creo que esa escuela está en Tailandia. 811 00:39:18,364 --> 00:39:20,841 Rachel me las dio para que no publicara la historia de Quinn. 812 00:39:20,876 --> 00:39:22,118 ¿Qué historia? 813 00:39:22,843 --> 00:39:24,480 Quinn Fabray está embarazada. 814 00:39:28,026 --> 00:39:30,439 Para nada. 815 00:39:31,229 --> 00:39:33,239 Si la capitana de mis animadoras estuviera embarazada, 816 00:39:33,274 --> 00:39:35,541 poniendo en peligro el futuro de mis Cheerios 817 00:39:35,576 --> 00:39:37,606 así como también mi puesto de profesora, 818 00:39:37,641 --> 00:39:39,239 creo que me lo habría dicho. 819 00:39:39,274 --> 00:39:42,208 Quinn Fabray me respeta, nunca me mentiría, nunca. 820 00:39:42,243 --> 00:39:43,962 Tengo tres fuentes que lo confirman. 821 00:39:49,746 --> 00:39:50,791 Por favor, no me expulse. 822 00:39:51,625 --> 00:39:52,628 No publicaré la historia. 823 00:39:55,378 --> 00:39:56,937 No, publícala. 824 00:39:58,681 --> 00:40:00,341 Lo siento, Rachel. 825 00:40:04,874 --> 00:40:05,893 Está bien. 826 00:40:07,153 --> 00:40:08,233 Está bien. 827 00:40:09,505 --> 00:40:10,640 Está bien. 828 00:40:15,302 --> 00:40:16,614 Todo saldrá bien. 829 00:40:21,564 --> 00:40:23,457 ♪ No estás sola ♪ 830 00:40:23,492 --> 00:40:25,550 ♪ Estamos juntos ♪ 831 00:40:25,585 --> 00:40:27,573 ♪ Estaré junto a ti ♪ 832 00:40:27,608 --> 00:40:30,208 ♪ Te tomaré la mano ♪ 833 00:40:30,243 --> 00:40:32,473 ♪ Cuando haga frío ♪ 834 00:40:32,508 --> 00:40:34,574 ♪ y parezca el final ♪ 835 00:40:34,609 --> 00:40:36,641 ♪ No haya donde ir ♪ 836 00:40:36,676 --> 00:40:39,704 ♪ Sabes que no me rendiré ♪ 837 00:40:41,241 --> 00:40:44,564 ♪ No, no me rendiré ♪ 838 00:40:45,203 --> 00:40:47,457 ♪ ¡Sí, sí! ♪ 839 00:40:47,653 --> 00:40:52,961 ♪ Sigue aguantando ♪ 840 00:40:53,513 --> 00:40:55,050 ♪ Porque sabes que lo superaremos ♪ 841 00:40:55,069 --> 00:40:56,389 ♪ Lo superaremos ♪ 842 00:40:56,399 --> 00:41:02,433 ♪ Sé fuerte ♪ 843 00:41:02,468 --> 00:41:05,051 ♪ Porque sabes que estoy aquí, aquí por ti ♪ 844 00:41:05,086 --> 00:41:07,985 # No hay nada que puedas decir # # Nada que puedas decir # 845 00:41:08,020 --> 00:41:10,389 # Nada que puedas hacer # # Nada que puedas hacer # 846 00:41:10,399 --> 00:41:13,968 ♪ No hay otra manera cuando se trata de la verdad ♪ 847 00:41:14,003 --> 00:41:20,273 ♪ Así que sigue aguantando ♪ 848 00:41:20,308 --> 00:41:21,868 ♪ Porque sabes que lo superaremos ♪ 849 00:41:21,903 --> 00:41:23,099 ♪ Lo superaremos ♪ 850 00:41:23,660 --> 00:41:27,633 ♪ Escúchame cuando digo, cuando digo: "Creo ♪ 851 00:41:27,668 --> 00:41:32,182 ♪ que nada cambiará, nada cambiará el destino ♪ 852 00:41:32,575 --> 00:41:36,501 ♪ Pase lo que pase se solucionará perfectamente" ♪ 853 00:41:36,511 --> 00:41:42,099 ♪ ¡Sí, sí, sí, sí! ♪ 854 00:41:50,069 --> 00:41:56,133 ♪ Sigue aguantando ♪ 855 00:41:56,168 --> 00:41:59,988 ♪ Porque sabes que lo superaremos, que lo superaremos ♪ 856 00:42:04,424 --> 00:42:07,899 ♪ Sigue aguantando ♪ 857 00:42:07,934 --> 00:42:10,634 # No hay nada que puedas decir # # Nada que puedas decir # 858 00:42:10,669 --> 00:42:12,899 # Nada que puedas hacer # # Nada que puedas hacer # 859 00:42:12,958 --> 00:42:16,526 ♪ No hay otra manera cuando se trata de la verdad ♪ 860 00:42:16,536 --> 00:42:22,651 ♪ Así que sigue aguantando ♪ 861 00:42:22,661 --> 00:42:24,809 ♪ Porque sabes que lo superaremos ♪ 862 00:42:24,891 --> 00:42:29,857 ♪ Lo superaremos ♪ 863 00:42:32,568 --> 00:42:35,735 wWw.Subs-Team.Tv 864 00:42:35,736 --> 00:42:37,147 Gracias a YYeTs "Garden of Eden Group" por la CC.