MAESTROS DEL HORROR www.maestrosdelhorror.com
Traducción: masterfer Correcciones: M.D.H.
PERVERSIDAD "La sed humana por la auto tortura."
Frente a la mar rugiente que castiga esta rompiente
tengo en la palma apretada granos de arena dorada.
¡Son pocos! Y en un momento se me escurren
y yo siento surgir en mí este lamento.
¡Oh Dios! ¿Por qué no puedo retenerlos en mis dedos?
¡Oh Dios! ¡Si yo pudiera salvar uno de la marea!
¿Hasta nuestro último empeño
es sólo un sueño dentro de un sueño?
Oh, Eddie, que bonito.
No tanto como tú, mi querida Sissy, pero...
- Está bien, ¿no? - Es lo mejor hasta ahora.
¡Plutón, travieso! No te gusta mucho la poesía, ¿eh?
No... ¿no te gusta eh? bestia terrible.
¡Sal!
¡Oh, Sissy!
- Mi ángel, ¿estás bien? - Lo siento, Eddie.
No pasa nada. Debe ser por el gato.
Sí. Sí. Muy bueno.
Le daré 70 centavos por cada uno y los publicaré en la edición de Septiembre.
En la sección sociedad.
Pero, señor Graham, lo que le he dado es oro.
Lo deben de publicar en primera plana y no escondido entre páginas para mujeres.
Sí, puede ser, pero creo que ya leí este en una revista el mes pasado.
Y este en el diario del Sábado.
A las mujeres parece gustarles la poesía, pero creo que empieza a cansar.
Claro. Tiene razón. Pero es lo que a ellas les gusta.
- Un dólar por cada uno. - Los aceptaré, señor Poe...
- Por 50 centavos. - Señor Graham...
Si que estamos muy interesados en que nos ofrezca,
otro de sus cuentos fantásticos. Ahí reside su talento, señor Poe.
Como "El Corazón Delator". Que fue un verdadero éxito.
¡Matar a un anciano porque un joven está obsesionado con su ojo!
¿De dónde saca sus ideas?
Acepte mi consejo, señor Poe. Deje la poesía para las mujeres.
¡Cuentos insanos! Dénos otro de esos.
El poeta estrangula a su editor y todos creen que está muerto.
Así que lo meten vivo en un ataúd.
¡Enterrado vivo!
Â¿SeÃ±or Poe?
Sí. Disculpe. Otro cuento.
La verdad es que estoy trabajando en uno en estos momentos.
¡Excelente! Lo publicaremos en la edición de Octubre.
Claro que si señor.
Señor Graham, sus lectores quedarán maravillados con mi historia.
Estaba pensando, ¿si podría darme un...
...pequeño adelanto para asegurar su finalización?
De verdad señor Poe... ¿Dónde va a parar todo el dinero?
Poesía.
Pobreza.
¡Tabernero! Otra botella.
No ha pagado esa.
Mi crédito siempre fue bueno aquí.
Ese es el problema. No me paga un centavo desde hace meses.
No me fío más de usted.
Soy Edgar Allan Poe, nieto del General David Poe, héroe de la revolución, señor.
Nadé en el río James. 7 millas.
Era el más rápido de mi grupo en West Point.
Sí, señor Poe, ya lo habíamos oído antes.
¡Griswold! ¡Amigo! Compañero poeta.
¿Podría hacerme un pequeño préstamo para pagar al caballero?
¿Después del modo en que destrozó mi último libro con su crítica?
Antes preferiría que me ahorcaran.
- Pero, Rufus... - Así están las cosas, señor Poe.
No. No. No. Espere, dueño de la taberna.
¡Una apuesta! Invente un acertijo, el más diabólico que pueda imaginar,
y yo lo resolveré a cambio de la mejor botella de su bebida.
Pregúnteme lo imposible y yo le responderé.
Por ejemplo, le propongo que puedo mantenerme apoyado en un solo dedo.
- ¿Puede mantenerse sobre un dedo? - Puedo. Y lo haré.
¿Y si no puede?
Lo recompensaré con el mejor reloj de esta tierra.
Señor, ¡hay apuesta!
Señale el punto exacto donde quiere que sea.
Póngase donde quiera, y manténgase sobre un dedo.
Oh, no. Quiero que quede satisfecho, no hay ningún truco oculto.
- Escoja el lugar. - Está bien.
- Ahí. - ¿Dónde?
- Ahí. - ¿Ahí?
No, ahí.
No dijo que tenía que ser mi dedo.
Un sueño dentro de un sueño
- Ahí está Eddie. - Eso espero Sissy...
Hola, Plutón.
Nuestro huésped, el señor Fordham, estaba preguntando donde encontrarte.
Oh, señor.
Gracias.
Señor, le pido disculpas.
Fui detenido por...
Fui detenido por unos admiradores.
Amantes de la literatura. Ellos insistieron en brindar.
Hicimos varios brindis por mi trabajo.
¿Es un hombre de letras, señor...
Fordham. No, me gusta más el entretenimiento musical.
Pero la poesía es música, y la música es algo poético.
Le tengo que recitar uno de mis textos señor... Perdone. ¿Señor...
El señor Fordham vino aquí a comprar el piano.
- Sí. - ¿No te acuerdas, Eddie?
Lo siento mucho, señor, pero ese es el piano de mi mujer.
Y no está a la venta.
- Yo... - Ya discutimos eso.
No voy a dejar que abandones la música.
- Necesitamos el dinero. - ¡No!
Déjame hacerlo. Por nosotros.
Como verá, señor Freemont, o como se llame...
No puedo negarle nada a mi querida esposa, nada.
Virginia, debes de tocar para él.
Y para mi.
Una última vez para mi.
Mi ángel, ¿estás bien?
¡Oh, Dios mío! Déme la bebida.
¡Rápido!
Aquí. Aquí. Aquí. Toma.
¡Oh, Dios mío!
¿Sissy? ¿Sissy?
¡Llame a un médico! ¡Llame a un médico!
Sissy. Sissy. ¡Dios mío!
Le di una dosis de láudano. Necesita dormir.
Todo va bien, cariño. Estarás bien. Te cuidaré.
Debe mantenerse en calma. Es de vital importancia.
Nada debe incomodarla. Nada.
Déle esto con frecuencia.
¿Se recuperará?
- Su esposa es tuberculosa, señor Poe. - ¿La peste blanca?
¿Por qué no me llamó antes? La hemorragia podría haberla matado.
No puedo creerlo.
¿Existe una cura?
Debe mudarse a un clima más agradable, si ama a su esposa.
Son diez dólares por la taza y dos dólares por el sedante.
¿Habla de dinero cuando mi esposa sufre en el otro cuarto?
Soy médico. ¿Cuándo debería hablar sobre esto?
Mande la cuenta al señor Graham.
Voy a escribir una historia para él, que saldrá en la edición de Octubre.
Esta es la última vez, Poe.
Traté sus ebrios estupores y sus delirios y nunca pagó lo que prometió.
Pero no puede dejarla así.
Aquí. Aquí. Tome mi...
¡Espere!
Le pagaré cuando pueda. ¡Por favor!
Le sugiero que busque otro médico para tratarla. Buenas noches, señor Poe.
¡Plutón! ¡Para!
Oh, Annabelle.
No te hará daño.
Pero...
Virginia, ¿qué estás haciendo fuera de la cama?
Tenemos que venderlo. Necesitamos el dinero.
Necesitas descansar. Son órdenes del médico.
Respira. Aquí.
Aquí, Sissy. Toma.
Listo.
- Perdóname, Eddie. - No te tienes que disculpar.
Temo que tu preocupación por mi te incite a beber.
Escribir es tu genialidad. Es tu vida.
Por favor, no lo destruyas con la bebida.
Escribe, Eddie. Por favor.
Por mi.
Escribiré.
Lo prometo.
La peste blanca.
¡Plutón!
¿Qué te pasa?
¡Maldición!
¿Plutón?
¿Plutón, qué estás haciendo?
¡Plutón!
¿Plutón?
Ven aquí ahora mismo.
¡Por el amor de Dios!
¡Dios mío!
¿Sissy?
¡Madre mía!
Ángel.
No voy a dejarte.
Lo siento mucho.
Plutón.
¡Plutón, apártate de ella!
¡Plutón, no!
¡Tú...! ¡Sal! La estás matando.
Ven aquí. ¡Tú... No!
¡Ven aquí!
¿Dónde estás?
Ahí estás.
No te muevas.
Tú... Tú...
Te tengo.
No.
Te tengo.
¡Demonio!
¿Qué estás haciendo, Eddie?
¿Plutón?
Ven aquí. Vamos.
¿Qué te ha pasado?
Debe haberse peleado. Lo encontré así. Intenté ayudarle.
Pobrecito.
¡Dios mío! ¿Qué ha pasado con nuestros animales?
Sissy, estaba intentando escribir y...
Plutón... Plutón se comió a nuestro pececito dorado.
- ¿Phineas? - Sí.
- ¿Plutón se comió a Phineas? - Sí, y mató a la pobre Annabelle.
No. No, no lo creo.
Le han atacado. Míralo.
No. No. No. Había otro gato. Un gato negro.
Igual a Plutón. Él debe haberlos matado y entonces Plutón luchó con él.
- Has bebido de nuevo. - No, el gato lo derramó.
Lo prometiste. Dijiste que ibas a escribir de nuevo. Me lo prometiste.
Sé que te lo prometí. Lo siento mucho. No puedo explicarlo.
Tengo en mi alma ansia por practicar la violencia.
Contra aquellos que amo y contra mi propia naturaleza.
Hacer lo incorrecto simplemente por hacerlo.
¡Eddie!
¿Sissy?
¡Sissy!
- Voy a llamar un médico. - No, no me dejes.
Está bien.
¿Sissy? ¿Sissy?
¡No! ¡No, Sissy! ¡No! ¡No! ¡No!
Es una pena. Él nunca hubiera podido cuidar a una mujer de esa...
...delicadeza.
¿Cómo iba a poder? Si se creía un poeta.
Era tan joven.
Muy joven.
Una simple... Una simple muchacha. Y prima de él.
Una pareja inaceptable en Richmond, pero aquí estamos en Filadelfia.
Señor Poe.
Mi esposa y yo queríamos decirle que sentimos mucho su pérdida.
Bien, se lo agradezco, señor...
- Ella no esta sufriendo ahora. - Sí, no está.
Mire, Edgar, puedo darle un adelanto por su historia.
Ella debería tener un entierro digno.
Sí, debería. Para que se pudra en una fosa anónima...
...con gusanos y hormigas comiendo su carne.
Contrólese, Edgar. Todos tenemos que seguir adelante, ¿sabe?
- Usted tiene la escritura. - No quiero escribir más.
¿Y qué otra cosa haría? ¡Ya es famoso!
Ya no me importa la fama.
Hay formas de aliviar el dolor.
¡Salga! No quiero aliviar mi dolor.
Déjeme en paz.
Así no se comporta un caballero.
¿Y usted que sabe?
¡Todos ustedes! ¡Salgan!
¡Ahora!
- Edgar, cálmese. - Déjenme en paz. ¡Todos!
¡Salgan!
Por el amor de Dios, cálmese, señor.
¡Déjenme en paz!
Tú. Tú la mataste.
Ven aquí.
Estamos al lado del precipicio. Y hacemos frente al abismo.
Estamos enfermos y atormentados.
Nos caímos.
Nunca más.
¿Sissy?
¡Sissy!
¡Sissy. Ven, Sissy.
¿Eddie?
Virginia.
Ángel.
Creía haber visto...
Tengo miedo de quedarme sola. No me dejes de nuevo.
Volviste por mi desde la muerte y todavía te decepciono.
Qué el cielo me maldiga si vuelvo a beber de nuevo.
Virginia.
No.
No. Te vas a enfriar.
- Hola. ¿Quién eres? - No.
- Es Plutón. - No, él murió en el incendio.
Debe haber escapado. Volvió con nosotros.
Sissy, no puede ser. Se quemó. No quedó nada.
Es cierto. No es Plutón. Mira esta marca blanca.
Alrededor de su cuello.
- Como un collar. - O como una horca.
Para, Eddie. Tu imaginación es demasiado morbosa a veces.
Virginia, no se puede quedar. Tu condición...
Necesito compañía cuando escribes. O cuando sales.
Esa bestia inmunda puede hacer que empeores.
No tosí desde que llegó.
Es solo un gato. ¿Verdad, Plutón?
¡No es Plutón!
Qué el cielo me maldiga.
¡Tú!
¿Eddie?
¿Cuál es el problema? ¿Por qué actúas así?
- Ve para arriba. - Estás borracho.
Lo prometiste. Juraste que lo ibas a dejar.
Y creíste en mí. Siempre crees en mí.
No tengo otra opción. Te quiero.
¿Cómo puedes quererme? No puedo vestirte, alimentarte o curarte.
¡No puedo escribir!
¡Dios! Ayúdame, Sissy.
No puedo escribir.
Ven conmigo, Eddie. Ven arriba conmigo.
Todo irá bien. Por favor.
- Ahí estás. - ¡No!
- ¡Eddie, no! - Déjame en paz.
- No, Eddie. Por favor. - ¿Dónde está el maldito?
- ¿Dónde? - Eddie.
Eddie.
¡Sissy! ¡No!
- ¿Qué ruido es ese? - ¿Será alguien que está herido?
- Nadie responde. - Voy a llamar a la policía.
Adiós, mi ángel.
¡No!
Vuelve al infierno, demonio...
Permiso, señor. Señor Poe, ¿verdad? ¿El escritor?
Sí, así es. Soy el poeta, sí.
Como pueden ver, estaba trabajando ahora en uno de mis cuentos fantásticos.
Le pido disculpas por cualquier insulto, señor...
Sargento Booker, de la Delegación del sur de Filadelfia.
Varios de sus vecinos alegaron oír gritos hace dos noches atrás.
¿Dos noches atrás? Bueno, estuve escribiendo...
y como verán, cuando estoy inmerso en actos de imaginación...
...tengo poca noción del mundo a mi alrededor, así es mi genialidad.
De hecho. Los vecinos pensaron que los gritos venían de ese cuarto.
Bien, como les dije, pudo haber ocurrido un homicidio brutal en ese cuarto y no lo noté.
Pero, por favor, caballeros, entren y sacien su curiosidad.
Puedo preguntarle, señor, ¿dónde estuvo esa noche?
Creo que ya se lo dije. En este cuarto. Escribiendo.
Estuvimos aquí anoche, señor Poe, cuando pusieron la queja.
Usted no atendió a la puerta y no parecía estar en casa.
Claro.
Sargento, sentí la necesidad...
...de beber para inspirarme.
Gracias, señor. Es un trabajo sediento.
De hecho.
¿Por qué será que los vecinos no me preguntaron nada?
Ellos le tienen miedo, señor Poe.
Nada por aquí, sargento. Algunas ropas de mujer...
...y accesorios, pero no hay señal de violencia.
¿Está casado señor Poe?
Mi esposa está visitando a sus parientes en Baltimore.
Los Poe de Baltimore son muy conocidos.
Descendientes del General David Poe...
- ...el revolucionario. - No le molestaremos más, señor.
No me incomodan. De ninguna manera, caballeros.
Gracias.
¡Espere!
No han buscado en el sótano.
Tengan cuidado por donde pisan.
Estos escalones son muy viejos. No querrán caerse y romperse la cabeza.
Aquí es. Por favor. No van a descubrir nada raro aquí.
No hay ningún secreto que ocultar.
La parte de madera de esta casa es mala, pero las paredes, caballeros...
...las paredes están muy bien construidas, ¿que cree?
Creo, señor Poe, que no hay nada aquí para ver.
Gracias por su ayuda. Pero tenemos muchos asuntos...
...asuntos criminales por tratar. Buenos días, señor.
Me alegra haber esclarecido sus sospechas.
Me gustaría que me correspondiesen con más cortesía.
Estas paredes... Caballeros, ¿a dónde van?
Estas paredes fueron sólidamente construidas.
¡Rómpala!
¿Sissy?
¡Mi ángel! ¡Madre mía! ¡Madre mía!
¿Qué?
- Ven aquí, Plutón. - ¿Plutón?
Claro.
¡Plutón!
- Eddie, ¿estás bien? - Sí, estoy bien.
Puedo darle al viejo Graham lo que quiere.
Lo tengo, Sissy.
Lo tengo.
El Gato Negro.