MAESTROS DEL HORROR www.maestrosdelhorror.com
Traducción: MASTERFER Correcciones: M.D.H.
No, papá. No soy igual que tu.
¿No te importa si eso hace daño a mamá?
Mamá no necesita preocuparse, eso le hará daño a ella y a Lisa.
Me estoy quedando sin batería, papá.
¡Mierda!
Muy bien, Justin. Tenía 50.000 puntos y muchísima vida.
Si fueses mi padre, te arrancaría la garganta.
Sabes, si ellos te escucharan, saltarían de la pantalla, y te sacarían fuera de aquí.
No lo harán. Lo deseo demasiado.
- ¿Sabes lo que dice mi madre? - Normalmente algo estúpido.
Dice que no se puede elegir los familiares, pero si a los amigos.
¿Qué coño te pasa con tu padre?
Pensé que haríamos algo especial hoy a la noche.
- Sí, íbamos, pero... - No permitas que tu padre te deje renegando.
¿Renegando? ¿Quién coño reniega?
Vamos a ver quien se queda renegando.
¿Viste algún tipo muerto?
¿Dices uno de verdad? No.
¿Quieres?
Claro. Creo que si.
Puede ser algo aterrorizante. ¿Dónde piensas ver un tío muerto?
¡Oh, hermanito!
FUNERARIA COLLINSWOOD
CERRADO
¡Joder! Estabas hablando en serio.
El imbécil de mi primo trabaja aquí por la noche. Solito.
Billy Redford está allí dentro.
¿Billy, el qué murió en un accidente de coche?
Sí.
Billy el que era una mierda.
¡Demonios! Billy Redford.
Mira, no sé, Justin. Los muertos no son de mi agrado.
Están en todos los juegos que juegas.
Muertos de verdad.
Imágenes creadas por gilipollas
¿Sabes por qué debemos hacerlo?
Por todas las veces que tus hermanos hablaron de ti...
un gilipollas blanco cubierto de chocolate.
O cuando mi padre dice que no valgo una mierda pegada en el zapato.
Por lo menos nosotros podremos decir: "No somos Billy Redford".
No tenÃ­as porque recordarme como me llaman mis hermanos.
Creo que lo único que falta ahora es un gato negro.
Esto funcionará.
Golpeas como una nena.
Esto debería oírlo.
¿Qué fue eso?
¿James?
- Sólo llámalo. - ¿Qué?
Llámalo.
Me dejé el móvil en casa.
¿James?
Mierda. En un lugar así, probablemente encontremos a alguien...
tratando de robar algo o a tu primo con un gran cuchillo.
¡El dinero o les arranco los ojos!
Joder, está oscuro aquí dentro.
Los muertos no necesitan luz.
Voy a dejar la puerta abierta por si alguien necesita salir rápido.
- ¿Rápido por qué? - No sé.
Está siendo divertido, ¿no?
Justin, te lo juro, si tú y tu primo ideasteis esto para asustarme...
- Se va a llevar una buena paliza. - No hay nada que temer.
¡Oh, mierda!
Eso no tuvo gracia.
¿Quién tiene miedo ahora?
Déjate de bromas, Justin.
- Vamos. - Voy a buscar el interruptor.
Genial. El interruptor no funciona.
Esas son cosas de James. Debe de estar por aquí en algún lugar.
¿Estás seguro que tu primo nos va a dejar ver el cadáver?
¿Por qué preguntas?
Tal vez deberíamos buscar el cadáver primero. Quiero decir...
- de ese modo, si nos hecha... - Misión cumplida.
Qué lástima que no este mi padre aquí para vernos.
¿Qué es lo que te hizo tu padre para que estés tan enfadado?
Este parece sacado de la Venganza de Doom.
Parece más bien Doom 3.
¿Quieres ver si hay alguien dentro?
Ellos te atraparan, Bárbara.
- ¿Pensé que no tenías miedo? - No lo tengo, ¿vale?
Sólo que no quiero la promoción 2 por 1.
Vinimos a ver a Billy Redford. Y vamos a verlo.
Está bien. Es mejor.
Entonces, ¿no vas a hablarme de tu padre?
Él quiere que Lisa y yo conozcamos a su novia
Su ex-secretaria, por la que abandonó a mi madre.
Joder, eso es terrible.
Quiere que seamos una familia unida.
¿Qué piensa que somos nosotros y mi madre?
¿Tres personas feas?
¿Qué dices? Tu familia parece expulsada de "Good Times".
Bésame el culo.
¿Oíste eso?
Música.
Tal vez sea por eso que no nos escucho.
Sabes, dicen que algunas personas que trabajan en lugares así...
...a veces...
...hacen cosas con los cadáveres.
Tal vez debamos volver en otro momento.
¿Quieres oír algo gracioso? En los videojuegos, me gusta esta parte.
¿No estaba cerrado el cajón?
Lo sabía.
Sabía que tú y tu primo estabais planeando algo. ¡Lo sabía!
Eso no estaba planeado.
Salgamos de aquí ahora.
¡Oh, mierda!
- Abre. - Buena idea, estúpido. ¡Vamos!
James, cabrón. ¡Basta ya!
Vamos a mirar por atrás. ¡Vamos! ¡Vamos!
No quiero tener ningún problema con nadie.
¡Mierda! ¡Mierda!
¿De dónde coño viene esa música?
De arriba, ¿verdad? De arriba.
¿Por dónde?
Estás cosas no suceden cuando hay luz.
Sólo te recuerdo, que todo esto fue idea tuya.
Mira.
¿Es sangre?
¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda, Justin! ¡Mira!
Creo que está muerta.
Me gustaría que no siguieras intentando que lo me haga encima.
Eso es algo que no me gustaría que hicieras.
¿Por qué sólo esta maquillada la mitad?
No sé. ¿Por qué no se lo preguntas?
Tío.
SALIDA
Salgamos. No voy a dejar que nada te pase.
¿Y si te sucede algo a ti?
SALIDA
Acerquémonos más.
Intenta encontrar el interruptor.
No veo nada.
¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda!
- ¡Dios! - ¿Qué?
- Creo que acabo de tocar...
¡Oh, mierda! Toqué a un hombre. Toque su cara.
Mira.
¡Joder!
Justin, quiero ir a casa.
¡Joder!
¿Dónde coño estás, James?
Mira, Justin, algo sucedió con James, ¿vale?
Todos esos cadáveres no tienen sangre.
Si tu primo es la única persona trabajando aquí esta noche, aquella...
aquella sangre es de él.
¿Justin?
Es él.
Redford.
Justin, de verdad vayámonos rápido de aquí.
Es de nuestra edad.
Muy bien, ya lo vimos. Ahora vámonos de aquí.
Vamos. Vámonos, ahora.
- ¡Oh, Dios! - ¡Mierda!
Justin, ¿qué haces?
Justin, no hagas eso. No.
Son solo cadáveres.
¡Oh, mierda!
- ¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios! - Es James.
¡Mierda!
¿Qué hicieron contigo?
¿Qué mierda es eso?
¡Mierda! Eso no es maquillaje. No es maquillaje. ¡Vamos!
¡Mi pierna! ¡Mi pierna!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
- ¡Mierda! - ¡Vamos!
Ahora vuelvo.
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
- ¡Vamos! - ¡Justin!
¡Vamos! Abre la puerta. ¡Abre la puerta!
¡Vamos, Justin! ¡Por favor!
¡Vamos! ¡Vamos!
Suéltame.
¡Déjalo en paz!
¡Hijo de puta!
¡Joder, Kerry!
911, ¿en que puedo ayudarle?
Mi mejor amigo fue asesinado por un monstruo que se bebió su sangre.
Halloween fue el mes pasado.
Hubo un asesinato en la Funeraria Collinswood.
Los homicidios generalmente ocurren antes que los cuerpos vayan a la Funeraria.
Tiene que ayudarme. Mi amigo tiene la garganta cortada en la Funeraria Collinswood.
Sabes, es ilegal hacer bromas en el 911.
¿Papá? Soy Justin. Necesito tu ayuda. Un hombre...
- ¡Por Dios! Llama mañana. - ¡Papá, necesito tu ayuda!
- ¡Por el amor de Dios! - Papá, ayúdame...
¡Imbécil!
Soy la madre de Kerry, Sally.
Llamo para saber si va a pasar la noche allí o tengo que ir a buscarlo.
Sabe Dios lo que son las carreteras hoy en día.
Qué me llame lo más rápido posible.
Si se hace muy tarde, va a tener que pasar la noche allí. ¿Vale? Adiós.
Cariño, ¿estás en casa? Soy mamá. Atiende.
¿Fuisteis al cine o a algún lado?
Escucha, Lisa y yo volveremos a casa mañana por la noche.
Espero que se os hayáis divertido. Bueno, no demasiado.
De cualquier modo, cariño, te quiero y...
no me llames al móvil, porque estoy sin batería. ¿Vale? Adiós.
El Conde Drácula acaba de entrar en la Abadía Carfax.
Será un alivio ver luces en aquellas viejas y sombrías ventanas.
Con seguridad.
La Abadía puede ser muy atrayente, pero necesita muchos arreglos.
Haré unos pocos retoques.
Me recuerda a las murallas destrozadas de mi propio castillo, en Transilvania.
La Abadía siempre me recuerda a aquel antiguo dicho: "Arriba, vigas altas...
las paredes casi desnudas, provocando nuestra risa...
¿Mamá?
como si los muertos estuvieran allí."
Morir, estar realmente muerto debe ser glorioso.
Oh, Conde Drácula.
¿Lisa?
Existen cosas mucho peores...
esperando a los hombres...
que la muerte.
¿Quién está ahí?
¿Quién es?
Váyase ahora, voy a llamar a la policía.
Debes estar bromeando.
Justin.
Me duele mucho el cuello.
No me dejes aquí afuera.
Justin, déjame entrar.
¿Cómo saliste?
Escape por la ventana. Mi pierna no estaba tan mal como pensaba.
Justin, déjame entrar.
Vamos. déjame entrar.
¡Oh, mierda!
¿Qué te hizo?
Vamos, Justin. déjame entrar.
Mierda.
Siento mucho haberte dejado. No sabía que hacer.
Voy a llamar al 911.
Vamos a atrapar a ese cabrón. Después te llevaré al hospital...
Voy a llamar a la policía.
¿A dónde fuiste?
¿Kerry?
¿Qué hizo contigo?
Mierda.
Kerry.
No quería que esto pasará.
Lo juro.
Acabas de morir.
Lo siento mucho, Justin.
¿Qué?
Pero tengo mucha hambre.
Justin, estoy en casa.
¿Justin?
Jesús, ¿qué pasó aquí?
¿Justin?
Oh, cariño, ¿estabas durmiendo? ¿Estás bien?
¿Qué es todo esto en la sala de estar?
¿Tú y Kerry hicistéis una fiesta? Te pedí que...
Vale. Veo que se os cayó alguna bebida o algo.
no tienes que esperar que yo llegue a casa para limpiarlo, ¿vale?
Quieres darle comida para perros a Philo, ¿por favor?
Él no quiere comida para perros. Quiere comer con nosotros.
Bien. Él puede comer con nosotros, pero no puede comer lo que nosotros comemos.
Sabes que no le sienta bien.
¡Justin!
Tienes una cara como de alguien que acaba de llegar de Oz.
A limpiar, amigo.
¡Buena pillada!. Venga, date prisa, la pizza se está enfriando.
Muy bien. Eso esta bien.
Muy bien.
Bien, cariño. Necesitas ponerlo allí ahora.
Philo. Buen chico.
Oh, eso es increíble.
- Quieres de espinaca, ¿verdad? - Sí.
Muy bien.
Aquí está.
¿La mancha salió o voy a tener que llamar a los de limpieza?
¡Philo! No enfades a mamá, o no te ganarás nada de pizza.
Él no va a ganar nada si no me prepara un baño caliente...
y dice que es el hombre de mis sueños.
¡Calla Philo! Es suficiente.
Hablo en serio.
¿Por qué es diferente darle un pedazo de pizza, cuando el quiere pizza?
No tienes porque usar la lógica hasta los 15 años.
Bien, chicos. Tenemos peperoni y espinacas,
no tienen nada de carne.
Y ambas tienen mucho ajo, porque sé que te gusta mucho.
¿Me echaste de menos?
- ¡Lisa! - Disculpa.
- Tampoco te eche de menos. - Terminadla los dos.
Entonces, Justin, ¿quieres hablarnos de la fiesta que hicisteis tú y Kerry?
¿Cuál es tu problema? ¡Para! No vas a tener pizza.
¿Llamó tu padre cuando no estuve?
¿Soy la única que va a comer la de peperoni? Debería haber pedido una pequeña.
No tengo hambre.
¿Cuál es el problema?
Justin, tienes una pinta terrible. Ven aquí.
¡Oh, Dios mío! Estás helado.
Vuelve a la cama inmediatamente.
¡Oh, Dios mío!
Mucha fiesta, es lo que sospecho.
¡No, no lo fui! No fui grosera con ella.
¡No lo fui! Sólo le pedía hablar contigo. ¿Algún problema? ¡Aparentemente, sí!
Le pregunté si habías llamado cuando estuve fuera...
y él dijo que no. Y creo que me hizo sentir como cuando...
...tu rompías tus promesas todo el tiempo.
Entonces, hablasteis. ¿Qué pasó?
¿Qué le dijiste qué?
¿Tú y tu puta? No lo creo.
Escúchame. No... ¡Escúchame!
Es tu hijo de 17 años, no uno de tus amigos borrachos, ¿está bien?
¡Eres tan imbécil!
Justin.
Aliméntate. Aliméntate.
Aliméntate.
Justin, aliméntate. Aliméntate, Justin.
Aliméntate.
- Tienes hambre. Aliméntate. - Aliméntate, Justin. Hambre.
Aliméntate, Justin.
Aliméntate.
- Mátalo. - ¿Lo conozco?
Mátalo.
¿Cómo es que estás caminando?
Con hambre. Hambre.
Hazlo, ¿Está bien?
¿Qué coño pasa contigo?
Mira, tenemos mucho tiempo para hablar más tarde.
Necesitas volver dentro.
- No. - Justin, lo necesitas.
Es mi padre.
Es el mismo que te trató a ti, a tu madre y a Lisa como basura.
Prefiero verlo morir si eso significa que tu vivirás.
Justin. Justin.
Sientes...
que nunca vas a volver.
Hiciste esto conmigo. Pensé que eras mi amigo.
Lo soy.
¿Qué coño...?
¿Sabes cuando un médico dice que no va a doler?
Esto va a doler.
¿Qué has hecho?
- ¿Qué has hecho? - Ahora, aliméntate.
Aliméntate.
Si se muere, va a ser demasiado tarde.
Él quiere que tu vivas.
- ¿Quién? - Él.
Ahora, bebe.
Por mi.
Justin.
¡Justin!
- Aliméntate. - Mata, Justin.
- Tienes hambre. - Aliméntate, Justin.
Aliméntate.
Justin.
Kerry, está muriendo. ¿Por qué no te alimentas?
Porque no necesito alimentarme. No soy un...
- Sí lo eres. Tienes hambre.
¿Escuchas eso, eh?
Aliméntate.
¿Escucha la noche te esta llamando?
Jovencito, ¿por qué no aceptas lo que esta pasando?
Oh, mierda. Déjame.
Eres el Sr. Chaney.
Del Kennedy. El profesor de matemáticas.
Qué fue despedido, ¿Te acuerdas?
Fue preso por llevar a niños y obligarlos a hacer cosas con él.
Encontraron muchas fotos en su ordenador portátil.
Chicos como nosotros. De nuestra edad.
Bravo. Un 10 para ti, jovencito.
- Debieron haberte matado. - Ellos me mataron.
Yo maté a Kerry, y él, regresó, y te mató.
¡Golpéeme!
¿17 años y eso es lo mejor que puedes hacer?
¿Qué sucedió con tus grandes respuestas?
- Aliméntate. - Estás con hambre.
Su padre está muerto.
- Su otra casa queda por aquí. - Sí.
Necesitamos encontrar alimento fresco para ti antes que salga el sol.
¿Qué le ha pasado? ¿Mordió algo equivocado o algo parecido?
...O algo parecido.
Tráelo.
Kerry y yo estábamos hablando sobre ti.
Siento que te conozco mejor ahora.
Me comento que todo empezó por el trato con tu padre.
No te enfades con él por habérmelo contado. Al fin de cuentas, es mío, ¿sabes?
Necesita cumplir mis ordenes. Hace lo que yo le digo.
Ese tipo de cosas, bla, bla, bla.
De cualquier manera, dice que tu padre era un maldito desgraciado.
Qué era un...
¿Cómo lo llamaste? Un cabrón. Ah, si, un cabrón. Maravilloso.
Él está esperando que la manzana no caiga muy lejos del arbol.
Ahora, si tu eres hijo de tu padre,
después de alimentarte,
una vez que te transformes, vas a parecerte mucho a tu viejo padre.
Malvado, cabreado y muy, muy peligroso.
- ¡No! - Oh, sí.
Sujétala.
déjame en paz. déjame en paz.
¿Qué bueno, eh?
Bueno y caliente.
Sí.
Siente como entra dentro de ti.
¡Sí! Se honesto, es bueno, ¿no?
Una vez que llegue al centro de tu ser, comenzaras a reinventarte.
Te preguntarás porque un día te resististe.
Quieres más, ¿no?
- Tengo hambre. - Claro que si.
Ella está allí. Aliméntate.
¿Qué tal? Aliméntate.
- No puedo. - Qué torpeza la mía.
Aquí está, amigo.
Está todo listo. No la quieres perder.
¿Me echaste de menos?
- ¿Dónde está mi madre? - En casa, durmiendo.
Ve a casa, Lisa. Ve a casa ahora, ¿está bien? Ve con mamá.
Necesito que me ayudes.
¿Dónde estás?
No puedes matarlo. Ya esta muerto.
Quédate encima de él.
Si no lo detenemos ahora, va a matar a más personas.
¡Agarrado!
No me parezco a mi padre, idiota.
Lo conseguimos.
Ayudaste a traer a Lisa hasta aquí.
- Justin... - Mi amigo no haría eso.
Vas a necesitar alimentarte.
Si piensas acercarte de nuevo a mi familia...
- Estás con hambre. - Hambre.
Mira, yo le tenía miedo.
Nunca me acercaría por mi cuenta a tu familia, ¿vale?
Excepto lo de tu padre.
Eso fue otra historia.
Mira, en algún momento vas a necesitar alimentarte.
No puedes volver.
No voy a matar a nadie.
Mira, entre en aquella funeraria porque tu querías ir.
Eso es lo que hacen los amigos, se quedan juntos.
Eres mi mejor amigo. No merecías esto. Es todo mi culpa.
No voy a ser así.
Necesito que me ayudes.
¿Qué quieres que haga?
Quiero que prometas que vas a dejar a mi familia en paz.
Quiero que me prometas que vas a salir de Collinswood está noche.
Vas a quedarte lo más lejos que se pueda de aquí.
¿Qué vas a hacer?
Voy a ganarle al juego.
Mi hija desapareció. Su nombre es Lisa. Ella tiene cerca...
¡Oh, Dios! ¿Lisa, dónde estabas?
¿Dónde estabas? ¡Oh, Dios! ¿Estás bien?
Me asustaste mucho. ¿Dónde está tu hermano?
¿Qué pasó con tu hermano?
Por favor, Dios, que sea rápido.
Con permiso, ¿Eso es Venganza de Doom?
- Sí. ¿Juegas? - No, mis hijos.
Compré todo eso para ellos. Adoran todas esas cosas de miedo.
Te ofrecería un poco, pero no pareces tan viejo.
No, gracias. No bebo...
vino.
Si no te importa que pregunte, ¿A dónde vas?
- Para Nueva York. - ¿Nueva York?
- Ya estuviste allá. - No.
Nueva York es un lugar que asusta.
Oh, creo que me puedo acostumbrar.
Espero que pare pronto en algún lugar. Tengo hambre.
¡Hambre! ¡Hambre! ¡Hambre!
Yo también.