1 00:00:00,567 --> 00:00:02,101 "Buenos d 2 00:00:02,168 --> 00:00:07,495 "Les habla su decano, record 3 00:00:07,495 --> 00:00:12,455 "de esta casa, est 4 00:00:12,455 --> 00:00:16,205 "Este viernes estaremos inaugurando una estatua dedicada al Sr. Guzm 5 00:00:16,205 --> 00:00:18,454 y estrenando nuestro nuevo himno universitario. 6 00:00:18,454 --> 00:00:20,771 As 7 00:00:20,771 --> 00:00:23,676 pero esto a mi me parece una universidad en serio. 8 00:00:23,676 --> 00:00:24,834 "Greendale, Greendale, 9 00:00:30,660 --> 00:00:32,903 Jeff, Jeff. 10 00:00:35,729 --> 00:00:37,102 Probablemente igual que la vida de un profesor, 11 00:00:37,102 --> 00:00:39,366 pero menos tr 12 00:00:39,366 --> 00:00:42,475 Muy mordaz, muy ingenioso... pero no muy amigable. 13 00:00:42,475 --> 00:00:45,730 Oye, quer 14 00:00:45,730 --> 00:00:49,074 Ya sabes, la rubia, esa con la sensualidad notoria y estridente 15 00:00:49,074 --> 00:00:50,948 de Cate Blanchett y el nombre rid 16 00:00:50,948 --> 00:00:52,983 - 17 00:00:52,983 --> 00:00:55,815 Imag 18 00:00:55,815 --> 00:00:58,258 Es incre 19 00:01:02,868 --> 00:01:05,244 Sabes, tienes la sutileza de una hiena. 20 00:01:08,354 --> 00:01:11,526 Mensaje recibido. Esperar 21 00:01:11,526 --> 00:01:13,266 - Te felicito. - M.A.S.H. 22 00:01:13,266 --> 00:01:15,748 "Fawlty towers". Se acab 23 00:01:20,233 --> 00:01:21,834 Si viene, me gustar 24 00:01:21,901 --> 00:01:24,634 Particularmente "Carlito's way", "The cowboy way", "The hard way", 25 00:01:24,701 --> 00:01:26,134 y Q&A. 26 00:01:26,200 --> 00:01:28,434 S 27 00:01:28,500 --> 00:01:31,168 porque est 28 00:01:32,734 --> 00:01:34,801 Porque me llam 29 00:01:41,634 --> 00:01:43,667 Soy sobrino del presidente Obama. 30 00:01:43,734 --> 00:01:45,001 Nunca lo hab 31 00:01:45,068 --> 00:01:46,534 No sab 32 00:01:46,600 --> 00:01:48,434 Pero ahora es momento de dec 33 00:01:48,500 --> 00:01:50,101 Comenzando por que yo invent 34 00:01:50,168 --> 00:01:53,101 Entonces... supongo que el n 35 00:01:53,168 --> 00:01:55,467 en la ficha de contactos del grupo de estudio era falso, 36 00:01:55,534 --> 00:01:57,434 cosa que acabo de descubrir tras la inc 37 00:01:57,500 --> 00:02:00,434 de un romance v 38 00:02:00,500 --> 00:02:02,068 - Lo siento. - Est 39 00:02:02,134 --> 00:02:03,600 S 40 00:02:03,667 --> 00:02:05,734 Yo limpiar 41 00:02:05,801 --> 00:02:07,734 Te dar 42 00:02:07,801 --> 00:02:09,567 en ning 43 00:02:09,634 --> 00:02:10,934 ... paso. 44 00:02:13,834 --> 00:02:16,168 Patillas de estrella... ese eres t 45 00:02:16,233 --> 00:02:17,646 Me llamo Alex, amigo. 46 00:02:17,646 --> 00:02:20,507 Quiz 47 00:02:21,734 --> 00:02:23,479 Muy bien, anoche estuve calificando sus pruebas. 48 00:02:23,479 --> 00:02:24,967 Estoy seguro de que quieren saber c 49 00:02:25,034 --> 00:02:28,046 Bueno, no voy a dec 50 00:02:34,567 --> 00:02:36,701 Es un pedacito de papel, 51 00:02:36,767 --> 00:02:38,901 Eso es todo lo que es. Un pedacito de papel. 52 00:02:38,967 --> 00:02:42,467 Que contiene toda la informaci 53 00:02:42,534 --> 00:02:45,400 Tambi 54 00:02:55,233 --> 00:02:57,300 Hay un estereotipo asi 55 00:02:57,367 --> 00:02:59,801 Quien haya hecho esto, insult 56 00:02:59,867 --> 00:03:03,859 y tiene 24 horas para confesarlo, o este Sr. Miyagi 57 00:03:03,859 --> 00:03:10,084 revisar 58 00:03:12,118 --> 00:03:13,921 Excepto t 59 00:03:14,421 --> 00:03:16,421 wWw.Subs-Team.TV presenta: 60 00:03:16,421 --> 00:03:18,421 Una traducci 61 00:03:18,421 --> 00:03:20,921 Cap 62 00:03:21,001 --> 00:03:23,534 La 63 00:03:23,600 --> 00:03:25,243 es que s 64 00:03:27,184 --> 00:03:29,455 de caricatura negra? Si el buen Dios no hubiera 65 00:03:29,455 --> 00:03:31,463 estado mirando, le hubiera dado una buena bofetada. 66 00:03:34,734 --> 00:03:35,634 Muy halagador. 67 00:03:35,701 --> 00:03:38,500 Pero si fuera a hacer trampa, No copiar 68 00:03:38,500 --> 00:03:39,933 de un libro en una hoja de papel. 69 00:03:39,933 --> 00:03:41,539 Eso pr 70 00:03:41,701 --> 00:03:43,567 Quienquiera que hizo ese ayuda-memoria no es un verdadero tramposo. 71 00:03:43,634 --> 00:03:47,233 S 72 00:03:47,300 --> 00:03:50,200 Puede que sea ingenua, pero no soy est 73 00:03:50,267 --> 00:03:53,115 Bueno, puede que sea est 74 00:03:54,434 --> 00:03:57,200 Bueno, puede que sea un genio, pero no soy lesbiana. 75 00:03:59,801 --> 00:04:01,233 El 76 00:04:01,300 --> 00:04:03,168 nos est 77 00:04:04,855 --> 00:04:06,885 Y en este momento no puedo manejar esta clase de presiones. 78 00:04:06,885 --> 00:04:09,168 Ya estoy desbordada con mis tareas el en el Comit 79 00:04:10,767 --> 00:04:13,068 Eh... no. Contrat 80 00:04:13,134 --> 00:04:14,834 pero me da bastante trabajo. 81 00:04:14,901 --> 00:04:16,500 Bueno, supongo que eso tu culpa, 82 00:04:16,567 --> 00:04:18,667 - 83 00:04:18,734 --> 00:04:20,834 y compositor a 1 metro de distancia. 84 00:04:20,901 --> 00:04:23,489 Yo escrib 85 00:04:24,233 --> 00:04:26,641 Te hubiera hecho tu canci 86 00:04:26,641 --> 00:04:28,300 Troy podr 87 00:04:29,967 --> 00:04:31,734 y es pariente de Danny Glover y al presidente Obama. 88 00:04:31,801 --> 00:04:34,306 Abed, 89 00:04:34,306 --> 00:04:37,101 en la iglesia lo dulce y angelical que eres. 90 00:04:37,233 --> 00:04:39,240 Oye hombre, eso que te dije en la ma 91 00:04:39,240 --> 00:04:40,901 s 92 00:04:40,901 --> 00:04:44,171 S 93 00:04:44,500 --> 00:04:47,867 S 94 00:04:49,367 --> 00:04:51,001 Esto no es una mesa. 95 00:04:51,776 --> 00:04:53,559 Eso es gracioso. 96 00:04:59,367 --> 00:05:00,227 - 97 00:05:00,227 --> 00:05:01,555 - Habl 98 00:05:01,555 --> 00:05:03,493 escribir la canci 99 00:05:04,001 --> 00:05:05,333 Eso s 100 00:05:05,400 --> 00:05:07,134 Sabes que la inauguraci 101 00:05:07,200 --> 00:05:08,667 As 102 00:05:10,216 --> 00:05:11,834 - 103 00:05:11,901 --> 00:05:13,901 Realmente no sabes mucho acerca de genios, 104 00:05:13,967 --> 00:05:15,767 - Puedo hacerlo para este viernes. - 105 00:05:15,834 --> 00:05:18,766 Hay un piano en la sala de ensayos y yo te ayudar 106 00:05:19,500 --> 00:05:21,333 - 107 00:05:22,534 --> 00:05:26,001 Entonces... esta es la 108 00:05:26,068 --> 00:05:28,434 que tiene quien hizo trampa para comportarse como adulto 109 00:05:28,500 --> 00:05:31,300 y encarar "la m 110 00:05:31,367 --> 00:05:33,801 - O todo el mundo cae. - 111 00:05:33,867 --> 00:05:36,034 Quedan diez segundos.... 112 00:05:36,101 --> 00:05:37,333 que comienzan ya. 113 00:05:48,367 --> 00:05:51,300 Yo nunca... nunca me saqu 114 00:05:51,367 --> 00:05:53,001 - Fui yo. - 115 00:05:53,068 --> 00:05:56,734 Bueno, realmente te tomaste tu tiempo con eso, peque 116 00:05:59,367 --> 00:06:02,001 No es tan f 117 00:06:08,934 --> 00:06:11,901 Es cierto. 118 00:06:11,967 --> 00:06:14,767 Demasiado maduros para sentarnos en una clase 119 00:06:14,834 --> 00:06:18,701 con una mentirosa, tramposa cara de caca! 120 00:06:18,767 --> 00:06:21,967 Muy bien. Es tiempo de aprender algunos saludos formales. 121 00:06:29,200 --> 00:06:31,168 Entonces... 122 00:06:32,500 --> 00:06:34,101 Apuesto a que lo est 123 00:06:34,168 --> 00:06:35,701 S 124 00:06:35,767 --> 00:06:38,467 como que t 125 00:06:38,534 --> 00:06:40,567 Espera, hoy le di una moneda a un vagabundo sucio. 126 00:06:42,467 --> 00:06:44,267 Bueno, no vamos a comprarte un helado. 127 00:06:44,333 --> 00:06:45,734 Hola. Soy el Decano Pelton. 128 00:06:45,801 --> 00:06:47,233 Esa de ah 129 00:06:47,300 --> 00:06:48,600 T 130 00:06:48,667 --> 00:06:52,337 Acabo de hablar con el Se 131 00:06:52,337 --> 00:06:54,767 estas cosas muy seriamente. 132 00:06:59,246 --> 00:07:02,144 Tu caso ser 133 00:07:02,144 --> 00:07:05,950 ma 134 00:07:05,950 --> 00:07:09,636 - 135 00:07:09,636 --> 00:07:14,028 Pero nosotros estaremos al lado usando su mesa de jurados de $ 6.000! 136 00:07:16,034 --> 00:07:18,300 Digo, puede que ya no sea un abogado en actividad, 137 00:07:18,367 --> 00:07:20,667 pero, en relaci 138 00:07:20,734 --> 00:07:22,801 Oh, est 139 00:07:22,867 --> 00:07:25,691 Si quieres, puedes defenderla. Nos vemos m 140 00:07:25,691 --> 00:07:28,233 No me voy a quedar sentada mientras un tribunal de pacotilla 141 00:07:28,300 --> 00:07:29,694 se regodea juzg 142 00:07:29,694 --> 00:07:32,085 Oye, si vas conmigo, sigue mis indicaciones, 143 00:07:32,085 --> 00:07:35,637 ni 144 00:07:35,637 --> 00:07:37,944 Entend 145 00:07:37,944 --> 00:07:41,265 usando tus poderes de abogado y yo caer 146 00:07:41,265 --> 00:07:43,581 No puedo confirmarlo ni negarlo. 147 00:07:48,300 --> 00:07:49,834 Oye Troy 148 00:07:50,529 --> 00:07:52,474 Ahora todos los perros son azules. 149 00:07:52,474 --> 00:07:54,927 Todos los perros del mundo son azules. 150 00:07:57,923 --> 00:07:59,505 - S 151 00:07:59,505 --> 00:08:02,551 pero d 152 00:08:03,134 --> 00:08:05,400 Antes que nada, no puedes hacerme caer, 153 00:08:05,467 --> 00:08:07,376 porque no soy tan ingenuo como tu. 154 00:08:07,376 --> 00:08:13,001 Segundo, no eres bueno para esto porque tu cara no eres cre 155 00:08:13,036 --> 00:08:15,400 - 156 00:08:15,467 --> 00:08:16,480 Adem 157 00:08:16,480 --> 00:08:18,867 tienes que moverte en la frontera entre lo cre 158 00:08:22,367 --> 00:08:23,534 Es una libreta. 159 00:08:23,600 --> 00:08:24,967 S 160 00:08:25,034 --> 00:08:26,567 Probablemente sea 161 00:08:35,801 --> 00:08:38,834 Muy bien, estoy convocando a este tribunal de disciplina 162 00:08:38,901 --> 00:08:41,400 en nuestra hermos 163 00:08:41,467 --> 00:08:43,934 que tiene su propio sistema de audio incorporado, 164 00:08:44,001 --> 00:08:45,500 As 165 00:08:45,567 --> 00:08:48,767 Nuestros jueces ser 166 00:08:48,834 --> 00:08:50,467 Profesor Ian Duncan. 167 00:08:50,534 --> 00:08:52,600 Profesor Ben Chang. 168 00:08:52,667 --> 00:08:54,834 No.., t 169 00:08:54,901 --> 00:08:57,200 quiz 170 00:08:57,267 --> 00:08:59,401 Esa es la diferencia. Ese es el factor calificante. 171 00:08:59,401 --> 00:09:01,134 Caballeros, moci 172 00:09:04,967 --> 00:09:06,767 S 173 00:09:06,834 --> 00:09:08,101 que es tu compa 174 00:09:08,168 --> 00:09:09,801 Me descubriste. 175 00:09:09,867 --> 00:09:11,634 Bueno, parece que tenemos las dos tendencias, 176 00:09:11,701 --> 00:09:13,400 una para cada lado, y yo voy para los dos lados. 177 00:09:13,467 --> 00:09:15,437 Mejor borremos eso. Lashonda... 178 00:09:17,402 --> 00:09:20,667 Yo soy imparcial, as 179 00:09:20,734 --> 00:09:22,367 Muy bien. Comencemos. 180 00:09:22,434 --> 00:09:26,233 Bien. El tribunal llama al maestro Chang. 181 00:09:26,300 --> 00:09:27,921 Est 182 00:09:27,921 --> 00:09:30,689 Hab 183 00:09:30,689 --> 00:09:35,187 Sr. Chang, 184 00:09:35,222 --> 00:09:37,834 Con gran placer. Fue jueves... 185 00:09:37,901 --> 00:09:40,434 amaneci 186 00:09:40,500 --> 00:09:42,867 Me levant 187 00:09:42,934 --> 00:09:45,196 me prepar 188 00:10:01,001 --> 00:10:03,513 - Hola. Ya casi est 189 00:10:03,513 --> 00:10:05,210 Puedes decirle al Decano que tengo un himno 190 00:10:05,210 --> 00:10:07,404 que har 191 00:10:07,404 --> 00:10:08,860 Eso suena excitante. 192 00:10:11,239 --> 00:10:13,197 Bueno... s 193 00:10:13,801 --> 00:10:16,867 ... probablemente comenzar 194 00:10:18,534 --> 00:10:20,001 T 195 00:10:20,068 --> 00:10:22,829 Y terminar 196 00:10:22,829 --> 00:10:24,334 Sobre la letra no puedo decirte. 197 00:10:24,334 --> 00:10:26,482 Ya sabes, el resto es realmente una sorpresa. 198 00:10:27,443 --> 00:10:29,007 Estoy un poco preocupada. 199 00:10:29,292 --> 00:10:32,530 Sigo escuchando las dos mismas notas, y... tu partitura 200 00:10:32,530 --> 00:10:34,332 parece un men 201 00:10:34,332 --> 00:10:36,976 Un m 202 00:10:36,976 --> 00:10:40,534 Quiero decir, podr 203 00:10:40,600 --> 00:10:43,233 ♪Cerdo moo-shoo♪ 204 00:10:43,300 --> 00:10:44,247 ♪Pollo con lechuga♪ 205 00:10:49,153 --> 00:10:53,401 Est 206 00:10:53,401 --> 00:10:55,941 y cuando este beb 207 00:10:55,941 --> 00:10:58,534 no puedo responsabilizarme por tu seguridad. 208 00:10:59,233 --> 00:11:02,148 S 209 00:11:05,068 --> 00:11:07,328 Esta m 210 00:11:07,328 --> 00:11:10,889 la m 211 00:11:22,534 --> 00:11:24,300 ...y entonces ella grit 212 00:11:24,367 --> 00:11:26,367 O, "a la mierda la educaci 213 00:11:26,434 --> 00:11:28,345 y luego salio rauda del sal 214 00:11:28,345 --> 00:11:31,600 como si fuera a cambiarse el tamp 215 00:11:31,635 --> 00:11:33,267 Objeci 216 00:11:33,333 --> 00:11:35,001 Por favor, no lo estimules, Winger. 217 00:11:36,934 --> 00:11:38,400 La defensa llama a Britta Perry. 218 00:11:39,712 --> 00:11:40,934 Oye, 219 00:11:41,001 --> 00:11:42,400 - de las que hablaban? - S 220 00:11:42,467 --> 00:11:43,634 - 221 00:11:43,701 --> 00:11:44,967 S 222 00:11:45,034 --> 00:11:46,434 Se 223 00:11:49,025 --> 00:11:49,801 No. 224 00:11:51,400 --> 00:11:53,300 Ella confes 225 00:12:01,434 --> 00:12:03,333 Oye, no es la odontolog 226 00:12:03,400 --> 00:12:06,295 Decano Pelton, solicito que este caso sea retirado... 227 00:12:06,567 --> 00:12:08,845 - 228 00:12:13,300 --> 00:12:16,629 Bueno, ciertamente me parece que el 229 00:12:16,629 --> 00:12:19,134 es el de ser una hero 230 00:12:19,200 --> 00:12:20,367 Se levanta la sesi 231 00:12:20,434 --> 00:12:22,300 - 232 00:12:22,300 --> 00:12:24,500 - Objeci 233 00:12:24,567 --> 00:12:25,667 S 234 00:12:26,771 --> 00:12:28,500 S 235 00:12:30,333 --> 00:12:32,701 Esa es la verdadera cuesti 236 00:12:37,101 --> 00:12:40,134 El mundo no fue lo 237 00:12:40,169 --> 00:12:41,267 - Oh, vamos. 238 00:12:42,434 --> 00:12:45,649 No, no. La ordenanza no dice nada sobre recesos, 239 00:12:45,649 --> 00:12:47,697 Aqu 240 00:12:47,697 --> 00:12:49,267 s 241 00:12:55,500 --> 00:12:56,801 Comenzando la transmisi 242 00:12:56,867 --> 00:12:58,634 El prop 243 00:12:58,701 --> 00:13:00,101 y la actitud durante la menci 244 00:13:00,168 --> 00:13:02,534 aparentemente resulta de gran importancia. 245 00:13:02,600 --> 00:13:05,001 El humanoide mide aproximadamente 1,70m de altura. 246 00:13:06,534 --> 00:13:09,701 Hola, Troy. No te hab 247 00:13:14,101 --> 00:13:15,832 S 248 00:13:16,600 --> 00:13:18,934 Trataba de tomarte el pelo, pero creo que lo hice mal otra vez. 249 00:13:19,001 --> 00:13:20,801 S 250 00:13:20,867 --> 00:13:22,367 As 251 00:13:31,534 --> 00:13:33,367 Hombre, no me des la espalda. 252 00:13:37,168 --> 00:13:38,867 No me gusta el hecho de que andes rondando por ah 253 00:13:38,934 --> 00:13:41,233 como si fueras mejor que yo, frente a mis estudiantes. 254 00:13:41,300 --> 00:13:42,901 Disculpa, 255 00:13:42,967 --> 00:13:44,834 en un lugar con menos huevos? 256 00:13:47,934 --> 00:13:51,500 Te tienes mucha confianza, debo reconocerlo, 257 00:13:51,567 --> 00:13:53,367 pero no deber 258 00:13:54,834 --> 00:13:56,867 Sabes que tengo un problema con la deshonestidad. 259 00:13:59,467 --> 00:14:01,434 Mira... vamos a salir bien. 260 00:14:01,500 --> 00:14:03,936 S 261 00:14:03,936 --> 00:14:06,054 - eres una buena persona-- - 262 00:14:06,054 --> 00:14:08,426 S 263 00:14:11,467 --> 00:14:12,834 Espera un momento. 264 00:14:12,901 --> 00:14:14,901 Espera. 265 00:14:14,967 --> 00:14:16,467 Britta, m 266 00:14:17,667 --> 00:14:19,701 - No, mira lo hermoso que es mi rostro. 267 00:14:20,204 --> 00:14:22,302 Si s 268 00:14:22,302 --> 00:14:24,772 sin tener que pasar por toda esta mierda. 269 00:14:24,934 --> 00:14:26,734 Estoy aqu 270 00:14:26,801 --> 00:14:29,801 Y... estoy loco por ser tu amigo. 271 00:14:29,867 --> 00:14:32,733 S 272 00:14:33,634 --> 00:14:35,034 Realmente te creo. 273 00:14:35,101 --> 00:14:37,034 - Bueno, 274 00:14:37,101 --> 00:14:39,400 Supongo que... por la misma raz 275 00:14:39,467 --> 00:14:43,200 Yo... es que tengo m 276 00:14:43,267 --> 00:14:45,101 Creo que dej 277 00:14:45,168 --> 00:14:46,534 porque quer 278 00:14:46,600 --> 00:14:48,200 Estoy tan acostumbrada a echarlo todo a perder 279 00:14:48,267 --> 00:14:49,967 que s 280 00:14:50,034 --> 00:14:53,034 Espera... Creo que tenemos nuestra defensa. 281 00:14:53,701 --> 00:14:55,467 Caballeros... 282 00:14:55,534 --> 00:14:56,901 Mi cliente est 283 00:15:03,184 --> 00:15:05,288 Caballeros, estoy seguro de que sospechaban que 284 00:15:05,288 --> 00:15:08,167 la Sra. Perry era bastante extra 285 00:15:08,167 --> 00:15:09,860 Pero si hubieran o 286 00:15:09,860 --> 00:15:11,868 que acaba de decirme en la ducha, 287 00:15:11,868 --> 00:15:13,583 Se hubieran dado cuenta de que est 288 00:15:13,650 --> 00:15:15,717 fuera de sus malditos cabales. 289 00:15:16,525 --> 00:15:18,050 Ella no quiere tener 290 00:15:18,050 --> 00:15:20,514 porque cree que no puede lograrlo. 291 00:15:20,514 --> 00:15:24,082 As 292 00:15:25,883 --> 00:15:26,483 Pero... 293 00:15:28,685 --> 00:15:30,720 estar loco en Greendale? 294 00:15:30,720 --> 00:15:31,883 Es decir, mir 295 00:15:31,918 --> 00:15:34,750 Digo, ustedes dos est 296 00:15:34,817 --> 00:15:37,467 de la que se burlan las universidades por correspondencia. 297 00:15:37,467 --> 00:15:41,128 Decano, tienes tantas ganas de que este lugar se parezca a la 'Ivy league" 298 00:15:41,128 --> 00:15:44,264 que nos est 299 00:15:44,264 --> 00:15:47,112 Todo el mundo en este campus est 300 00:15:47,112 --> 00:15:49,984 - 301 00:15:49,984 --> 00:15:52,184 Si vas a discutir conmigo, ponte un traje de ba 302 00:15:52,184 --> 00:15:54,091 Me atrapaste. 303 00:15:55,054 --> 00:15:57,530 Si quieren rehabilitar su esp 304 00:15:57,530 --> 00:16:01,209 tienen que sentenciarla a que se quede con nosotros. 305 00:16:10,484 --> 00:16:14,881 Bajo estas circunstancias, propongo que la acusada sea totalmente absuelta, 306 00:16:14,881 --> 00:16:17,522 con la condici 307 00:16:17,522 --> 00:16:19,960 en forma semanal, por parte de un profesional debidamente capacitado. 308 00:16:19,960 --> 00:16:22,685 Estoy pensando que podr 309 00:16:22,685 --> 00:16:24,534 - Los que est 310 00:16:24,569 --> 00:16:25,084 - 311 00:16:25,151 --> 00:16:27,550 Cosa juzgada. 312 00:16:44,299 --> 00:16:44,850 "Saludos, Abed." 313 00:16:45,382 --> 00:16:47,291 Saludos, Comandante. 314 00:16:47,291 --> 00:16:50,090 H 315 00:16:50,090 --> 00:16:51,833 Bueno, el es m 316 00:16:51,833 --> 00:16:53,904 y no tiene piedad con los seres m 317 00:16:53,904 --> 00:16:55,935 Basta. Deja de hacer esto ya mismo. 318 00:16:56,655 --> 00:16:58,547 No soy un extraterrestre. 319 00:16:58,547 --> 00:17:00,455 Nunca pens 320 00:17:00,455 --> 00:17:02,255 Pero esto es una locura, 321 00:17:02,255 --> 00:17:04,853 Los movimientos alien 322 00:17:04,853 --> 00:17:06,302 Te inventaste todo un lenguaje. 323 00:17:06,302 --> 00:17:08,160 Estoy casi seguro de que alquilaste un estudio de croma. 324 00:17:08,160 --> 00:17:08,583 S 325 00:17:08,650 --> 00:17:12,206 Ser 326 00:17:11,318 --> 00:17:14,581 - Esto es lo que hacen los amigos. - No. 327 00:17:15,884 --> 00:17:21,141 Desde ahora, Abed... los amigos no se burlan uno del otro. 328 00:17:21,617 --> 00:17:22,951 - 329 00:17:23,017 --> 00:17:24,117 - 330 00:17:27,561 --> 00:17:29,073 Se termin 331 00:17:31,937 --> 00:17:34,296 - Te est 332 00:17:48,483 --> 00:17:53,318 ♪ Greendale, Greendale peque 333 00:18:05,926 --> 00:18:07,514 Soy un fraude, Annie. 334 00:18:07,514 --> 00:18:10,759 Soy tan compositor de canciones como t 335 00:18:13,484 --> 00:18:16,872 Oh, s 336 00:18:18,384 --> 00:18:21,315 ♪ Limpiar 337 00:18:21,315 --> 00:18:22,441 ♪ 338 00:18:22,441 --> 00:18:25,431 ♪ Limpiar 339 00:18:25,431 --> 00:18:26,450 ♪ 340 00:18:27,634 --> 00:18:29,238 Pero eso es "Ella llegar 341 00:18:31,174 --> 00:18:33,366 Te subiste al caballo errado. No tengo nada. 342 00:18:33,366 --> 00:18:36,799 Pierce, eres m 343 00:18:36,799 --> 00:18:39,214 Puedes hacerlo. Yo creo en ti.. 344 00:18:42,721 --> 00:18:46,095 Voy a decirte lo que me dijo mi madre cuando quise dejar de ser porrista. 345 00:18:46,945 --> 00:18:49,873 T 346 00:18:49,873 --> 00:18:51,705 as 347 00:18:51,705 --> 00:18:53,841 Pero asumiste un compromiso. 348 00:18:53,841 --> 00:18:55,928 As 349 00:18:55,928 --> 00:18:58,439 Rell 350 00:18:58,439 --> 00:19:01,127 te deje olvidado en un Taco Bell, porque la vida es dura. 351 00:19:01,671 --> 00:19:06,227 Pero seguimos al pie del ca 352 00:19:09,160 --> 00:19:11,751 Ahora har 353 00:19:13,692 --> 00:19:17,122 As 354 00:19:18,314 --> 00:19:21,274 Uno, dos, 355 00:19:24,993 --> 00:19:26,598 Saben, quiz 356 00:19:26,598 --> 00:19:27,723 No me hables por un rato. 357 00:19:27,758 --> 00:19:29,932 No hay problema. S 358 00:19:29,932 --> 00:19:32,411 Quisiera presentarles a nuestro estudiante, Pierce Hawthorne, 359 00:19:32,411 --> 00:19:35,771 quien escribi 360 00:19:35,771 --> 00:19:37,892 Pierce, adelante. 361 00:19:37,892 --> 00:19:39,907 Gracias, decano, gracias a todos. 362 00:19:39,907 --> 00:19:42,393 Esa canci 363 00:19:43,305 --> 00:19:44,684 Por creer en mi. 364 00:19:48,251 --> 00:19:51,394 ♪ Parado en la fila de la Biblioteca ♪ 365 00:19:51,394 --> 00:19:53,426 ♪ esperando que suene la campanilla ♪ 366 00:19:54,515 --> 00:19:56,443 ♪ para poder ir a las clases. ♪ 367 00:19:58,465 --> 00:20:00,202 ♪ Bailando en ropa interior ♪ 368 00:20:00,202 --> 00:20:02,462 ♪ reparando en aire acondicionado ♪ 369 00:20:02,462 --> 00:20:03,818 - 370 00:20:03,818 --> 00:20:05,862 - 371 00:20:05,862 --> 00:20:08,146 - 372 00:20:09,711 --> 00:20:11,678 ♪ Greendale, as 373 00:20:11,713 --> 00:20:13,750 - S 374 00:20:13,794 --> 00:20:16,862 ♪ Algunas cosas siguen siendo las mismas ♪ 375 00:20:19,102 --> 00:20:21,628 ♪ Chismorreos y pantimedias ♪ 376 00:20:22,778 --> 00:20:25,235 ♪ Annie cree en mi. ♪ 377 00:20:54,501 --> 00:20:55,658 - 378 00:20:55,658 --> 00:20:56,662 - 379 00:20:59,794 --> 00:21:04,834 Sigue "Community" en wWw.Subs-Team.TV