1
00:00:00,333 --> 00:00:02,933
Olivia Dunham, Charlie Francis. FBI.
2
00:00:02,934 --> 00:00:04,433
Anteriormente en Fringe...
3
00:00:06,360 --> 00:00:10,067
No tuviste elección.
Esa cosa no era Charlie.
4
00:00:12,201 --> 00:00:14,997
- Sufrió una experiencia muy difícil.
- ¿Qué es esto?
5
00:00:15,138 --> 00:00:17,792
Sam Weiss, el hombre que
me ayudó a recuperarme.
6
00:00:17,793 --> 00:00:19,576
Puede quitarse los zapatos, terminamos.
7
00:00:19,577 --> 00:00:21,411
- Acabo de llegar.
- Regrese mañana.
8
00:00:21,412 --> 00:00:23,961
Ya le habré encontrado la bola perfecta.
9
00:00:23,962 --> 00:00:26,493
Me dijeron que podría ayudarme.
10
00:00:27,625 --> 00:00:29,692
Cuídese, agente Dunham.
11
00:00:37,403 --> 00:00:39,352
Está cerrado.
12
00:00:42,268 --> 00:00:44,718
Creo que le debo un "gracias"
13
00:00:44,753 --> 00:00:48,693
Recuperé la memoria,
del accidente, así que...
14
00:00:50,600 --> 00:00:53,146
Creo que ya no los necesito.
15
00:00:58,467 --> 00:01:00,687
¿Quién murió?
16
00:01:01,921 --> 00:01:04,833
Usted y su compañero Charlie
eran muy cercanos ¿verdad?
17
00:01:08,534 --> 00:01:11,965
Creo que recuperar su memoria
no es el único problema.
18
00:01:12,000 --> 00:01:14,836
Por supuesto que tengo
problemas, pero...
19
00:01:15,847 --> 00:01:18,486
puedo lidiar con ellos.
20
00:01:19,827 --> 00:01:21,987
Claro que sí.
21
00:01:30,082 --> 00:01:33,109
Si me pregunta, lo que necesita
en estos momentos, agente Dunham,
22
00:01:33,110 --> 00:01:36,318
es algo que le ayude con
todo lo que está pasando...
23
00:01:40,163 --> 00:01:42,256
Algo que le ayude...
24
00:01:42,257 --> 00:01:44,628
a que todo esto tenga sentido.
25
00:01:46,134 --> 00:01:50,778
- Como los bolos.
- ¿Quién lo diría? Hace bromas.
26
00:01:51,500 --> 00:01:54,519
No, tengo otro proyecto para usted.
27
00:01:54,735 --> 00:02:00,284
Sí, como el boliche. Creerá que sólo
de eso sé, pero el asunto es, Olivia,
28
00:02:00,835 --> 00:02:06,133
admitiéndolo o no, tu vida
se convirtió en una pesadilla.
29
00:02:09,168 --> 00:02:12,434
Espero que te guste el color rojo.
30
00:02:38,237 --> 00:02:42,500
Dios, Greg... Carl está muy molesto
contigo. ¿Qué hiciste, amigo?
31
00:02:42,501 --> 00:02:44,219
- Será mejor que entres.
- Ya voy.
32
00:03:02,501 --> 00:03:05,599
Por fin... Te estábamos
esperando. ¿Te encuentras bien?
33
00:03:06,268 --> 00:03:09,835
Sea lo que sea que haya
sucedido, nos encargaremos.
34
00:03:09,870 --> 00:03:13,059
William, ¿tienes idea en
cuántos problemas me metiste?
35
00:03:14,029 --> 00:03:16,539
¡Voy a destruirte!
36
00:03:17,067 --> 00:03:18,623
¡¿Qué diablos?!
37
00:03:24,607 --> 00:03:27,182
¡Greg! ¿Estás loco?
38
00:03:33,123 --> 00:03:36,123
wWw.Subs-Team.Tv
P r e s e n t a:
39
00:03:41,124 --> 00:03:45,124
Una traducción de:
Marga y CarpeDiem
40
00:03:49,025 --> 00:03:52,924
Fringe S02E05
"Dream Logic"
41
00:04:03,048 --> 00:04:06,194
- Tráigalo para acá, por favor.
- Espere.
44
00:04:13,024 --> 00:04:17,893
y si me da hambre a mitad de la noche,
la cocina está a trece pasos de aquí.
45
00:04:17,894 --> 00:04:21,165
Es un número primo y es
señal de buena suerte.
46
00:04:21,200 --> 00:04:24,232
Tu cuarto está arriba, ¿recuerdas?
47
00:04:24,651 --> 00:04:27,667
Sé lo que estás pensando.
Pero no te preocupes, hijo.
48
00:04:27,702 --> 00:04:30,679
Prometo dormir con
pantalones cortos, así cuando
49
00:04:30,680 --> 00:04:33,656
traigas chicas a la casa,
no se avergonzarán de nada.
50
00:04:33,657 --> 00:04:36,633
Agente Farnsworth.
51
00:04:37,123 --> 00:04:40,012
- Bienvenida a nuestra nueva casa.
- Gracias.
52
00:04:41,243 --> 00:04:43,937
Regalo de bienvenida,
me encantan los regalos.
53
00:04:46,673 --> 00:04:48,410
¡Walter, por favor!
54
00:04:48,645 --> 00:04:50,265
Pan ciabatta italiano.
55
00:04:50,300 --> 00:04:52,831
- ¡Muy impresionante, Walter!
- ¡Sí!
56
00:04:53,169 --> 00:04:55,234
Es para la buena suerte.
57
00:04:55,600 --> 00:04:58,888
- También te traje algo a ti.
- No era necesario.
58
00:04:58,923 --> 00:05:01,167
La agente Dunham lo envió.
59
00:05:01,767 --> 00:05:04,058
Un hombre mató a su
jefe, no lo recuerda...
60
00:05:04,059 --> 00:05:07,207
y le ocurre algo loco en sus ojos.
61
00:05:09,047 --> 00:05:11,393
Aquí dice que hay una
grabación de video.
62
00:05:11,535 --> 00:05:12,899
La vi.
63
00:05:12,934 --> 00:05:16,364
Sea lo que sea que haya sucedido
con ese hombre, no era normal.
64
00:05:16,365 --> 00:05:20,975
- ¿Debo comerlo o guardarlo?
- Supongo que es tu decisión.
65
00:05:21,602 --> 00:05:25,867
Prepara las maletas,
Walter, nos vamos a Seattle.
66
00:05:44,219 --> 00:05:45,601
Gracias.
67
00:05:47,267 --> 00:05:48,703
Aquí tiene.
68
00:05:50,511 --> 00:05:55,174
¿Tiene una tarjeta? En caso de que
necesitemos que nos lleve de nuevo.
69
00:05:55,209 --> 00:05:56,595
Gracias.
70
00:05:59,001 --> 00:06:00,732
Gracias por venir.
71
00:06:00,767 --> 00:06:03,729
Trajimos al Sr. Leader alrededor
de las 6:00 P.M. de ayer.
72
00:06:03,730 --> 00:06:05,969
No logramos nada con él.
73
00:06:06,004 --> 00:06:08,499
- ¿No está cooperando?
- No ha respondido.
74
00:06:08,534 --> 00:06:10,168
Lo único que pudimos
hacer fue despertarlo.
75
00:06:10,203 --> 00:06:11,620
Espere...
76
00:06:11,950 --> 00:06:13,946
¿Durmió durante 16 horas?
77
00:06:13,947 --> 00:06:15,341
Como si estuviese drogado.
78
00:06:15,376 --> 00:06:18,400
Los médicos lograron
despertarlo hace unos minutos.
79
00:06:25,400 --> 00:06:31,083
Peter, no quiero que entrar.
Prefiero esperar aquí.
80
00:06:33,443 --> 00:06:34,878
Claro.
81
00:06:35,313 --> 00:06:37,331
¿Puede decirnos qué ocurrió, Sr. Leader?
82
00:06:37,332 --> 00:06:39,255
No tiene sentido.
83
00:06:40,834 --> 00:06:43,135
Recuerdo que salí hacia el
trabajo después del desayuno,
84
00:06:43,977 --> 00:06:49,954
entré al garaje... y después estaba en
el suelo del despacho de Carl Langdon.
85
00:06:50,719 --> 00:06:52,901
Me tenían sujeto.
86
00:06:54,210 --> 00:06:57,732
¿No hay nada más que recuerde?
87
00:06:58,210 --> 00:07:00,177
¿Nada extraño?
88
00:07:00,212 --> 00:07:03,849
- Creerá que estoy loco.
- Prosiga.
89
00:07:05,467 --> 00:07:07,298
El despacho...
90
00:07:08,240 --> 00:07:12,109
Era como si estuviese
infiltrado con esas criaturas.
91
00:07:12,144 --> 00:07:14,767
Y Carl era su líder.
92
00:07:14,802 --> 00:07:19,232
Tenía cuernos... como un demonio.
93
00:07:20,167 --> 00:07:22,799
Sé que parece una locura.
94
00:07:22,834 --> 00:07:26,567
Fue como si hubiese estado
soñando o... como si...
95
00:07:30,867 --> 00:07:32,351
¿Sr. Leader?
96
00:07:33,272 --> 00:07:35,237
- ¿Sr. Leader?
- ¡Walter!
97
00:07:40,136 --> 00:07:41,675
¿Qué ocurre?
98
00:07:43,963 --> 00:07:45,777
- ¡Greg!
- No puede entrar, Sra. Leader.
99
00:07:45,778 --> 00:07:47,430
¿Qué le ocurre?
100
00:07:47,465 --> 00:07:49,110
- ¡Greg!
- Sra. Leader, por favor.
101
00:07:49,145 --> 00:07:54,726
¡Dios mío! ¡No, Greg! ¡No!
102
00:08:00,500 --> 00:08:03,703
Esto es extraño... Caliente.
103
00:08:04,434 --> 00:08:06,627
Ya debería estar frío.
104
00:08:08,268 --> 00:08:09,632
El horno...
105
00:08:09,667 --> 00:08:14,274
- Peter, creo que olvidamos apagarlo.
- Walter, nunca lo encendimos.
106
00:08:14,309 --> 00:08:17,298
- ¿Seguro?
- Walter, no encendimos el horno,
107
00:08:17,333 --> 00:08:21,267
tampoco dejamos la puerta abierta
y la tostadora no quemará la casa.
108
00:08:21,302 --> 00:08:23,915
¿Qué te pasa Walter? Has estado
actuando muy raro desde que llegamos.
109
00:08:23,916 --> 00:08:26,034
Disculpen, estamos esperando
el examen toxicológico,
110
00:08:26,069 --> 00:08:29,199
- pero el conteo sanguíneo...
- Un alto déficit de tiroxina
111
00:08:29,234 --> 00:08:31,591
y niveles de hormonas
suprarrenales curiosamente altos.
112
00:08:32,150 --> 00:08:33,572
¿Cómo lo sabía?
113
00:08:33,607 --> 00:08:39,601
Acromotriquia inducida por choque,
lesiones hiperqueratóticas en la piel,
114
00:08:39,636 --> 00:08:44,113
y signos claros de deshidratación.
Parece que este hombre murió de...
115
00:08:44,148 --> 00:08:46,965
- De agotamiento crónico.
- No tiene sentido.
116
00:08:47,000 --> 00:08:49,733
- Los humanos no mueren de...
- No que lo sepamos, no.
117
00:08:50,350 --> 00:08:53,134
Pero se ha documentado en ratas.
118
00:08:54,306 --> 00:08:57,121
Necesito que este cuerpo
sea llevado a mi laboratorio.
119
00:08:57,122 --> 00:08:58,541
¿Su laboratorio?
120
00:08:58,576 --> 00:09:00,982
- En Boston, Massachusetts.
- Walter, todo lo que necesites,
121
00:09:00,983 --> 00:09:04,364
- estoy seguro de que lo tienen aquí.
- ¿Me disculpa un momento, doctor?
122
00:09:06,168 --> 00:09:08,660
Peter, necesito ir a casa.
123
00:09:08,695 --> 00:09:10,351
- No me gusta aquí.
- Walter.
124
00:09:10,386 --> 00:09:12,210
Esta ciudad tiene un olor.
125
00:09:12,245 --> 00:09:14,506
- Walter.
- ¡Es húmeda!
126
00:09:14,541 --> 00:09:19,801
Me recuerda a St. Claire,
el psiquiátrico donde viví.
127
00:09:20,397 --> 00:09:23,999
Peter, quiero ir a casa.
128
00:09:24,034 --> 00:09:26,901
Quédate tú, ayuda a la
agente Dunham, pero...
129
00:09:27,703 --> 00:09:29,064
De acuerdo.
130
00:09:30,255 --> 00:09:32,640
Encontraremos la forma
de llevarte a casa.
131
00:09:32,902 --> 00:09:34,834
Gracias.
132
00:09:36,267 --> 00:09:40,036
- Parece inofensivo.
- Las apariencias engañan.
133
00:09:40,071 --> 00:09:42,651
Amigo, he trabajado para
el FBI desde hace tres años.
134
00:09:42,686 --> 00:09:44,763
Llevar a su padre a casa
no debe ser problema.
135
00:09:44,778 --> 00:09:46,131
Claro.
136
00:09:46,166 --> 00:09:48,599
Necesitará llevar su libro de
sudoku a mano, también hay una copia
137
00:09:48,634 --> 00:09:50,599
del libro de Entropía de
Max Planck en la mochila.
138
00:09:50,634 --> 00:09:52,332
Eso lo mantendrá ocupado
por algunas horas.
139
00:09:52,367 --> 00:09:54,743
Y haga lo que haga, bajo ninguna
circunstancia, no permita que beba.
140
00:09:54,778 --> 00:09:55,971
¿Bebedor?
141
00:09:56,006 --> 00:09:58,872
No, pero podría tener media
docena de drogas psicotrópicas
142
00:09:58,873 --> 00:10:01,739
en su sistema, así que
beber no sería buena idea.
143
00:10:02,836 --> 00:10:04,236
Gracias, doctor.
144
00:10:04,400 --> 00:10:08,151
- Agradezco su cooperación.
- No hay necesidad de agradecer.
145
00:10:08,748 --> 00:10:10,848
¿Tiene alguna tarjeta?
146
00:10:11,400 --> 00:10:14,748
Para poder enviarle una
copia de los resultados.
147
00:10:15,285 --> 00:10:17,267
Por supuesto.
148
00:10:19,068 --> 00:10:20,499
Gracias.
149
00:10:21,083 --> 00:10:24,967
¡No! No puede meter al cuerpo
con los pies por delante.
150
00:10:25,226 --> 00:10:27,656
Lunáticos. ¡Fuera, fuera, fuera!
151
00:10:27,657 --> 00:10:29,699
¿Crees que estará bien?
152
00:10:31,969 --> 00:10:35,081
¿Walter o el agente Cashner?
153
00:10:38,600 --> 00:10:40,999
Greg acostumbraba llamarme
después del desayuno.
154
00:10:41,565 --> 00:10:44,034
Cuando no llamó, supe
que había ocurrido algo.
155
00:10:44,069 --> 00:10:46,066
¿Pero no...
156
00:10:46,101 --> 00:10:48,997
observó algún cambio
en su comportamiento?
157
00:10:50,721 --> 00:10:55,265
Estaba más cansado de lo normal,
pero estaba trabajando mucho.
158
00:10:55,266 --> 00:10:59,173
¿Ninguna enfermedad? ¿Alucinaciones?
159
00:10:59,208 --> 00:11:01,233
No, nada.
160
00:11:01,433 --> 00:11:03,827
No puedo creer que esté muerto.
161
00:11:04,001 --> 00:11:05,819
Sra. Leader...
162
00:11:06,217 --> 00:11:10,094
¿Su marido tenía problemas
para dormir? Estos libros...
163
00:11:10,129 --> 00:11:13,222
Guía de trastornos del sueño,
entendimiento del sueño...
164
00:11:14,963 --> 00:11:17,478
Era sonámbulo.
165
00:11:18,577 --> 00:11:22,142
A veces despertaba en la cocina,
había preparado la comida.
166
00:11:23,008 --> 00:11:27,785
- ¿Era violento?
- No, nunca.
167
00:11:28,134 --> 00:11:29,966
Y fue curado.
168
00:11:30,001 --> 00:11:34,161
Estuvo viendo algunos especialistas.
Sin incidentes en seis meses.
169
00:11:34,196 --> 00:11:36,066
Necesitaremos el nombre de los médicos.
170
00:11:36,101 --> 00:11:38,302
¿De casualidad tenía
algún diario de sueños?
171
00:11:40,334 --> 00:11:45,242
- Sí, ¿le gustaría verlo?
- Sí, por favor.
172
00:11:47,668 --> 00:11:51,837
Justo a tiempo, querida...
Ayúdame con esta bolsa infernal.
173
00:11:51,872 --> 00:11:54,301
- Soy el agente Cashner.
- Walter, es casi media noche.
174
00:11:54,336 --> 00:11:57,567
- Sí, espero.
- El viaje fue revigorizante.
175
00:11:57,602 --> 00:12:02,955
La turbulencia en Ohio fue como
estar en la barriga de una ballena.
176
00:12:03,602 --> 00:12:05,964
Grité como una niñita.
177
00:12:05,999 --> 00:12:08,444
Estoy segura de que eso les hizo
mucho bien a los otros pasajeros.
178
00:12:08,479 --> 00:12:11,948
No, es Bishop.
B- i-s-h-o-p.
179
00:12:11,983 --> 00:12:14,633
- Sí, tenemos el cuerpo.
- ¿De qué se trata?
180
00:12:14,634 --> 00:12:17,869
- Retuvieron nuestras maletas.
- ¿Leche pura?
181
00:12:17,934 --> 00:12:21,157
No, estoy seguro de que el Dr.
Bishop no llevaría una botella de...
182
00:12:23,119 --> 00:12:24,561
leche.
183
00:12:24,596 --> 00:12:27,586
Sí, entiendo que es contra
la ley. Soy agente federal.
184
00:12:27,587 --> 00:12:33,100
Esto es extraño... Nueve
puntos... quirúrgicos.
185
00:12:35,967 --> 00:12:38,019
No hay motivos para una
incisión en este lugar.
186
00:12:41,167 --> 00:12:44,315
Astricks, mi sierra pequeña
para huesos, por favor.
187
00:12:44,468 --> 00:12:46,765
- Astrid.
- ¿Sí?
188
00:12:46,800 --> 00:12:48,765
Dr. Bishop, lo siento mucho,
189
00:12:48,800 --> 00:12:51,844
pero nos entregarán esas
maletas mañana temprano.
190
00:12:53,165 --> 00:12:57,481
No hay problema... De hecho, podría
ayudarnos a remover el cuero cabelludo.
191
00:12:59,033 --> 00:13:02,027
Cuando se acostumbre al olor,
le parecerá estupendo, vamos.
192
00:13:06,333 --> 00:13:07,715
No te desperté ¿o sí?
193
00:13:17,334 --> 00:13:19,428
- ¿Qué?
- Lindo.
194
00:13:20,433 --> 00:13:22,433
Excepto en mi caso, yo sí me gradué.
195
00:13:22,468 --> 00:13:26,051
Sospecho que la compraste
para impresionar a las chicas.
196
00:13:26,169 --> 00:13:27,732
Sí, más o menos.
197
00:13:27,767 --> 00:13:30,506
- ¿Qué hay?
- El diario de sueños de Greg Leader.
198
00:13:31,706 --> 00:13:33,298
La esposa tenía razón.
199
00:13:33,600 --> 00:13:37,166
En los últimos meses, promedió de 8
a 10 horas de sueño todas las noches.
200
00:13:37,201 --> 00:13:38,914
¿Y por qué murió de agotamiento?
201
00:13:38,915 --> 00:13:41,837
Se pone más extraño aún.
También escribía sus sueños.
202
00:13:42,138 --> 00:13:44,603
Adivina cuáles eran sus pesadillas.
203
00:13:44,959 --> 00:13:47,503
- ¿Demonios?
- Sí, al menos uno a la semana.
204
00:13:47,504 --> 00:13:50,957
Hace dos meses, de
pronto, dejó de tenerlas.
205
00:13:50,958 --> 00:13:53,963
¿Crees que es una clase
de sonambulismo extremo?
206
00:13:53,964 --> 00:13:56,584
No, los sonámbulos
generalmente no son violentos.
207
00:13:56,585 --> 00:13:59,028
Y a diferencia de Greg Leader,
no recuerdan sus experiencias.
208
00:13:59,063 --> 00:14:01,951
¿Dónde lo aprendiste? ¿En el Instituto
de Tecnología de Massachusetts?
209
00:14:02,226 --> 00:14:04,271
Cuando era niño, tenía
pesadillas horribles,
210
00:14:04,272 --> 00:14:07,548
casi todas las noches, Así que,
sí, se algo sobre los sueños.
211
00:14:07,769 --> 00:14:09,531
Lo siento, debió haber sido horrible.
212
00:14:10,403 --> 00:14:13,123
En realidad, fue una
de esas raras ocasiones
213
00:14:13,124 --> 00:14:15,843
en que Walter fue de mucha ayuda.
214
00:14:15,878 --> 00:14:18,348
Me enseñó cómo condicionarme.
215
00:14:18,383 --> 00:14:21,899
Todas las noches, antes de dormir,
tenía que decir una mantra mentalmente:
216
00:14:21,934 --> 00:14:26,160
"Por favor, sin sueños esta noche".
"Por favor, sin sueños esta noche".
217
00:14:27,303 --> 00:14:29,842
- ¿Funcionó?
- Bueno, no puedes dejar de soñar,
218
00:14:29,877 --> 00:14:31,967
pero hizo que no pudiese recordarlas.
219
00:14:32,002 --> 00:14:34,723
Desde los 8 años,
hasta casi los 19 años,
220
00:14:34,758 --> 00:14:37,445
no recuerdo ni un sólo sueño.
221
00:14:37,480 --> 00:14:39,486
No más pesadillas.
222
00:14:47,634 --> 00:14:49,457
Otro incidente.
223
00:14:51,528 --> 00:14:53,491
El tipo de la motocicleta
murió al impacto.
224
00:14:53,608 --> 00:14:56,171
Debe haber ido a 65 km/h.
225
00:14:56,206 --> 00:14:57,965
¿También murió por el impacto?
226
00:14:58,000 --> 00:14:59,788
Está muerta, pero no está golpeada.
227
00:14:59,823 --> 00:15:03,228
Me llamó para decirme
que iba camino a casa.
228
00:15:04,264 --> 00:15:06,039
Estábamos en el teléfono cuando ella...
229
00:15:06,907 --> 00:15:09,406
dijo que había visto a un monstruo.
230
00:15:10,269 --> 00:15:14,099
¿Vio su cabello blanco? ¿Qué le ocurrió?
231
00:15:15,701 --> 00:15:20,412
- Sujete firmemente, agente Casper.
- Cashner.
232
00:15:21,199 --> 00:15:24,915
- ¿Hacen esto a menudo?
- ¿Cerebros? No.
233
00:15:26,027 --> 00:15:29,710
Aunque Walter se entusiasma
con todo lo que hacemos.
234
00:15:32,867 --> 00:15:35,151
Miren esto.
235
00:15:37,401 --> 00:15:39,463
¿Podrías llamar a Peter?
236
00:15:49,135 --> 00:15:50,858
Me retiro.
237
00:15:52,666 --> 00:15:54,132
Hola, Walter quiere hablar contigo.
238
00:15:54,167 --> 00:15:56,556
¿Un filamento? ¿Qué clase de filamento?
239
00:15:56,557 --> 00:15:58,952
Esperen un segundo amigos...
¿Puedo echarle una mirada?
240
00:16:01,575 --> 00:16:07,102
Algún tipo de chip de computadora,
insertado en su mesencéfalo.
241
00:16:07,336 --> 00:16:08,928
¿El tálamo?
242
00:16:08,934 --> 00:16:11,011
Sí, eso tendría sentido,
buen trabajo, hijo.
243
00:16:11,269 --> 00:16:15,023
- Espera, Walter. Agente Dunham.
- Con permiso.
244
00:16:15,058 --> 00:16:19,134
¿Y qué es lo que hace? El
tálamo. ¿Por qué es relevante?
245
00:16:19,169 --> 00:16:21,734
Es la parte del cerebro
que regula el sueño.
246
00:16:24,000 --> 00:16:25,635
¿Qué estás buscando?
247
00:16:29,167 --> 00:16:31,025
Esto.
248
00:16:39,921 --> 00:16:42,060
Ambas víctimas tenían
implantes quirúrgicos.
249
00:16:42,061 --> 00:16:46,414
Es un biochip. Técnicamente una
interface cerebro-computadora, o ICC.
250
00:16:46,731 --> 00:16:49,912
Este chip en particular cuenta
con un transmisor wireless.
251
00:16:50,002 --> 00:16:53,402
¿Entonces puede comunicar al
cerebro con una computadora?
252
00:16:53,469 --> 00:16:54,899
Así es.
253
00:16:54,934 --> 00:16:58,483
Por lo que podemos suponer, creemos
que funciona como un marcapasos.
254
00:16:58,799 --> 00:17:02,469
Monitorea los ciclos de sueño. Y
cuando es necesario, estimula el tálamo,
255
00:17:02,504 --> 00:17:04,722
lo que induce a un estado
de sueño más profundo.
256
00:17:05,094 --> 00:17:09,270
Hay un investigador en Seattle que
trabajó con varios prototipos como ese.
257
00:17:09,305 --> 00:17:12,698
Es un genio. Lo hemos
rastreado durante años.
258
00:17:12,733 --> 00:17:14,379
Gracias.
259
00:17:16,032 --> 00:17:18,054
Le informaré al equipo.
260
00:17:19,661 --> 00:17:23,523
¿Dr. Laxmeesh Nayak? Soy
Olivia Dunham, del FBI.
261
00:17:25,060 --> 00:17:30,689
Queremos saber si conoce a
Greg Leader y a Ellen Rosiello.
262
00:17:31,557 --> 00:17:36,175
Sí, son mis pacientes... ¿Qué ocurre?
263
00:17:36,210 --> 00:17:40,165
Ambos cometieron ataques
homicidas recientemente y murieron.
264
00:17:40,171 --> 00:17:42,905
Lo que aparenta ser resultado
de cansancio excesivo.
265
00:17:42,940 --> 00:17:45,644
- Dios.
- Dr. Nayak, encontramos un biochip
266
00:17:45,679 --> 00:17:47,755
incrustado en el
cerebro del Sr. Leader.
267
00:17:47,790 --> 00:17:49,746
- ¿Sabe usted cómo...?
- Sí, sí, claro.
268
00:17:49,781 --> 00:17:51,852
Ambos lo tenían, eran
parte de un estudio.
269
00:17:52,561 --> 00:17:54,774
¿Entonces usted implantó
esos chips en otras personas?
270
00:17:54,809 --> 00:17:56,331
Es un experimento
clínico a larga escala.
271
00:17:56,366 --> 00:17:59,864
Tengo a 60 en el grupo de
control y 82 con el biochip.
272
00:18:00,436 --> 00:18:03,723
Necesitamos sus nombres, el de todos.
273
00:18:03,790 --> 00:18:07,426
He estado trabajando en este chip
por años. Lo probé extensivamente.
274
00:18:07,461 --> 00:18:10,974
¿Algún defecto que pueda haber
causado la reacción que vimos?
275
00:18:11,009 --> 00:18:12,405
¿Y si el chip sufrió un cortocircuito?
276
00:18:12,440 --> 00:18:14,728
Aunque hubiese sido así, el
chip se mantendría benigno.
277
00:18:16,036 --> 00:18:17,944
¿Qué ocurrió?
278
00:18:24,934 --> 00:18:26,822
Espere aquí.
279
00:18:36,867 --> 00:18:38,553
El servidor central.
280
00:18:39,134 --> 00:18:41,537
Contiene toda mi investigación,
los expedientes de mis pacientes.
281
00:18:42,192 --> 00:18:44,094
Todo ha desaparecido.
282
00:18:45,404 --> 00:18:48,760
Los expedientes de los pacientes están
respaldados, en un servidor remoto.
283
00:18:49,369 --> 00:18:51,125
Les daré la contraseña.
284
00:18:54,967 --> 00:18:56,366
Dr. Nayak.
285
00:18:56,401 --> 00:18:58,450
Mi asistente.
286
00:18:58,485 --> 00:19:00,103
Zach, llama a las enfermeras.
287
00:19:00,138 --> 00:19:01,489
Necesitamos los nombres
de todos los pacientes.
288
00:19:01,524 --> 00:19:03,003
Todos los que puedan recordar.
289
00:19:03,038 --> 00:19:06,148
Claro, me pongo a ello.
290
00:19:07,700 --> 00:19:10,896
- La contraseña.
- Gracias.
291
00:19:11,867 --> 00:19:14,640
Dr. Nayak, ¿tiene idea
de quién podría haberle
292
00:19:14,641 --> 00:19:17,413
robado los datos o
quizá querer sabotearlo?
293
00:19:17,535 --> 00:19:19,284
No lo sé.
294
00:19:19,433 --> 00:19:21,439
Supongo que podría
nombrarle algunas compañías.
295
00:19:21,474 --> 00:19:22,883
¿El chip era valioso?
296
00:19:22,918 --> 00:19:25,007
Los exámenes iniciales
fueron formidables.
297
00:19:25,042 --> 00:19:27,503
Curaba el sonambulismo,
pánicos nocturnos...
298
00:19:27,538 --> 00:19:29,965
Todos los problemas de sueño No-REM.
299
00:19:31,553 --> 00:19:35,724
Esas personas sólo querían
descansar y mi chip las ayudaba.
300
00:19:35,759 --> 00:19:39,631
No haría nada para lastimar a
alguien, y ciertamente menos matarlas.
301
00:19:39,666 --> 00:19:41,834
No tiene sentido.
302
00:19:43,301 --> 00:19:47,670
Dr. Nayak, ¿tiene alguna
tarjeta? Para el archivo.
303
00:19:50,634 --> 00:19:52,128
Iré por una.
304
00:20:01,268 --> 00:20:02,980
Bueno, el doctor está fuera de sí.
305
00:20:03,015 --> 00:20:05,394
Dejando de lado lo obvio, el
dinero, no puede pensar en alguna
306
00:20:05,395 --> 00:20:07,774
razón por la cual alguien
querría robar su investigación.
307
00:20:07,809 --> 00:20:11,141
Yo sí... El biochip va alojado
directamente en el tálamo,
308
00:20:11,176 --> 00:20:12,940
que no sólo regula el sueño,
sino que también funciona
309
00:20:12,941 --> 00:20:14,739
como un transmisor
para el córtex cerebral,
310
00:20:14,774 --> 00:20:17,573
que también controla
las funciones motoras.
311
00:20:18,668 --> 00:20:20,255
Control de mente, Peter.
312
00:20:20,290 --> 00:20:23,434
No sería la primera vez
que alguien lo intenta.
313
00:20:23,850 --> 00:20:27,473
Ya te conté sobre mi trabajo
en el proyecto MK-Ultra.
314
00:20:27,967 --> 00:20:30,600
Claro, en esos tiempos,
se suponía que podríamos
315
00:20:30,601 --> 00:20:33,234
conseguirlo con LSD
y sugestión hipnótica.
316
00:20:33,269 --> 00:20:36,101
- ¿Entonces es posible?
- Teóricamente sí.
317
00:20:36,136 --> 00:20:38,763
Si te envío el esquema de la
arquitectura interna del dispositivo,
318
00:20:38,798 --> 00:20:41,076
¿podrías probar el chip que tienes?
319
00:20:41,111 --> 00:20:45,913
Sí, pero necesitaría replicar
su función en un ambiente neural.
320
00:20:45,948 --> 00:20:48,376
Pero claro, si tuviese
un ejemplar vivo...
321
00:20:48,411 --> 00:20:51,472
Walter, no... Sin
estudiantes voluntarios.
322
00:20:51,507 --> 00:20:54,128
Buenas noticias... Las
maletas han llegado.
323
00:20:54,163 --> 00:20:59,345
Walter. Walter... Walter,
repite: "Sin estudiantes"
324
00:20:59,380 --> 00:21:02,518
De acuerdo, sin estudiantes.
325
00:21:05,634 --> 00:21:08,347
Bien, llámame en cuanto puedas.
326
00:21:11,267 --> 00:21:14,456
- ¿Y bien? ¿Hablaste con Walter?
- Sí.
327
00:21:14,867 --> 00:21:16,976
Cree que puede ser control
mental, pero para modificar
328
00:21:16,977 --> 00:21:19,086
los biochips tendría que
hacerlo mediante ensayo-error.
329
00:21:19,121 --> 00:21:21,141
¿Entonces cree que alguien
intenta perfeccionar
330
00:21:21,142 --> 00:21:23,161
el control mental con
un paciente a la vez?
331
00:21:24,188 --> 00:21:28,068
Eso explicaría el por qué los
eventos son aparentemente sin motivos.
332
00:21:28,191 --> 00:21:31,713
- ¿Cómo vamos con los nombres?
- Nayak sólo encontró 26 pacientes.
333
00:21:32,795 --> 00:21:38,699
La policía los está llevando a la
clínica para que remuevan el chip.
334
00:21:39,434 --> 00:21:42,386
¿Eso nos deja con...?
Cerca de 50 pacientes.
335
00:21:56,468 --> 00:21:58,834
Escucha...
336
00:22:00,967 --> 00:22:06,301
Olivia, creo entender por lo que estás
pasando, pero esa cosa que mataste...
337
00:22:06,336 --> 00:22:09,234
- No era Charlie.
- Lo sé.
338
00:22:14,500 --> 00:22:17,299
Pero es que...
339
00:22:17,334 --> 00:22:22,312
Mi primera semana en el trabajo,
estaba en una operación encubierta.
340
00:22:22,868 --> 00:22:27,832
Unos irlandeses
traficaban armas y cocaína.
341
00:22:28,665 --> 00:22:32,173
Trabajaba como fiscal
militar, así que no había
342
00:22:32,174 --> 00:22:35,682
manejado un arma, salvo lo
del entrenamiento básico.
343
00:22:35,717 --> 00:22:41,001
Súbitamente, estoy en
ese garaje bajo tierra,
344
00:22:41,036 --> 00:22:46,336
llevando un chaleco antibalas y
preguntándome qué diablos hacía ahí.
345
00:22:46,337 --> 00:22:50,772
Entonces hice lo que cualquier novato
haría, comencé a buscar una salida.
346
00:22:52,884 --> 00:22:55,293
Charlie se me acercó..
347
00:22:55,328 --> 00:22:59,600
Ese hombre al que no conocía,
el tipo con cara de rudo.
348
00:22:59,635 --> 00:23:03,129
Y, me dijo...
349
00:23:05,294 --> 00:23:07,807
"Vas a estar bien"
350
00:23:15,947 --> 00:23:18,972
Y, tengo que enfrentarlo...
351
00:23:20,702 --> 00:23:24,709
que él... se ha ido.
352
00:23:25,740 --> 00:23:29,349
Que no regresará, así que...
353
00:23:29,562 --> 00:23:33,006
Voy a ir a la clínica de Nayak,
354
00:23:34,694 --> 00:23:38,321
ver si puedo ayudar a la enfermera
a identificar más pacientes.
355
00:23:55,752 --> 00:23:59,103
ACCESANDO AL BIOCHIP
356
00:24:02,720 --> 00:24:04,851
Fue un doble pedido en la mesa nueve.
357
00:24:04,886 --> 00:24:07,297
¿Y qué opinaron tus
amigos de mi moussaka?
358
00:24:07,298 --> 00:24:09,123
Que habían muerto y llegado al cielo.
359
00:24:09,158 --> 00:24:11,220
Eso es cierto.
360
00:24:15,945 --> 00:24:18,914
¿Realmente quieres aumentar la dosis?
361
00:25:31,600 --> 00:25:35,248
Dr. Bishop, voy camino al
aeropuerto, regresaré a Seattle.
362
00:25:36,326 --> 00:25:39,215
¿Podría despedirme de la
agente Farnsworth por mí?
363
00:25:39,250 --> 00:25:40,475
Desde luego.
364
00:25:41,203 --> 00:25:44,938
Antes de que se vaya, ¿podría
hacerme un favor? ¿Podría oler esto?
365
00:25:44,973 --> 00:25:48,194
Parece que mi olfato está
un poquito confundido.
366
00:25:48,229 --> 00:25:51,416
Debe haber sido el café y el
pan tostado de esta mañana.
367
00:25:55,474 --> 00:25:57,319
¿Frambuesa?
368
00:26:15,267 --> 00:26:18,175
Mantenga a la Sra. Barage
sedada otros 10 minutos.
369
00:26:18,202 --> 00:26:21,148
Luego traiga al próximo paciente.
370
00:26:24,384 --> 00:26:26,407
- ¿Qué es lo que pasa?
- Entendemos que están molestos.
371
00:26:26,442 --> 00:26:28,519
Deberíamos contactar a
las farmacias locales.
372
00:26:28,520 --> 00:26:31,360
Podrían identificar a
las personas que llevaron
373
00:26:31,361 --> 00:26:34,201
una receta del Dr. Nayak
en los últimos seis meses.
374
00:26:34,236 --> 00:26:38,164
- Con permiso... ¿Diga?
- ¿Qué pasa, nena?
375
00:26:38,199 --> 00:26:43,090
Lo de siempre, pintándome las uñas
y planeando un viaje por la costa.
376
00:26:43,125 --> 00:26:46,664
- ¿Tienes las tarjetas?
- Sí.
377
00:26:47,568 --> 00:26:50,100
Tengo ocho.
378
00:26:50,135 --> 00:26:52,743
¿Ocho? ¿Se las pediste a todos
los que llevaban algo rojo?
379
00:26:52,869 --> 00:26:55,446
Sí... ¿Y ahora qué hago?
380
00:26:55,481 --> 00:26:57,973
Colócalas frente a ti, como
si estuvieras jugando cartas.
381
00:26:58,008 --> 00:27:03,187
Dibuja un círculo en una letra de cada
nombre con tu pluma, nombre y apellidos.
382
00:27:04,705 --> 00:27:07,619
Cuando termines, ve todas
las letras que circulaste
383
00:27:07,620 --> 00:27:10,534
y escríbelas en un pedazo de papel.
384
00:27:10,569 --> 00:27:13,143
- ¿Entendiste?
- Entendí.
385
00:27:15,001 --> 00:27:17,468
- ¿Y ahora qué?
- Ahora, mézclalas.
386
00:27:19,067 --> 00:27:20,600
- ¿Mezclarlas?
- Mezclarlas,
387
00:27:20,601 --> 00:27:22,724
arma un anagrama, un crucigrama.
388
00:27:22,759 --> 00:27:25,729
- Encuentra la frase.
- ¿Qué frase?
389
00:27:26,230 --> 00:27:30,229
- ¿Qué estoy buscando?
- Lo que sea que necesites oír.
390
00:27:30,336 --> 00:27:32,810
Ya lo descubrirás, tengo que irme.
391
00:27:43,368 --> 00:27:45,414
No tengo tiempo para esto.
392
00:27:45,449 --> 00:27:48,096
- Dunham.
- ¿Agente Broyles?
393
00:27:48,131 --> 00:27:50,064
Los archivos de los pacientes
de Nayak han desaparecido.
394
00:27:50,099 --> 00:27:53,909
El servidor que los almacenaba fue
limpiado en las últimas 24 horas.
395
00:27:53,944 --> 00:27:56,205
¿Podemos rastrear la IP del hacker?
396
00:27:56,240 --> 00:27:57,696
Creemos que no fue un hacker.
397
00:27:57,731 --> 00:28:01,427
No hay señales de un ataque DDOS y dado
el nivel de seguridad en la instalación,
398
00:28:01,462 --> 00:28:03,966
creemos que quien eliminó los
archivos conocía la contraseña.
399
00:28:04,001 --> 00:28:06,841
- ¿Fue alguien de la clínica?
- Parece que sí.
400
00:28:07,239 --> 00:28:11,072
Es imposible. Mis empleados
son buenas personas.
401
00:28:11,508 --> 00:28:14,454
Todos han trabajado aquí
por años. Somos una familia.
402
00:28:14,489 --> 00:28:17,679
- ¿Todos conocían la contraseña?
- No tenía razón para no dárselas.
403
00:28:17,714 --> 00:28:21,539
Se lo repito, ninguno de
ellos pudo haberlo hecho.
404
00:28:21,574 --> 00:28:24,376
Agente Dunham... Otro.
405
00:28:25,190 --> 00:28:26,719
Sus ojos enloquecieron.
406
00:28:26,754 --> 00:28:29,493
Su cabello se volvió blanco y colapsó.
407
00:28:30,832 --> 00:28:32,632
No lo entiendo.
408
00:28:32,700 --> 00:28:37,189
Gritó que éramos caníbales y
después nos atacó con un cuchillo.
409
00:28:37,224 --> 00:28:39,263
Tuve que forcejear con
ella para desarmarla.
410
00:28:39,298 --> 00:28:41,485
Ella, estaba tan feliz.
411
00:28:42,573 --> 00:28:44,773
Esto no tiene sentido.
412
00:28:55,434 --> 00:28:57,598
Leanne sufría de pánico nocturno.
413
00:28:59,376 --> 00:29:01,763
Estuvo en mi despacho la semana pasada.
414
00:29:02,020 --> 00:29:04,754
Tendremos que hacer un anuncio público.
415
00:29:04,789 --> 00:29:08,517
Le pediré a nuestro agente de enlace
que coloque un anuncio en los diarios.
416
00:29:10,107 --> 00:29:13,486
Zach Miller, mi asistente
de laboratorio...
417
00:29:13,966 --> 00:29:16,504
No vino a trabajar hoy y
no responde el teléfono.
418
00:29:19,340 --> 00:29:22,102
¿Zach Miller? FBI.
419
00:29:59,929 --> 00:30:02,850
DEJA DE HABLAR CON LOS
FEDERALES O TERMINARÁS COMO ZACH
420
00:30:06,734 --> 00:30:08,428
Olivia.
421
00:30:10,329 --> 00:30:13,408
Supongo que por esto no
respondía el teléfono.
422
00:30:22,303 --> 00:30:26,027
Walter, ¿qué le ocurre
al agente Cashner?
423
00:30:28,238 --> 00:30:32,353
- Lo drogué.
- ¿Lo drogaste?
424
00:30:32,488 --> 00:30:34,154
Walter...
425
00:30:34,189 --> 00:30:36,500
No me digas que le colocaste
un chip en la cabeza.
426
00:30:36,535 --> 00:30:39,333
No, pero quería hacerlo.
427
00:30:39,368 --> 00:30:43,598
Entonces me di cuenta que podía
colocar el chip en una red de EEG,
428
00:30:44,342 --> 00:30:46,476
y la señal llegaría a su cerebro.
429
00:30:46,511 --> 00:30:49,144
¿Y cómo vas a enviarle las órdenes?
430
00:30:49,179 --> 00:30:54,061
Ajusté el neuroestimulador
en la misma frecuencia.
431
00:30:54,096 --> 00:30:58,556
Si la teoría de Peter es
correcta y esto es control mental,
432
00:30:58,591 --> 00:31:02,849
el chip recibirá las
órdenes del neuroestimulador,
433
00:31:02,850 --> 00:31:06,087
que serán traducidos en impulsos
434
00:31:06,122 --> 00:31:09,178
que el cerebro del agente
Cashner podrá entender.
435
00:31:09,213 --> 00:31:12,327
Necesito tu ayuda para colocarle esto.
436
00:31:12,542 --> 00:31:15,235
Walter, no creo que sea buena idea.
437
00:31:15,449 --> 00:31:20,802
No seas aguafiestas. Te dije que la
ciencia podía ser divertida. vamos.
438
00:31:21,199 --> 00:31:24,444
- Mira sus pies.
- Pies, entendido.
439
00:31:25,815 --> 00:31:27,264
¿Algo?
440
00:31:28,073 --> 00:31:29,434
No.
441
00:31:35,295 --> 00:31:36,734
Walter, ¿qué ocurre?
442
00:31:39,168 --> 00:31:41,956
O un unicornio verde
atravesó el laboratorio,
443
00:31:41,957 --> 00:31:43,724
o accidentalmente tomé LSD.
444
00:31:46,351 --> 00:31:47,867
Debe ser mescalina.
445
00:31:48,965 --> 00:31:51,540
Está llegando demasiado rápido.
446
00:31:53,068 --> 00:31:56,496
¡Cielos!... No es mescalina.
447
00:31:57,568 --> 00:32:00,182
Es algo totalmente diferente.
448
00:32:02,471 --> 00:32:04,527
Creo que no son drogas.
449
00:32:04,915 --> 00:32:07,922
Creo que tengo una idea de lo que es.
450
00:32:13,974 --> 00:32:16,206
¿Y nunca antes había recibido algo así?
451
00:32:16,399 --> 00:32:18,877
No, claro que no.
452
00:32:19,311 --> 00:32:22,482
Bien, enviaré una copia
de esto a nuestros peritos.
453
00:32:22,669 --> 00:32:25,749
Analizarán la caligrafía,
el papel y la tinta.
454
00:32:26,383 --> 00:32:31,312
Mientras tanto, la policía ofreció un
equipo de protección para su clínica,
455
00:32:31,313 --> 00:32:33,593
y el detective Green vigilará su casa.
456
00:32:33,628 --> 00:32:37,934
Si nos disculpa, intentaremos
rastrear al resto de sus pacientes.
457
00:32:39,527 --> 00:32:42,064
No se preocupe, Dr. Nayak.
Atraparemos a este tipo.
458
00:32:43,169 --> 00:32:47,650
Y podrá regresar al trabajo... Le
llamaremos en cuanto sepamos algo.
459
00:33:00,655 --> 00:33:03,290
Deje su mensaje después del tono.
460
00:33:04,326 --> 00:33:05,751
Se los dije.
461
00:33:07,624 --> 00:33:09,616
Les mostré tu maldita nota.
462
00:33:11,901 --> 00:33:14,553
Así que será mejor que te detengas.
463
00:33:17,624 --> 00:33:19,242
¿Entonces no es control de la mente?
464
00:33:19,597 --> 00:33:21,444
No Peter, tu teoría era equivocada.
465
00:33:21,516 --> 00:33:25,357
Los chips del Dr. Nayak
no reciben órdenes.
466
00:33:25,358 --> 00:33:27,441
Transmiten un volumen enorme de datos.
467
00:33:27,800 --> 00:33:30,296
Walter, los biochips se supone
que deben transmitir datos.
468
00:33:30,297 --> 00:33:32,536
Esa es su función,
monitorear el ciclo de sueño.
469
00:33:32,537 --> 00:33:35,464
Los chips no sólo están
monitoreando el sueño.
470
00:33:35,499 --> 00:33:40,870
Accesan a todas las informaciones
sensoriales que pasan por el tálamo.
471
00:33:41,377 --> 00:33:45,625
Cada color, sonido e
imagen mientras duermen.
472
00:33:45,626 --> 00:33:49,512
Walter, ¿estás diciendo que los
biochips del Dr. Nayak roban los sueños?
473
00:33:49,513 --> 00:33:50,935
Exactamente.
474
00:33:52,314 --> 00:33:53,845
El diario de sueños de Leader.
475
00:33:53,880 --> 00:33:56,508
Durmió por horas, pero
no tuvo ningún sueño.
476
00:33:56,603 --> 00:34:00,243
Antes de que alcanzaran la
consciencia, fueron desviados,
477
00:34:00,244 --> 00:34:02,277
lo que significa, ningún sueño.
478
00:34:02,400 --> 00:34:04,832
El cerebro no puede recargarse y eso...
479
00:34:04,833 --> 00:34:07,502
- Los llevó a la muerte por agotamiento.
- Exactamente.
480
00:34:07,503 --> 00:34:10,952
También creo que los
chips tienen la habilidad
481
00:34:10,953 --> 00:34:14,627
de accionar el estado de sueño
mientras el paciente está despierto,
482
00:34:14,628 --> 00:34:17,822
lo que llevaría a
paranoia, alucinaciones,
483
00:34:17,823 --> 00:34:21,645
y una completa inhabilidad de
diferenciar realidad y sueño.
484
00:34:21,680 --> 00:34:24,461
El comportamiento que presenciamos.
485
00:34:24,703 --> 00:34:27,834
Walter, ¿por qué querría alguien
acceder a los sueños de otra persona?
486
00:34:28,973 --> 00:34:31,307
El apuro, Peter.
487
00:34:31,342 --> 00:34:37,260
Piensa en tu sueño más placentero...
y multiplica esa sensación por diez.
488
00:34:38,073 --> 00:34:41,675
Llegando directamente a tu
córtex en pocos segundos.
489
00:34:43,303 --> 00:34:44,881
Es algo fantástico.
490
00:34:46,257 --> 00:34:49,256
Walter, ¿dices que estamos
lidiando con un adicto?
491
00:34:49,593 --> 00:34:51,419
No es sólo un adicto, querida.
492
00:34:52,118 --> 00:34:54,511
Un hombro que tuvo
contacto con esta droga,
493
00:34:55,212 --> 00:34:58,752
en mi opinión, este hombre
estará esclavizado por ella.
494
00:35:00,165 --> 00:35:02,353
Tenemos que regresar al hotel.
495
00:35:03,000 --> 00:35:04,969
¿En qué piensas?
496
00:35:05,469 --> 00:35:07,847
Walter dijo que estamos
buscando un adicto ¿no?
497
00:35:09,182 --> 00:35:13,062
Mi padrastro lo era. Era alcohólico.
498
00:35:13,063 --> 00:35:16,183
Y era como si tuviese
dos personalidades,
499
00:35:16,493 --> 00:35:20,234
una estando sobrio y
otra estando borracho.
500
00:35:20,655 --> 00:35:23,845
Cuando más profunda la
adicción, más extrema la fisura,
501
00:35:23,846 --> 00:35:26,508
como Jekyll y Hyde.
502
00:35:27,180 --> 00:35:30,591
Esta es la lista de pacientes
que el Dr. Nayak nos facilitó,
503
00:35:30,592 --> 00:35:33,125
y esta es la amenaza
de muerte que recibió.
504
00:35:33,471 --> 00:35:35,716
La caligrafía es descuidada.
505
00:35:35,902 --> 00:35:38,852
Mira las "G" y las "F"
506
00:35:40,052 --> 00:35:41,966
Fueron escritas por la misma persona.
507
00:35:46,194 --> 00:35:47,597
Gracias, detective Green.
508
00:35:52,516 --> 00:35:55,725
- Tiene un mensaje.
- Se los dije.
509
00:35:55,964 --> 00:35:57,983
Les mostré tu maldita nota.
510
00:35:58,605 --> 00:36:00,661
Así que será mejor que te detengas.
511
00:36:03,395 --> 00:36:04,845
Por favor.
512
00:36:51,508 --> 00:36:52,912
Timón preparado.
513
00:36:55,162 --> 00:36:57,344
Gracias, querida.
514
00:38:09,723 --> 00:38:12,137
Jack, ¿qué estás haciendo?
515
00:38:14,432 --> 00:38:16,343
¡Jack!
516
00:38:17,696 --> 00:38:20,253
¡Jack! Jack, ¿qué estás haciendo?
517
00:38:31,373 --> 00:38:35,885
Jack, tenemos que elevarnos...
¡Jack! ¡N822, piloto en problemas!
518
00:38:41,367 --> 00:38:44,370
- Peter, está conectado.
- Intentaré apagar el programa.
519
00:38:50,374 --> 00:38:53,118
¡N822 para ATC, tenemos problemas!
520
00:38:53,420 --> 00:38:56,095
Intentaré desconectarlo del servidor.
521
00:38:57,818 --> 00:39:00,577
- ¿Podrás apagarlo?
- Creo que está asegurado.
522
00:39:01,878 --> 00:39:05,085
¡Jack! ¡N822, avisando de un 7700!
523
00:39:05,824 --> 00:39:07,980
Bien, apártate.
524
00:39:15,999 --> 00:39:18,290
¡Espere instrucciones!
¡N822, tiene que elevar!
525
00:39:18,916 --> 00:39:21,411
¡Jack! ¡Jack!
526
00:39:23,035 --> 00:39:26,995
¡N822, elévese, elévese!
527
00:39:32,672 --> 00:39:34,067
Está muerto.
528
00:39:44,673 --> 00:39:47,516
Llamaron del radio
control de Lago Union.
529
00:39:47,517 --> 00:39:51,184
Hubo un incidente con un piloto,
uno de los pacientes de Nayak.
530
00:39:51,567 --> 00:39:53,646
Están a salvo, buen trabajo.
531
00:39:57,094 --> 00:40:01,293
Revisé el panel de control de Nayak.
Todos los controles estaban al máximo.
532
00:40:02,479 --> 00:40:06,475
¿Crees que decidió tener su
último "viaje fantástico"?
533
00:40:07,859 --> 00:40:10,284
En realidad, creo que fue
un poco más complicado.
534
00:40:11,359 --> 00:40:13,462
Recordarás cómo Nakay
se horrorizó cuando le
535
00:40:13,463 --> 00:40:15,566
contamos que los
pacientes estaban muriendo.
536
00:40:15,601 --> 00:40:19,384
Creo que no estaba consciente de lo
que su lado oscuro hacía... hasta hoy.
537
00:40:19,785 --> 00:40:22,104
Y así fue como decidió
intentar acabar con esto.
538
00:40:22,264 --> 00:40:23,747
Creo que es una ironía.
539
00:40:24,205 --> 00:40:26,611
Su adicción por los sueños
se convirtió en su pesadilla,
540
00:40:27,006 --> 00:40:28,633
una de la que no lograba despertar.
541
00:40:30,427 --> 00:40:32,939
Quizá esta era la única
forma de terminar con ella.
542
00:41:50,618 --> 00:41:54,048
ESTARÁS BIEN.
543
00:42:03,035 --> 00:42:05,513
ESTARÁS BIEN.
544
00:42:18,053 --> 00:42:21,169
Papá, ¿qué ocurre?
545
00:42:30,234 --> 00:42:32,201
¿Qué pasa?
546
00:42:34,108 --> 00:42:35,500
Nada.
547
00:42:36,576 --> 00:42:38,489
Hablabas dormido.
548
00:42:39,081 --> 00:42:42,007
Sí, creo que tenía una pesadilla.
549
00:42:45,188 --> 00:42:47,497
Era niño y estaba en mi cuarto.
550
00:42:50,238 --> 00:42:52,265
Tú estabas ahí.
551
00:42:54,348 --> 00:42:55,768
¿Y qué más?
552
00:42:56,907 --> 00:42:59,058
¿No lo recuerdas?