¡Oh!
15 minutos.
De acuerdo, sin problema.
¿Estás haciendo tú esto?
Puedo sentirlo, Jimmy
Se que estás haciendo tu esto, ¡Para!
Cálmate.
No me diga que me calme.
Ese depósito está embrujado, ¿vale?
Hola, Dr. Clancy. Hola.
¡Debería demandaros, chicos!
Mire, fué una estúpida broma de instituto.
Mi nieto está arrepentido.
¿Qué dices? ¡No estoy arrepentido!
Hola, Vicky. Hola.
¿Que está pasando aquí?
No sé. Unos chicos entraron anoche en el depósito de cadáveres.
¿Por qué?
Aburrimiento, estupidez. Todo eso.
Oh, wow ,mira esto.
Mira esa pinza abrazadera. ¿De qué año crees que es?
Ah, creo que de los 50,
el hospital está despejando espacio
deshaciéndose de toda esta antigua basura.oh
Ahora eso es bonito.
Puedes quedártelo si lo quieres.
¿En serio?
Claro.
Van a fundirlo de todos modos.
Vale... Es nuestro secreto.
Shh.
Mira esto.
Que guay es. ¿eh?
¿Qué es?
Bien, es una versión antigua de una herramienta
que tu padre usa en el trabajo.
Se llama cánula de succión.
En realidad, es un tubo de succión.
¿Lo usas en una operación?
Sí, sí,lo hacemos.
Sólo que ahora los usamos mejores,
Quiero decir, unos más nuevos.
No me gustan las operaciones.
Eso es bueno.
A nadie le gustan las operaciones.
Pero algunas veces, sabes,
es la única manera de poder curar a alguien.
Tenemos que ir y arreglar algo
dentro, algo que los pone enfermos.
Y ese tipo de cosas,
le da a las personas una segunda oportunidad.
Lo siento.
Cariño, sentirlo ¿por qué?
No lo sé.
Me siento como si hubiese hecho algo mal.
¿Qué? No, no. Nosotros queríamos que lo cogieras.
No, no hiciste nada malo.
De hecho, eres perfecto.
Bueno, no sé.
¿Qué ha dicho? Que ¿eres pefecto?
Ven aquí.
Yo creo que es perfectísimo.
Sabes, eres bueno para ser un niño pequeño.
Lo harás todo bien.
Quiero decir, sabes, se meterá en apuros.
Creo que está cansado.
Voy a levantarte.
Y vas a tener el mejor baño que hayas tenido nunca.
Vamos a cepillarte los dientes.
Sabemos cuánto te gusta ¿verdad?
¿Has visto el nuevo cepillo que te ha comprado mamá?
Es la cosa más morada que has visto jamás.
¿Puedes vernos?
subtitulos.es DIFUNDE LA PALABRA
¿A que es cursi?
Pero necesitaba tenerlo. Desde luego.
Es un deber.
Pero creo que tienes que tener la colección entera.
Como la mamá más grande del mundo...
El jefe más grande del mundo...
Ya sabes, todas las categorías.
¿Tuviste alguna vez la del abogado más grande del mundo?
Extrañamente... no.
Pobre bebé.
¿Va todo bien? Sí.
¿Sabes?,
No conozco a mucha gente con sentido del humor.
Sé lo que quieres decir.
No, la verdad es,
a parte de figuras cursis,
realmente, no sé cómo comportarme en una cita.
Quiero decir que.. sí sé cómo,
es solo, ya sabes, interpretar las señales...
y todo eso.
Después de mi divorcio, yo simplemente...
hiberné.
Salir con alguien, es difícil para los adolescentes,
ni te cuento para gente de nuestra edad.
Un enigma envuelto dentro de un enigma.
Exactamente.
¿Oh!¿Pediste vino?
No. Quizá debí de pensarlo, pero no lo pedí.
Por favor, esto es de mi parte.
Oh, no, no, no. Debe.
Esta es de una excelente cosecha.
Le gustará.
Es muy amable, pero si bebo al mediodía,
No puedo lograr nada.
No, no, insisto.
Am, perdone. La señorita dijo...
¡Aah! ¡Oh!
¡Oh, maldita sea!
¿Qué diablos pasa contigo? ¿Qué eres, estúpido?
¡No te quedes ahí parado, idiota!
Tráele alguna toalla. Oh, está bien.
Es sólo que no lo esperaba.
Bueno, por supuesto que no.
¿Cómo podrías esperar que alguien fuera tan estúpido?
No queríamos el maldito vino para empezar,
y desde luego ella no quería llevárselo.
¿qué eres, totalmente descerebrado?
Lo siento tanto. Por favor déjeme pagarle la limpieza.
¿Realmente?¿Eso crees?
Pagarás la limpieza
y ¡pagarás la comida!
Hey, es suficiente.
Quiero decir, nadie ha muerto aquí, ¿vale?
Sólo voy a... um
Sólo voy a ir a ocuparme de esto.
¿Esto está bien?
Sí, te veo genial.
Vale, ¿pero huelo a vino?
Oh, está bien. Es de un buen año.
Así que además de todo eso,
Sabes, lo irónico es que me lo estaba pasando muy bien.
He estado saliendo con muchos tíos,
y todos se volvían muy aburridos.
Roger era algo divertido, era inteligente,
Era un poco cursi, en el buen sentido.
y escuchaba.
¿Sabes lo difícil que es encontrar eso?
Entonces, ¿vas a volver a salir con él?
Sabes, mi madre siempre me decía
Nunca hay que salir con un tío que sea mezquino con un camarero, así que...
Dios, ¿tan malo fue?
Bueno, el metre tampoco fue algo desagradable
y no es la primera vez que derrama algo sobre mí.
Supongo que debería llevar un chubasquero cuando vaya a "Lento's"
Pero Roger, no sé.
Vi esa maldad dentro de él, así que...
creo que tendré que tirar la toalla.
¿Te veo luego?
Sí
Gracias. Adiós.
No, ya me gustaría.
He tenido que sedar al asistente.
Quien ahora cree que el depósito de cadáveres está encantado.
Bueno, ¿puedo ir y comprobarlo?
No, en el depósito están haciendo autopsias durante todo el día.
¿Quizá mañana por la mañana?
Sí, después de llevar a Aiden al autobús.
Quizás puedas llamar a Eli. A lo mejor sabe algo sobre eso.
Eli ha estado enfermo toda la semana. Lo haremos nosotros.
Déjame intentarlo en casa.
Está bien. Adiós.
Um...
¿Hola?
¿Puedo preguntar qué estás haciendo?
Está todo listo.
¿Perdón?
Está todo listo.
¿En el quirófano?
El paciente está listo, doctor.
Tenemos que encontrar a este fantasma, Mel.
Solo tenemos unos minutos.
¿Hola?
¿En qué puedo ayudarte?
Suenas como el servicio de atención al cliente.
Bueno, por una parte, así es.
Oh, siento algo tóxico aquí.
Muy peligroso.
¿Qué...
¡Oh!
Si, tienes un depósito de cadáveres encantado aquí.
¿Paul?
¿Paul Jett?
¿Quién quiere saberlo?
Mi nombre es Melinda Gordon. Me gustaría hablar contigo
Acerca de lo que ocurrió en el memorial conmemorativo de Rockland.
¿Eres 5-0?
Lo siento, ¿soy qué?
El po-po, el hombre, el calor.
No soy la policía, si pudiera eso parecerse a lo que me estás preguntando.
Entonces no tenemos nada de que hablar.
te asustaste bastante cuando apareció el po-po la otra noche
mientras gritabas muerto de miedo en el depósito.
Hablo con los fantasmas.
Puedo ver fantasmas.
No es algo que quiera que la gente sepa,
por razones obvias.
Pero te lo estoy contando porque quiero saber
que pasó la otra noche.
15 minutos,
en el callejón de detrás de la estación.
Ogh... ouw.
Hey.
Siento haberte hecho esperar.
¿Quieres ir a un sitio mas cómodo?
Oh, lo sé.
El chico duro es solo un papel.
Es mi máscara.
Yo no lo consigo.
Supervivencia. Mira, yo me mudé aquí
a vivir con mi abuelo.
En mi anterior escuela, decían que era un prodigio.
Sociedad Nacional de Honor, club de ciencias,
futuro matemático, bla, bla, bla.
Lo dices como si fuera algo malo.
¿Sabes lo que es tener un coeficiente intelectual de 135?
No. Es el infierno.
Y todo eso supuso que las chicas no me hicieran ni caso
y mi trasero fuera pateado por deportistas.
Ni de coña iba a ser el nuevo pardillo del pueblo.
¿Así que haces creer a todos que eres un gamberro?
Semántica.
Prefiero pensar en mí como un mal chico.
Es sorpendrente, sabes, todo lo de la percepción.
Todos piensan que soy problemático desde el primer día,
y de repente es como si fuera intocable.
¿Qué pasó en el depósito de cadáveres?
Fue una iniciación.
No en el futuro club de matemáticas, supongo.
Se suponía que tenía que estar en un cajón vacío del depósito durante 15 minutos.
¿Qué pasó?¿Viste algo?
No, pero sentí algo.
Alguien tocándome.
Sabes, al principio solo pensé que era
uno de esos tíos haciéndome una novatada o algo.
¿Oíste algo?
¿Aparte del latido de mi corazón?
No.
¿Qué hago si necesito hablar contigo otra vez?
Oh, uh, sólo escríbeme.
9-1-1, te encontraré aquí.
Vale.
en el quirófano?
El paciente está preparado y listo, Doctor.
¡Oh! ¡Me encanta!
¿Sabés qué está haciendo?
Sí.
Roger "me parece bien, pero soy mezquino" Shephard.
Me ha llamado algunas veces, pero no le he devuelto las llamadas.
De acuerdo, entonces está en una misión.
Él quiere ganar lo que tu pierdas
Sí, no va a pasar.
Las famosas últimas palabras.
Bien, ¿hay alguna noticia
sobre todas las rarezas que suceden en el depósito de cadáveres?
Ella dijo, cambia de tema
¿Como sabes lo del depósito de cadáveres?
¿Estás bromeando? Lo sabe todo el pueblo.
La gente dice que los cuerpos muertos vuelven a la vida
No, esos cuerpos están muertos.
El fantasma está manipulándolos.
Oh, bueno, eso hará que la gente se sienta mejor.
¿Qué me dices de las personas mayores
del hospital? Oh, bueno,
hay una explicación. Quiero decir, espasmos musculares, rigor mortis,
Bla, bla, bla...
¿Cómo harás frente a un encantamiento como este?
Ignorantemente, hasta ahora. Y sigo distraida
por todas esas visiones que estoy teniendo de Aiden.
Sigue teniendo extrañas pesadillas de cirugía.
¿Cómo sabes que son de él?
Ha estado pasando últimamente.
Se ha acostumbrado a eso. Oh, pobre chico.
No, está bien.
No recuerda nada de ellas.
Las recibo alto y claro.
Lo mismo, a la misma hora cada noche.
Debes estar muy ocupada.
Y lo siento, pero me tengo que ir.
¿Estás seguro de que no le quieres dar una segunda oportunidad a Roger?
Hay muchos peces en el mar.
Y todo eso.
¡Pero ha demostrado su lado romántico!
Y ademas, me dijiste que el metre era desagradable
y había derramado cosas antes, así que tal vez
Roger sólo estaba, no sé, protegiéndote.
Está bien, lo admito.
Las violetas fueron impresionantes.
Pero no son una tarjeta de salida de la cárcel.
No hay una forma fácil de decirte esto,
así que sólo voy a decírtelo directamente.
No tienes gripe porcina.
Tienes laringitis.
No, y no has comido carne con bacterias.
Probablemente solo es urticaria.
Tuviste urticaria en tu parte trasera durante todo el cuarto grado.
Eli, ¿qué son todas estas cosas? Ahh.
"Define regular".
"Esto es lo que yo llamo limpio".
"No tengo hambre"
"Típica conversación mañanera con mamá"
Sólo intento cuidarte.
¿Acabo de entrar en medio de una disputa familiar?
A. Tu me asfixias.
B. Sugerencias sobre...
mas fibra, inapropiado.
Y "C": Sólo quiero intimidad".
¿Quieres intimidad? Ahí la tienes.
Sé cuando sobro.
Eli, tómate dos aspirinas o lo que quiera que sea tu veneno y..
Ejemmm...
Sé agradecido con las visitas a tu domicilio.
No puedo cambiarlo, se ha ido.
¿Qué?
Le he matado.
Has tenido dos visiones de ese cirujano fantasma.
¿Por qué no me contaste que había un fantasma apegado a esta cosa?
No lo sabía, pensé que las visiones que estaba teniendo
eran los sueños de Aiden y que él me los estaba mandando.
Lo siento, un tío que tan sólo quiere saber quién está en su casa
especialmente si están muertos.
¿Tienes una cita o algo así?
Bueno, algo así, sólo quédate conmigo.
¿Y cuál es el trato con este fantasma?
Bueno, si está apegado al instrumento,
es una huella inquietante.
Oh, no un fantasma bucle, ya hemos estado ahí ¿verdad?
Sí, exactamente.
Cuando un fantasma se atasca reviviendo un acontecimiento traumático
Una y otra vez
hasta que pueda averiguar como resolverlo.
Traumático es un eufemismo.
Oye, ¿cómo puedo ayudar?
Puedes decirme qué tipo de cirugía está simulando este fantasma?
En realidad, puedo hacer algo mejor que decírtelo.
Es hace un tiempo.
¿Puedes suponer una fecha?
1950.
Hay una máquina grande en la esquina.
Hay muchos tubos.
¿Hay algo escrito en ellos? ¿Qué dice?
Dice "oxigenador"
Oh es una máquina cardiopulmonar, vaya.
Y es de los cincuenta
Es una de las primeras de este tipo.
Le sacaron de la máquina.
Estaban operándole su pecho.
Sólo hay algunos procedimientos que podrían haber hecho en ese momento.
Doctor, su corazón se ha parado.
¡Espera, espera! !Haga algo!
¡Doctor, haga algo!
¡Lo perdemos!
¡No, por favor! ¡Espera, mi paciente!
¡Haga algo!
¡Esto no puede ser!
Sácale fuera.
Le estamos perdiendo.
Sigue intentándolo.
Se ha ido.
Bien, seguimos intentándolo, seguimos intentándolo.
¿Y ahora qué?
Algo iba mal.
El médico cometió un error
y el paciente murió en la mesa.
Hola.
Hola, colega.
¿Qué es esto? ¿Qué pasa?
Oye, ¿te han despertado?
Me siento como...
¿Como qué, cariño?
Como si hubiera hecho algo mal.
Como si le hubiera hecho algo malo a alguien.
No quise decir eso.
No has hecho nada malo.
Sólo ha sido una pesadilla.
como si hubiera hecho algo malo.
Sabes, no son sus sueños.
Es la presencia de este fantasma.
Un fantasma que accidentalmente mató a uno de sus pacientes.
¿Durante una cirugía hace unos cincuenta años?
Hubo una gran confusión.
Él estaba muy disgustado,
y tuvieron que expulsarle del o. r.
¿Piensas que hay alguna conexión
entre tu cirugía fantasma y mi fantasma de la morgue?
¿Y si el fantasma de la morgue era el paciente que fue asesinado?
Quiero decir, piensa sobre esto, ¿sabes?
Todas estas apariciones comenzaron el día en que encontraste ese instrumento.
Sí, supongo que tiene tanto sentido como cualquier otra cosa.
Hmm. Realmente no estoy seguro de como tomar esto.
Uh, con una pequeña dosis de ironía, querido.
Eso pensé.
Entonces...
¿Cómo vamos a averiguar más?
"Dr. Perry por favor contacte con el centro médico"
¿Nervios?
Mi corazón va a toda velocidad.
¿Conseguiste el nombre del fantasma cirujano?
Ah, si, es Dr. Albert Glassman.
El tipo corrió a cardiología. pero conseguir este --
Murió el mismo día que el paciente que estaba operando,
El 16 de Octubre de 1959.
No lo entiendo. ¿Qué puede ser?
No sé, quiero decir, a veces el papeleo puede confundirse.
Y las fechas pueden estar mal, pero...
Vale, bueno, ¿tienes el nombre del paciente que murió en la mesa?
No. No, tampoco.
Tuve una página más para ir cuando comenzaron los gritos.
Bueno, mira, si el fantasma de la morgue
es el paciente que el Dr. Glassman mató durante la cirugía,
tenemos que conseguir que se junten los dos,
porque entonces el fantasma de la morgue
podrá perdonar al Dr. Glassman,
Y el Dr. Glassman podrá parar de revivir
El mismo error una y otra vez,
Y con suerte, el algun momento,
podemos tener una buena noche de sueño.
¿Qué?
¿Por qué hay un mimo siguiendo a Delia?
¡Oh!
Por favor, vete.
Te lo ruego.
Vale.
Muchas gracias. Lo he entendido.
Por ahora adíos.
Voy a leerlo.
Oh, dulce. Muy dulce, ok.
"Rosas rojas, las violetas son azules,
No puedo ocultar mis sentimientos."
Ok, voy a ir ahora.
Y ojalá puedas para eso
porque me estás asuatando.
Vale, porfavor.
¿Podrías parar porfavor? Solo deja de llorar.
Deja de llorar. ¿Podrías dejar de llorar porfavor?
Lo siento Herí tus sentimientos...
¿En serio?
- ¿Quieres una propina? - Ok
Ahí está tu propina. Muchas gracias.
Eres muy, uh...
talentoso.
¡Taxi!
Yo sé quien eres.
Eres el paciente del Dr. Albert Glassman.
Tenías un defecto cardiaco congénito.
Él estaba tratando de repararlo.
Has muerto en la cirugía.
Y que sepas,
que el Dr. Glassman está enfadado, también.
pero ambos estais atrapados aquí.
Ligados a la tierra a causa de tu ira y...
su culpabilidad.
Es hora de acabar esto.
¿Cómo te llamas?
Me conoces.
Te he visto, pero no sé tu nombre.
Puedo sentir tu ira.
Quieres venganza.
y fue un accidente.
Lo que me pasó,
lo que le pasa a todo el mundo aquí,
no es un accidente.
o si tan siquiera supieras qué está pasando,
pero lo que está a punto de pasar
Fue un accidente.
Y te vas a enfadar
y aquerer venganza, pero por favor,
Cruza al otro lado y encuentra algo de paz.
Siento tanto no saber tu nombre
de todos los gamberros de Grandview
pero tengo una pregunta muy importante.
Habla.
¿Sabes si estas emparentado con William Jett?
¿Y a ti qué te importa?
Perdón, quiero decir, ¿por qué lo preguntas?
A veces, en el mundo de los espíritus,
un fantasma puede estar ligado a la tierra pero inactivo.
Creo que cuando entraste en la morgue
despertaste al fantasma de tu pariente, William Jett.
¿El fantasma de William Jett?
Él ha estado atemorizando al hospital.
Todavia está enfadado con el cirujano.
Él cree que causó su muerte hace todos esos años.
Mira, sin juicios, pero lo que sea en lo q estés metido,
hay ayuda disponible.
Ok, sé que es mucho con lo que lidiar,
pero realmente te necesitamos para llegar a tu pariente.
y mira si puedes hacer que perdone
El cirujano se culpa por su muerte.
Ahora, ¿Cómo estás relacionado con William Jett?
Bill Jett.
Ese es mi abuelo.
Espera un minuto.
¿Cómo puede ser él tu abuelo?
Murió en 1959 y sólo era un adolescente.
Tío, mi abuelo es muchas cosas,
pero muerto no es una de ellas.
Corrió el triatlon senior.
Está vivo y bien, y totalmente disgustado.
Con mi recién descubierta credibilidad.
No puedo esperar a conocerle.
- ¡Paul! - Abuelo.
Hola.
Ella es Melinda Gordon.
Piensa que estás muerto.
está bien.
Por favor, ten paciencia conmigo.
¿No es usted el Willim Jett
que fue operado del corazón en 1959?
Correcto. En mi decimosexto cumpleaños, nada menos.
Pero usted no...
Yo lo vi...
Pensé que el médico cometió un error,
y que murió sobre la mesa.
Ahh.
El Dr. Glassman no me mató.
Le maté.
Mucha gente no acepta fácilmente
que diga que puedo ver fantasmas.
¿Bromeas? Creo que es un gran don.
Si, pero estabas equivocado esta vez.
No seas maleducado, gangster.
¿Puede uno de tus fantasmas ayudarme a entender por qué mi nieto
Cree q es más guay salir
con un grupo de imbéciles monosilábicos
que usar el cerébro con el que fue bendecido?
ahora no me cuestiones,papa
No tengo ni idea.
¿Podría decirme qué pasó en la operación?
Bueno...
La realidad es que morí durante unos minutos.
- Fue sorprendente. - ¡Doctor! ¡Su corazón se ha parado!
Podía ver y escucharlo todo,
y nadie podía verme.
¡Haz algo! ¡Le estamos perdiendo!
¡No, Por favor!
El Dr. Glassman parecia tan paralizado,
tan aterrado.
Quería decirle que estaba bien.
Eh, de hecho, nunca me sentí mejor.
Déjame solo, déjame solo.
Déjame solo.
Entonces pude ver que el médico estaba en problemas.
Había algo mal con él.
Traté de llamarle, a los otros doctores,
Pero por supuesto, nadie podía oirme.
En el pasillo del hospital, y murió en cuestión de segundos.
¡Ha vuelto!
Fueron capaces de traerme de vuelta.
Estuve muerto por tres minutos, según me dijeron.
Para mí, pareció una fracción de segundo.
O tal vez toda una vida.
Ese día decidí que nunca desperdiciaría otro segundo.
Aprender todo lo que pudiera.
Ir a todo lugar que pudiera.
enseñar.
Vivir una vida plena.
Pero... casi me sentía culpable.
Yo tuve una segunda oportunidad en la vida,
Y el Dr. Glassman perdió la suya.
Pense que si únicamente él hubiera sabido que yo pude ser revivido,
Tal vez él no habría tenido su ataque al corazón.
¿Cómo es que nunca me dijiste esto?
Ahh.
Ha pasado de una manera de reducir la velocidad.
¿Quién lo necesita?
Bueno, a veces el pasado nos puede enseñar.
¿En algún momento averiguaste qué pasó?
¿Cometió el Doctor Glassman un error?
Creo que nunca
entendieron completamente por qué se me paró el corazón.
Pero, uh,
La cirugía cardiaca estaba en su infancia.
Pero te diré que una cosa es segura...
Dr. Glassman arregló el agujero de mi corazón.
Estoy vivo hoy debido a lo que él hizo.
Parece que tuviste una buena vida.
Aún la tengo.
¿Te importa esperarme aquí?
Estaré de vuelta. Esto es importante.
Gracias.
Hola. Voy a querer un café con leche doble.
Hola, Delia. Alguien acaba de dejar esto para ti.
¿De verdad? mm..hmm.
Roger: hey, se cierra la custodia en la casa?
¿De verdad? eso es fantástico. Enhorabuena, chicos.
Te veré más tarde.
Estaré de vuelta.
Hola.
¡Oh! Hola.
Hola.
Veo que tienes el regalo.
Si.
Mira, um...
No puedo decir qué ocurrió en Lento
Todavía no, me molesta un poco,
Y realmete no soy bueno en segundas oportunidades.
Pero al final del día cualquiera así de persistente
merece una segunda oportunidad.
Me has perdido en "persistente".
¿Qué? Yo...
No sé a qué te refieres.
Los regalos, las notas, el, um, ¿el mimo?
Los mimos me asustan.
Oh. Asi que, um...
¿No hiciste nada de eso?
Bueno, no. Quiero decir...
Tú no devolviste mis llamadas,
Entendí el mensaje. Tú sabes.
Seguí adelante.
Oh, me di cuenta de que había una caja aquí
Con su nombre en él cuando yo estaba recogiendo mi café justo ahora, así que ...
Bueno, uh, tengo que irme.
Ten cuidado.
Si, tú tambien.
"las rosas son rojas, las violetas son azules,
"No puedo ocultar mis sentimientos,
Es por eso que sigo derramando cosas sobre ti."
¿Tú?
Es sólo que desde la primera vez que te vi,
Y desde hace meses, cada vez que trato de hablar contigo,
o hacer algo para impresionarte,
Yo..Yo me pongo nervioso.
Por lo tanto me lio con todo.
¿Tú estabas en la azotea con las flores?
Ya se, debo parecer un buffalo total.
¿Un bufón?
Si. Si, gracias, un bufón.
Y si tuviera que hacerlo todo,
definitivamente debería reflexionar sobre el mimo.
Pero aún así, yo...
Tengo que seguir tratando contigo.
Porque la verdad es,
que cada vez que te veo sonreir,
me hace olvidar
todo lo que estoy diciendo.
todo lo que estoy pensando.
Incluso lo que estoy haciendo.
¿Cómo puedo ignorar esto?
Podría sacarle de su bucle fantasmal.
¿Qué estamos haciendo?
Estás a punto de conocer al Dr. Glassman.
succión, ¿dónde está la succión?
Él está aquí.
¿Quién eres tú?
¿Dónde está mi paciente?
Este es su paciente.
Bill Jett.
Él sobrevivió a la operación.
Usted no causó su muerte.
No.
Este no es mi paciente.
No, este es su nieto.
Este es tu paciente.
No.
Mi paciente es solo un niño.
Si.
El lo fue hace 50 años.
Pero sobrevivió.
Y está justo aquí.
Tú has estado atrapado aquí todo este tiempo tratando de hacer lo correcto.
No, yo le maté. Cometí un error.
Él está diciendo que te mató.
Oh, no, Doc.
¿Puede él escucharme?
No, Doc, tu me salvaste.
Pero tuvo un ataque al corazón
y murió antes de que lo supieras.
Así es, yo morí.
Y yo morí al fracasar
No podía entender que hice mal.
Dr. Glassman, Yo morí por unos minutos,
pero ellos fueron capaces de reiniciar mi corazón,
El corazón que arreglaste.
Viví.
No le mataste.
Tú le salvaste.
¿Le salve?
Si.
Mira estas fotos.
Su familia, sus hijos,
Su.. brillante nieto.
Mira todos los logros que él tenía como profesor.
Mira todos los logros de sus estudiantes.
Mira todo el amor y la alegría en estas fotos.
Mira todas las cosas que están en el mundo.
Porque Bill Jett está en el mundo.
Debido a que usted mantuvo su corazón en sus manos.
Y tú lo arreglaste.
él no malgastó un minuto
Tú le diste una segunda oportunidad.
Y al darle esa segunda oportunidad,
Has dado a todos los demás una primera oportunidad en su vida.
Doctor, no tiene ninguna razón para sentirse culpable.
Yo soy el único que se siente mal.
Debido a lo que me ocurrió
Tuviste un ataque al corazón.
No, no, esto no fue tu culpa.
Mi corazón estaba en mal estado, solo era una cuestión de tiempo.
Él no quiere que te sientas culpable.
Su corazón estaba en mal estado.
Asi que él puede escucharme, ¿verdad?
Si.
Yo solo quería decirte..
Gracias.
Gracias por darme a mi abuelo.
Nunca me di cuenta
de lo afortunado que soy por venir de él.
Parece un buen chico.
¿Por qué está vestido como un gamberro?
Está cruzando al otro lado ahora.
Se ha ido
¿Estás bien?
Si, estoy genial
Te quiero abuelo.
Oh, espera, espera, espera, bien.
Está bien, por ti, esto valió la pena.
salud
Buenos dias.
Creemos que Bill Jett era el fantasma que estaba encantando la morgue.
Pero él no es.
Asi que ¿Quién es?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-