1 00:00:00,000 --> 00:00:04,200 La siguiente historia es de ficción y no representa a ninguna persona ni evento. 2 00:00:05,200 --> 00:00:08,200 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 3 00:00:21,700 --> 00:00:25,500 Hermanos y hermanas, mirad a la persona que está sentada a vuestro lado. 4 00:00:25,500 --> 00:00:31,800 Lo más probable es que tengan a un ser querido luchando en el Sudeste de Asia. 5 00:00:31,900 --> 00:00:36,500 Nuestros chicos están haciendo todo lo que pueden para mantener sus almas intactas allí. 6 00:00:36,500 --> 00:00:41,200 Así que preguntaos:¿qué estáis haciendo aquí? 7 00:00:41,200 --> 00:00:42,500 Cuando os miráis al espejo, 8 00:00:42,500 --> 00:00:46,700 Buscan la ganancia material del mundo en lugar de la reflexión? 9 00:00:55,600 --> 00:00:56,900 Billy. 10 00:01:02,000 --> 00:01:04,100 No había acabado. 11 00:01:04,200 --> 00:01:06,600 Lo siento,papá.Lo siento. 12 00:01:10,400 --> 00:01:11,800 No era malo. 13 00:01:11,800 --> 00:01:15,000 El chico puede tocar "Son of a Preacher Man" (Canción:"Hijo del predicador") 14 00:01:15,600 --> 00:01:20,100 ¿De qué le sirve a un hombre ganar el mundo entero... 15 00:01:21,200 --> 00:01:23,100 ...y perder su alma? 16 00:01:49,600 --> 00:01:53,700 Y,Archie,¿has dicho que tu padre era William Sanders?,¿verdad? 17 00:01:53,700 --> 00:01:56,500 William Jeremiah Sanders. Es lo que pone en mi certificado de nacimiento. 18 00:01:57,100 --> 00:01:59,800 Y mi madre Beatrice murió hace seis meses. 19 00:01:59,900 --> 00:02:02,300 Siempre me dijo que él era un vago y un borracho. 20 00:02:02,300 --> 00:02:03,700 Bueno,¿a qué viene ese interés tan repentino? 21 00:02:03,700 --> 00:02:05,300 Mi hijo vino a casa el otro día 22 00:02:05,300 --> 00:02:07,100 y me pidió que le ayudase con esto. 23 00:02:08,100 --> 00:02:11,100 Hizo que me acordase de cuando yo tuve el mismo proyecto en el colegio. 24 00:02:11,100 --> 00:02:12,800 Ahora mi hijo está preguntando por mi padre. 25 00:02:12,800 --> 00:02:14,200 Y no has podido decirle nada. 26 00:02:14,200 --> 00:02:16,500 Sólo quiero,quizás,descubrir algo sobre él. 27 00:02:16,900 --> 00:02:18,300 Ya sabes,rellenar los espacios en blanco. 28 00:02:18,300 --> 00:02:19,900 ¿Así que tu madre te dijo que fue asesinado? 29 00:02:19,900 --> 00:02:21,900 No,no.Un antiguo Philly Tribune (periódico) tenía un pequeño artículo 30 00:02:21,900 --> 00:02:22,800 sobre un Billy Sanders 31 00:02:22,800 --> 00:02:24,200 asesinado en 1970, 32 00:02:24,200 --> 00:02:25,900 ocho meses antes de que yo hubiera nacido. 33 00:02:27,300 --> 00:02:30,400 Hemos localizado esto gracias a la Unidad de Identificación. 34 00:02:30,400 --> 00:02:31,900 Se parece a ti. 35 00:02:35,700 --> 00:02:37,300 Ficha policial,¿eh? 36 00:02:38,900 --> 00:02:40,300 Supongo que mamá tenía razón. 37 00:02:41,800 --> 00:02:43,300 ¿Por qué fue arrestado? 38 00:02:43,900 --> 00:02:45,100 Conducta desordenada 39 00:02:45,100 --> 00:02:47,300 fuera de un bar. Sólo una vez. 40 00:02:47,300 --> 00:02:48,100 Podría pasarle a cualquiera. 41 00:02:48,100 --> 00:02:50,200 El periódico dijo que fue asesinado en la Calle Wharton, 42 00:02:50,200 --> 00:02:51,600 en el número 1500. 43 00:02:51,900 --> 00:02:53,900 ¿Alguna idea de lo que estaba haciendo allí? 44 00:02:54,900 --> 00:02:56,200 ¿Ves los callos? 45 00:02:56,200 --> 00:02:57,600 Una perfecta manicura de uñas. 46 00:02:57,600 --> 00:02:58,900 ¿Tu padre era músico? 47 00:02:58,900 --> 00:03:01,500 - No lo sé. - ¿Tu madre alguna vez mencionó a alguien más, 48 00:03:01,500 --> 00:03:03,000 - alguien de la familia de tu padre? - Nada. 49 00:03:03,000 --> 00:03:04,900 Por eso estoy aquí,detective. 50 00:03:05,600 --> 00:03:07,300 Cuando descubra algo... 51 00:03:10,500 --> 00:03:12,200 Claro.Um... 52 00:03:13,700 --> 00:03:15,300 Le avisaremos. 53 00:03:20,000 --> 00:03:21,500 Bueno,el padre era reverendo. 54 00:03:21,500 --> 00:03:23,200 Billy tocaba el órgano en su iglesia. 55 00:03:23,200 --> 00:03:26,200 La única gente a la que entrevistaron eran,eh,amigos,familia 56 00:03:26,200 --> 00:03:27,200 de la congregación. 57 00:03:27,200 --> 00:03:28,200 ¿Qué estaba haciendo un chico de la iglesia 58 00:03:28,200 --> 00:03:29,600 en la Calle Wharton 59 00:03:29,600 --> 00:03:31,600 - un viernes por la noche? - Creo que lo sé. 60 00:03:31,700 --> 00:03:34,300 No había visto uno de estos en 30 años. 61 00:03:34,300 --> 00:03:36,200 Tienes que salir más,Will. 62 00:03:37,000 --> 00:03:38,800 Mira la abeja del medio. 63 00:03:39,000 --> 00:03:40,800 Un pase VIP para The Hive. 64 00:03:40,800 --> 00:03:42,200 Un after-hours de jazz 65 00:03:42,200 --> 00:03:46,700 de los viejos tiempos,que estaba a una manzana del lugar donde Billy fue asesinado. 66 00:03:46,900 --> 00:03:47,600 Debía haber sido un cliente habitual. 67 00:03:47,600 --> 00:03:49,500 ¿Tu también eras un miembro con tarjeta? 68 00:03:50,000 --> 00:03:51,400 Ojalá. 69 00:03:51,700 --> 00:03:53,400 Tenías a un idiota, 70 00:03:53,900 --> 00:03:56,100 no eras ningún vago borracho,como dijo mamá. 71 00:03:56,100 --> 00:03:59,800 eras uno de los mejores músicos de la ciudad. 74 00:04:37,900 --> 00:04:40,800 -Cualquier cosa por deshacernos de estos reporteros COMPSTAT 75 00:04:41,600 --> 00:04:42,300 ¿Qué tienes? 76 00:04:42,300 --> 00:04:44,300 Músico de jazz,20 años. 77 00:04:44,300 --> 00:04:45,400 Traumatismo por contusión. 78 00:04:45,400 --> 00:04:46,600 No había cartera con el cuerpo. 79 00:04:46,600 --> 00:04:49,800 Identificación por culpa de una conducta desordenada en 1970. 80 00:04:49,800 --> 00:04:52,800 La sección de Wharton al Sur de Philly. Había mucha prostitución callejera. 81 00:04:52,800 --> 00:04:55,000 Bueno,el policía asignado al caso pensó que podría haber sido una vieja estafa. 82 00:04:55,000 --> 00:04:56,000 Un truco en el que se vio involucrado. 83 00:04:56,000 --> 00:04:58,300 Un chulo le machaca el cráneo, se lleva su dinero. 84 00:04:58,300 --> 00:05:00,100 El arma del crimen parece una botella. 85 00:05:00,100 --> 00:05:02,900 Se encontró cristal oscuro hcho añicos cerca de la víctima. 86 00:05:02,900 --> 00:05:05,100 El forense asegura que coincide con la herida de su cráneo. 87 00:05:05,100 --> 00:05:06,600 Hay una licorería 88 00:05:06,600 --> 00:05:08,200 a una manzana de distancia de donde él fue asesinado. 89 00:05:08,200 --> 00:05:10,300 También lo estaba The Hive, un club subterráneo 90 00:05:10,300 --> 00:05:11,000 donde Billy tocaba. 91 00:05:11,000 --> 00:05:14,100 Will era el guru de los after-hours en aquellos años. 92 00:05:14,500 --> 00:05:16,600 Sólo pude ir un par de veces antes de que me llamasen a filas. 93 00:05:16,600 --> 00:05:19,300 Abría todos los viernes,la misma noche en que Billy fue asesinado. 94 00:05:19,300 --> 00:05:20,200 He oido hablar de ese sitio. 95 00:05:20,200 --> 00:05:22,000 Estaba en el sótano de una casa,¿verdad? 96 00:05:22,000 --> 00:05:25,400 Sí.En ese antro hacía calor,olía mal, estaba abarrotado. 97 00:05:25,400 --> 00:05:27,600 Pero la música... Tío. 98 00:05:27,700 --> 00:05:30,200 Lo que yo hubiera dado por tener una Jota de Clubs (carta) 99 00:05:30,800 --> 00:05:32,800 Es una apuesta arriesgada,pero vamos a comprobar lo de la botella, 100 00:05:32,800 --> 00:05:34,900 a ver si podemos averiguar de dónde puede haber venido. 101 00:05:34,900 --> 00:05:37,300 - ¿Y qué hay de su familia directa? - El reverendo Thomas Sanders, 102 00:05:37,300 --> 00:05:39,600 Nunca mencionó que su hijo tocase en los clubs en aquella época. 103 00:05:39,600 --> 00:05:41,800 ¿Recuerdas a alguno de los músicos que tocaban allí, Will? 104 00:05:41,800 --> 00:05:42,900 No por el nombre 105 00:05:42,900 --> 00:05:46,700 La propietaria era una tía dura, la "Abeja Reina". 106 00:05:46,900 --> 00:05:49,500 Solía sentarse al fondo del bar, fumaba como una chimenea. 107 00:05:49,500 --> 00:05:51,600 Quizás todavía está zumbando por ahí, 108 00:05:51,900 --> 00:05:53,800 y pueda decirnos si Billy estuvo allí la noche que murió. 109 00:05:53,800 --> 00:05:55,100 Hablad con el padre también. 110 00:05:55,100 --> 00:05:57,700 A ver si alguna de las nuevas informaciones le provoca algún recuerdo. 111 00:06:00,100 --> 00:06:02,800 Hay un chico aquí que quiere ver a la Detective Rush. 112 00:06:04,400 --> 00:06:06,300 Yo soy su compañero.Hablaré con él. 113 00:06:06,300 --> 00:06:08,000 Ha preguntado por la Detective Rush. 114 00:06:08,200 --> 00:06:09,400 Scotty. 115 00:06:12,900 --> 00:06:14,500 Ooh.Algo que he comido. 116 00:06:14,800 --> 00:06:16,200 ¿Las patatas con chili? 117 00:06:16,700 --> 00:06:17,400 Aunque estaban buenas. 118 00:06:17,400 --> 00:06:18,500 Valens. 119 00:06:19,100 --> 00:06:20,300 Hola,Ma. 120 00:06:20,500 --> 00:06:21,600 Eh,yo sólo... 121 00:06:21,600 --> 00:06:23,800 Por nada.Sólo estaba viendo cómo estabas. 122 00:06:24,300 --> 00:06:26,600 ¿Qué,no puedo ver cómo está mi madre? 123 00:06:27,000 --> 00:06:27,900 Sí,claro. 124 00:06:28,300 --> 00:06:29,100 Vale,sí. 125 00:06:29,100 --> 00:06:31,000 Hablamos luego.Adios. 126 00:06:32,300 --> 00:06:34,700 Busca el título. Los archivos inmobiliarios apareceran. 127 00:06:34,700 --> 00:06:38,100 La abeja reina era Geraldine Watkins en los 70. 128 00:06:38,100 --> 00:06:39,000 ¿Sigue por ahí? 129 00:06:39,000 --> 00:06:42,700 Sí. Hoy en día dirige un antro de comida negra sureña en la misma dirección. 130 00:06:42,900 --> 00:06:44,000 ¿Alguien está aquí para verme? 131 00:06:44,000 --> 00:06:46,200 Oh,sí.Está justo por... 132 00:06:58,800 --> 00:07:00,900 Tocábamos música para el Señor. 133 00:07:00,900 --> 00:07:03,700 Billy tocaba el órgano tan bien que los ángeles le envidiaban. 134 00:07:03,700 --> 00:07:04,700 ¿Es ese el hermano de Billy? 135 00:07:04,700 --> 00:07:07,100 Tom Jr. iba a ser predicador, 136 00:07:07,100 --> 00:07:09,100 como ha sido siempre tradición en los Sanders. 137 00:07:09,300 --> 00:07:11,400 A mi hijo mayor se lo llevó la jungla, 138 00:07:11,500 --> 00:07:13,400 a mi hijo pequeño,se lo llevaron las calles. 139 00:07:13,400 --> 00:07:15,900 Ambas son junglas,sólo que en diferentes terrenos. 140 00:07:16,100 --> 00:07:18,000 Yo también serví allí. 141 00:07:18,000 --> 00:07:19,900 ¿Tienen algo sobre el asesinato de mi hijo? 142 00:07:19,900 --> 00:07:21,300 Estamos en ello. 143 00:07:21,300 --> 00:07:23,600 ¿Había alguien de la iglesia que tuviera problemas con Billy? 144 00:07:23,600 --> 00:07:25,000 Todo lo contrario 145 00:07:25,000 --> 00:07:25,700 Cuando murio, 146 00:07:25,700 --> 00:07:27,500 lo enterraron como a un rey. 147 00:07:27,500 --> 00:07:29,200 Su ataúd, su lápida, 148 00:07:29,200 --> 00:07:32,200 las flores-- todo cortesía de la congregación. 149 00:07:32,200 --> 00:07:33,700 ¿Podríamos tener una lista 150 00:07:33,700 --> 00:07:35,500 de los miembros de la congregación entonces? 151 00:07:35,500 --> 00:07:36,500 Voy a verificar a ver 152 00:07:36,500 --> 00:07:37,600 Pero, ¿por qué? 153 00:07:38,000 --> 00:07:41,400 Tom, ¿Te suena The Hive? 154 00:07:41,400 --> 00:07:43,400 Un club afterhour de jazz como en los viejos tiempos. 155 00:07:43,400 --> 00:07:44,500 ¿Debería? 156 00:07:44,500 --> 00:07:46,700 No me mezclo con esa clase de gente. 157 00:07:46,700 --> 00:07:49,500 ¿Alguna vez mencionó a una chica llamada Beatrice Sloan? 158 00:07:49,500 --> 00:07:51,800 ¿Que es lo que está insinuando sobre mi hijo, detective? 159 00:07:51,800 --> 00:07:52,600 Nada 160 00:07:52,600 --> 00:07:54,400 Solo estamos intentando averiguar que pasó. 161 00:07:54,600 --> 00:08:00,200 Bien, cuando su hermano murió, fué muy duro para todos. 162 00:08:00,500 --> 00:08:02,300 Yo y Billy nos distanciamos un poco. 163 00:08:02,300 --> 00:08:04,100 ¿Estaba metido en algun lio? drogas, dinero? 164 00:08:04,100 --> 00:08:06,100 No, no. No que yo supiera. 165 00:08:06,500 --> 00:08:09,600 Solo creo que estaba empezando a cuestionarse su fe. 166 00:08:09,600 --> 00:08:12,400 ¿Sabe de alguien con el que saliera de fuera de la iglesia 167 00:08:12,400 --> 00:08:14,900 antes de que muriera? Lo siento, no. 168 00:08:14,900 --> 00:08:16,700 Pero puede el peso del Señor 169 00:08:16,700 --> 00:08:18,800 estar en su alma. 170 00:08:21,700 --> 00:08:23,200 Comprueba los "especiales..." 171 00:08:23,700 --> 00:08:25,200 Numeros ganadores hoy en la pista. 172 00:08:25,200 --> 00:08:26,200 La lotería de la calle. 173 00:08:26,200 --> 00:08:28,200 ¿Pequeños números corriendo con tu comida sureña? 174 00:08:28,200 --> 00:08:29,800 Hola,cariños. 175 00:08:31,500 --> 00:08:33,300 Donde querais... 176 00:08:33,300 --> 00:08:34,200 El pollo a la crema 177 00:08:34,200 --> 00:08:36,500 es para morirse. Parece un ganador. 178 00:08:36,500 --> 00:08:39,200 Tengo que decir que la Abeja Reina se fue de The Hive. 179 00:08:39,200 --> 00:08:41,600 Cariño, soy una mujer de negocios honesta. 180 00:08:41,600 --> 00:08:44,100 Llama a Vice, van a estar de acuerdo? 181 00:08:44,100 --> 00:08:46,600 The Hive no ha estado abierto desde los años 70. 182 00:08:46,600 --> 00:08:48,700 Bueno, no hay plazo de prescripción para un homicidio. 183 00:08:48,700 --> 00:08:50,300 ¿homicidio? 184 00:08:50,300 --> 00:08:51,800 Billy Sanders. 185 00:08:52,000 --> 00:08:54,300 Oh, Sanders, si 186 00:08:54,300 --> 00:08:56,000 Que triste, era un buen chico 187 00:08:56,000 --> 00:08:57,400 Tenía ésto encima. 188 00:08:59,200 --> 00:09:00,500 ¿Estuvo aquí la noche que murió? 189 00:09:00,500 --> 00:09:01,800 - No que recuerde. - Vamos a .. 190 00:09:01,800 --> 00:09:03,700 necesitar los nombres de quienes pudieron estar aquí esa noche. 191 00:09:03,700 --> 00:09:05,900 Si alguno de ellos sigue vivo. 192 00:09:05,900 --> 00:09:08,600 Todos esos gatos musicos querian ser como Miles. 193 00:09:08,600 --> 00:09:10,600 venian con muy malos habitos. 194 00:09:10,600 --> 00:09:13,700 ¿Alguno de esos gatos se quejó de Billy? 195 00:09:14,000 --> 00:09:15,800 No. El chico de la iglesia? No. 196 00:09:15,800 --> 00:09:18,500 Parece lo perfecto para un club de jazz. 197 00:09:18,500 --> 00:09:19,700 No les importaba. 198 00:09:19,700 --> 00:09:21,700 Tuve que negarle la entrada a la gente. 199 00:09:21,700 --> 00:09:22,700 Caramba! 200 00:09:22,700 --> 00:09:25,700 Montones de musicos solian dejarse caer por aqui, 201 00:09:25,700 --> 00:09:26,900 pero me sorprendió 202 00:09:26,900 --> 00:09:30,800 la noche en que Billi Sanders apareció en mi escenario. 203 00:09:48,100 --> 00:09:52,000 Who! ¿Donde aprendiste a pegar asi, tio? 204 00:09:56,100 --> 00:09:58,800 Vamos venga. Hora del pago. 205 00:10:03,800 --> 00:10:04,800 Uh-hu caballeros. 206 00:10:04,800 --> 00:10:07,400 El banco de Geraldine no da dinero. 207 00:10:07,400 --> 00:10:08,900 Has bebido más de lo que has tocado. 208 00:10:08,900 --> 00:10:10,600 No. No esta noche. 209 00:10:10,600 --> 00:10:12,000 No trabajes asi. 210 00:10:24,200 --> 00:10:25,600 Hey, señora Watkins. 211 00:10:27,000 --> 00:10:27,600 Billy? 212 00:10:27,600 --> 00:10:30,900 Os veré a ti y a tu madre en la iglesia el sábado, verdad? 213 00:10:38,800 --> 00:10:40,500 Ahora, largate. 214 00:10:47,100 --> 00:10:48,500 ¿Sabe tu padre que estás aqui, Billy? 215 00:10:48,500 --> 00:10:51,600 No, y me gustaría que se quedara así. 216 00:10:54,800 --> 00:10:57,300 Siento lo de tu hermano, cariño. 217 00:10:59,100 --> 00:11:00,700 Oh, no he pedido nada. 218 00:11:05,300 --> 00:11:07,500 Ten cuidado, joven. 219 00:11:12,600 --> 00:11:14,800 Gracias por la bebida, señora. 220 00:11:14,800 --> 00:11:17,900 Mi madre es la unica "señora" de mi familia. 221 00:11:19,600 --> 00:11:21,400 Puedo tocar esa bateria. 222 00:11:22,300 --> 00:11:23,600 Toco mucho más que eso. 223 00:11:23,600 --> 00:11:25,700 - ¿De verdad? - Sí, aprendí de oído. 224 00:11:25,700 --> 00:11:28,700 Si-si lo oigo, puedo tocarlo. 225 00:11:34,800 --> 00:11:37,400 ¿Entonces toleras un golpe pero no toleras el licor? 226 00:11:37,400 --> 00:11:39,500 Bien, bien. Aprendo rapido. 227 00:11:41,400 --> 00:11:42,900 Otro mas por aqui. 228 00:11:48,600 --> 00:11:49,900 ¿Quien era la chica? 229 00:11:49,900 --> 00:11:51,600 Beatrice nosequé. 230 00:11:51,600 --> 00:11:55,600 Mayor, pero acertada con el hecho de que los bateristas mantienen el ritmo.. 231 00:11:55,600 --> 00:11:57,200 - ¿Beatrice Sloan? - Eso es. 232 00:11:57,200 --> 00:11:59,600 Si, solia trabajar para Ronde Brooks. 233 00:11:59,600 --> 00:12:00,700 ¿Ronde Brooks? 234 00:12:00,700 --> 00:12:01,900 ¿De Ronde Records? 235 00:12:01,900 --> 00:12:03,100 El mismo. 236 00:12:03,200 --> 00:12:04,500 Pero siempre pensé 237 00:12:04,500 --> 00:12:07,600 que Beatrice era la chica de Ronde. 238 00:12:08,000 --> 00:12:09,600 ¿Ronde sabía lo de ella y Billy? 239 00:12:09,600 --> 00:12:11,200 Tienen que preguntarle a el. 240 00:12:11,200 --> 00:12:12,100 No dejes que el traje 241 00:12:12,100 --> 00:12:13,900 te engañe, porque Ronde vino 242 00:12:13,900 --> 00:12:16,500 por la calle, y no sabes todo lo que recibió 243 00:12:16,500 --> 00:12:18,800 cuando fue asaltado. 244 00:12:21,100 --> 00:12:21,800 Chicos, puedo traeros.. 245 00:12:21,800 --> 00:12:24,300 .alguna cosa? Perrier? 246 00:12:24,600 --> 00:12:25,500 Estoy bien. 247 00:12:25,500 --> 00:12:26,900 Tengo cada uno de esos 248 00:12:26,900 --> 00:12:28,600 en vinilo. No es broma. 249 00:12:29,000 --> 00:12:30,400 Sabes tengo una ceremonia 250 00:12:30,400 --> 00:12:31,900 por todos los logros de mi vida pronto. 251 00:12:31,900 --> 00:12:34,500 Podria reservaros un par de tickets. 252 00:12:34,500 --> 00:12:37,400 Gracias, pero estamos atados con el asesinato de Billy Sanders. 253 00:12:37,800 --> 00:12:39,400 Billy Sanders? 254 00:12:39,700 --> 00:12:40,900 Si, recuerdo a Billy Sanders. 255 00:12:40,900 --> 00:12:42,400 El tipo de la sesión. Debes haberte molestado 256 00:12:42,400 --> 00:12:44,200 cuando oiste que andaba saliendo con Beatrice. 257 00:12:44,200 --> 00:12:45,300 La dejó embarazada. 258 00:12:46,600 --> 00:12:48,000 Chicos yo no-- 259 00:12:48,100 --> 00:12:49,600 yo no salgo con mis secretarias. 260 00:12:49,600 --> 00:12:51,600 Si, nadie con dinero hace eso. 261 00:12:53,400 --> 00:12:54,800 Beatrice solia ir por ahi a los clubs 262 00:12:54,800 --> 00:12:56,500 y me decia a que musicos 263 00:12:56,500 --> 00:12:57,500 mirar 264 00:12:57,500 --> 00:12:58,500 Billy era uno de ellos. 265 00:12:58,500 --> 00:13:00,000 Os las arreglabais Billy y tu? Por supuesto 266 00:13:00,000 --> 00:13:01,300 Si, nos las arreglabamos. 267 00:13:01,600 --> 00:13:03,300 Aunque tenia un hombre maduro muy estricto 268 00:13:03,300 --> 00:13:04,200 Sabes,cuando Billy no estaba en la iglesia, 269 00:13:04,200 --> 00:13:05,300 trabajaba para mi. 270 00:13:05,300 --> 00:13:07,200 Pero me pidio que le pagara por debajo de la mesa. 271 00:13:07,400 --> 00:13:10,300 Queria mantenerlo en secreto. Asique, ¿porque no vino 272 00:13:10,300 --> 00:13:11,800 e hizo una declaración despues del asesinato? 273 00:13:11,800 --> 00:13:14,500 No lo supe hasta una semana después. 274 00:13:14,600 --> 00:13:16,100 El chico dejo de venir. 275 00:13:16,100 --> 00:13:17,900 ¿Y porque paso eso? 276 00:13:17,900 --> 00:13:20,700 Cayo de le botella a la aguja. 277 00:13:21,100 --> 00:13:22,500 Lo unico que diría 278 00:13:22,500 --> 00:13:23,400 sobre Billy 279 00:13:24,100 --> 00:13:27,700 es que estaba en el sitio correcto, el momento correcto. 280 00:13:43,400 --> 00:13:44,400 para. 281 00:13:45,000 --> 00:13:46,300 eh, que es eso? 282 00:13:49,000 --> 00:13:49,700 tios, estais sordos? 283 00:13:49,700 --> 00:13:50,800 Contestame. 284 00:13:51,800 --> 00:13:53,800 -Estaba jugando detrás del ritmo 285 00:13:53,900 --> 00:13:55,300 Sonaba fresco, ya sabes. 286 00:13:55,300 --> 00:13:56,700 Maldita sea muchacho! 287 00:13:56,900 --> 00:13:57,300 Ronde, 288 00:13:57,300 --> 00:13:59,000 L-Lo siento, tio 289 00:13:59,000 --> 00:14:01,100 Le dije que se quedara en la jurisdiccion. 290 00:14:01,100 --> 00:14:03,800 Para, para. Lo que él toma suena bien. 291 00:14:03,800 --> 00:14:06,200 Es tu culo borracho que siempre nos hace tropezar, Punchy. 292 00:14:07,500 --> 00:14:08,600 Largate. Vete. 293 00:14:08,600 --> 00:14:09,500 Vete a dormir la mona. 294 00:14:09,500 --> 00:14:11,000 Estas bromeando tio 295 00:14:12,600 --> 00:14:14,000 ¿Te parece que estoy bromeando? 296 00:14:15,300 --> 00:14:15,800 Tu, 297 00:14:15,800 --> 00:14:17,000 Sube. 298 00:14:19,100 --> 00:14:20,300 Alguien que venga a tocar el bajo. 299 00:14:20,300 --> 00:14:23,200 Siguiendo el ritmo, como él. 300 00:14:29,800 --> 00:14:33,200 Y con un oido como el mio, hay cosas que simplemente salen de ti. 301 00:14:33,300 --> 00:14:34,300 ¿Y todo este desastre? 302 00:14:34,300 --> 00:14:36,300 Debe de ser Buster Large. 303 00:14:36,300 --> 00:14:38,500 Descarrilado ni bien se graduó. 304 00:14:38,500 --> 00:14:39,300 ¿Le despediste? 305 00:14:39,300 --> 00:14:40,900 Tuve que hacerlo. 306 00:14:41,400 --> 00:14:44,300 Despues de que Billy le adelanto, los chicos lo meterion en el infierno. 307 00:14:44,300 --> 00:14:47,300 Se arrastro profundamente en la botella, basura. 308 00:14:47,300 --> 00:14:49,100 ¿Culpaba a Billy de sus problemas? 309 00:14:49,900 --> 00:14:52,900 ¿No es lo que la mayoria de los adictos hacen? 310 00:14:53,800 --> 00:14:55,400 Perdonenme, detectives. 311 00:14:58,700 --> 00:15:01,800 Asique, Buster sigue a Billy hasta casa desde The Hive, botella en mano 312 00:15:01,800 --> 00:15:04,700 Le agrieta la cabeza, se lo lleva. 313 00:15:04,700 --> 00:15:08,000 La botella de alcohol mas casa que Buster ha comprado en su vida. 314 00:15:12,600 --> 00:15:15,000 Apuesto a que deseas que todos nuestros policías fuesen músicos. 315 00:15:15,000 --> 00:15:16,600 Un chico asustado en la tienda de golosinas. 316 00:15:16,600 --> 00:15:20,000 Ninguna tienda de golosinas a la que he ido tenía un disco de vinilo de los o'Jays. 317 00:15:20,000 --> 00:15:21,300 Hay mucho donde elegir. 318 00:15:21,300 --> 00:15:23,100 Tú,eh,¿tienes algo de los Spinners? 319 00:15:23,100 --> 00:15:25,000 Philly Soul está por ahí en cera. 320 00:15:25,000 --> 00:15:26,400 Buster, verdad? 321 00:15:26,600 --> 00:15:28,800 Tipos de sesión en Ronde Records en ese entonces. 322 00:15:28,800 --> 00:15:33,100 Sí.Había otro chico detrás de ti en el bajo,¿Billy Sanders? 323 00:15:33,300 --> 00:15:34,200 Vosotros sois polis? 324 00:15:34,200 --> 00:15:35,600 No estamos aqui para vender seguros 325 00:15:35,600 --> 00:15:36,900 ¿Sigues teniendo exito Buster? 326 00:15:36,900 --> 00:15:40,900 He estado limpio durante 30 años. Todo esta bien, pero Billy fue asesinado en 1970. 327 00:15:41,100 --> 00:15:42,200 Yo me llevaba bien con Billy. 328 00:15:42,200 --> 00:15:42,300 ¿De verdad? 329 00:15:42,300 --> 00:15:47,600 Eso fue antes o despues de que te hiciera el hazmerreir del Swam-pit? 330 00:15:48,300 --> 00:15:50,900 Billy queria ese trabajo temporal, y podia tenerlo. 331 00:15:50,900 --> 00:15:52,600 Ronde era un negrero de todas formas. 332 00:15:52,600 --> 00:15:55,900 ¿Sentías lo mismo cuando estabas haciendo pucheros fuera del estudio después de que te echaran? 333 00:15:55,900 --> 00:15:57,000 ¿Buscabas recuperar tu trabajo? 334 00:15:57,000 --> 00:15:59,100 Mira, si me molesto! 335 00:15:59,100 --> 00:16:02,200 Pero me di cuenta de que Billy era mejor que yo. 336 00:16:02,200 --> 00:16:03,800 Estaba en su alma. 337 00:16:03,800 --> 00:16:06,300 Y sabia lo que sonaba bien. 338 00:16:07,600 --> 00:16:10,200 ♪Era el 3 de septiembre♪ 339 00:16:11,500 --> 00:16:12,700 ♪siempre recordare ese dia♪ 340 00:16:12,700 --> 00:16:16,100 Hey, porque nunca me traes ninguna bebida, Beatrice? 341 00:16:16,100 --> 00:16:17,800 ¿Por qué nunca dejaste pasar una? 342 00:16:19,000 --> 00:16:20,800 Hey, monada. Hey, monada. 343 00:16:21,600 --> 00:16:23,900 Ahi una chica alli con sus mejores galas. 344 00:16:23,900 --> 00:16:25,700 Dice que es de tu iglesia. 345 00:16:27,300 --> 00:16:28,700 Estaba pensando, 346 00:16:29,400 --> 00:16:31,600 que igual puedo ir a tu casa luego. 347 00:16:34,000 --> 00:16:36,900 eso-eso probablement no sea una buena idea. 348 00:16:37,400 --> 00:16:38,600 Venga, vamos, si me pilla aquí, 349 00:16:38,600 --> 00:16:40,300 me despellejaría,y mucho menos puedo llevarte a casa. 350 00:16:40,300 --> 00:16:41,800 ¿Porque ella esta tan en contra de que estes tu aqui? 351 00:16:41,800 --> 00:16:43,800 Ya te lo he dicho, la cosa es asi. 352 00:16:43,800 --> 00:16:46,200 y no es lo que mi hermano hubeira echo. 353 00:16:53,300 --> 00:16:55,000 Hey. Hey. 354 00:16:55,000 --> 00:16:56,300 ¿Cómo me veo? 355 00:16:56,500 --> 00:16:57,700 Estas preciosa. 356 00:16:58,400 --> 00:17:00,000 Vamos no te pongas nerviosa. 357 00:17:00,000 --> 00:17:00,800 Relajate. 358 00:17:00,800 --> 00:17:04,900 Ronde, aqui esta Chandra, la chica de la que te hable. 359 00:17:04,900 --> 00:17:06,800 Tiene esos órganos de gospel. 360 00:17:09,400 --> 00:17:10,400 Ahora no. 361 00:17:10,800 --> 00:17:12,500 Ah, pero dijiste que querias oir a mi amigo cantar.. 362 00:17:12,500 --> 00:17:13,600 ¿No puedes ver que estoy ocupado? 363 00:17:14,500 --> 00:17:16,200 Tengo que hacer que esto suene bien. 364 00:17:18,800 --> 00:17:20,300 Si bueno, tu sabes que eso nunca va a sonar bien 365 00:17:20,300 --> 00:17:22,100 si sigues copiando a Motown. 366 00:17:23,100 --> 00:17:24,500 ¿Que, que has dicho? 367 00:17:25,500 --> 00:17:28,200 Tus vocalsitas no tienen alma, ni dolor. 368 00:17:28,200 --> 00:17:29,400 Motown tiene gospel. 369 00:17:29,400 --> 00:17:31,600 Basta con Motown, esto es Philly, vale? 370 00:17:31,600 --> 00:17:34,300 Entonces vamos a aprovechar el sonido Philly. 371 00:17:34,800 --> 00:17:37,200 Falsetto desde las esquinas de las calles que oimos cada dia. 372 00:17:37,200 --> 00:17:38,900 --vamos a enseñarselo al mundo. 373 00:17:39,300 --> 00:17:40,600 Tu sabes sobre grabar, no? 374 00:17:40,600 --> 00:17:42,600 Se que estas cosas "mono" son basura. 375 00:17:42,800 --> 00:17:47,200 Necesitamos algo fresco-- un sonido mas lleno de lo que la Motown ha imaginado nunca 376 00:17:47,200 --> 00:17:49,900 cadenas y cuernos, todo en diferentes pistas. 377 00:17:49,900 --> 00:17:51,200 ¿Que es lo que somos, los Beatles? 378 00:17:51,200 --> 00:17:52,800 ¿Porque no? Ellos nos robaron esto, 379 00:17:52,800 --> 00:17:53,900 vamos a robarselo de nuevo. 380 00:17:55,700 --> 00:17:56,800 Ok, que opinas de esto? 381 00:17:56,800 --> 00:17:59,700 Cuando puedas pagar por ello, lo haremos. 382 00:17:59,700 --> 00:18:00,600 ¿Trato? 383 00:18:01,400 --> 00:18:03,600 Asique escucharas a mi amigo? ¿Estas loco? 384 00:18:04,200 --> 00:18:05,000 Ella no va de frente. 385 00:18:05,000 --> 00:18:07,700 Ella es una chica de iglesia con un viejo y gordo culo. 386 00:18:11,800 --> 00:18:13,100 Chandra. 387 00:18:16,500 --> 00:18:18,000 Esto es lo último que vi de el. 388 00:18:18,000 --> 00:18:23,500 -Pero la cosa es que el llamo. No faltaba mucho tiempo antes que Gamble & Huff llevara todo a un nuevo nivel. 389 00:18:23,500 --> 00:18:26,300 ¿Quien era su amiga? Chandra noseque, es todo lo que se 390 00:18:26,300 --> 00:18:28,900 Estate quieto, Buster. Ahora volvemos. 391 00:18:32,300 --> 00:18:35,800 Y Philly Soul era el siguiente paso de la Motown. 392 00:18:35,800 --> 00:18:37,300 Me lleva a los viejos tiempos, hombre 393 00:18:37,300 --> 00:18:38,800 patrullando en el coche descapotable, 394 00:18:38,800 --> 00:18:40,100 Billy Paul en la octava cancion. 395 00:18:40,100 --> 00:18:43,600 Nunca oi hablar de el. Vamos, hombre, y sobre los Intruders? 396 00:18:44,000 --> 00:18:46,100 Delphonics? No. 397 00:18:46,100 --> 00:18:48,700 Bien, pero por lo menos tienes que conocer "Love Train" 398 00:18:48,700 --> 00:18:51,000 Sí, la canción de un anuncio de cerveza. 399 00:18:52,800 --> 00:18:54,700 Eres un asno tio. 400 00:18:57,000 --> 00:18:59,500 Una aguja en un pajar con esta etiqueta de botella. 401 00:18:59,500 --> 00:19:02,300 En la tienda de licores del estado no habi nada parecido en stock. 402 00:19:02,300 --> 00:19:05,100 Fue hace mucho, la botella puede no haberse producido mas. 403 00:19:05,100 --> 00:19:07,400 Tampoco reconocieron la botella los de entonces. 404 00:19:07,400 --> 00:19:09,500 Se lo pediremos al Grupo de Control de alcohol 405 00:19:09,500 --> 00:19:10,200 a ver que encontramos. 406 00:19:10,200 --> 00:19:12,800 Esta chica Chandra-- Chandra Patterson. 407 00:19:12,800 --> 00:19:15,200 En la lista que tenemos del padre de Billy. 408 00:19:17,000 --> 00:19:20,300 ¿Porqué la chica del coro nunca salio a la luz despues del asesinato? 409 00:19:20,700 --> 00:19:23,300 Lil, conoces a ese chico de ahi? 410 00:19:23,700 --> 00:19:25,300 Es el mismo tio de ayer. 411 00:19:25,300 --> 00:19:28,200 Uniformes lo recojio en una D&D pregunto por ti. 412 00:19:28,200 --> 00:19:29,300 Gracias. 413 00:19:32,400 --> 00:19:33,400 Hey. 414 00:19:34,100 --> 00:19:35,600 ¿Me has llamado? 415 00:19:36,400 --> 00:19:37,900 m, Lo hice? 416 00:19:38,700 --> 00:19:39,800 ¿Como te llamas? 417 00:19:40,700 --> 00:19:41,900 ¿Porque me has llamado? 418 00:19:41,900 --> 00:19:44,000 Abajo, tu nombre esta en el tablon. 419 00:19:44,000 --> 00:19:44,900 Intentalo otra vez. 420 00:19:44,900 --> 00:19:46,900 Viniste ayer. 421 00:19:49,400 --> 00:19:50,900 Dame tu ID (identificacion) 422 00:19:57,700 --> 00:19:59,100 Sean Thomason. 423 00:19:59,100 --> 00:20:00,200 ¿De verdad? 424 00:20:00,200 --> 00:20:01,900 Es un muy buen truco. 425 00:20:04,600 --> 00:20:06,600 ¿Que haces ... que haces aqui? 426 00:20:06,600 --> 00:20:08,800 Homicidio, porque? 427 00:20:09,900 --> 00:20:10,500 ¿Tienes alguna informacion sobre el caso? 428 00:20:10,500 --> 00:20:11,600 ¿Homicidio? 429 00:20:12,100 --> 00:20:13,700 Interesante. 430 00:20:16,300 --> 00:20:17,400 ¿Hace cuanto trabajas aqui? 431 00:20:17,400 --> 00:20:19,700 ¿Porque tantas preguntas personales? 432 00:20:23,200 --> 00:20:24,200 El es un D-K (no sabe nada) 433 00:20:24,200 --> 00:20:27,100 Sueltalo, dejale dormir la mona. 434 00:20:30,400 --> 00:20:31,700 ¿Todo interesante? 435 00:20:32,400 --> 00:20:35,600 Este niño apesta. asique, parece que Chandra esta todavia en la iglesia. 436 00:20:35,600 --> 00:20:37,700 Esta con su director de coro. 437 00:20:45,500 --> 00:20:48,300 Billy y Tommy eran como hermanos. 438 00:20:48,300 --> 00:20:54,200 Nos solíamos escabullir de los eventos de la iglesia, ir a la Motown o a la radio Stax. 439 00:20:54,200 --> 00:20:56,000 ¿Donde estuviste la noche que Billy fue asesinado? 440 00:20:56,000 --> 00:20:57,500 En casa con mis padres. 441 00:20:57,500 --> 00:21:00,200 No solía salir mucho los fines de semana. 442 00:21:00,200 --> 00:21:02,300 Solo cuando ibas con Billy al estudio de Ronde. 443 00:21:02,300 --> 00:21:04,600 Nunca le dijiste a la policía que trabajaba en Ronde Records. 444 00:21:04,600 --> 00:21:08,300 Los padres de Billy perdieron a sus dos hijos en 8 meses. 445 00:21:08,300 --> 00:21:10,200 Y no quise empeorar las cosas. 446 00:21:10,200 --> 00:21:12,000 Podria haber ayudado a resolver su asesinato. 447 00:21:12,300 --> 00:21:15,500 Billy no era el mismo que yo conoci. 448 00:21:15,500 --> 00:21:16,900 Estaba bebiendo mucho. 449 00:21:16,900 --> 00:21:19,400 Empezo a perderse en el estudio. 450 00:21:19,400 --> 00:21:21,100 Pero tu querias estar ahi en esa escena. 451 00:21:21,100 --> 00:21:23,400 Crei que iba a ser el nuevo Aretha, 452 00:21:24,200 --> 00:21:27,000 pero a Ronde no le importaban las voces gospel. 453 00:21:27,000 --> 00:21:29,900 Por lo que dices entiendo que Ronde te dejo a las puertas. 454 00:21:29,900 --> 00:21:32,700 No. Yo tuve mi ocasion de brillar, 455 00:21:32,700 --> 00:21:36,200 y fue gracias a Billy. 456 00:21:40,400 --> 00:21:41,500 ¿Donde essta Billy? 457 00:21:41,500 --> 00:21:43,100 Estoy aqui. Estoy aqui. 458 00:21:43,100 --> 00:21:44,800 No pude salir antes de la practica de organo. 459 00:21:44,800 --> 00:21:46,600 Papa se quedaba todo el dia. 460 00:21:47,200 --> 00:21:49,000 Está bien,vamos a necesitar micrófonos separados. 461 00:21:49,000 --> 00:21:51,700 Fresco de aquí, muchachos. fresco desde aquí arriba. 462 00:21:51,700 --> 00:21:53,900 Y chicas, aquí tienen, aquí tienen. 463 00:21:53,900 --> 00:21:55,600 Fresco desde aquí, muchachos, sigan mi mando. 464 00:21:55,600 --> 00:21:56,800 Billy, ¿qué demonios? 465 00:21:56,800 --> 00:21:59,000 No te preocupes, me podés pagar cuando sea un hit. 466 00:21:59,000 --> 00:22:00,400 Inicie el paso. 467 00:22:03,500 --> 00:22:04,600 Tempo, arriba. 468 00:22:05,000 --> 00:22:06,200 Sólo un poco. 469 00:22:08,600 --> 00:22:10,100 La sección rítmica 470 00:22:13,300 --> 00:22:14,400 Guitarra. 471 00:22:23,000 --> 00:22:25,300 Cadenas. Cuernos. 472 00:22:38,300 --> 00:22:40,900 Coro, vamos. * ¿Qué hacen? * 473 00:22:40,900 --> 00:22:42,600 ♪ Smile in your face ♪ ♪ Se ríen en tu cara ♪ 474 00:22:42,600 --> 00:22:45,000 ♪ All the time,they want to take your place ♪ ♪ Todo el tiempo,quieren ocupar tu lugar ♪ 475 00:22:45,000 --> 00:22:46,900 ♪ B-Backstabbers ♪ ♪ T-traidores ♪ 476 00:22:46,900 --> 00:22:48,600 ♪ Backstabbers ♪ ♪ Traidores ♪ 477 00:22:48,600 --> 00:22:50,300 ♪ They smile in your face ♪ ♪ Se ríen en tu cara ♪ 478 00:22:50,300 --> 00:22:54,700 ♪ All the time they want to take your place, b-backstabbers ♪ ♪ Todo el tiempo quieren ocupar tu lugar, t-traidores ♪ 479 00:22:54,700 --> 00:22:55,600 ♪ Traidores ♪ 480 00:22:55,600 --> 00:22:58,900 ♪ All you fellas who have someone ♪ ♪ Todos vosotros,tíos,que tenéis a alguien ♪ 481 00:22:58,900 --> 00:23:02,600 ♪And you really care,yeah♪ ♪Y a ti de verdad te importa♪ 482 00:23:03,200 --> 00:23:08,800 ♪ Then it's all of you fellas who better beware ♪ ♪ Entonces todos vosotros,tíos,será mejor que tengáis cuidado♪ 483 00:23:08,800 --> 00:23:10,700 ♪yeah, yeah♪ 484 00:23:11,800 --> 00:23:15,300 ♪ Somebody's out to get your lady ♪ ♪ Alguien está fuera para arrebatarte a tu dama ♪ 485 00:23:15,300 --> 00:23:19,600 ♪ A few of your buddies,they sure look shady ♪ ♪ Unos cuantos colegas tuyos,seguro que parecen sospechosos ♪ 486 00:23:19,600 --> 00:23:23,000 "Hojas solas apretadas al principio" 487 00:23:23,000 --> 00:23:27,600 ♪ Apuntando directamente a tu espalda, y yo no creo que te echaran de menos ♪ 488 00:23:27,600 --> 00:23:29,000 ♪What they do?♪ ♪¿Que hacen?♪ 489 00:23:29,500 --> 00:23:31,000 El Señor es bueno para todos, 490 00:23:31,000 --> 00:23:34,200 y su misericordia esta en todo su obra. 491 00:23:34,200 --> 00:23:37,300 Y chico, ¿el señor era bueno con Billy? 492 00:23:37,300 --> 00:23:38,200 Conozco esa cancion. 493 00:23:38,200 --> 00:23:39,700 Fue un gran hit, verdad? 494 00:23:39,700 --> 00:23:42,400 Ese sonido pego fuerte. 495 00:23:42,400 --> 00:23:45,500 Aqui estaba Philly Soul. 496 00:23:45,500 --> 00:23:47,400 Aun tengo la musica de la calle. 497 00:23:47,400 --> 00:23:50,800 Sabes, Billy les pago la cuenta a todos esos musicos. 498 00:23:50,800 --> 00:23:51,900 ¿De donde sacaron el dinero? 499 00:23:51,900 --> 00:23:53,800 Bueno, no de donde Ronde le pagaba. 500 00:23:53,800 --> 00:23:55,100 Te lo dire. 501 00:23:55,100 --> 00:23:57,300 No recuerdo la voz de una mujer en la cancion. 502 00:23:57,300 --> 00:24:02,600 Cuando la grabaron, quitaron mi voz y pusieron la de 3 hombres que cantaban en falsetto y sabian bailar. 503 00:24:02,600 --> 00:24:05,500 Una llamada de Ronde. Asi era como era. 504 00:24:06,200 --> 00:24:07,200 Oh, Billy no lo entendía. 505 00:24:07,200 --> 00:24:09,300 Para el anciano, el nunca aprovaría 506 00:24:09,900 --> 00:24:12,500 A menos que Billy estubiera robando de la canasta de donaciones 507 00:24:12,500 --> 00:24:13,600 Pasa la salsa caliente. 508 00:24:13,600 --> 00:24:17,500 Bien, el padre podrá decirnos quien llevaba las finanzas de la iglesia. 509 00:24:18,200 --> 00:24:19,800 Si todavia sigue vivo. 510 00:24:19,800 --> 00:24:20,800 ¿Que pasa, Will? 511 00:24:21,300 --> 00:24:22,500 Notas. 512 00:24:23,800 --> 00:24:25,500 ¿Veis algo, chicos? 513 00:24:25,700 --> 00:24:27,800 Huh. Musica, letras y acuerdos. 514 00:24:27,800 --> 00:24:29,300 Ronde es un hombre de un show. 515 00:24:29,300 --> 00:24:30,600 Chandra dijo que Billy escribó esa canción. 516 00:24:30,600 --> 00:24:35,100 ¿Porque esta Ronde pidiendo crédito para la cancion que puso en marcha la marca? 517 00:24:35,300 --> 00:24:36,700 Roba un poco, eres un ladrón. 518 00:24:36,700 --> 00:24:39,100 Roba mucho, eres el rey. 519 00:24:41,100 --> 00:24:43,000 Levantate, Finn Cooper. 520 00:24:44,200 --> 00:24:46,400 A no ser que quieras que le de esto a tu padre. 521 00:24:48,300 --> 00:24:49,700 Quieres decir, nuestro padre? 522 00:24:52,700 --> 00:24:54,500 Realmente quiere haberme conocido. 523 00:24:55,100 --> 00:24:56,100 Si, supongo. 524 00:24:56,100 --> 00:24:57,700 ♪♪♪ 525 00:25:06,500 --> 00:25:07,500 Vale, ¿Que quieres saber? 526 00:25:07,500 --> 00:25:11,000 Solo quiero saber lo que te gusta, ok? 527 00:25:12,500 --> 00:25:13,800 ¿Has llamado a mi padre? 528 00:25:15,100 --> 00:25:16,500 no es mi lugar 529 00:25:17,100 --> 00:25:18,600 Podrias haberme visto hace dos dias. 530 00:25:18,600 --> 00:25:22,400 Si, pero son toda esa gente y policias por aqui.. 531 00:25:22,400 --> 00:25:24,200 Es como suele ser por aqui. 532 00:25:24,800 --> 00:25:25,800 No se. 533 00:25:25,800 --> 00:25:27,200 ¿Que iba a decir? 534 00:25:28,800 --> 00:25:32,700 Bueno,compraste tu material,te emborrachaste. 535 00:25:32,700 --> 00:25:34,900 Hay maneras mas sencillas. 536 00:25:35,000 --> 00:25:36,300 ¿Siempre bebes tanto? 537 00:25:36,300 --> 00:25:37,300 No. 538 00:25:38,500 --> 00:25:39,500 Ya sabes... 539 00:25:40,400 --> 00:25:41,100 Es solo que, 540 00:25:41,100 --> 00:25:42,900 las cosas solo son de una forma. 541 00:25:43,700 --> 00:25:46,400 Luego es como...que hay otra hermana. 542 00:25:50,300 --> 00:25:51,500 Dijeron que podias pasarte por aqui? 543 00:25:51,500 --> 00:25:55,500 Si. Quiero decir, no se nada de eso. 544 00:25:56,400 --> 00:25:59,000 Si. Es como extraño, verdad? 545 00:26:00,400 --> 00:26:01,800 Asique.. 546 00:26:02,400 --> 00:26:04,300 Asique, ¿que pasó entre tu y tu padre? 547 00:26:04,300 --> 00:26:05,300 ¿Que quieres decir? 548 00:26:05,600 --> 00:26:08,300 Es como si el tuviera otra vida. 549 00:26:08,600 --> 00:26:12,700 Pero nunca he visto una fotos de él antes de que tuviera 45, asique.. 550 00:26:13,100 --> 00:26:15,400 Diría que había cosas que el no queria que supieras. 551 00:26:15,400 --> 00:26:16,600 ¿Como que? 552 00:26:18,600 --> 00:26:20,300 Tendras que preguntarle. 553 00:26:20,600 --> 00:26:22,000 Si, verdad. 554 00:26:28,800 --> 00:26:30,600 ¿Necesitas que te lleven a casa? 555 00:26:30,600 --> 00:26:31,100 ¿Me puedo ir? 556 00:26:31,100 --> 00:26:33,000 No hagas de esto un hábito, ok? 557 00:26:33,000 --> 00:26:34,600 Oh, si. 558 00:26:34,600 --> 00:26:35,700 No, cojeré el autobus. 559 00:26:35,700 --> 00:26:38,100 Gracias. Ya sabes, no hace falta que 560 00:26:38,100 --> 00:26:40,600 te encierres cada vez que quieras verme. 561 00:26:44,100 --> 00:26:46,000 El gran Ronde Brooks. 562 00:26:46,000 --> 00:26:48,800 Estaba empezando, y pensaba, 563 00:26:48,800 --> 00:26:51,900 "Diso, si tuviera la décima parte de ese talento." 564 00:26:52,200 --> 00:26:54,000 Pero era el talento de Billy. 565 00:26:54,200 --> 00:26:55,500 El innovador de verdad. 566 00:26:55,500 --> 00:26:56,900 ¿Perdona? 567 00:26:58,300 --> 00:26:59,500 Billy escribió esto. 568 00:26:59,500 --> 00:27:02,800 No encuentro su nombre por ningun sitio. 569 00:27:03,000 --> 00:27:05,000 Algo de celos en frío. 570 00:27:05,500 --> 00:27:08,000 ¿Que paso cuando Billy se entero de que le robaste la canción? 571 00:27:08,000 --> 00:27:09,700 ¿Robarle la cancion? 572 00:27:10,700 --> 00:27:14,800 ¿Sabes cuanta gente me roba lo mio y lo llaman suyo? 573 00:27:15,200 --> 00:27:18,800 Mira, esto es para lo que están los abogados, y creo que me gusta el mio. 574 00:27:18,800 --> 00:27:20,400 Ahora. Por supuesto. 575 00:27:20,400 --> 00:27:22,900 Por supeusto, lleva un tiempo procesarlo. 576 00:27:22,900 --> 00:27:24,800 Premio por toda una vida. 577 00:27:24,800 --> 00:27:26,800 Me eprdere el principio de la ceremonia. 578 00:27:27,800 --> 00:27:29,200 Uh... hey... 579 00:27:31,500 --> 00:27:32,600 Bien. 580 00:27:33,900 --> 00:27:35,700 Billy debe de haber conseguido su credito. 581 00:27:35,700 --> 00:27:38,400 Y una cosa que se, cuando un hombre esta en problemas, 582 00:27:39,300 --> 00:27:42,300 tiende a tomar decisiones precipitadas. 583 00:27:43,800 --> 00:27:44,900 ¿Baltimore? 584 00:27:44,900 --> 00:27:46,600 Estas bebiendo todo el tiempo. 585 00:27:46,600 --> 00:27:48,000 ¿Y ahora te preocupas por ello? 586 00:27:48,000 --> 00:27:50,200 Las cosas son diferentes ahora, Billy. 587 00:27:51,100 --> 00:27:53,300 Le debes dinero a gente verdaderamente peligrosa. 588 00:27:53,300 --> 00:27:54,400 Fue para hacer el disco. 589 00:27:54,400 --> 00:27:56,100 ¿Y crees que a Ronde le importa? 590 00:27:56,100 --> 00:27:58,100 ¿Crees que alguna vez te va a pagar? 591 00:27:58,900 --> 00:28:00,800 Solias confiar en mi. 592 00:28:01,900 --> 00:28:02,700 Y lo hago. 593 00:28:02,700 --> 00:28:05,800 Cariño, creo que puedes hacer todo lo que te propongas. 594 00:28:06,500 --> 00:28:08,400 Estas bajo el pulgas de Ronde. 595 00:28:08,400 --> 00:28:10,200 Lo sabes, y tu padre controla todo... 596 00:28:10,200 --> 00:28:11,700 No sabes nada sobre eso. 597 00:28:11,700 --> 00:28:14,400 Se que nunca me vas a presentar a tu familia. 598 00:28:14,400 --> 00:28:18,300 Porque, yo no.. yo no soy de la iglesia. 599 00:28:18,400 --> 00:28:21,000 ♪Between right and wrong♪ ♪Entro lo bueno y lo malo♪ 600 00:28:22,900 --> 00:28:23,900 Maldita sea, Billy. 601 00:28:23,900 --> 00:28:25,800 Cuando haga todo esto grande, todo cambiara. 602 00:28:25,800 --> 00:28:27,500 no, no lo hara. 603 00:28:29,900 --> 00:28:31,200 Mirate. 604 00:28:33,100 --> 00:28:34,800 Quiero decir, ¿que es lo que quieres? 605 00:28:37,100 --> 00:28:39,200 ¿Quieres llenar los zapatos de tu hermano? 606 00:28:41,200 --> 00:28:44,000 ¿Quieres ser tu mismo? 607 00:28:46,000 --> 00:28:47,800 Por nosotros. 608 00:28:50,600 --> 00:28:54,600 ♪You will never, never, never know me♪ ♪Tu nunca, nunca, nunca me conoceras♪ 609 00:28:54,600 --> 00:28:57,900 ♪You'll never, never, know me♪ ♪Nunca, nunca me conoceras♪ 610 00:28:57,900 --> 00:28:59,200 ♪Oh, oh, hey♪ 611 00:28:59,200 --> 00:29:00,100 Ya veo. 612 00:29:00,100 --> 00:29:02,100 ♪If you don't♪ ♪Y si tu no♪ 613 00:29:05,200 --> 00:29:10,300 Cuando estes listo para ser padre, hazmelo saber. 614 00:29:10,300 --> 00:29:11,900 ♪No, you won't♪ ♪No, tu nunca♪ 615 00:29:13,300 --> 00:29:14,600 ♪Hey♪ 616 00:29:16,800 --> 00:29:18,400 ♪We all got...♪ ♪Todos tenemos...♪ 617 00:29:20,200 --> 00:29:23,000 Whoa! Lo has roto, me pagaras por ello! 618 00:29:23,400 --> 00:29:25,500 Me debes dinero, Ronde. 619 00:29:27,700 --> 00:29:29,600 Necesitas poner algunas cosas en orden. 620 00:29:29,600 --> 00:29:31,000 Te di lo suficiente para que ella se ocupara de eso. 621 00:29:31,000 --> 00:29:32,800 No quiero ocuparme de eso! 622 00:29:33,200 --> 00:29:36,600 Ronde, esta es mi cancion en la radio, Mi cancion! 623 00:29:36,600 --> 00:29:38,600 Cuando se oiga por todo el pais, sera enorme! 624 00:29:38,600 --> 00:29:39,300 mis letras 625 00:29:39,300 --> 00:29:41,000 mis arreglos y mi musica. 626 00:29:41,000 --> 00:29:43,300 Yo no autorize esos musicos extra. 627 00:29:44,000 --> 00:29:45,900 Te pagare cuando me paguen a mi. 628 00:29:46,500 --> 00:29:47,500 Aun trabajas para mi, hijo. 629 00:29:47,500 --> 00:29:48,800 Ya no. 630 00:29:49,400 --> 00:29:50,400 Hey. 631 00:29:51,600 --> 00:29:53,100 ¿Te quieres fuera del contrato? 632 00:29:54,000 --> 00:29:55,600 Paga el credito. 633 00:29:55,600 --> 00:29:57,600 Manten la boca cerrada. 634 00:29:59,000 --> 00:30:00,700 Nunca me tendras que volver a ver. 635 00:30:03,100 --> 00:30:03,900 Diez de los grandes. 636 00:30:03,900 --> 00:30:07,100 Cinco. Ni un centavo mas. 637 00:30:07,100 --> 00:30:08,200 Vale. 638 00:30:12,500 --> 00:30:14,600 Estoy repletos de hits. 639 00:30:18,900 --> 00:30:20,500 ¿Ayudo el niño? 640 00:30:21,800 --> 00:30:23,600 Si, claro. Claro que ayudo. 641 00:30:23,600 --> 00:30:25,700 Pero no podia controlar sus propios asuntos. 642 00:30:25,700 --> 00:30:30,800 He tenido 13 discos de oro desde que se murio. 643 00:30:32,800 --> 00:30:35,000 Soy el rey en lo que hago. 644 00:30:35,400 --> 00:30:37,600 ¿Sabes quien le dejo el dinero para la orquesta? 645 00:30:37,600 --> 00:30:38,900 Solo hay un banco en Philly. 646 00:30:38,900 --> 00:30:42,200 un musico negro hubiera ido a por ese tipo de dinero. 647 00:30:42,600 --> 00:30:44,400 El banco de Geraldine. 648 00:30:44,800 --> 00:30:47,300 El Grupo de Control de Bebidas alcohólicas no pudieron identificar nuestra marca, 649 00:30:47,300 --> 00:30:48,800 pero tengo una lista de distribuidores locales 650 00:30:48,800 --> 00:30:51,100 que las transportaban las botellas oscuras en 1970. 651 00:30:51,100 --> 00:30:52,100 Bien, pueden identificarla, 652 00:30:52,100 --> 00:30:53,700 quiza puedan decirnos a donde fue transportada la botella. 653 00:30:53,700 --> 00:30:54,600 Ya les he mandado la etiqueta. 654 00:30:54,600 --> 00:30:56,700 He tenido una charla muy interesante con mi colega de antivicio. 655 00:30:57,200 --> 00:30:59,100 Geraldine era mas que una corredora de numeros. 656 00:30:59,100 --> 00:30:59,600 No me digas. 657 00:30:59,600 --> 00:31:02,000 Si, la inverstigaron hace unos años por usura. 658 00:31:02,000 --> 00:31:03,500 No lo suficiente para cojerla, Ya lo cojo. 659 00:31:03,500 --> 00:31:06,800 No,pero un tonto que pillaron suplicó que le dejaran encerrado. 660 00:31:06,800 --> 00:31:09,100 Tenía miedo de que sus matones le rompieran las piernas por 200 pavos. 661 00:31:09,100 --> 00:31:10,700 Billy debia mucho mas que eso. 662 00:31:10,700 --> 00:31:12,000 Por eso necesitaba dinero del Ronde. 663 00:31:12,000 --> 00:31:15,100 Quizás se dirigía a pagarle cuando le robaron. 664 00:31:15,300 --> 00:31:17,400 Hey vamos Serpico, Es tu dia de suerte. 665 00:31:17,400 --> 00:31:19,600 Es hora de verdadero trabajo de detectives. 666 00:31:23,600 --> 00:31:25,800 Encantado de verla de nuevo, Abeja Reina. 667 00:31:25,800 --> 00:31:28,000 No veo números corriendo en el menú. 668 00:31:28,000 --> 00:31:30,800 Ya le he dicho todo lo que se sobre Billy. 669 00:31:30,800 --> 00:31:33,200 Te dejaste la parte de que eras algo dura en lo de los creditos. 670 00:31:33,200 --> 00:31:35,100 No tengo miedo de reventar algunas rótulas. 671 00:31:35,100 --> 00:31:36,600 Billy te debia mucho dinero. 672 00:31:36,600 --> 00:31:38,500 Ok, ¿tiene una orden? 673 00:31:38,500 --> 00:31:39,800 Oh, ¿quiere una orden? 674 00:31:39,900 --> 00:31:40,800 Interesante. 675 00:31:40,800 --> 00:31:43,100 Si, eso llevara unas semanas. 676 00:31:43,100 --> 00:31:47,400 Mientras tanto, tu vecino oficinista se quedara ahi, 677 00:31:47,400 --> 00:31:49,100 asegurate de que los negocios siguen subiendo. 678 00:31:49,100 --> 00:31:50,600 Ok, bien, escucha. 679 00:31:51,100 --> 00:31:52,800 Billy me debia dinero. 680 00:31:52,800 --> 00:31:54,200 Y me lo devolvio. 681 00:31:54,800 --> 00:31:57,700 Sólo que el momento no pudo haber sido peor. 682 00:32:02,100 --> 00:32:03,000 Oh, hey. 683 00:32:03,000 --> 00:32:04,800 Hey, ¿que haces aqui cariño? 684 00:32:04,800 --> 00:32:06,100 Hey, Geraldine. 685 00:32:06,100 --> 00:32:08,000 Tengo tu dinero. 2.500$ 686 00:32:08,000 --> 00:32:09,200 Esta todo ahi. Puedes contarlo. 687 00:32:09,200 --> 00:32:12,600 No. A-asi esta bien. Gracias. 688 00:32:19,800 --> 00:32:21,900 Gracias. Gracias, cariño. 689 00:32:32,900 --> 00:32:35,600 Nunca habia visto a Tom tan impactado. 690 00:32:36,300 --> 00:32:38,400 Quiero decir,tenía una reputación que proteger. 691 00:32:38,400 --> 00:32:40,000 Ese es un escándalo bastante grande, 692 00:32:40,000 --> 00:32:41,600 que te acostaras con el Reverendo. 693 00:32:41,600 --> 00:32:43,200 No es el momento del que estoy más orgullosa. 694 00:32:43,200 --> 00:32:48,100 Pero estar con él me hacía sentir mejor conmigo misma. 695 00:32:49,100 --> 00:32:50,900 ¿Tom sabía que Billy había visto los gemelos? 696 00:32:50,900 --> 00:32:53,700 Dije que no había sido y Tom no me creyó. 697 00:32:53,700 --> 00:32:55,600 Entonces,¿fue detrás de él? 698 00:32:55,600 --> 00:32:56,600 No estoy segura. 699 00:32:56,600 --> 00:32:58,400 Quiero decir,considerando lo que pasó... 700 00:32:59,100 --> 00:33:01,000 Espero que no. 701 00:33:02,600 --> 00:33:05,600 Hey,no aceptó el dinero de la iglesia, pero cogió esto. 702 00:33:05,700 --> 00:33:07,300 Clerk dijo que había recibido una donación anónima 703 00:33:07,300 --> 00:33:09,300 justo después de que Billy muriese con instrucciones para su lápida. 704 00:33:09,300 --> 00:33:10,600 2500 pavos. 705 00:33:10,600 --> 00:33:12,300 Esa es la cantidad exacta que Billy tenía encima. 706 00:33:12,300 --> 00:33:13,900 He descubierto de dónde provenía nuestra etiqueta. 707 00:33:14,600 --> 00:33:16,300 Bodegas Philadelphia. 708 00:33:16,700 --> 00:33:17,600 Vino comunal. 709 00:33:17,600 --> 00:33:19,500 Explica por qué nuestra etiqueta no estaba en una licorería. 710 00:33:19,500 --> 00:33:21,800 Oh,se despachaba en tiendas de la iglesia, 711 00:33:21,800 --> 00:33:24,600 incluyendo una de la calle que está enfrente a la iglesia de Tom. 712 00:33:24,600 --> 00:33:26,000 El padre coge a su hijo en la calle, 713 00:33:26,000 --> 00:33:27,000 y se pelean. 714 00:33:27,000 --> 00:33:28,500 Papá dice la última palabra. 715 00:33:28,700 --> 00:33:29,300 Bueno,parece 716 00:33:29,300 --> 00:33:32,100 que la donación anónima fue hecha con dinero manchado de sangre. 717 00:33:36,300 --> 00:33:40,500 Nos dijiste que no sabías nada de un sitio llamado The Hive,Tom. 718 00:33:41,300 --> 00:33:42,600 Eso es verdad. 719 00:33:42,600 --> 00:33:44,900 Entonces ¿tampoco sabes nada de Geraldine Watkins ? 720 00:33:44,900 --> 00:33:48,300 La señora Watkins es parte de la congregación. 721 00:33:48,300 --> 00:33:49,700 Lo ha sido por 50 años. 722 00:33:49,700 --> 00:33:51,500 El domingo, claro 723 00:33:51,500 --> 00:33:55,700 Pero ustedes tenían a una multitud con una congregación a un lado. 724 00:33:57,400 --> 00:34:02,100 Créame, he estado reparando los daños por más de 39 años. 725 00:34:02,600 --> 00:34:04,100 ¿Reconoces esto? 726 00:34:06,600 --> 00:34:08,500 Una botella de vino de la iglesia. 727 00:34:08,500 --> 00:34:10,500 El mismo tipo de botella que mató a Billy. 728 00:34:10,500 --> 00:34:13,800 Debiste haberlo lastimado cuando se enteró de que eras un mentiroso y un tramposo. 729 00:34:13,800 --> 00:34:15,500 Por no mencionar un hipócrita, Tom. 730 00:34:15,500 --> 00:34:19,200 Sabía que era un fracaso como marido y como sacerdote 731 00:34:19,200 --> 00:34:20,600 Pero amaba a mi hijo 732 00:34:20,600 --> 00:34:23,000 ¿Seguiste a Billy esa noche, tom? 733 00:34:24,400 --> 00:34:25,700 Lo hice. 734 00:34:26,100 --> 00:34:28,100 Busqué por todas partes. 735 00:34:28,600 --> 00:34:32,900 Sólo deseé que hubiera sido diferente cuando lo encontré. 736 00:34:39,600 --> 00:34:41,200 Estaba en esa casa. 737 00:34:42,200 --> 00:34:44,200 Madre dice que empacaste algunas cosas. 738 00:34:44,200 --> 00:34:45,700 ¿Todo bien, hijo? 739 00:34:47,600 --> 00:34:49,500 ¿Tenés algo en mente? 740 00:34:53,200 --> 00:34:55,000 Me voy de casa,papá. 741 00:34:55,300 --> 00:34:57,100 Voy a empezar mi vida lejos de tu iglesia. 742 00:34:57,100 --> 00:34:58,900 - No harás tal cosa. - La música que hago-- 743 00:34:58,900 --> 00:35:00,500 no es un pecado. 744 00:35:01,600 --> 00:35:02,400 Soy yo. 745 00:35:02,400 --> 00:35:04,700 Lo sabrías si la escucharas. 746 00:35:04,700 --> 00:35:07,100 - ¿De qué le sirve a un hombre ganar el mundo entero... - El mundo entero 747 00:35:07,100 --> 00:35:07,800 ...si pierde su alma? 748 00:35:07,800 --> 00:35:09,500 Yo también puedo citar las escrituras. 749 00:35:09,500 --> 00:35:10,700 Es sólo que veo las cosas diferentes. 750 00:35:10,700 --> 00:35:14,100 Lo que yo hago...es como mi propio sermón,¿sabes? 751 00:35:15,100 --> 00:35:17,100 Cómo te atreves a deshonrarme de esta forma. 752 00:35:17,100 --> 00:35:18,100 ¿Cómo te estoy deshonrando? 753 00:35:18,100 --> 00:35:19,800 Pasando el rato con ese elemento. 754 00:35:19,800 --> 00:35:22,100 Yendo por la ciudad,pidiendo prestado dinero. 755 00:35:22,100 --> 00:35:24,500 ¿Cómo sabes eso,eh? 756 00:35:25,200 --> 00:35:26,300 ¿Por Geraldine? 757 00:35:28,200 --> 00:35:29,600 No tienes derecho a preguntarme,muchacho. 758 00:35:29,600 --> 00:35:30,400 Soy tu padre. 759 00:35:30,400 --> 00:35:32,300 Entonces por una vez actúa como tal. 760 00:35:34,800 --> 00:35:36,600 Tu hermano está observándote ahora. 761 00:35:36,600 --> 00:35:38,400 ¡No soy Tommy!¿No lo entiendes? 762 00:35:38,400 --> 00:35:40,000 Me dijo que se alegraba de que le hubiesen llamado a filas. 763 00:35:40,000 --> 00:35:41,400 No hables de tu hermano. 764 00:35:41,400 --> 00:35:42,900 Para poder alejarse de ti. 765 00:35:43,400 --> 00:35:45,500 Se llevaron al hijo equivocado. 766 00:35:52,200 --> 00:35:53,600 Tú me juzgas, 767 00:35:55,200 --> 00:35:57,700 pero tus sermones están tan vacíos como tu alma. 768 00:36:05,000 --> 00:36:09,000 Los pecados del padre visitan al hijo. 769 00:36:09,000 --> 00:36:11,400 ¿Qué hiciste después de que Billy se fuese,Tom? 770 00:36:11,400 --> 00:36:14,200 Me fui a casa... con mi mujer. 771 00:36:14,700 --> 00:36:16,500 Ni siquiera pude mirarla a los ojos. 772 00:36:16,500 --> 00:36:18,500 Una cosa todavía nos molesta. 773 00:36:18,500 --> 00:36:21,400 Un desconocido hace una donación para la lápida de Billy, y 774 00:36:21,400 --> 00:36:22,600 ¿vos estabas de acuerdo con eso? 775 00:36:22,600 --> 00:36:25,500 La lápida era magnífica. 776 00:36:25,500 --> 00:36:28,900 Fue inscrita con el Salmo 145 777 00:36:28,900 --> 00:36:31,500 "El Señor es bueno con todos, 778 00:36:31,500 --> 00:36:33,200 y su misericordia... 779 00:36:33,200 --> 00:36:35,800 ...está en todos sus trabajos." 780 00:36:36,200 --> 00:36:39,400 Quien sea que lo haya hecho, conocía a mi hijo mejor que yo. 781 00:36:40,300 --> 00:36:43,200 Todo lo que el quería era mi aceptación. 782 00:36:43,400 --> 00:36:45,400 Y no se la pude dar. 783 00:36:46,000 --> 00:36:48,600 JEFFRIES: Billy tiene un hijo que quiere verte. 784 00:36:50,600 --> 00:36:53,300 Tal vez ahora tengas una segunda oportunidad. 785 00:36:55,400 --> 00:36:58,100 ¿Quién más tenía acceso al vino, Tom? 786 00:36:59,400 --> 00:37:00,100 RUSH: Oímos que era 787 00:37:00,100 --> 00:37:03,100 el director del coro StStilis. 788 00:37:04,000 --> 00:37:05,900 VALENS: conseguimos esto en la iglesia 789 00:37:06,500 --> 00:37:10,400 ¿Quién es la que figura como el director del coro de 70 a 71? 790 00:37:11,400 --> 00:37:13,100 Delia Patterson. 791 00:37:13,700 --> 00:37:15,400 ¿No reconocés a tu propia madre, Chandra? 792 00:37:15,400 --> 00:37:17,900 ¿Qué tiene todo esto que ver con Billy? 793 00:37:18,200 --> 00:37:20,900 Fue emocionante estar en el estudio con Billy,¿eh? 794 00:37:20,900 --> 00:37:22,500 Una vez,sí, 795 00:37:22,500 --> 00:37:23,200 pero... 796 00:37:23,200 --> 00:37:24,700 No fue por ti. 797 00:37:24,900 --> 00:37:28,400 Siempre me sentía mejor en la iglesia. 798 00:37:28,400 --> 00:37:31,200 Pero tenemos los contratos de la oficina de Ronde. 799 00:37:31,200 --> 00:37:33,600 No dejaste tu copia de seguridad como nos dijiste. 800 00:37:33,600 --> 00:37:35,900 Te despidieron una semana después de que Billy muriese. 801 00:37:35,900 --> 00:37:39,100 Por eso es que dedicás tu talento a la iglesia. 802 00:37:39,100 --> 00:37:41,600 Tal vez tenías el talento, pero no la belleza 803 00:37:41,600 --> 00:37:43,200 Pero estabas allí 804 00:37:43,200 --> 00:37:44,100 debido a Billy 805 00:37:44,100 --> 00:37:46,900 Sin él,no eras nada. 806 00:37:46,900 --> 00:37:47,400 De hecho, 807 00:37:47,400 --> 00:37:49,000 siempre te pasaban por alto. 808 00:37:49,000 --> 00:37:51,200 Ronde,y luego Billy. 809 00:37:51,200 --> 00:37:53,000 Billy nunca me pasó por alto. 810 00:37:53,000 --> 00:37:54,800 Había mucha presión sobre Billy-- 811 00:37:55,100 --> 00:37:56,300 la iglesia,el estudio. 812 00:37:56,300 --> 00:37:58,400 Estoy seguro de que intentar ayudarte se sumó a eso. 813 00:37:58,400 --> 00:38:00,600 Lo bueno es que tenía ayuda de alguien como Beatrice. 814 00:38:00,600 --> 00:38:02,500 ¡¿Qué?!¿Por qué? 815 00:38:02,500 --> 00:38:03,700 Bueno,ella le amaba. 816 00:38:03,700 --> 00:38:05,200 ¡¿Amor?! Por favor. 817 00:38:05,200 --> 00:38:06,600 Ni siquiera le conocía. 818 00:38:06,600 --> 00:38:08,300 Pagó por su lápida después que murió. 819 00:38:08,300 --> 00:38:10,700 Ella no la pagó.Yo... 820 00:38:11,800 --> 00:38:12,800 VALENS:Continúa escuchando esto 821 00:38:12,800 --> 00:38:13,700 esta lápida. 822 00:38:13,700 --> 00:38:16,300 Queríamos verla por nosotros mismos. 823 00:38:16,600 --> 00:38:18,700 "El señor es bueno para con todos y 824 00:38:18,700 --> 00:38:21,600 y su misericordia sobre todas sus obras" 825 00:38:21,600 --> 00:38:23,100 Salmo 145 826 00:38:23,100 --> 00:38:24,900 Una oda a Billy. 827 00:38:25,600 --> 00:38:26,700 Tu expiación. 828 00:38:26,700 --> 00:38:28,000 Ahora, ¿cómo lo pagaste, Chandra? 829 00:38:28,000 --> 00:38:30,000 Con la suma exacta que llevaba Billy cuando 830 00:38:30,000 --> 00:38:31,000 lo mataron? 831 00:38:31,000 --> 00:38:33,100 El jardinero en el cementerio 832 00:38:33,400 --> 00:38:35,600 dijo que vas por lo menos una vez al mes. 833 00:38:43,600 --> 00:38:45,500 Amaba a Billy 834 00:38:51,200 --> 00:38:53,200 Desde que era pequeña 835 00:38:54,300 --> 00:38:55,800 El estaba para mi. 836 00:38:55,800 --> 00:38:56,500 RUSH:Y cuando Billy 837 00:38:56,500 --> 00:39:00,400 Te necesitaba, estabas ahí pare el, no? 838 00:39:03,700 --> 00:39:05,600 El llamó 839 00:39:06,900 --> 00:39:08,900 dijo que necesitaba que lo lleven 840 00:39:08,900 --> 00:39:11,000 a la estación de autobuses. 841 00:39:15,900 --> 00:39:18,500 No lo entiendes 842 00:39:21,000 --> 00:39:24,300 No podía perderle. 843 00:39:24,300 --> 00:39:27,300 Él era el único que creía en mí. 844 00:39:28,700 --> 00:39:31,400 ¡Ooh!Creía que caminar todo el camino. 845 00:39:31,400 --> 00:39:32,500 Te debo mucho. 846 00:39:32,500 --> 00:39:34,400 Oh,no es un problema. 847 00:39:34,400 --> 00:39:36,600 ¿De todas formas por qué tanta prisa por llegar a la estación de autobuses? 848 00:39:36,600 --> 00:39:38,200 Tengo que ir a Baltimore. 849 00:39:38,900 --> 00:39:41,200 Por fin me enfrenté a mi viejo,Chandra. 850 00:39:41,200 --> 00:39:42,900 - Voy a irme a vivir solo. - ¿De verdad? 851 00:39:42,900 --> 00:39:43,900 Y mira. 852 00:39:45,100 --> 00:39:46,000 Le he dicho a Ronde 853 00:39:46,000 --> 00:39:49,300 que me bese el culo,y de hecho me ha pagado. 854 00:39:50,100 --> 00:39:51,700 ¡Que te den,Ronde! 855 00:39:53,200 --> 00:39:55,800 Aunque aún vas a trabajar para él,¿verdad? 856 00:39:55,800 --> 00:39:56,700 ¡¿Qué?! 857 00:39:57,000 --> 00:39:57,700 No. 858 00:39:57,700 --> 00:39:59,800 Voy a establecerme por mi cuenta. 859 00:40:00,000 --> 00:40:04,200 Pero tú eres el único que me promocionas allí. 860 00:40:04,500 --> 00:40:07,300 Dijiste que íbamos a hacer un disco juntos. 861 00:40:07,800 --> 00:40:09,400 Te creo,Billy. 862 00:40:10,300 --> 00:40:12,100 Y algún día podremos. 863 00:40:12,100 --> 00:40:13,600 ¿Algún día? 864 00:40:13,600 --> 00:40:15,000 ¿Cuándo? 865 00:40:15,000 --> 00:40:18,000 Sin ti por aquí,soy sólo un fantasma. 866 00:40:18,000 --> 00:40:20,100 No te puedes ir. 867 00:40:20,800 --> 00:40:21,600 Tengo que irme. 868 00:40:21,600 --> 00:40:23,600 Voy a ir a buscar a Beatrice y voy a traerla de vuelta, 869 00:40:23,600 --> 00:40:25,000 - para que podamos empezar un sello. - ¿Beatrice? 870 00:40:25,000 --> 00:40:26,400 Sabes,es por su culpa por la que... 871 00:40:26,400 --> 00:40:28,100 tengo el coraje de hacer todo esto. 872 00:40:28,100 --> 00:40:29,100 ¿Gracias a ella? 873 00:40:30,200 --> 00:40:36,100 ¡¿Una a-asistente que quiere aprovecharse de ti porque sabe que vas a ser alguien?! 874 00:40:36,100 --> 00:40:37,700 No,no es así. 875 00:40:37,700 --> 00:40:38,600 Ella cree en mí. 876 00:40:38,600 --> 00:40:40,600 Yo creo en ti. 877 00:40:42,700 --> 00:40:43,900 Está embarazada. 878 00:40:44,400 --> 00:40:45,600 Y quiero estar con ella. 879 00:40:45,600 --> 00:40:46,100 Esto es algo que 880 00:40:46,100 --> 00:40:47,600 necesito hacer. 881 00:40:50,000 --> 00:40:51,200 No. 882 00:40:53,600 --> 00:40:55,700 Hacemos...hacemos magia, 883 00:40:55,700 --> 00:40:56,600 Billy. 884 00:40:56,600 --> 00:40:58,400 Sabes... Sabes lo que puedo hacer. 885 00:40:58,400 --> 00:41:00,000 - Tú eres el único. - Chandra,cálmate. 886 00:41:00,000 --> 00:41:02,600 Dijiste...dijiste que íbamos a conseguirlo... 887 00:41:02,600 --> 00:41:03,600 - cálmate -...juntos. 888 00:41:03,600 --> 00:41:04,900 Va a estar bien.Eres genial. 889 00:41:04,900 --> 00:41:07,100 Algún día haremos un disco. 890 00:41:09,200 --> 00:41:11,200 Esto no es por el disco. 891 00:41:13,600 --> 00:41:15,000 Lo siento. 892 00:41:59,300 --> 00:42:05,500 ♪ This is our fork in the road ♪ ♪ Este es nuestro desvío en la carretera ♪ 893 00:42:05,700 --> 00:42:09,300 ♪ Love's last episode ♪ ♪ El amor es el último episodio ♪ 894 00:42:10,200 --> 00:42:13,700 ♪ There's nowhere to go ♪ ♪ No hay ningún sitio al que ir ♪ 895 00:42:13,700 --> 00:42:15,200 ♪ Oh, no ♪ ♪ Oh,no ♪ 896 00:42:15,200 --> 00:42:17,800 ♪ You made your choice ♪ ♪ Has hecho tu elección ♪ 897 00:42:18,500 --> 00:42:21,900 ♪ Now it's up to me ♪ ♪ Ahora depende de mí ♪ 898 00:42:22,700 --> 00:42:27,200 ♪ To bow out gracefully ♪ ♪ Retirarme con gracia ♪ 899 00:42:27,200 --> 00:42:30,000 ♪ Though you hold the key ♪ ♪ Pensaba que guardabas la llave ♪ 900 00:42:30,000 --> 00:42:32,000 ♪ But, baby ♪ ♪Pero,cariño♪ 901 00:42:32,400 --> 00:42:34,500 ♪ Whenever you call me ♪ ♪Siempre que me llames♪ 902 00:42:34,500 --> 00:42:36,700 ♪ I'll be there ♪ ♪Estaré ahí♪ 903 00:42:36,700 --> 00:42:38,900 ♪ Whenever you want me ♪ ♪Siempre que me quieras♪ 904 00:42:38,900 --> 00:42:40,900 ♪ I'll be there ♪ ♪Estaré ahí♪ 905 00:42:40,900 --> 00:42:43,400 ♪ Whenever you need me ♪ ♪Siempre que me necesites♪ 906 00:42:43,400 --> 00:42:45,100 ♪ I'll be there ♪ ♪Estaré ahí♪ 907 00:42:45,100 --> 00:42:50,300 ♪ I'll be around ♪ ♪Estaré por ahí♪ 908 00:42:50,600 --> 00:42:56,100 ♪ I knew just what to say ♪ ♪Sabía que decir♪ 909 00:42:56,900 --> 00:43:00,200 ♪ Now I found out today ♪ ♪Ahora he descubierto♪ 910 00:43:00,200 --> 00:43:04,700 ♪ Oh, the words had slipped away ♪ ♪Oh,las palabras se escabullen♪ 911 00:43:04,700 --> 00:43:09,500 ♪ But I know there's always a chance ♪ ♪Pero sé que hay siempre una oportunidad♪ 912 00:43:09,700 --> 00:43:13,900 ♪ A tiny spark will remain, yeah ♪ ♪ Queda una pequeña chispa,sí ♪ 913 00:43:13,900 --> 00:43:18,800 ♪ And sparks turn into flames ♪ ♪ Y las chispas se convierten en llamas ♪ 914 00:43:18,800 --> 00:43:21,300 ♪ And love can burn once again ♪ ♪ Y el amor puede arder una vez más ♪ 915 00:43:21,300 --> 00:43:23,400 ♪ But I know you know ♪ ♪ Pero sé lo que sabes ♪ 916 00:43:23,400 --> 00:43:27,400 ♪ Whenever you call me,I'll be there ♪ ♪ Siempre que me llames,estaré ahí ♪ 917 00:43:27,400 --> 00:43:32,000 ♪ Whenever you want me, I'll be there ♪ ♪ Siempre que me quieras,estaré ahí ♪ 918 00:43:32,000 --> 00:43:35,300 ♪ I'll be around ♪ ♪ Estaré por ahí ♪ 919 00:43:35,300 --> 00:43:37,100 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-