1 00:00:00,000 --> 00:00:01,671 Anteriormente en 90210... 2 00:00:01,672 --> 00:00:02,645 Es sobre mamá. 3 00:00:02,680 --> 00:00:04,299 - ¿Qué pasa con ella? - Se está muriendo. 4 00:00:04,334 --> 00:00:07,401 Lo mejor para Silver es que la dejes en paz. 5 00:00:07,436 --> 00:00:08,434 Me gustaría irme a vivir contigo. 6 00:00:09,533 --> 00:00:11,500 Mis hijos están en la secundaria. 7 00:00:11,535 --> 00:00:14,205 Incluso tengo fotografías. Éste es mi hijo Dixon. 8 00:00:14,234 --> 00:00:15,598 La universidad es una decisión importante. 9 00:00:15,633 --> 00:00:17,667 Iré a la Universidad de California. 10 00:00:17,702 --> 00:00:19,366 No vas a ir a la Universidad de California. 11 00:00:19,401 --> 00:00:20,632 ¿Así que te vas a centrar la prueba de acceso? 12 00:00:20,667 --> 00:00:22,567 Sí... no. Voy a salir con el hijo de la decana. 13 00:00:22,602 --> 00:00:24,201 - ¿Eres Richard? - Naomi. 14 00:00:24,236 --> 00:00:25,568 Por cierto, soy Jamie. 15 00:00:25,603 --> 00:00:26,802 Hola, ahí estás. 16 00:00:26,837 --> 00:00:29,146 - Jamie, éste es... - Mi compañero de habitación Richard. 17 00:00:30,001 --> 00:00:32,049 En realidad pensaba que te gustaba mi esposo. 18 00:00:32,486 --> 00:00:33,765 ¿Qué? 19 00:00:33,800 --> 00:00:36,757 - Pierde el conocimiento. - Perfecto. Gracias, Kelly. 20 00:01:31,867 --> 00:01:33,517 ¿Qué demonios? 21 00:01:33,552 --> 00:01:35,132 Lo sé, ¿verdad? 22 00:01:35,167 --> 00:01:38,468 Qué asco. Acabo de romper una aleta. 23 00:01:38,503 --> 00:01:39,651 ¿A quién le importa tu aleta? 24 00:01:39,686 --> 00:01:41,210 Hay una abolladura enorme en mi auto. 25 00:01:41,245 --> 00:01:42,734 Relájate. Sólo es una abolladura. 26 00:01:42,769 --> 00:01:43,699 Una gran abolladura. 27 00:01:43,734 --> 00:01:46,565 ¿Qué son, 500 dólares como máximo? 28 00:01:46,600 --> 00:01:48,834 ¿Quieres efectivo? No me importa dártelo. 29 00:01:48,869 --> 00:01:50,401 No quiero tu dinero. 30 00:01:50,436 --> 00:01:52,498 Muy bien... 31 00:01:52,533 --> 00:01:54,101 ¿y qué quieres? 32 00:01:54,136 --> 00:01:55,899 Una disculpa. 33 00:01:55,934 --> 00:01:57,917 Me diste. Vi que retrocedías y paré. 34 00:01:57,952 --> 00:01:59,865 Bueno, entonces también es tu culpa, ¿no? 35 00:01:59,900 --> 00:02:01,600 ¿Por qué paras en medio de un aparcamiento? 36 00:02:01,635 --> 00:02:03,401 ¿Me estás culpando? 37 00:02:03,436 --> 00:02:05,132 Bueno, sin duda, yo no te vi. 38 00:02:05,167 --> 00:02:07,217 Quizá porque eres una chica pequeña 39 00:02:07,252 --> 00:02:09,267 que conduce un auto que es demasiado grande para ti. 40 00:02:10,285 --> 00:02:11,386 Claro. 41 00:02:11,900 --> 00:02:15,101 Quizá te deba una disculpa. 44 00:02:20,700 --> 00:02:23,134 Detrás de ti, perdedor. 45 00:02:33,010 --> 00:02:34,932 Bien, como principal atractivo, 46 00:02:34,967 --> 00:02:37,655 ¿quieres ir a "Junglas de la Tierra" o "Cuevas"? 47 00:02:37,690 --> 00:02:39,565 ¿Cuál dura menos? 48 00:02:39,600 --> 00:02:43,734 Más tiempo para comentar la película. 49 00:02:43,769 --> 00:02:45,999 Me gusta cómo piensas, cariño. 50 00:02:46,034 --> 00:02:48,468 Vayamos con las "Cuevas". Dicen que hay escenas 51 00:02:48,503 --> 00:02:50,099 de la bacteria que come hidrógeno. 52 00:02:50,134 --> 00:02:55,167 ¿Tu madre ama tanto la naturaleza como tú? 53 00:02:55,202 --> 00:02:56,699 ¿Mi madre? Sí, claro. 54 00:02:56,734 --> 00:02:59,386 Hace años que intento que la oficina de admisiones no use papel. 55 00:02:59,434 --> 00:03:01,800 Quizá deberíamos intentarlo los dos. 56 00:03:01,835 --> 00:03:04,167 Intentar convencerla de ser más ecológica. 57 00:03:04,202 --> 00:03:07,199 Reducir, reutilizar, reciclar. 58 00:03:07,234 --> 00:03:08,354 Hola, chicos. 59 00:03:09,345 --> 00:03:10,389 Hola, Jamie. 60 00:03:11,633 --> 00:03:12,966 Bueno... 61 00:03:13,001 --> 00:03:14,465 he calculado la factura de la luz. 62 00:03:14,500 --> 00:03:17,001 Parece que eres responsable de dos tercios. 63 00:03:17,036 --> 00:03:19,532 No pasa nada. ¿Cuánto te debo? 64 00:03:19,567 --> 00:03:21,900 No es lo que me debes, sino lo que le debes al planeta. 65 00:03:21,935 --> 00:03:24,266 Di una cantidad en dólares, Richard. 66 00:03:25,139 --> 00:03:26,498 Bien, voy a ducharme. 67 00:03:26,533 --> 00:03:28,700 La fiesta de los Pi Phi empieza en una hora. 68 00:03:29,337 --> 00:03:30,384 ¿Quieren venir? 69 00:03:30,419 --> 00:03:31,999 No. Estamos bien, gracias. 70 00:03:32,034 --> 00:03:34,667 Sí, ver como la gente bebe en vasos de plástico rojos 71 00:03:34,702 --> 00:03:36,867 me dan ganas de vomitar. 72 00:03:39,867 --> 00:03:41,700 Qué inconsciente es este chico. 73 00:03:42,700 --> 00:03:43,900 Se ducha dos veces al día. 74 00:03:43,935 --> 00:03:45,101 ¿No sabe que vivimos en un desierto? 75 00:03:45,576 --> 00:03:48,533 La gente que se ducha mucho son tan ordinarios. 76 00:03:48,568 --> 00:03:50,066 Dios, eres genial. 77 00:03:50,932 --> 00:03:55,718 ¿Qué crees? ¿Deberíamos convencer a tu madre? 78 00:03:56,767 --> 00:03:58,508 ¿Intentar que la oficina de admisiones sea más ecológica? 79 00:03:59,434 --> 00:04:01,951 Desgraciadamente, no creo que funcione. 80 00:04:03,044 --> 00:04:05,097 La tierra tiene muchos secretos. 81 00:04:05,720 --> 00:04:07,293 Prepárese para descubrirlos 82 00:04:07,328 --> 00:04:10,468 mientras viajamos al interior de nuestro maravilloso planeta. 83 00:04:10,503 --> 00:04:13,133 Únase a nuestro "Viaje a la Tierra". 84 00:04:16,361 --> 00:04:18,301 Podríamos cenar chino. 85 00:04:18,336 --> 00:04:20,685 - ¿Otra vez? - O tailandés. 86 00:04:21,301 --> 00:04:23,667 Creo que tres veces a la semana es mi límite de tailandés. 87 00:04:25,834 --> 00:04:27,367 ¿Por casualidad no querrás--? 88 00:04:27,402 --> 00:04:29,100 No saldremos, Dixon. 89 00:04:29,135 --> 00:04:31,834 Podrían verme. Podría tener muchos problemas. 90 00:04:31,869 --> 00:04:33,821 Podemos decir que sólo somos amigos. 91 00:04:34,103 --> 00:04:37,490 Vamos. La relación no puede darse en tu apartamento. 92 00:04:37,934 --> 00:04:39,267 Bueno, iría a tu casa, 93 00:04:39,302 --> 00:04:40,972 pero vives con tus padres. 94 00:04:41,267 --> 00:04:44,848 Y no voy a entrar por la ventana como Katie Holmes. 95 00:04:47,334 --> 00:04:48,632 Dawson crece. 96 00:04:49,732 --> 00:04:51,402 Olvídalo. Eres demasiado joven. 97 00:04:51,437 --> 00:04:54,014 Oye, cariño, elige un sitio. 98 00:04:54,049 --> 00:04:54,867 Voy a cambiarme para el trabajo. 99 00:05:04,748 --> 00:05:07,368 - Buenos días. - Buenos días. 100 00:05:08,935 --> 00:05:10,892 Anoche trabajaste hasta tarde, ¿verdad? 101 00:05:11,934 --> 00:05:12,965 De nuevo. 102 00:05:13,401 --> 00:05:16,245 Kelly no estaba, si es lo que te preguntas. 103 00:05:17,061 --> 00:05:19,492 Pero el señor Wong estaba muy sexy con la bata blanca. 104 00:05:19,499 --> 00:05:20,842 No lo hagas. No bromees sobre eso. 105 00:05:20,974 --> 00:05:23,900 Cielo, te pido perdón por llamarte Kelly, 106 00:05:23,935 --> 00:05:25,561 pero eso pasó hace dos días 107 00:05:25,596 --> 00:05:27,072 y fue un error. 108 00:05:27,107 --> 00:05:28,671 Vamos, ¿en serio crees 109 00:05:28,706 --> 00:05:30,744 que hay algo entre nosotros? 110 00:05:30,779 --> 00:05:31,978 ¿Qué quieres que crea? 111 00:05:32,013 --> 00:05:34,031 Últimamente hemos discutido mucho. 112 00:05:34,066 --> 00:05:36,099 Pensamos muy diferente respecto a los hijos. 113 00:05:36,310 --> 00:05:38,734 Hace dos meses que tengo la sensación de que le gustas. 114 00:05:38,769 --> 00:05:40,299 Y ahora me llamas por su nombre. 115 00:05:40,334 --> 00:05:43,301 Sí, esa sensación fue después de comer accidentalmente pastelillos con hierba. 116 00:05:43,336 --> 00:05:45,641 Estar drogada no significa que no puedas ver la verdad. 117 00:05:45,676 --> 00:05:48,303 Hay muchos fumadores de hierba inteligentes allá afuera. 118 00:05:48,338 --> 00:05:51,095 ¿Quieres darle ese mensaje anti drogas a los muchachos o lo hago yo? 119 00:05:54,869 --> 00:05:58,571 Mira, me arrepiento sinceramente por la metedura de pata. 120 00:05:58,606 --> 00:06:00,266 Y entiendo que te moleste. 121 00:06:01,151 --> 00:06:02,611 La única razón por la que te llamé Kelly 122 00:06:02,646 --> 00:06:04,636 es porque tengo mi trabajo en la mente. 123 00:06:04,671 --> 00:06:05,699 Es todo. 124 00:06:07,203 --> 00:06:08,091 Y tienes razón. 125 00:06:08,452 --> 00:06:09,325 Oye. 126 00:06:09,360 --> 00:06:12,972 Últimamente las cosas han estado muy difíciles por aquí. 127 00:06:13,007 --> 00:06:14,899 Con Annie y la mudanza y, 128 00:06:16,088 --> 00:06:17,201 tenemos que comenzar a hacer tiempo para nosotros. 129 00:06:19,053 --> 00:06:21,700 ¿Por qué no vienes mañana para la escuela? 130 00:06:21,735 --> 00:06:23,567 Y vamos a almorzar. 131 00:06:24,500 --> 00:06:26,468 ¿De acuerdo? 132 00:06:27,698 --> 00:06:30,288 Sí. Está bien. 133 00:06:34,934 --> 00:06:37,100 ¿Qué quieres decir con que no tienes la receta? 134 00:06:37,135 --> 00:06:38,857 A mi mamá se le acabaron las pastillas y está sufriendo mucho. 135 00:06:39,941 --> 00:06:42,633 Mira, no me importa cómo las consigas, ¡sólo consíguelas! 136 00:06:43,336 --> 00:06:45,484 Lo siento. Estoy muy frustrada. 137 00:06:45,519 --> 00:06:48,460 Las pedí ayer y ustedes... 138 00:06:48,495 --> 00:06:50,839 Sí. Sí, está bien. Intentaré más tarde. 139 00:06:53,612 --> 00:06:54,758 - Hola. - Hola. 140 00:06:54,900 --> 00:06:56,266 ¿Cómo estás? 141 00:06:56,301 --> 00:06:58,802 - Estoy bien. - No te ves bien. Te ves cansada. 142 00:06:58,837 --> 00:07:00,559 Eso es porque tengo mucho qué hacer. 143 00:07:00,602 --> 00:07:02,593 Por si lo has olvidado, nuestra mamá tiene cáncer. 144 00:07:04,769 --> 00:07:05,742 No lo he olvidado. 145 00:07:05,777 --> 00:07:07,900 Y por cierto, no tienes que vivir con ella 146 00:07:07,935 --> 00:07:09,464 para demostrarme que puedes hacerlo. 147 00:07:11,734 --> 00:07:13,533 Mira, tal vez por eso me fui para allá. 148 00:07:13,568 --> 00:07:14,698 Pero no es la razón por la que me estoy quedando. 149 00:07:15,491 --> 00:07:16,654 No puedes ser feliz. 150 00:07:16,689 --> 00:07:18,750 No se trata de que yo sea feliz. 151 00:07:18,800 --> 00:07:20,890 Es sobre el hecho de que está muriendo. 152 00:07:21,202 --> 00:07:24,591 - Bien, pero no eres su enfermera. - Sí. Tienes razón. 153 00:07:24,970 --> 00:07:26,605 Soy su hija. 154 00:07:26,734 --> 00:07:28,267 Cuando menos una de nosotros actúa como tal. 155 00:07:34,633 --> 00:07:36,972 Le dejé un mensaje a Dixon. No me contestó. 156 00:07:37,401 --> 00:07:39,368 Es el segundo entrenamiento que se pierde. 157 00:07:39,678 --> 00:07:40,934 El entrenador se va a enojar. 158 00:07:40,969 --> 00:07:43,068 Furioso. 159 00:07:53,036 --> 00:07:53,967 Maldición. 160 00:07:55,867 --> 00:07:57,467 Míralo. 161 00:07:59,067 --> 00:08:00,832 Furioso, ¿no? 162 00:08:00,867 --> 00:08:03,700 Están viendo al ganador del año pasado 163 00:08:03,735 --> 00:08:06,728 de la categoría amateur de menores de dieciséis OP Pro. 164 00:08:06,800 --> 00:08:10,183 Y el miembro más reciente del equipo de surf de West Bev. 165 00:08:10,218 --> 00:08:11,560 Espera. ¿En serio? 166 00:08:12,533 --> 00:08:16,134 Ese chico nos dará una gran ventaja en la competición. 167 00:08:16,169 --> 00:08:18,301 Sí, pero no es chico, amigo. 168 00:08:18,336 --> 00:08:21,267 ¡Ivy! ¡Ven acá! 169 00:08:23,967 --> 00:08:25,430 ¿Ella está en el equipo? 170 00:08:26,344 --> 00:08:28,695 Tienes que estar bromeando. 171 00:08:30,667 --> 00:08:33,876 wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a: 172 00:08:33,877 --> 00:08:37,058 90210 - S02E07 "Unmasked" 173 00:08:37,059 --> 00:08:40,131 Una traducción de: KokinFrog y La_Sara 174 00:08:40,132 --> 00:08:43,212 Corrección y sincronización: La_Sara 175 00:08:43,213 --> 00:08:45,044 Gracias a YYeTs "Garden of Eden Group" por la CC. 176 00:08:48,165 --> 00:08:51,734 Y quiero que preparen una línea del tiempo con todo detallado, 177 00:08:51,769 --> 00:08:53,334 Lo siento. Tenía cita con el médico. 178 00:08:53,369 --> 00:08:54,565 Siéntate. 179 00:08:54,637 --> 00:08:56,299 Sus líneas del tiempo deben incluir todo 180 00:08:56,334 --> 00:08:59,167 lo que consideren relevante del Movimiento de los Derechos Civiles. 181 00:08:59,202 --> 00:09:02,565 Muy bien, esta fila, volteen a su derecha. 182 00:09:02,600 --> 00:09:04,167 Ellos son su pareja del trabajo. 183 00:09:04,202 --> 00:09:07,066 Esta fila, giren a su derecha. 184 00:09:07,101 --> 00:09:09,101 Ellos son su pareja del trabajo. 185 00:09:13,234 --> 00:09:15,333 Bueno, 186 00:09:15,368 --> 00:09:16,632 ¿en tu casa o en la mía? 187 00:09:16,667 --> 00:09:19,465 ¿Qué te parece si yo hago la tarea y pongo tu nombre en ella? 188 00:09:19,500 --> 00:09:23,201 Dios. Si no te conociera mejor, pensaría que no te agrado. 189 00:09:23,236 --> 00:09:24,843 No me agradas. 190 00:09:25,468 --> 00:09:28,944 Eres presuntuoso y arrogante, además de que la fastidiaste con Adriana. 191 00:09:31,128 --> 00:09:33,045 No, no lo hice. 192 00:09:33,533 --> 00:09:35,001 Sólo queríamos cosas diferentes. 193 00:09:35,469 --> 00:09:36,562 Como sea. 194 00:09:42,500 --> 00:09:44,934 Sabes, después de que colgáramos el teléfono anoche, 195 00:09:44,969 --> 00:09:47,700 no pude dejar de pensar en ti. 196 00:09:47,735 --> 00:09:49,032 Yo tampoco. 197 00:09:49,067 --> 00:09:51,567 Bueno, eran las 4:00 de la mañana por lo que me dormí muy rápido, 198 00:09:51,602 --> 00:09:52,699 pero hasta entonces... 199 00:09:52,734 --> 00:09:54,234 Ves, yo ni siquiera pude dormir. 200 00:09:55,900 --> 00:10:00,234 Tienes a mis neuronas incendiando todos mis pistones, Annie. 201 00:10:00,269 --> 00:10:04,734 Estaba tan iluminado que comencé a trabajar en mi guión. 202 00:10:04,769 --> 00:10:06,366 Pensé que estabas bloqueado. 203 00:10:06,401 --> 00:10:08,783 Sí, porque no podía definir quién era la heroína. 204 00:10:09,081 --> 00:10:11,350 Pero anoche, lo logré. 205 00:10:13,034 --> 00:10:14,304 Eres tú. 206 00:10:16,423 --> 00:10:17,867 Eres mi musa, cariño. 207 00:10:19,567 --> 00:10:21,381 ¿Qué te parece participar en mi película? 208 00:10:22,133 --> 00:10:23,401 Me encantaría. 209 00:10:29,700 --> 00:10:30,900 Oiga, entrenador. 210 00:10:30,935 --> 00:10:32,333 Oiga. 211 00:10:32,368 --> 00:10:33,899 Mire, siento no haber venido ayer. 212 00:10:33,934 --> 00:10:35,497 Van dos esta semana. Estás fuera del equipo. 213 00:10:35,500 --> 00:10:36,400 ¡¿Qué?! 214 00:10:36,407 --> 00:10:38,840 - Obviamente no estás comprometido. - No. No, ¡lo estoy! 215 00:10:38,934 --> 00:10:41,600 Mire, es que tuve una emergencia familiar. 216 00:10:41,635 --> 00:10:43,902 No pasará de nuevo, por favor. 217 00:10:43,912 --> 00:10:45,867 Deme otra oportunidad. 218 00:10:45,902 --> 00:10:47,609 Este equipo significa tanto para mí. 219 00:10:48,147 --> 00:10:49,260 Por favor. 220 00:10:51,567 --> 00:10:53,334 Como sea, luego nos enteramos de que mi casa de Malibú 221 00:10:53,369 --> 00:10:54,368 se quemó en los incendios. 222 00:10:54,378 --> 00:10:55,973 - ¿Tu casa se quemó? - Sí. 223 00:10:55,983 --> 00:10:57,498 - ¡No puede ser! - Sí, y además 224 00:10:57,508 --> 00:10:59,143 no nos enteramos hasta tres días más tarde. 225 00:10:59,451 --> 00:11:02,058 Pasábamos el tiempo con Ray LaMontagne y Ben Harper, 226 00:11:02,169 --> 00:11:05,555 y Ben era como, "Amigo, creo que tu casa se quemó". 227 00:11:05,590 --> 00:11:08,794 Y yo era como, "Amigo, ¿a quién le importa? Es sólo una casa". 228 00:11:10,487 --> 00:11:11,768 ¿Perdón? 229 00:11:12,508 --> 00:11:14,407 Muy bien, chicos, ¡vengan para acá! 230 00:11:16,436 --> 00:11:18,865 ¿Cómo te fue? 231 00:11:18,900 --> 00:11:22,967 Bueno, estoy a prueba, pero todavía estoy en el equipo. 232 00:11:23,002 --> 00:11:24,733 Cómo sudé allá. 233 00:11:25,836 --> 00:11:28,484 La oferta sólo dura hasta mañana. 234 00:11:29,134 --> 00:11:33,319 Billabong ha donado una tabla hecha a mano y de edición limitada, 235 00:11:33,628 --> 00:11:35,953 y la usará quien tenga la anotación más alta en global. 236 00:11:35,963 --> 00:11:38,229 - ¡Cállate! - Muy furioso, ¿no? 237 00:11:38,633 --> 00:11:41,101 Así que vayan al agua, ¡y hagan que este entrenamiento valga la pena! 238 00:11:41,136 --> 00:11:42,736 ¿De acuerdo? ¡Vamos! 239 00:11:45,167 --> 00:11:48,134 Me vendría muy bien esa tabla puesto que un idiota 240 00:11:48,169 --> 00:11:51,350 - estropeó la mía. - Sabes que fue culpa tuya. 241 00:11:51,613 --> 00:11:53,202 ¿Por qué no te disculpas? 242 00:11:53,212 --> 00:11:56,148 Me encantaría hacerlo, cuando tú te disculpes por ser un cerdo sexista. 243 00:11:56,158 --> 00:11:57,482 Estás loca. 244 00:12:00,255 --> 00:12:02,792 Dios mío, tienes razón. 245 00:12:03,368 --> 00:12:05,468 He actuado totalmente loca. 246 00:12:06,711 --> 00:12:07,709 Lo siento. 247 00:12:07,800 --> 00:12:09,937 Es sólo que... 248 00:12:10,101 --> 00:12:12,240 Tengo mi periodo, ¿sabes? 249 00:12:16,051 --> 00:12:18,625 Sí. Sí, no hay problema. 250 00:12:22,895 --> 00:12:26,632 Vaya, te lo creíste. 251 00:12:26,667 --> 00:12:30,284 Amigo, eres peor de lo que creía. 252 00:12:30,319 --> 00:12:32,277 Adiós mamón. 253 00:12:48,633 --> 00:12:51,201 ¿Y qué piensa Richard de esto? 254 00:12:51,236 --> 00:12:52,366 ¿En qué estaba pensando? 255 00:12:52,401 --> 00:12:53,720 No puedo creer que hay hecho eso. 256 00:12:53,900 --> 00:12:54,842 Está bien, Naomi, 257 00:12:55,201 --> 00:12:57,867 vamos, ¿qué haces con Richard? 258 00:13:00,234 --> 00:13:05,148 Digo, él no es... tu tipo. 259 00:13:05,261 --> 00:13:07,513 Es agradable. 260 00:13:07,934 --> 00:13:09,709 Nos estamos conociendo. 261 00:13:10,856 --> 00:13:11,899 Está bien. 262 00:13:12,625 --> 00:13:14,867 Te acompaño al auto. 263 00:13:16,934 --> 00:13:20,671 Estoy sentada aquí con mi abuelo en un partido de fútbol americano, 264 00:13:20,706 --> 00:13:25,097 debo haber tenido como seis o siete, y lo primero en lo que pienso es 265 00:13:25,230 --> 00:13:28,299 "¿Marrón y negro? Odio esos colores juntos". 266 00:13:29,216 --> 00:13:32,267 Pero luego entraron las animadoras y la banda empezó a tocar y 267 00:13:33,170 --> 00:13:34,399 todos estaban gritando y vociferando. 268 00:13:34,434 --> 00:13:37,490 Estaban tan metidos en eso que al final del día yo estaba como 269 00:13:37,624 --> 00:13:41,270 "Sabes, Abue, el marrón y el negro no están tan mal después de todo". 270 00:13:42,403 --> 00:13:45,199 Ahí fue cuando supe que estaba enamorada de CU. 271 00:13:45,234 --> 00:13:47,882 Es gracioso, recuerdo la primera vez 272 00:13:47,892 --> 00:13:50,967 que me di cuenta que no me importaban los colores de la escuela. 273 00:13:51,002 --> 00:13:52,194 ¿Cuándo? 274 00:13:52,888 --> 00:13:55,377 - Estás bromeando. - Sí, bromeo. Tal vez un poco. 275 00:13:57,301 --> 00:13:59,800 ¿Estás muy unida a tu abuelo? 276 00:13:59,835 --> 00:14:01,232 Estábamos, sí. 277 00:14:01,267 --> 00:14:04,301 Murió hace cinco años. 278 00:14:04,336 --> 00:14:07,118 - Lo siento. - Sí, apesta. 279 00:14:08,800 --> 00:14:11,301 Siempre tuvimos una conexión realmente especial. 280 00:14:11,336 --> 00:14:13,347 Yo era su favorita. 281 00:14:13,519 --> 00:14:16,985 Bueno, estoy seguro que eres la favorita de muchos. 282 00:14:26,267 --> 00:14:28,465 Dios, desearía... 283 00:14:28,500 --> 00:14:30,132 desearía que no estuvieras saliendo con Richard, 284 00:14:30,167 --> 00:14:32,600 porque tengo muchas ganas de besarte. 285 00:14:38,101 --> 00:14:41,167 Pero sales con él, así que no lo haré. 286 00:14:45,834 --> 00:14:47,967 Deberíamos irnos. 287 00:14:49,167 --> 00:14:50,231 Sí. Sí. 288 00:15:01,534 --> 00:15:03,499 Bueno... 289 00:15:03,534 --> 00:15:05,534 ¿necesitas que te lleve a la escuela? 290 00:15:05,569 --> 00:15:07,998 No. Ya tengo quien lo haga. 291 00:15:08,033 --> 00:15:09,605 ¿El tipo con el que has estado saliendo? 292 00:15:10,269 --> 00:15:12,731 Jasper, ¿se llama así? 293 00:15:13,102 --> 00:15:14,888 Sí. ¿Por qué? 294 00:15:14,923 --> 00:15:18,167 No lo sé, simplemente me parece un poco superficial, es todo. 295 00:15:18,202 --> 00:15:20,464 - ¿Lo conoces? - No, pero... 296 00:15:21,200 --> 00:15:23,717 No sale con chicos del West Beverly 297 00:15:23,752 --> 00:15:25,511 porque todos son unos roedores criticones, 298 00:15:25,782 --> 00:15:27,852 - como tú. - Annie... 299 00:15:27,978 --> 00:15:29,326 No, es verdad. 300 00:15:29,336 --> 00:15:31,261 ¿Y quién eres tú para llamar a alguien "superficial"? 301 00:15:31,271 --> 00:15:33,311 Si hay alguien superficial por aquí eres tú. 302 00:15:34,314 --> 00:15:35,918 ¿Qué significa eso? 303 00:15:36,200 --> 00:15:38,398 Significa que te has estado escapando de casa por las noches, 304 00:15:38,408 --> 00:15:40,453 yendo a quién sabe dónde, mintiéndole a mamá y papá. 305 00:15:40,488 --> 00:15:42,488 ¿A dónde has estado yendo? 306 00:15:45,170 --> 00:15:47,416 Exactamente. Superficial, como dije. 307 00:15:50,267 --> 00:15:51,499 Es tan injusto. 308 00:15:51,534 --> 00:15:52,998 Jamie es el chico perfecto, 309 00:15:53,033 --> 00:15:55,446 y estoy atascada con el oloroso Richard que odia ducharse. 310 00:15:55,481 --> 00:15:57,667 No estás atascada con él, siempre puedes terminar tu relación falsa. 311 00:15:57,702 --> 00:15:59,640 ¿Y no entrar a la UC? Sí, no. 312 00:15:59,675 --> 00:16:02,279 Vamos, no es que Richard te haya invitado a conocer a su madre. 313 00:16:02,289 --> 00:16:05,180 No, lo hizo, me llamó esta mañana. Ha organizado una fiesta esta noche. 314 00:16:05,321 --> 00:16:08,400 Al parecer, iremos a decirle que deje usar servilletas de papel, aun así... 315 00:16:08,435 --> 00:16:09,573 - Vaya. - Sí. 316 00:16:09,583 --> 00:16:12,017 Así que tengo que sacar a Jamie de mi mente, completamente, 317 00:16:12,052 --> 00:16:14,265 fin de la historia, porque mira lo que te pasó a ti. 318 00:16:14,300 --> 00:16:17,200 Fuiste tras un chico hermoso y brillante y te quedaste con nada. 319 00:16:17,235 --> 00:16:19,111 - No puedo hacer eso. - Gracias. Gracias. 320 00:16:19,121 --> 00:16:21,499 Quiero decir que no puedo distraerme 321 00:16:21,534 --> 00:16:25,079 por músculos y muslos que han llevado a la guerra a varios países. 322 00:16:25,402 --> 00:16:28,422 Bien, ¿qué país ha ido a la guerra por muslos? 323 00:16:29,235 --> 00:16:31,684 Siento mucho que la agencia te haya puesto doble cita, 324 00:16:31,719 --> 00:16:34,099 pero necesito tener una enfermera esta noche. 325 00:16:34,134 --> 00:16:36,253 Anoche sólo estuve yo, y no puedo... 326 00:16:36,702 --> 00:16:38,299 Tengo que colgar, ¿de acuerdo? 327 00:16:38,334 --> 00:16:40,467 Pero te vuelvo a llamar después de clases. 328 00:16:40,502 --> 00:16:42,354 Por favor, intente que sea posible. Gracias. 329 00:16:46,167 --> 00:16:50,734 Muy bien, todos, ahora mismo recogeré sus proyectos. 330 00:16:50,769 --> 00:16:53,601 Gracias. 331 00:16:55,933 --> 00:16:57,600 De hecho... 332 00:16:57,635 --> 00:16:58,951 Lo olvidé. 333 00:16:58,986 --> 00:17:00,232 Está bien. 334 00:17:00,267 --> 00:17:02,300 No tienes por qué cubrirme. 335 00:17:02,335 --> 00:17:04,317 Anoche trabajamos en mi casa, 336 00:17:04,352 --> 00:17:06,265 y olvidé el proyecto allá. 337 00:17:06,300 --> 00:17:08,701 Hasta Silver me llamó para recordármelo, pero simplemente se me pasó. 338 00:17:08,736 --> 00:17:11,466 Lo siento. 339 00:17:11,501 --> 00:17:12,973 Tráelo mañana. 340 00:17:14,436 --> 00:17:16,387 Teddy, serás penalizado toda una nota. 341 00:17:20,967 --> 00:17:22,232 ¿Ves? 342 00:17:22,267 --> 00:17:24,283 Te dije que no era mala persona. 343 00:17:24,318 --> 00:17:25,999 Nadie te pidió que lo hicieras. 344 00:17:32,868 --> 00:17:34,634 Entra. 345 00:17:34,669 --> 00:17:35,733 Hola. 346 00:17:35,768 --> 00:17:37,801 Espera un segundo. 347 00:17:40,667 --> 00:17:42,729 Asumo que estás aquí 348 00:17:42,749 --> 00:17:45,701 para hablarle al presidente sobre la reforma de salud. 349 00:17:46,606 --> 00:17:48,666 En realidad sobre las evaluaciones de último año. 350 00:17:48,701 --> 00:17:50,602 ¿Vienes con nuevas y excitantes maneras para engañar 351 00:17:50,612 --> 00:17:53,630 a las universidades en que acepten a nuestros retrasados? 352 00:17:54,369 --> 00:17:55,967 ¿Te encuentras bien? 353 00:17:57,734 --> 00:18:00,367 Kelly, ¿qué sucede? 354 00:18:00,917 --> 00:18:03,000 Es Silver. 355 00:18:03,035 --> 00:18:05,552 - ¿Está bien? - Sí. No. 356 00:18:05,803 --> 00:18:07,950 No lo sé. Se mudó. 357 00:18:08,667 --> 00:18:11,667 Nuestra madre tiene cáncer y se mudó. 358 00:18:12,171 --> 00:18:13,232 ¿Qué? 359 00:18:14,427 --> 00:18:18,067 Realmente no puedo hablar de eso ahora. Tengo que llegar a una reunión. 360 00:18:18,859 --> 00:18:22,868 Tal vez nos vemos luego en el almuerzo. Me vendría bien hablar con alguien. 361 00:18:22,903 --> 00:18:26,711 - Sí, por supuesto. - Bien. Gracias. 362 00:18:39,000 --> 00:18:40,232 Oye, cariño. 363 00:18:40,267 --> 00:18:42,667 - ¿Qué pasa? - Malas noticias. 364 00:18:42,707 --> 00:18:44,393 Estoy empantanado aquí. 365 00:18:44,933 --> 00:18:46,633 ¿Podemos almorzar en otra ocasión? 366 00:18:46,643 --> 00:18:47,839 Claro, no hay problema. 367 00:18:49,900 --> 00:18:52,204 Tal vez podamos ir como los Rat Pack. 368 00:18:52,664 --> 00:18:55,101 Cierto. Como si fueras a ir. 369 00:18:55,669 --> 00:18:57,580 Últimamente has estado dejando plantado todo. 370 00:18:57,968 --> 00:18:59,879 Estaré ahí, ¿de acuerdo? 371 00:19:00,401 --> 00:19:02,110 Estaba pensando que podría ser Sinatra. 372 00:19:03,402 --> 00:19:04,762 Y Liam puede ser Sammy Davis Jr. 373 00:19:07,100 --> 00:19:09,337 Sí, en realidad... no festejo Halloween. 374 00:19:09,968 --> 00:19:11,634 Es patético, hombre. 375 00:19:13,701 --> 00:19:14,586 ¿Crees que vendrá Navid? 376 00:19:14,637 --> 00:19:16,942 No. No creo que quiera encontrarse a Ade. 377 00:19:18,106 --> 00:19:21,972 Espera, espera. Tengo que contestar. 378 00:19:22,269 --> 00:19:23,834 Vamos, hombre. 379 00:19:25,834 --> 00:19:27,065 ¿Hola? 380 00:19:27,100 --> 00:19:29,065 Hola, nene. 381 00:19:29,100 --> 00:19:31,634 Tengo una actuación que terminará tarde y estaba pensando 382 00:19:31,669 --> 00:19:33,065 si podrías venir después de la escuela. 383 00:19:33,100 --> 00:19:36,100 No puedo, hoy tengo una reunión del equipo de surf. 384 00:19:36,135 --> 00:19:37,501 Bueno, está bien, ven después de eso. 385 00:19:37,536 --> 00:19:38,667 No me voy hasta las 9:00. 386 00:19:42,933 --> 00:19:44,799 Mira, hay... 387 00:19:44,834 --> 00:19:48,566 hay una fiesta de Halloween a la que quiero ir. 388 00:19:48,601 --> 00:19:51,335 ¿Prefieres ir a una fiesta de Halloween del instituto que estar conmigo? 389 00:19:51,482 --> 00:19:53,099 No. No. 390 00:19:53,134 --> 00:19:56,265 Sabes, es que últimamente no he podido salir 391 00:19:56,300 --> 00:19:58,833 con mis amigos, y no quiero dejarlos plantarlos. 392 00:19:58,868 --> 00:20:01,134 Vamos, cariño, te pasas todo el día con tus amigos, 393 00:20:01,402 --> 00:20:03,133 cuando yo apenas te veo. 394 00:20:04,467 --> 00:20:06,100 Tengo una llamada en espera. 395 00:20:06,135 --> 00:20:07,868 Mira, te veo a las 6:00, ¿sí? 396 00:20:07,903 --> 00:20:09,534 Adiós. 397 00:20:11,501 --> 00:20:13,466 Sé que está muriendo, 398 00:20:13,501 --> 00:20:15,667 pero eso no borra el daño que ha hecho. 399 00:20:16,068 --> 00:20:18,299 Sólo me preocupo por mi hermana. 400 00:20:18,502 --> 00:20:19,666 Claro que sí. 401 00:20:19,701 --> 00:20:22,634 Aunque deberías ver cómo me mira Silver. 402 00:20:22,669 --> 00:20:25,394 Como si fuera una persona horrible. 403 00:20:28,534 --> 00:20:32,736 Pensé que podrías tener hambre, pero veo que... 404 00:20:32,825 --> 00:20:35,567 al final hiciste tiempo para almorzar. 405 00:20:37,667 --> 00:20:39,634 Discúlpame. 406 00:20:41,467 --> 00:20:43,632 Oye. 407 00:20:43,667 --> 00:20:45,667 - Deb, espera. - No. 408 00:20:45,668 --> 00:20:47,668 Aquí no tendremos esta conversación. 409 00:20:55,268 --> 00:20:59,556 Bienvenidos al 33vo. Torneo Anual del condado de Los Ángeles. 410 00:21:00,002 --> 00:21:02,488 Este año tenemos a los del West Beverly y a los del Sunset Hills 411 00:21:02,668 --> 00:21:05,666 en la cima de la zona de Malibu Canyon. 412 00:21:07,015 --> 00:21:08,704 Muy bien, muchachos, escuchen, escuchen. 413 00:21:08,967 --> 00:21:11,869 Teddy, Paul y Padma están en la primera eliminatoria. 414 00:21:12,002 --> 00:21:13,980 Liam e Ivy están en la dos. 415 00:21:14,120 --> 00:21:15,685 Ben y David en la tres. 416 00:21:15,802 --> 00:21:18,948 Y Robbie, Michael y Kyle están al final, 417 00:21:18,958 --> 00:21:20,276 y Dixon descansa. 418 00:21:20,461 --> 00:21:21,987 Bien, los primeros dos en cada eliminatoria 419 00:21:22,275 --> 00:21:23,781 avanzarán a las semifinales. 420 00:21:23,909 --> 00:21:25,294 Los dos primeros de las semifinales 421 00:21:25,304 --> 00:21:27,683 pasarán a la final, y el ganador, 422 00:21:28,416 --> 00:21:31,528 bueno, sé que no tengo que recordarles lo que está en juego. 423 00:21:33,263 --> 00:21:34,589 Tengamos una competencia notable, ¿sí? 424 00:21:38,168 --> 00:21:40,872 Y el primer equipo se dirige al agua. 425 00:21:49,268 --> 00:21:51,903 Sunset Hills y Malibu Canyon van por esta primera ola. 426 00:21:52,102 --> 00:21:55,500 Y él es Teddy Montgomery de West Beverly. 427 00:22:05,865 --> 00:22:08,897 Vaya, final violento para Sunset Hills. 428 00:22:11,700 --> 00:22:13,255 ¿Preocupado por ser derrotado por una chica? 429 00:22:14,067 --> 00:22:16,030 Sólo prométeme que no llorarás cuando te patee el culo. 430 00:22:33,300 --> 00:22:36,163 Y él es Liam Court de la West Bev montado en una de metro y medio, 431 00:22:36,760 --> 00:22:38,909 E Ivy Sullivan lleva un gran viaje. 432 00:22:44,569 --> 00:22:47,552 Y Liam Court le corta el camino a su compañera de equipo Ivy Sullivan. 433 00:22:48,156 --> 00:22:50,412 Lo que nos lleva al final de la segunda eliminatoria. 434 00:22:54,001 --> 00:22:55,445 Oye, ¿qué diablos fue eso? 435 00:22:55,569 --> 00:22:57,032 Te me atravesaste totalmente. 436 00:22:57,067 --> 00:22:58,741 Yo estaba por dentro. Tenía el derecho de tomarla. 437 00:22:58,866 --> 00:23:00,002 Lo siento. No te vi. 438 00:23:00,754 --> 00:23:01,776 Entiendo. 439 00:23:01,911 --> 00:23:04,027 Como cuando yo no te vi en el aparcamiento. 440 00:23:04,312 --> 00:23:05,894 - Muy gracioso. - No es lo que quise decir. 441 00:23:05,923 --> 00:23:06,923 Cierto. 442 00:23:10,734 --> 00:23:12,332 Oye, aquí estás. 443 00:23:12,367 --> 00:23:13,732 Escucha, ya nos vamos. 444 00:23:13,767 --> 00:23:16,023 Veníamos para ver si irás luego a la fiesta de Halloween. 445 00:23:16,063 --> 00:23:18,326 No puedo. Tengo que terminar esta tarea. 446 00:23:20,901 --> 00:23:21,967 ¿Qué? 447 00:23:22,000 --> 00:23:23,883 Ade y yo hemos estado hablando y... 448 00:23:23,918 --> 00:23:28,000 Muy bien, ¿por qué tienen ese tono de voz de "podría no gustarte esto"? 449 00:23:28,010 --> 00:23:30,433 Porque podría no gustarte esto, pero necesitamos decírtelo. 450 00:23:31,315 --> 00:23:32,571 Dilo. 451 00:23:35,210 --> 00:23:37,052 Está bien, sólo... 452 00:23:37,268 --> 00:23:39,589 creemos que tal vez has mordido más de lo que puedes masticar. 453 00:23:39,813 --> 00:23:41,481 - Ya sabes, con lo de tu mamá. - Tengo todo bajo control. 454 00:23:41,895 --> 00:23:43,685 - Sabemos, pero... - Ven, no hay peros. 455 00:23:44,223 --> 00:23:47,818 No tengo opción. Es mi madre. ¿Por qué no lo entiende nadie? 456 00:23:48,934 --> 00:23:51,079 Lo siento. No puedo sentarme aquí a hablar de eso. 457 00:23:51,089 --> 00:23:52,386 Tengo mucho trabajo que hacer. 458 00:23:53,148 --> 00:23:55,054 Diviértanse en la fiesta. 459 00:23:55,402 --> 00:23:57,415 Adiós. 460 00:24:05,234 --> 00:24:06,904 Muy bien, estamos en la ronda final, 461 00:24:06,914 --> 00:24:09,776 y claramente West Bev ha sido superior hasta ahora. 462 00:24:09,871 --> 00:24:12,321 Nuestros dos últimos surfistas son Wildcats. 463 00:24:12,591 --> 00:24:14,594 Liam Court e Ivy Sullivan. 464 00:24:14,822 --> 00:24:16,128 Amigo. 465 00:24:20,376 --> 00:24:22,262 - ¿Estás bien? - No, tengo calambres. 466 00:24:23,234 --> 00:24:24,266 Ven, deja te doy una mano. 467 00:24:25,308 --> 00:24:26,579 Imbécil. 468 00:24:32,983 --> 00:24:36,967 Y justo el tiempo se acababa cuando Ivy Sullivan toma la última ola. 469 00:25:00,561 --> 00:25:03,599 Cariño, pensé que no ibas a venir. 470 00:25:03,609 --> 00:25:04,599 Pasa. 471 00:25:04,634 --> 00:25:08,665 Sasha, espera. 472 00:25:08,700 --> 00:25:11,539 - En realidad no me quedo. - ¿Por qué no? 473 00:25:13,101 --> 00:25:17,287 Porque esta relación no está funcionando. 474 00:25:18,836 --> 00:25:20,100 ¿A qué te refieres? 475 00:25:21,168 --> 00:25:23,784 Vamos, no podemos ir a ningún lado ni hacer nada. 476 00:25:23,819 --> 00:25:25,583 ¿Qué esperabas? Estás en el instituto. 477 00:25:25,818 --> 00:25:27,080 Pero eso no cambia el hecho 478 00:25:27,090 --> 00:25:29,458 de que quiero ser capaz de salir con mi chica. 479 00:25:29,649 --> 00:25:31,872 Quiero poder presentarte a mis amigos. 480 00:25:32,067 --> 00:25:33,268 Dejarla ser parte de mi vida. 481 00:25:33,278 --> 00:25:34,702 ¿Eso lo piensas ahora, 482 00:25:34,712 --> 00:25:37,437 después de que he vuelto contigo y has hecho que me interese? 483 00:25:37,579 --> 00:25:39,902 - Mira, lo siento. - ¿Lo sientes? 484 00:25:40,126 --> 00:25:44,498 Sasha, pensé que encontraríamos la forma de que esto funcionara. 485 00:25:45,867 --> 00:25:47,967 No lo hemos hecho. 486 00:25:48,799 --> 00:25:52,073 Así que pienso que lo mejor es terminar esto. 487 00:25:54,985 --> 00:25:56,258 Sasha, lo siento. 488 00:25:56,268 --> 00:25:58,036 Vete. 489 00:25:59,769 --> 00:26:01,280 Vete. 490 00:26:14,534 --> 00:26:17,367 ¿Y la has estado viendo todo este tiempo? 491 00:26:17,402 --> 00:26:19,199 No tenía ni idea. 492 00:26:19,234 --> 00:26:22,434 Sasha quería que no se lo dijera a nadie. 493 00:26:22,469 --> 00:26:25,634 Así que lo mantuve en secreto. 494 00:26:25,669 --> 00:26:27,501 Ahora se acabó. 495 00:26:27,536 --> 00:26:29,184 Amigo, lo siento. 496 00:26:29,219 --> 00:26:30,798 Oye, está bien. 497 00:26:30,833 --> 00:26:33,424 Saben, Sasha es una gran chica, 498 00:26:33,603 --> 00:26:36,267 pero nosotros... no podía funcionar. 499 00:26:39,100 --> 00:26:40,967 ¿Eres un granjero? 500 00:26:41,002 --> 00:26:42,732 ¿Qué? 501 00:26:42,767 --> 00:26:43,776 Tu disfraz de Halloween. 502 00:26:43,786 --> 00:26:45,780 No llevo ningún disfraz. 503 00:26:46,094 --> 00:26:47,798 Déjame preguntarte esto. 504 00:26:47,833 --> 00:26:49,199 Cuando dices que se acabó con Sasha, 505 00:26:49,234 --> 00:26:51,668 se acabó, acabó, ¿o sólo hasta que la veas de nuevo más tarde 506 00:26:51,703 --> 00:26:53,073 para tener un gran sexo de reconciliación? 507 00:26:53,215 --> 00:26:55,668 No, no, no. Se acabó, acabó. 508 00:26:55,703 --> 00:26:57,368 Totalmente terminado. 509 00:26:57,668 --> 00:26:59,564 - Sabes, estoy oficialmente de vuelta. - Estás de vuelta. 510 00:27:00,219 --> 00:27:01,323 - Estás de vuelta. - Sí. 511 00:27:01,367 --> 00:27:02,837 Mis amigas y yo no podemos decidir. 512 00:27:02,980 --> 00:27:06,013 ¿Se supone que eres Johnny Depp o un Jonas Brother? 513 00:27:08,072 --> 00:27:09,160 Es un granjero. 514 00:27:09,169 --> 00:27:11,166 - No soy un granjero. - Peón. 515 00:27:11,201 --> 00:27:13,127 - Trabajador de una granja. - Lo que sea. 516 00:27:15,034 --> 00:27:18,439 Sólo digo, no hubiera venido con disfraz si hubiera sabido que tú no lo harías. 517 00:27:18,703 --> 00:27:21,770 Traigo disfraz. Soy una futura chica de fraternidad de la UC. 518 00:27:23,034 --> 00:27:25,384 ¿No has sabido nada de Silver? ¿Vendrá? 519 00:27:25,535 --> 00:27:27,732 No, todavía está terminando el proyecto de la escuela. 520 00:27:28,536 --> 00:27:30,584 Me siento mal. ¿Crees que no sobrepasamos? 521 00:27:30,868 --> 00:27:32,462 Sí, tal vez un poco. 522 00:27:32,867 --> 00:27:34,450 Vengo de un buen lugar. Es sólo que... 523 00:27:34,459 --> 00:27:37,470 fue difícil saber cómo actuar o qué decir. 524 00:27:37,669 --> 00:27:40,620 Digo, nunca he tenido una amiga cuya mamá esté muriendo de cáncer. 525 00:27:41,066 --> 00:27:41,980 ¿Qué? 526 00:27:45,961 --> 00:27:47,511 ¿La mamá de Silver tiene cáncer? 527 00:27:47,678 --> 00:27:50,515 Voy por algo de comer. Volveré cuando él se vaya. 528 00:27:53,401 --> 00:27:55,501 Bueno, ¿es cierto? 529 00:27:57,534 --> 00:27:58,932 Eres Rob Pattinson, ¿cierto? 530 00:27:58,967 --> 00:28:00,325 Me di cuenta por tu cabello desordenado. 531 00:28:00,450 --> 00:28:02,271 No llevo disfraz. 532 00:28:05,134 --> 00:28:07,166 Después de ti. 533 00:28:07,201 --> 00:28:11,501 Qué, ¿decidiste venir como un caballero para Halloween o algo así? 534 00:28:11,536 --> 00:28:13,499 Ivy. 535 00:28:13,534 --> 00:28:17,232 Lo siento. No me di cuenta de que eras tú. 536 00:28:17,267 --> 00:28:19,201 Por todos los medios, corta hacia el inicio de la línea, 537 00:28:19,236 --> 00:28:20,732 ya que hacer trampa es como te adelantas. 538 00:28:20,767 --> 00:28:22,601 Muy bien, amigo, la única razón por la que dije que tenía un calambre 539 00:28:22,636 --> 00:28:24,132 era porque te me atravesaste. 540 00:28:24,167 --> 00:28:26,376 Así que digamos que te pagué con la misma moneda. 541 00:28:26,386 --> 00:28:28,973 Mientras estés cómoda sabiendo que no merecías ganar. 542 00:28:29,267 --> 00:28:31,419 Puedo vencerte cuando quiera, ¿sí? 543 00:28:31,802 --> 00:28:33,708 - ¿Quieres apostar? - Hagan juego. 544 00:28:33,865 --> 00:28:38,022 Esta es una competencia suicida, en la que sólo hay una regla: 545 00:28:39,402 --> 00:28:41,157 El primero en caer pierde. 546 00:28:41,281 --> 00:28:43,599 Y para el perdedor... 547 00:28:43,634 --> 00:28:45,703 Le beberé toda la sangre. 548 00:28:47,601 --> 00:28:51,034 Bien, vayan por las olas. 549 00:28:53,367 --> 00:28:55,601 Vamos, muchacho. 550 00:29:42,733 --> 00:29:44,467 ¡Sí! 551 00:29:47,934 --> 00:29:49,244 ¡Mi muchacho! 552 00:29:57,582 --> 00:29:59,250 Muy bien. 553 00:29:59,434 --> 00:30:02,201 ¿Esta es la sorpresa a la que me querías llevar? 554 00:30:02,236 --> 00:30:03,414 ¿El Beach Club? 555 00:30:03,920 --> 00:30:06,474 Estamos aquí para rodar una escena de mi película. 556 00:30:06,743 --> 00:30:07,836 ¿En serio? 557 00:30:11,034 --> 00:30:13,201 - Es la escena 11. - Muy bien. 558 00:30:13,236 --> 00:30:14,508 El guión. 559 00:30:14,967 --> 00:30:18,364 Tu personaje... irá 560 00:30:18,593 --> 00:30:22,900 en un auto prestado, para dar una vuelta. 561 00:30:22,935 --> 00:30:25,665 Estoy pensando en este Bentley. 562 00:30:26,376 --> 00:30:30,510 ¿Y con prestado quieres decir robado? 563 00:30:30,603 --> 00:30:34,402 No, por prestado quiero decir prestado. 564 00:30:34,568 --> 00:30:36,568 Los aparca autos siempre dejan las llaves 565 00:30:36,603 --> 00:30:38,118 justo encima de los neumáticos. 566 00:30:38,568 --> 00:30:41,206 La fiesta está empezando, así que nadie notará nada. 567 00:30:41,341 --> 00:30:42,389 No puedo. 568 00:30:42,756 --> 00:30:44,740 Vamos, Annie, vive un poco. 569 00:30:44,887 --> 00:30:46,343 Lo siento. 570 00:30:46,481 --> 00:30:49,101 Es que... No. 571 00:30:49,700 --> 00:30:53,169 Es lo que uno tiene que hacer con una película de bajo presupuesto. 572 00:30:53,401 --> 00:30:55,237 Mira, ¿no quieres hacer esta película? 573 00:30:56,202 --> 00:30:58,202 Sí, sí, pero... 574 00:30:58,308 --> 00:31:00,522 Recuerda, eres mi musa, cariño. 575 00:31:00,703 --> 00:31:03,973 Lo sé. Lo sé, pero... 576 00:31:04,100 --> 00:31:06,871 Tal vez podamos pedírselo a los dueños. 577 00:31:07,833 --> 00:31:11,910 Pero entonces tendríamos que pasar por todo el papeleo, la licencia. 578 00:31:13,934 --> 00:31:16,167 No lo sé. Vamos, es genial, eso creo. 579 00:31:16,536 --> 00:31:18,454 Olvidémoslo. 580 00:31:18,469 --> 00:31:20,525 - Jasper... - Simplemente pensé... 581 00:31:22,034 --> 00:31:24,348 Como sea, vámonos. Vamos. 582 00:31:25,470 --> 00:31:27,234 Jasper. 583 00:31:41,003 --> 00:31:41,932 Ésas no van a ayudar. 584 00:31:41,967 --> 00:31:44,382 No pensé que lo hicieran, pero al menos tenía que intentarlo. 585 00:31:44,969 --> 00:31:47,499 Mira, siento haber cancelado la comida. 586 00:31:47,534 --> 00:31:49,567 La madre de Kelly tiene cáncer. Y vino a mi oficina, 587 00:31:49,602 --> 00:31:51,601 comenzó a llorar, me pidió si almorzábamos. 588 00:31:51,636 --> 00:31:55,124 - Detente. Sólo detente. Mentiste. - Omití. 589 00:31:55,568 --> 00:31:57,867 Bien, mentí, pero sólo porque estás muy sensible por Kelly. 590 00:31:57,902 --> 00:32:00,294 - Porque está enamorada de ti. - Estás equivocada. 591 00:32:00,329 --> 00:32:02,567 No lo estoy. Y sabes, lo que es peor, es que le sigues el juego. 592 00:32:02,615 --> 00:32:04,021 Su madre está muriendo. 593 00:32:04,031 --> 00:32:05,999 Lo sé. Y lo siento mucho, 594 00:32:06,000 --> 00:32:08,686 pero ella no va a ir con su jefe casado con sus problemas. 595 00:32:08,696 --> 00:32:10,873 - Deb. - No, escucha. Le gustas. 596 00:32:11,010 --> 00:32:12,690 Por eso confía en ti. 597 00:32:12,700 --> 00:32:15,370 Y por eso tienes que dejar de ser tan obtuso y encarar lo que sucede. 598 00:32:15,890 --> 00:32:18,086 Me voy a yoga. Necesito calmarme. 599 00:32:31,192 --> 00:32:32,256 Hola. 600 00:32:34,201 --> 00:32:35,931 ¿Qué haces aquí? 601 00:32:36,700 --> 00:32:41,013 Mira, sé que no te caigo bien, pero supe lo de tu madre. 602 00:32:42,538 --> 00:32:44,184 - Lo siento de veras. - Ahórratelo. 603 00:32:44,219 --> 00:32:48,376 - No necesito tu lástima. - No estoy aquí por lástima. 604 00:32:48,411 --> 00:32:49,867 - No somos amigos. - Lo sé. 605 00:32:49,902 --> 00:32:51,814 - ¿Entonces por qué estás aquí? - Porque... 606 00:32:55,334 --> 00:32:57,301 Mi madre murió hace tres años. 607 00:32:59,196 --> 00:33:00,132 Pensé que podrías 608 00:33:00,167 --> 00:33:02,060 querer hablar con alguien que sepa lo que estás pasando. 609 00:33:03,902 --> 00:33:07,000 Pero... lo entiendo. 610 00:33:07,169 --> 00:33:08,213 No quieres. 611 00:33:09,228 --> 00:33:10,334 Espera. 612 00:33:14,568 --> 00:33:19,334 No quiero hablar. 613 00:33:19,369 --> 00:33:21,334 Quiero decir, 614 00:33:23,534 --> 00:33:25,534 quiero. 615 00:33:28,902 --> 00:33:31,412 ¿Por eso regresaste aquí, para ayudar a tu madre? 616 00:33:31,919 --> 00:33:33,257 Sí. 617 00:33:33,684 --> 00:33:37,109 Era como si estuviera viviendo una extraña doble vida, ¿sabes? 618 00:33:37,352 --> 00:33:38,382 Cuando estaba en la escuela, 619 00:33:38,417 --> 00:33:41,184 pensaba en cosas como los exámenes y las fiestas. 620 00:33:41,219 --> 00:33:43,482 Pero en casa, 621 00:33:43,517 --> 00:33:46,350 todo era oxígeno y nebulizaciones. 622 00:33:46,385 --> 00:33:48,920 Sí, sé a lo que te refieres. 623 00:33:49,451 --> 00:33:52,501 Todos, mis amigos, mi hermana, 624 00:33:52,536 --> 00:33:55,516 no lo entienden. 625 00:33:55,551 --> 00:33:58,384 Creen que me está afectando demasiado. 626 00:33:58,419 --> 00:34:00,284 - Pero... - ¿Cómo puedes vivir contigo mismo 627 00:34:00,319 --> 00:34:02,184 si no has estado para ella? 628 00:34:02,219 --> 00:34:03,649 Exactamente. 629 00:34:04,649 --> 00:34:09,584 No sé cuánto... nos queda. 630 00:34:11,684 --> 00:34:15,250 Trato de entablar una clase de relación. 631 00:34:15,285 --> 00:34:17,350 Créeme, te entiendo. 632 00:34:18,918 --> 00:34:21,083 No quiere decir que no sea difícil. 633 00:34:23,217 --> 00:34:26,818 He estado trabajando muy duro para no admitirlo, ¿sabes? 634 00:34:28,050 --> 00:34:29,682 No quiero que todos 635 00:34:29,717 --> 00:34:32,384 salten a mi garganta y digan "¿Ves? 636 00:34:32,419 --> 00:34:33,985 "No puedes manejarlo". 637 00:34:34,020 --> 00:34:35,551 Puedes manejarlo. 638 00:34:41,384 --> 00:34:46,083 Pero es abrumador. 639 00:34:47,684 --> 00:34:50,317 Algunas veces, sólo... 640 00:34:50,352 --> 00:34:52,950 Sólo quiero gritar. 641 00:34:57,349 --> 00:35:00,443 Vamos. 642 00:35:02,451 --> 00:35:05,083 Voy a mostrarte cómo solía quitarme la presión. 643 00:35:13,818 --> 00:35:15,884 Ganaste esto bien ganado. 644 00:35:18,190 --> 00:35:19,264 - Gracias. - Sí. 645 00:35:20,360 --> 00:35:22,150 Eres muy buena surfista. 646 00:35:22,185 --> 00:35:24,202 - Gracias. - Para ser chica. 647 00:35:25,299 --> 00:35:27,012 Amigo, ¿cuál es tu problema? Es como si realmente... 648 00:35:28,406 --> 00:35:30,505 ¿Estás bromeando? Sí. 649 00:35:30,884 --> 00:35:32,215 Como sea, amigo. 650 00:35:32,250 --> 00:35:35,538 Tal vez esté un poco sensible con los estereotipos de género, ¿está bien? 651 00:35:35,826 --> 00:35:36,657 ¿Un poco? 652 00:35:36,692 --> 00:35:38,651 Al crecer surfeando tuve que demostrar mi valía 653 00:35:38,686 --> 00:35:41,182 a los chicos una y otra y otra vez. 654 00:35:41,217 --> 00:35:44,783 Es sólo que era muy molesto. 655 00:35:44,818 --> 00:35:48,350 Constantemente me subestimaban o como sea. 656 00:35:48,385 --> 00:35:49,883 Espera. 657 00:35:49,918 --> 00:35:51,918 Para que quede claro, nunca te subestimé, ¿de acuerdo? 658 00:35:51,953 --> 00:35:53,517 Sé que eres una gran surfista. 659 00:35:53,552 --> 00:35:57,215 Y también sé que eres pésima con las disculpas. 660 00:35:57,250 --> 00:36:00,797 - Grandioso. ¿Volvemos al auto? - Volvemos al auto. 661 00:36:01,409 --> 00:36:03,703 ¿Por qué es tan importante para ti que me disculpe? 662 00:36:04,422 --> 00:36:06,665 Digamos que yo también he sido subestimado. 663 00:36:06,700 --> 00:36:08,536 ¿Qué, la gente asume que eres un mal conductor? 664 00:36:08,571 --> 00:36:10,582 La gente asume que soy malo, punto. 665 00:36:11,161 --> 00:36:15,077 Así que cuando algo no es mi culpa, no me gusta que me culpen por ello. 666 00:36:19,117 --> 00:36:21,367 Siento haberte golpeado. 667 00:36:21,402 --> 00:36:24,667 - Fue mi culpa. - Gracias. 668 00:36:25,833 --> 00:36:27,991 ¿Puedo decir algo más? 669 00:36:28,717 --> 00:36:31,682 Hoy te hubiera pateado el culo si no hubiera comenzado a alardear. 670 00:36:31,717 --> 00:36:33,950 Y si hubiera sido una competencia de puras mujeres. 671 00:36:47,532 --> 00:36:49,635 - ¿Qué? - Nada. ¿Qué? 672 00:36:49,670 --> 00:36:51,348 - ¿Es un concurso de miradas? - No, amigo. 673 00:36:51,784 --> 00:36:54,525 Pero si la tuviéramos, te ganaría. 674 00:36:54,560 --> 00:36:55,929 Está bien. Sí, estás loca. 675 00:36:56,806 --> 00:36:59,407 - Muy bien. Adiós. - Nos vemos después. 676 00:36:59,442 --> 00:37:03,184 ¡Al diablo con todos! Tomemos el auto y no volvamos nunca. 677 00:37:03,219 --> 00:37:04,449 No bromeo. 678 00:37:04,484 --> 00:37:06,851 Desapareceremos, sólo nosotros dos. 679 00:37:06,886 --> 00:37:08,015 Genial. Está bien. 680 00:37:08,050 --> 00:37:09,313 Ahora, ahora, métete al auto. 681 00:37:09,323 --> 00:37:10,543 Eres temeraria, eres libre. 682 00:37:12,551 --> 00:37:14,077 Llaves. 683 00:37:15,584 --> 00:37:16,651 Vamos. 684 00:37:19,250 --> 00:37:20,716 Estuvo perfecto. 685 00:37:20,751 --> 00:37:22,317 Eres natural, cariño. 686 00:37:22,352 --> 00:37:24,163 - ¿Cómo lo sentiste? - Temerario. 687 00:37:24,551 --> 00:37:25,835 - ¡Libre! - ¿Sí? 688 00:37:25,870 --> 00:37:27,908 Vámonos. Acelera, a fondo. 689 00:37:27,943 --> 00:37:29,716 ¡Sí! 690 00:37:43,684 --> 00:37:45,954 - Hola, Kel. - Hola. 691 00:37:45,989 --> 00:37:50,349 Sólo llamaba para ver cómo estabas. Asegurarme de que todo está bien. 692 00:37:50,384 --> 00:37:52,750 Debbie parecía un poco molesta cuando se fue hace rato, 693 00:37:52,785 --> 00:37:55,117 y odiaría saber que tuvo algo que ver conmigo. 694 00:37:55,152 --> 00:37:57,117 De hecho, así fue. 695 00:37:59,083 --> 00:38:02,015 Sé que sonará loco, pero, 696 00:38:02,050 --> 00:38:05,818 Debbie piensa que estás enamorada de mí. 697 00:38:08,317 --> 00:38:10,317 Eso es ridículo. 698 00:38:13,751 --> 00:38:15,616 Sí, lo es. 699 00:38:17,294 --> 00:38:20,191 Escucha... Tengo que irme. Hablamos después, ¿está bien? 700 00:38:20,419 --> 00:38:22,134 Muy bien. 701 00:38:29,150 --> 00:38:31,015 En serio, ¿esos suspiros? 702 00:38:31,736 --> 00:38:33,227 Quiero irme a casa. 703 00:38:33,262 --> 00:38:38,311 Pensé que con la fiesta de Halloween me olvidaría de Navid, pero no he podido. 704 00:38:38,346 --> 00:38:40,816 Espera hasta que llegue mi cita, ¿de acuerdo? 705 00:38:41,390 --> 00:38:43,350 Channel Marilyn, sufrió mucho en su vida. 706 00:38:43,385 --> 00:38:45,201 Marilyn nunca amó y perdió a Navid. 707 00:38:45,236 --> 00:38:47,017 Ella estaba un poco loca por JFK. 708 00:38:48,184 --> 00:38:50,184 JFK no es Navid, lo sé. 709 00:38:51,517 --> 00:38:56,083 De hecho, pensándolo bien, puedes irte a casa, Marilyn. 710 00:38:56,118 --> 00:38:57,656 Ya llegó mi cita. 711 00:39:02,184 --> 00:39:03,184 Está bien, espera un momento. 712 00:39:03,219 --> 00:39:04,315 ¿Él es Richard? 713 00:39:04,350 --> 00:39:05,784 Parece que sí se ducha. 714 00:39:05,819 --> 00:39:07,551 No, es Jamie. 715 00:39:07,586 --> 00:39:09,494 - Hola. - Hola. 716 00:39:10,217 --> 00:39:12,117 - Qué bueno que me llamaste. - Qué bueno que viniste. 717 00:39:12,152 --> 00:39:13,983 Mi amiga ya se iba. 718 00:39:14,018 --> 00:39:15,667 Voy a acompañarla afuera. 719 00:39:15,702 --> 00:39:17,317 - Ahora vuelvo. - Bien. 720 00:39:17,352 --> 00:39:18,317 Está bien. 721 00:39:21,317 --> 00:39:24,514 Bueno, estoy totalmente confundida. 722 00:39:24,549 --> 00:39:25,983 Rompí con Richard. 723 00:39:26,018 --> 00:39:27,950 Aparentemente. ¿Por qué? ¿Qué sucedió? 724 00:39:28,184 --> 00:39:32,017 Vi a Liam con una chica, estaban bien románticos. 725 00:39:33,217 --> 00:39:37,050 Y me enojé y me sentí mal, y ya no quiero enojarme ni sentirme mal. 726 00:39:37,085 --> 00:39:38,149 Fue cuando me di cuenta. 727 00:39:38,184 --> 00:39:41,741 Nunca voy a olvidarlo si estoy en una relación falsa. 728 00:39:42,384 --> 00:39:47,102 Mientras que a Jamie le veo potencial. Puede hacer que me olvide de Liam. 729 00:39:47,484 --> 00:39:50,138 Sólo tengo que intentarlo. 730 00:39:50,241 --> 00:39:52,636 Aunque eso signifique estudiar para entrar a la universidad. 731 00:39:54,217 --> 00:39:55,983 Bueno, creo que hiciste lo correcto. 732 00:39:57,983 --> 00:39:58,983 Sí, yo también. 733 00:40:00,584 --> 00:40:02,584 ¡Deberías verlo en pantalón corto! Esos muslos. 734 00:40:02,619 --> 00:40:04,417 Ya sé, países han entrado en guerra. 735 00:40:05,417 --> 00:40:06,918 Lo sé. 736 00:40:14,451 --> 00:40:15,617 Anda, dale. 737 00:40:20,918 --> 00:40:22,184 Más fuerte. 738 00:40:22,219 --> 00:40:23,451 Golpéala fuerte. 739 00:40:25,751 --> 00:40:28,083 Es la única forma que te sentirás mejor. 740 00:40:30,083 --> 00:40:31,717 Muy bien. 741 00:40:40,717 --> 00:40:41,617 Más fuerte. 742 00:40:44,983 --> 00:40:46,884 Cuidado. 743 00:41:02,894 --> 00:41:04,437 ¿Sasha? 744 00:41:04,472 --> 00:41:05,900 ¿Qué haces aquí? 745 00:41:05,935 --> 00:41:08,115 Primero, quiero disculparme. 746 00:41:08,150 --> 00:41:11,056 Sé que últimamente me he comportado algo necesitada. 747 00:41:11,091 --> 00:41:13,129 No, mira, mira, está bien. 748 00:41:13,217 --> 00:41:15,883 No terminamos por eso. 749 00:41:15,918 --> 00:41:19,801 Es que sentía que estábamos en dos lugares distintos de nuestras vidas. 750 00:41:19,836 --> 00:41:24,458 Bueno, necesitaremos ver la manera de ponernos en sincronía. 751 00:41:25,517 --> 00:41:27,783 Porque... 752 00:41:28,477 --> 00:41:30,062 estoy embarazada. 753 00:41:31,500 --> 00:41:34,821 wWw.Subs-Team.Tv