-
Va a tener que estar limpiando esto durante d
Vamos, vamos, tranquilos, tranquilos.
- Parece que ya estamos a salvo. -
Tambi
-
Es tarde.
El m
-
Vamos a fastidiarle la fiesta. Amigo, amigo.
-
- No fuma. -
wWw.Subs-Team.Tv presenta
Una traducci
Correcci
Escucha, no cambies las cosas. Si gano, quiero ver el dinero.
No es un insulto personal, Jerry.
Mant
Mejor que a
un incendio provocado, y pongamos dos exhibicionistas.
Esa es mi cuenta final. Y hablar
Un viejo amigo de la polic
- Haciendo una loter
Es una vieja tradici
Todos apostamos 200 pavos.
Se intenta adivinar el n
la noche de las travesuras, que es la noche anterior a Halloween.
- Y luego, claro, el mismo Halloween. - T
No importa, es un mont
Por eso alguien sigue tocando a mi puerta y sale corriendo.
Cuando era chico, en la base de Alameda, lo llam
Recuerdo que un a
del dormitorio al comandante de la base.
El motor de un F-18 tarda menos de una decima
de segundo en mover un sill
Buenos recuerdos.
Tocar- N- Correr, cenar-N-platos
Cerrar-N-Cargar. Tenemos un marine muerto.
Usted conduce, Agente David.
La v
Acaba de regresar de la tercera ronda en Afganist
-
Las est
No ha signos claros de lucha dentro del auto. Ni sangre.
Parece suicidio.
Parece que podemos enga
Es imposible que este hombre se suicidase en este auto, Jethro.
Lleven esto m
La carboxihemoglobina no require una inspecci
Si el mon
tendr
Colocaron el cuerpo para que pareciese un suicidio.
S
Korby viv
- Era el rey de las bromas pesadas. - Imagino que ustedes son los pr
-
Yo har
El tipo era impresionante.
Todos loa Halloweens aparec
Nada peligroso, quiero decir, nada de navajas.
Congelaba toda clase de cosas, las reventaba.
- Era divertido. - E ilegal.
Ted Rodgers. Vivo enfrente.
Antes nos volv
Ahora se muere en la entrada de autos.
Bueno, parece que tiene un problema en su vecindario, Sr. Rodgers.
Bonito su
Chicos, vamos a necesitar esa grabaci
S
En lo que se refiera a lo que le ocurri
-
Quiero decir el calor de los gases de combusti
haber elevado la temperatura del cuerpo, pero extra
Fr
Es un misterio que resolveremos despu
Y posiblemente nuestra escena del crimen.
Se
Los bromistas no rompen sus propias cosas.
Claramente, est
Creo que deber
Zombies. Halloween.
-
- Parece salir del interior del cad
-
Aunque estuviese en pleno rigor no estar
Las tenazas, Sr. Palmer.
Esta raro aqu
Gracias.
Veamos.
-
Miren, es-es hielo s
O nitr
De cualquier forma, creo que encontraste tu causa de muerte.
67 en su lista de disturbios.
Tony,
- Me aterras, McGoblin. - Cabo primero James Korby.
Un bromista sin historial delictivo
y una gran mancha en su historial de servicio.
Degradado por incumplimiento del deber.
Eso explica porque es cabo primero a los 37 a
- No se suicid
Por que nadie que se casa con ella se suicida.
Es demasiado atractiva para
Vaya, me agrada tu actitud, McGee.
No.
S
d
Y ella y la hija adoptiva de Korby est
-
despu
Novatos.
La esposa lo hizo
- Siempre dices eso. - Bien, casi siempre es la verdad.
Disc
Soy Sara Korby.
Si, que lo es.
Bien, Sra. Korby, su esposo estuvo solo la noche pasada,
S
Halloween era su
Yo estuve en Virginia Beach.
Yo pas
Hasta que lleg
La fiesta ya hab
Claro.
Not
James pasaba d
Hace unos a
el pasar
Yo no quer
Y James no mencion
- Peleas, roces,
Tuvo un auto listo para recogerme, para llevarme a Virginia Beach.
Rachel,
James y Sara, ambos son mis padrastros. Mi mam
Me cas
Lo lamento.
Todos quer
Hablando de no tener sentido del humor,
Hace unos d
tuvieron algunas palabras sobre la idea de diversi
- Ted se quejaba de todo. - S
Es una fresca forma de morir. Fresco como el "fr
No, claro que no. Es solo lo que dijo. Muy Halloween-
Me recuerda unas cuantas travesuras de las cuales no estoy orgulloso.
Entonces deber
La confirmaci
La forma de muerte fue, de hecho, la ingesta de nitr
una sustancia incolora e inodora que es tan fr
cuando entra en contacto con material org
Claro. Aqu
-
Lo que tambi
de Korby ten
No tengo ni idea. Abby est
que s
nitr
pero t
-
El gas nitr
- Gracias, Sr. Palmer. - As
Vivi
Basado en el velocidad de descongelaci
Estimar
Disculpen. Est
Lo tengo. Lo tengo. Me encargar
-
- Posiblemente lo obligaron. - O lo agarraron con la guard
De cualquier forma, no fue un accidente.
Mucho menos un suicidio.
Mira esto.
Dos capas, rollo doble encajado con una ca
Ese chico tiene buen brazo.
Un plegado perfecto.
Tambi
Yo no veo el humor o el arte.
Es una cosa cultural. Tony te lo dir
Claro.
Gracias.
Enviando los expedientes de la esposa.
Sigan ri
Todos estamos trabajando en el caso.
-
- Es sidra. - S
Feliz Halloween.
Se acab
- Ponlo. - S
Aun estamos repasando el video de los chicos, jefe.
Varios vecinos han presentado quejas contra Korby.
Pero s
Yo todav
Vaya, esto tiene un fondo picante.
Un poco de pimienta, una pizca de clavo de olor, y realmente...
Rodgers, ustedes dos, vayan.
- NCSI.
Abra o haremos entrar a los ni
- Traje de nerd muy convincente. - Visto as
-
Comercio con materias primas, el mercado asi
-
Significa que tiene caramelos.
As
- Ahora hablemos. -
Sobre las tres denuncias que present
En este a
Crema de afeitar en mi buz
No me importa si fue un h
En este bloque, era un dolor en el trasero.
Tu novia de la universidad pidi
As
Tenemos un testigo que dice que usted discuti
- Dada la historia entre ustedes dos... -
No, le estamos preguntando de una buena manera si lo hizo.
As
No.
En l
con nuestra oficina en Shangai.
Cada minuto.
No conf
- Truco o trato. - Vaya, grandioso.
Bebidas energ
Simplemente lo que esta fiesta necesitaba.
A sus padres les va a encantar.
Abby...
Bienvenido al taller aleatorio, Gibbs.
La mayor
as
tinenes que moverte muy lentamente.
Despu
McGee, pantalones el
-
Es s
que fue tomada cerca de la hora de muerte.
- 11.13 p.m. -
No. No hay visi
Pero cuando aument
es un n
Del parque m
- Los veh
- Buen trabajo, Abs. - Espera, espera.
Hay m
La muestra del est
Esperaba encontrar nitr
pero no esperaba encontrar rastros de trementina,
acetona y bencina en su cuerpo.
-
El nitr
pero eso no fue la causa de las heridas en el est
Alguien intento envenenarlo antes de lo de anoche.
Seg
Mientras a
Quien intentase matar a Korby en Afganist
lo finalizo aqu
- Creo que merezco un trato. -
Porque la esposa lo hizo, novato.
La hija adoptiva, Rachel, es de un matrimonio previo.
Pero Sara Korby se ha casado tres veces. Todos marines, todos muertos.
Todos con jugosos seguros de vida.
Primera vez una tragedia, segundo una coincidencia, tercera es un patr
Estamos hablando de la operaciones de una viuda negra.
Tony, los dos primeros esposos murieron en acci
Lo que te no da razones para sospechar
que tenga nada que ver con la tercera muerte.
- Bueno, tengo... -
- De las que no hablar
McGee.
Seg
no hay se
El servicio de Korby en Afganist
El comando central a
Las unidades han regresado hace 72 horas. As
- Espera m
El jefe del escuadr
Muy bien, vamos.
Ven conmigo.
Aqu
S
Tambi
No le dio una buena recomendaci
"Korbi ha demostrado, a veces, ser dif
en detrimento de la moral y cohexi
Tambi
Incluso en batalla, era bromista,
- S
Lo que es divertido en el campo de entrenamiento
no siempre es divertido en zona de fuego.
Dos escuelas de pensamientos en conflicto.
A algunos marines les gusta mantener la concentraci
Claro, a otros les gusta aflojar.
La mitad de los chicos quer
- La otra mitad, no tanto. -
Como su jefe de escuadr
Bueno, alguien se enoj
Casi lo mat
Korby estuvo enfermo unos cuantos d
- Nunca habl
Terminando el papeleo. No sal
Nadie en particular, se
Muy bien. Entonces los investigamos a todos.
Pon en pausa todos los ascensos.
Esto se va a poner feo.
Se
El cabo David Singer.
Esto no se lo dije yo.
- Uno, dos, tres. - Uno.
- Uno, dos, tres. - Dos.
- Uno, dos, tres. - Tres.
- Uno, dos, tres. - Cuatro.
-
- NCSI. -
Tal vez una ducha.
O
Korby me ense
En un comienzo nos re
y se lo dije muchas veces. Eso es todo.
Bien, no del todo. Korby est
-
No tomo esteroides, si es eso lo que insin
- Todo es natural. - No dejes que te asuste.
Te ha hecho una pregunta.
Aunque, perdida de memoria a corto plazo
y reducci
Una o un par de veces.
La gente se estaba cansando de le envolviesen la cama con cintas.
Algunos de nosotros no apreci
Pero ninguno de nosotros lo mat
Chris Norton compa
Jefe.
Aun estoy trabajando en obtener esos expedientes,
pero habl
No te jactes, McGee, es inapropiado.
Habla.
Pude juntar una breve historia sobre la unidad de Korby. No es bueno.
Tuvo varias peticiones de transferencias, quejas.
Dos veces fueron considerados "no preparados para el combate".
La unidad era un caos.
Las distracciones de Korby fueron m
- Esto empez
Antes de eso, el
Citaciones. Promociones. Estaban en su tercera ronda.
Una m
- Falta de disciplina. - S
18.000 respiraciones al d
Es soprendente lo que termina en los pulmones de uno.
Bacterias, insectos...
Supongo que tendremos que esperar y ver que inhal
Jethro...
Subelos a Abby,
- S
El cuerpo fue mordido, doc.
Encontr
Normalmente, hago las autopsias de fuera hacia dentro,
pero, dadas las heladas circunstancias, me vi forzado a invertir el proceso.
Bueno, basado en la curaci
Dir
Afganist
Los agresores evitaron
Correcto. No hay marcas en los ri
Intentaron darle una lecci
Asumo que ya has visto esto anteriormente.
Claro. C
Alguien le dio a Korby una paliza antes de envenenarlo.
Hay rastros de moretones en sus mu
Adicionalmente, las contusiones sugieren que al menos cuatro agresores
le dieron un gran n
Estos patrones me dicen que fueron mas que uno solo.
El escuadr
Fogata m
"Lecci
Alto. Novatos, hablen m
Tony, McGee ha lleva aqu
S
As
Tus d
Un marine bromista muerto, cuya "chispa
le caus
Nuestra
del parque automotor de Qu
No encontramos el auto o ni registro de qui
Rastreamos las direcciones de todos los marines
de la unidad de Korby, que estaban en el
McGee, lleva a Ziva contigo.
Este tipo era un genio.
Registr
600 pizzas enviadas al Batall
Reensambl
Si tuviera el espacio y tiempo para usar todas estas ideas.
El caso, Abbs. El caso.
Termin
No encontr
- O que lo arrojaron ah
Y probablemente habr
Por lo que avis
Y el equipo de materiales peligrosos de los bomberos busca en el vecindario.
Un mont
En un radio de 4 bloques y m
Palmer. No te dar
S
Bien.
Es el resultado de la sustancia que Ducky y t
hallaron en los pulmones del Marine muerto.
Eso es raro.
Rastros de pollo, caf
El almuerzo.
S
El gas del nitr
Pudo haber residuos en el contenedor
que us
Pienso, en algo como, un termo. El tama
- Es discreto. - Palmer, eres un genio.
El asesino probablemente us
Ahora podr
Gran trabajo, Abbs. Ambos.
Se
Barriendo viejos recuerdos.
S
Me preguntaba si su esposo le cont
Ya sabe, con los otros marines de su escuadr
No.
Bueno, eso es interesante. Supongo que no hablaban mucho.
Perdi
Que le atraen los hombres a los que les cuesta mantenerse vivos, Sara.
Me atraen los hombres con honor y dignidad
que arriesgan sus vidas por su pa
Crec
Me enamor
He dado mucho. He tomado muy poco.
Bien, medio mill
Debe comprender mi escepticismo, al hacer la suma...
Mi esposo nunca se quejaba. Ignoraba las cosas negativas.
Eligi
- Lo amaba por eso. - Disculpe,
Soldado Singer.
Debo presentarlos, o ustedes dos ya se-
- S
-
Se
Salv
Lo siento.
Gracias, soldado.
S
Con permiso.
La esposa podr
-
Bueno, entrevistamos a todos los miembros del
escuadr
Admitieron que las bromas de Korby causaron problemas...
Pero negaron saber nada del C
- Se estaban cubriendo mutuamente. -
No, jefe. S
El registro de salidas del puesto de mando de la compa
- Buen trabajo, jefe. - P
El jefe del escuadr
Firm
No es en lo
Tengo el informe post acci
El ascenso que Barnes buscaba ya se lo hab
" Jefatura insatisfactoria"
Hace tres meses. Mientras serv
Justo despu
- Y la unidad se volviera loca. - Encuentrenlo.
Vaya, alemanes... Gente que disfruta de la vida.
- All
Herr Barnes.
- Tenemos que hablar con usted. - Disc
- D
No. Bo podemos hacerlo en otro momento. "Achtung, baby". Vamos, andando.
Mira, esto es importante. Tengo hablar con estos tipos.
NCIS. C
Bien hecho, novata.
Se
Las cervezas las paga
- Lamento todo esto. - Definitivamente causaste impresi
Korby te cost
As
Como eso no funcion
Registros de la compa
Firmaste tu salida. No sea cobarde, marine.
- Lo hice por
- Korby. Era un gran marine, pero... -
Est
cuando me gir
Eso nos delat
Fue una bengala defectuosa.
Un accidente.
Nadie lo vio as
Cre
Le enviaron un mensaje.
Sab
Pensamos que ayudar
Por su propio bienestar. Pero... era Korby.
Puse una gota de disolvente en su caf
Una gota.
Quer
Lo hice por
Antes que alguien realmente saliese herido. Lo hice para salvarlo.
De alguna forma los chicos descubrieron lo que hice y...
Perdieron el respeto por su jefe. La unidad se desplom
Noche del asesinato.
La chica de la barra en el club de Fairfax.
Confirmar
Relaj
Tratando de volver al camino a mi promoci
Eso no va a pasar.
Vaya, jefe.
Porque estuvo sidrosamente deliciosa.
La coartada de Barnes es correcta.
Estuvo en el club hasta las 2:00 a.m. lo tienen en las c
Yo todav
El veh
Eso sugiere un marine.
Ning
Simplemente sali
Jefe, bien, esto no es sobre el auto
pero he estado averiguando en los movimientos financieros
de cada miembro de la unidad de Korby buscando inconsistencias.
-
Nos dijo que estuvo en Norfolk con un amigo la noche del asesinato.
Bueno, tiene un cargo de su tarjeta en Virginia Beach esa noche.
El cargo fue por un servicio a la habitaci
El Hotel y Sp
Soldado Singer.
Disc
No se preocupe, tendr
Mantener feliz a alguien como la Sra. Korby necesita mucho ejercicio,
T
As
El aparcacoches del hotel tiene el auto que tomaste de Quantico.
Aunque lo devolviste por la ma
La gente inocente. suele tratar de explicarlo.
Y los culpables objetan.
Tu podr
El tipo que cubre a su amante.
Bien.
Si Tony tiene raz
La cosa est
pero hay que ponerlo contra la esposa.
No tiene que hacerlo.
Saque los registros de las tarjetas de cr
Seg
pero no hay registro de que Korby las comprara.
Hace una semana, se us
manguera de jard
- Bien, tr
S
-
Hotel lujoso.
El sonido del oc
Caviar y champa
Singer penso que le gustaba, pero usted lo enga
Lo us
No.
Dio a Singer la manguera y la cinta, le dijo que lo hiciese parecer un suicidio.
Fue en auto del hotel a su casa, mat
David, no estuvo en casa esa noche.
Yo s
No.
No pod
No tenia mi auto, el servicio del hotel fall
Regres
pero simplemente, me sent
As
Regres
S
Adminte haber estado en la escena del crimen a la hora de muerte?
Yo no mat
Bien, ahora tendr
Eso ser
Est
- No. - No, no est
DiNozzo, la evidencia del garaje, ahora.
- Oye, McGee. - S
- El video del auto del marine. - D
Retrocede.
Ah
-
Es un auto estacionado en la calle.
- Jefe,
No tienes que decir nada. Estuve en lo correcto. Sobre la esposa.
De acuerdo.
DiNozzo, el lado del conductor.
- Vamos. -
- Entra. - Entendido.
- El asiento est
El asiento ha estado en esa posici
El auto estaba estacionado en la calle cuando los chicos grabaron el video.
Pero cuando Korby fue encontrado muerto en el auto...
El auto estaba estacionado en su camino de entrada.
Consigue todos los registros financieros de la muerte del segundo esposo de Sara.
S
No pudo llegar a tiempo.
Bueno,
No lo hizo.
El termo que encontramos en la basura de tu amigo.
El amigo con el que estuviste la noche del asesinato.
Dentro hay rastros de nitr
No entiendo.
Como todos estaban tan borrachos en la fiesta,
supongo que no te vieron escaparte un ratito,
Encontramos tus huellas.
Tambi
El vendedor identific
Trataste de culpar a tu madre adoptiva del asesinato de tu padre adoptivo.
La hija obediente le da un termo de "cacao" a su papi adoptivo.
Pero esta demasiado absorta para darse cuenta lo que hay hasta que es tarde.
No...No.
- James y Sara eran todo lo que ten
Tu padre biol
Sara tiene control de este dinero hasta que cumplas 25 a
pero, si est
- Todos los 200,000. - Y a
Esos son otros 250 grandes. Todo bien preparado.
Ir a la universidad, comprarte un auto r
Eso es una eternidad para un chica linda y fiestera como t
Estar con ellos, fue una eternidad. Ustedes no tienen idea.
Un padre adoptivo que act
Una madre adoptiva que se casa con cualquier cosa que tenga un uniforme.
Tu la viste. Usa a los hombres.
Us
Tu papa muri
Ser
Va a ser un largo camino en la tienda de regalos de la prisi
- Buenos d
Vaya, gracias.
Muy bien.
Mi teclado no funciona.
Abby...
Me encanta Halloween.
Bromas...
Halloween es oficialmente mi favorita fiesta.
Y est
As
No me quede con el dinero, McNopolio.
Lo di a la beneficiencia. A un grupo de j
- Mi barriga es sin
y, vaya, me gustar
como agente nueva y tu lugar como...
S
Pero, para mi cordura,
Lo digo con amor.
Eres el agente de campo encargado y estoy a tu completa disposici
Bueno, como debe de ser.