Episodios anteriores de "Crash"...
Lui es un nuevo miembro de nuestro equipo. Su nombre es Eddie
No te conviene hacerme enojar.
Estos chicos están en el mismo equipo, y deberían llevarse bien.
Mamá, el chico tiene una pésima actitud y no quiero que Tyler sea influenciado por el.
Quiero enseñarles una cosa.
¿- Cuál es el problema? ¿- Cuál es?
- Si. - No lo sé. No lo sé.
Quizas mi marido esté muerto, quizás ha enloquecido, ¡mi matrimonio es un caos y estoy embarazada!
Me llamo Kenny Batalla.
Estoy investigando sobre una persona desaparecida,
vista por última vez en los alrededores de North Victory Blvd.
¿Qué haces aquí? ¿Qué sucede? ¿Estás bien?
Es que no encontraré nunca mi objetivo, hasta que no haya limpiado mi vida.
Tambien hay un mercado para los vídeos de vigilancia de crímenes violentos.
Ha sido alguien que Cassie conocia.
Y yo descubriré quién ha sido.
Me llamo Wesley Thigpen.
Sr. Cendars, no conocia a Cassie muy bien. De vez en cuando, teniamos una conversación.
No creo que tuviera enemigos en el club.
No nos ha contado la verdad el bastardo,
y descubriré el por qué.
Su empresa tiene un increíble sector dedicado al espectáculo.
Tiene una lista impresionante de clientes.
- Slipknot... - Dr. Dre, Fergie.
Ellos han tomado de tu hija. Pases para los backstage.
Thigpen estuvo mintiendonos.
Lo sabia, maldición.
¡Aquel hijo de puta!
Temporada 2 Episodio 5 "You, I'll Be Following"
Traducción: Ricardo
¡No! ¡No!
Comprará de veras toda esta zona?
Si, lo haré.
Ok, por lo tanto...
Cuánto costará, ¿4... 5 millones?
Cómo mínimo.
¿Qué hace un hombre como Ud. con una zona grande como ésta? En serio.
Kenny.
Te he confiado bastantes secretos importantes desde que nos conocemos.
Para éste tendrás que esperar.
Pero deja que te haga una pregunta.
Â¿Te gusta aquel televisor?
Es un bonito televisor, diablos.
Y es tu gran hermoso televisor.
¿-Que? - Quiero que tú seas feliz en el tiempo libre.
Lo aprecio pero el...
colchón estoy un poco curioso.
¿- Viviremos aquí ahora? - No exactamente,
pero en el caso que trabajáramos hasta tarde tendremos un par de camas para tendernos, he aquí.
Disculpame, habría tenido que llegar antes, pero estaba controlando las pruebas con Judith.
- Eh, pequeña. - Wow, has tomado la escultura.
¿Fantástica, eh?
El autor la ha llamado "Acumulación."
Un bello monton de mierda en el mundo, he aquí lo que representa...
Sabe, de modo subliminal.
¿Verdad?
Me tengo que ir, tengo una cita.
¿Pueden reemplazarme tú y Andrea?
¿- Seth, adónde vas? - Una cosa rápida, lo prometo.
Maggie, por favor, digame qué tiene idea de qué diablos está sucediendo.
Para de preguntarmelo, Andrea, Seth nos lo dirá pronto.
Está comprando terrenos, entiende que está haciendo...
No sé nada más de lo que tú sepas, es muy simple.
¿Eh, mamá, esta todo bien?
¿Y entonces por qué me has llamado?
Si, en la tienda, ¿en que otro debería estar?
Si, estoy poniéndo el dinero ahora mismo.
Cristo, mamá, ha hablado ya de ello.
No trabajaré con Tyler, me quedo en la tienda.
No, no quiero que vegas.
Sigue comiendo aquélla sopa que te he hecho.
Y si no te pasas la fiebre para mañana, irás al médico.
Si, lo haras.
Beh, a veces tú te comportas como una niña.
Mamá, cuelga ahora.
Si. Seré gentil con los clientes. ¿Qué quieres decir?
Eh, mamá, me tengo que ir.
Ok.
También yo te quiero.
Ok.
Hola.
Eh.
He comprado tres discos de Sly Stone, de los clásicos.
Dile a Ben que prefiero los autógrafos de Sly escribiendo "A el sargento."
Sabes, para darle un toque personal.
Ok, no hay problema, pero podría tomarnos un par semanas.
- No es un problema. Esta bien. - Ok. Luego...
¿qué tienes para mí sobre Thigpen?
Si. Creo te gustará.
Perfecto.
- Muchas Gracias. - Está bien.
Hoy me ha llamado aquel estupido de mi manager.
Dice que una red de cable me quiere para un espectáculo reality sobre mi culo drogado.
Dicen que sera una especie de reflexión sobre mis tentativas de sobriedad.
En realidad ruegan para recaiga de nuevo.
Quieren documentar mi fin.
A lo mejor también mi muerte.
Buitres.
No sé, mi manager dice que sería útil para mis canciones en iTunes.
¿Qué piensas? ¿Debería hacerlo?
Vamos, eres un showman. Eres el mejor frontman de los años 80.
Has nacido para tener contento al público.
¿Sabes que harías? Recomenzarías sólo porque sabes
qué es eso lo que el público quiere ver.
Por lo tanto no, amigo. No lo hagas, por ningún motivo.
Maldición, amigo.
Ay, maldición, tú si que me conoces bien.
Me hace mucha falta estar en el estudio contigo, Ben.
También a mí, hermano.
Hemos hecho cosas buenas juntos.
Aquel último álbum...
Le hemos hecho, si.
Beh, maldición, te encuentras bien, de salud.
Beh, gracias, gracias.
Has estado sobrio a pesar de algunas grandes preocupaciones, amigo. Soy...
estoy orgulloso de ti.
Sólo he reemplazado una dependencia con otra. Eso es todo, Lee.
¿Y ésto que significa?
Ay, nada. Llegarás allí también tú.
¿De verdad, Ben?
¿Quiero decir, nosotros lo hago de veras?
¿Qué te lleva acá, Ben?
Wesley Thigpen.
¿Wesley Thigpen? ¿En qué entra él?
¿eh es tu abogado, Verdad?
Si, él lo ha sido por unos tres años.
¿Qué has hecho con él?
¿Que estás preguntándome?
Es estrictamente personal, pero querría que me dijeras todo lo que sabes a él.
¿Por qué ríes?
No sé, amigo. Es solo divertido que tú me preguntes por ese pedazo de mierda.
Hace seis meses que servimos 500 comidas al día.
Ahora servimos casi 1000.
Cuando la economía ha empeorado, ¿mucha gente ha experiemtado apuros, verdad?
Ya.
Aquella familia... ¿Conoce su historia?
Los Medina viven en un motel.
Sergio recien ha perdido el trabajo.
Ahora viven en muchos refugios, según la disponibilidad.
¿Y cuando no hay camas, están por la calle, verdad?
¿-De veras? - Si.
Es una locura, amigo. Niños como aquellos sin un techo sobre la cabeza?
Es diferente de como me lo esperaba.
¿Si? ¿Diferente como?
Más sensible.
Aquí vienen un montón de celebridades.
No me malentienda, son gentiles, pero...
muchos de ellos vienen a este lugar sólo para una buena foto.
Y he aquí Seth Blanchard...
Ninguna telecámara, ningún periodista...
como si estubiera realmente interesado en lo que hacemos.
Si, parece de veras muy interesado.
Vamos. Tienes que preguntarle a Tina para salir.
- Se la han cogido todos excepto tú. - No sé, amigo.
¿- Eh, Ty, no contestas nunca el teléfono? - Pareces extraño.
Todo el día te he llamado.
He dejado el celular en casa.
Has faltado al entrenamiento de la mañana.
Si, mi madre está mal. Tengo que estar en la tienda.
Sabes, pueden vivir sin de ti por un día.
No quiero decir que puedes sustraerte a tus deberes.
Tienes todavía que concentrarte en los fundamentales ejercicios de agilidad.
No hay problema.
Bien.
eh, espera que mañana este todo bien, de otro modo te llamo.
- Por lo tanto lleva el telefono por si te llamo. - Ok.
¿Algo No va? ¿Estamos bien?
No. Sólo espero que tu madre esté bien, es todo.
Eh, Bo. Quizás este fin de semana puedes hacer otro espectáculo.
¿- Crees poderlo hacer? - Puedes jurarnos, amigo.
Pero no sé si lo hace este mariquita.
¿Qué dices de ello, Ty? ¿estás?
Lo sabes.
Está bien.
Ustedes entrenense juntos y coman muchas hortalizas, y quizás pueda organizar una réplica.
Escucha, tengo que volver a la tienda. Tú, sigues tu programa.
No dejes que éste muchachito te entibie.
Amigo, aquel es un desgraciado hijo de puta.
Ya.
Gracias por la ayuda, Sra. Nolanski. Esta visita es muy instructiva.
Sr. Blanchard, odio ser tan directa, pero...
¿hará hoy una donación?
¿Y que haría con el dinero?
Depende de la cifra.
Al momento nos serviría una nueva cámara frigorífica,
material artístico por la sala de juegos de los niños.
¿Cuál es vuestro presupuesto anual?
Algo más de 2 millones.
¿- Y desde cuándo trabaja acá? - Siete años.
¿- Por qué? - Por lo tanto 14 millones de dólares.
¿Piensa ha hecho la diferencia?
Esta es la única comida que la mayor parte de estas personas puede tener cada día.
Y desde que dirijo este comedor, tenemos dos adjuntos sociales mas a tiempo completo,
un departamento legal, y lugar de electrónica, teléfono e Internet para quién necesita de ello.
eh, ha hecho un buen trabajo. Le mandaré un cheque.
Pero dar más dinero no es la respuesta al problema.
Pienso que tenemos que hacer algo diferente, algo mas radical.
Algo mas radical puede andar bien, depende de que entiende por eso.
Tengo unas ideas que están madurando.
Mejor vamos.
De nuevo... gracias por su tiempo, Sra. Nolanski.
Llameme Tess. Y si tiene otras preguntas...
Gracias, Tess.
Placer de haberla conocida, Sra. Nolanski... Tess.
- Eh, Kenny. ¿-Si?
¡Arriba, Wildcats!
Vamonos, Kenny
Mira. Éstos son los discos de Sly Stone que tenemos que hacer autografiar para el sargento.
En cambio nos ha dado ésto.
La orden de restricción que la mujer de Thigpen ha hecho emitir
en 1986 para haberle pegado en muchas ocasiones.
eh, adivina un poco, Anthony.
Parece que aquel hijo de puta es desde hace años un malversador.
Altera las facturas de sus clientes. Engaña a sus socios.
Mira que retrato tenemos puesto junto a la de este hombre.
Se retira de la sociedad en 1999. Uno de los adjuntos de la empresa
se ahoga en la piscina. Circunstancias sospechosas.
Thigpen es interrogado, el caso no se cierra nunca.
Y segun sus amigos y clientes
a menudo bebe demasiado y en un tiempo ha sido cocainómano.
Y ahora ésto. Fraude empresarial, abusos conyugales.
¿Qué crees qué gana en decir todo eso, Anthony?
eh, un hombre con un pasado sospechoso.
Es el retrato de un sicópata.
Un sicopata que tuvo una relación particular con Cassie,
sobre la que ha mentido.
Y quizás Cassie estuvo a punto de decirle a su mujer de su relación.
O bien fue de veras íntima con él, ha oído por casualidad de sus dobles juegos,
y el bastardo ha reclutado ha alguien para deshacerse de ella.
Este es el hombre que ha hecho matar a mi hija.
Mi instinto tuvo razón sobre él antes y tiene ahora razón.
¿eh, que quieres hacer?
Quiero que me diga lo que ha hecho.
- Quiero que me lo confiesas. ¿- Ben, por qué no vamos a la policía?
Es decir, quizás tengas bastante cosas aquí para hacer reabrir el caso.
No son sólo los policías, Anthony.
A gente como a Thigpen...
el sistema judicial no le hace pagar los crímenes.
Encontrará un modo para salir de ello.
Se comprará la libertad. No, este es el momento de aumentar la presión
sobre aquel hijo de puta y ver si estalla, maldición.
Adelante, pregúntaselo.
Tiene la Estrella Wars...
¿o de los Transformers?
Temo de no.
Aquel es cosa fuerte.
¿- Puedo ver aquel Caballo salvaje? - Si.
¿Sabes que es ésto?
Es el auto que Steve McQueen condujo en la película "Bullitt."
¿Quién es Steve McQueen?
Es el tipo increíble que ha conducido la máquina más increíble
en la escena de persecución más increíble de todos los tiempos.
Papa... es sólo un auto.
Disculpame.
No se preocupe.
Te he dicho que no tenian nada bonito.
Digame la verdad, o al menos deme una cifra aproximada.
Cuánto dinero dará al comedor, ¿un par de millones?
Un par de millones.
Diez millones.
¿Le dará diez, quince millones, verdad?
¿- Están todos? - Si, están en su despacho.
¿Qué sucede, Seth? Dicen que ha convocado una reunión.
Es verdad.
Una reunión del Consejo.
¿-Por qué no sabia nada? - Porque no te lo he dicho.
Hola a todo, disculpen el retraso.
Si tienes que algo decirme, me lo dices ahora.
Creo que quiere dar 25, quizás 30 millones a un comedor para pobres.
Diablos, no es en absoluto seguro. Sólo fue una hipótesis razonable.
Aquí es dónde los estupidos contables se reúnen,
charlan y esparcen su tufo.
¿- Y el rey de los estupidos dónde está? - Saldrá enseguida.
Siempre viene aquí el miércoles.
¿Qué quieres hacer, Ben? ¿Cuál es tu plan?
Le hago decir estas palabras: "He matado a tu hija."
¿- Por qué el debería confesartelo? - Poder de la persuasión.
Mira, ahi estan.
No siente tampoco lejanamente en culpa.
Ben, por la última vez, escúchame.
Digámoselo a la policía. Es lo correcto.
No, tengo que hacerlo solo.
Sigúelo, Anthony. Hagamoles ver a aquel tarado que estamos pegados a su culo.
¿Eh, que hace?
Demela, se los llevo yo.
Si. Gracias.
¿- Que sucede aquí? - Es una reunión del Consejo.
- Seth no habló de ello. ¿- No?
¿De qué hablan?
Sabe, sólo de...
Kenny, quiere decirmelo o ¿tengo que descubrirlo sola?
Quizás es mejor si le pregunta directamente a el.
¿Dimites de gerente?
¿Por qué?
Porque ya no puedo concentrarme en la dirección de la compañía.
Tengo que dedicar el 100 por ciento de mi tiempo y de mis energías a esta nueva empresa.
¿Qué empresa? ¡Vamos a tientas en la oscuridad!
- Maggie, espera... - No, tú esperas en cambio.
En serio, ¿puedes parar un segúndo a pensar en algo de diferente de ti mismo?
Seth, ¿como piensas que se siente no saber absolutamente nada de que sucede?
Me dices que has hablado con Dios, ves un arbol pintado sobre este edificio y lo compras,
desplazas aquí abajo tu despacho.
- Maggie, se como te sientes... - Seth, quiero darte mi sostén.
Pero, santo Dios, no tengo idea de qué tengo que sustentar.
¿Te parece justo ésto?
Tienes razón.
Tienes absolutamente razón.
Te juro que te diré todo muy pronto.
Sólo necesito que confíes en mí, Maggie.
Sé que es muy difícil confiar en mí en este momento, pero es eso que te pregunto.
No traicionaré tu confianza.
Nunca de nuevo.
Ok.
Pero mi confianza en ti es mucho más frágil de lo que piensas.
¿- Pero adónde diablos está yendo? - Tú lo sigues y basta ya.
Se está acercando.
- Para el auto, Anthony. - Ok, esta bien, esta bien.
Si es el callejón cerca del Cat Cafe.
Hace media hora que este tío me sigue a todo sitio que voy.
- No, no, no. - Vengan lo antes posible. Gracias.
Quiero hablarle a solas, de hombre a hombre, sólo el y yo.
No haga nada estúpido.
Lo he agarrado, Cassie. Y no lo dejaré escapar.
¿Sr. Cendars, que hace? ¿Por qué me sigue?
¿- Por qué me has mentido? - No sé de qué habla.
¿Qué quiere de mí?
Me he enterado que tú y Cassie, ¡estuvieron juntos, me has mentido, maldición!
Se equivoca, la han informado mal.
No sé que diablos viera mi hija en un tipo como tú.
Porque no se va ahora, ¿antes que alguien se haga mal?
Tengo bastante de ello y no me gustan estas acusaciones.
Eh, sé todo de tus negocios. ¿También Cassie sabia de tus negocios?
Algo ha descubierto, ¿ha escuchado algo que no tenia que escuchar y la has matado por eso?
¿- Pero qué quiere? ¡- Eres un asesino!
Y no te dejaré en paz hasta que no digas aquellos palabras.
Diré estas palabras: ¡Ud. no tiene pruebas, maldición! ¿Por qué no se va?
Como se permite de acusarme ¿así? ¡Eres un asesino!
¡No soy un asesino!
Sabemos todo de tus negocios, Thigpen. Sabemos todo.
Este es el típo que me siguió. Está molestándome y ahora me amenaza.
- No está amenazándote. - Ahora está molestándome.
¡He dicho a todos de calmarse!
Ok.
Tú, alejate.
- Es un criminal... ¡- Le he dicho de calmarse! Se calmas.
¡- Es un asesino! - Son todas estupideces.
- Señor, Es la última advertencia. - Ben, calmate.
- Alejados. ¿- Que hay allí? Estoy diciéndole que se calme.
Ok.
- Si... ¿es el que los ha llamado, verdad? - Si.
¿Ok, por qué nos ha llamado?
Este típo está siguiéndome de no sé cuánto tiempo...
- No puedo ir de ninguna parte. ¡- Pare de decir estupideces!
¡Es un maldito asesino!
¿Se lo advertimos o no? ¿Se lo advertimos o no?
- De rodillas. ¿-No le advertí?
Criminal.
¿- Seth? - Si.
La situación se está llendo de las mano, tenia que avisarme.
Andrea, por favor.
Hace Cinco minutos que vino Maggie a quejarse conmigo, ahora es tu turno.
Sé de que quieres preguntarme mucho, pero te ruego...
dame un poco de espacio para respirar ahora, ¿ok?
Pero la realidad es que la confianza del consumidor depende...
No mientas sobre la confianza del consumidor, Andrea. Nos restableceremos.
¿Quieres dudar de mí? Equivocate en tu tiempo libre o mientras trabajas para alguien más.
Andrea, se lo que estoy haciendo. Y pronto tú también lo sabrás.
Puedes confiar en mí o bien no, pero no te sirve hacerme todas estas preguntas.
¿Esta bien así, Andrea?
Porque es así como funciona.
Si.
Como quiera.
- Está cerrado. - Bo, es Tyler, abres.
¿Cómo va, Bo?
Buen sitio. Tienes un montón de cosa.
Pregúntaselo.
¿Qué hay allí?
Pensamos que quizás puedas conseguirnos unas seis.
- También dos. - Una caja es todavía mejor.
¿Cerveza, eh?
Si, ningún problema.
¿Ves? Te lo he dicho que este bastardo es bueno.
Dale dinero, Lorenzano.
Una condición: si quieren celebrar, tendrán que hacerlo aquí.
Ustedes emborrachense, salgan en el coche, y luego tienen un accidente...
- Es mi culpa. - hey, amigo. Estaremos tranquilos.
Esta bien, escucha, añado otros 20 dólares.
- Puedes tomarte algo, ya que hay. - Me escuchan, chicos.
El acuerdo es éste.
Roger, te devolverá enseguida el dinero de la fianza.
No me preocupa esto, Ben.
Pero estoy preocupado por los apuros en que tú y Anthony se han metido.
¿Han terminado? O tengo que esperar ¿otras llamados por teléfono de esta clase?
Ahora he entendido de quien ha tomado.
¿- Que entiendes? - Esta actitud cauta.
Tu sobrino la ha heredado de ti.
Ese absurdo modo de pensar de clase social media.
¿- Como te permites hablarme así? - Tío Roger, yo no pienso.
Dejame hablar a sola con Ben.
Si quieres decir tonterias de esta clase, dimela a mí. Él esta por encima de estas estupideces.
¿De verdad? ¿Y tú no?
No. Porque por algun estúpido motivo he elegido de seguirte.
Debo estar loco amigo . ¡Mira que me he ganado!
El culo por la tierra y las esposas en las muñecas.
Escucha...
Lo siento por lo que ha sucedido, Ben. Pero...
diablos, amigo, estás perdiendo el control.
Trato de ayudarte, pero eres irrecuperable.
No necesito tu ayuda, y no necesito tu piedad.
Y no es por ésto que te he pedido ayudarme.
Estás siguiendo un fantasma, Ben.
No tienes a ninguna prueba.
- Y mira donde has acabado. - No necesito las malditas pruebas.
Sé que ha sido él.
¿Cuándo acabará, Ben?
¿Cuándo?
Y cuando ocurra, bueno o malo, justo o equivocado,
no estarás mas cerca de Cassie que antes.
- Ella seguirá muerta en todo caso. - Vete a la mierda.
¿Qué sabes tú?
Uno que limpia el suelo en el salón de la barberia de su tío?
¿Quién eres tú para hablarme de pérdidas?
¡Vayanse ambos al diablo!
¿Seth, que es ésto?
Lo siento por lo de antes, Maggie.
Sé que estas decepcionada, estas decepcionada de mí desde hace un tiempo.
Y no quiero que pienses que tú no eres una prioridad en mi vida.
Es bonito aquí.
He ordenado solo pizza,
he comprado el vino.
Todo cuanto.
Y hecho de menos a mi mujer.
Quiero que pasemos esta noche juntos...
sólo tu y yo.
Nada de llamádas y nada de invitados.
No logro recordar la última vez qué hemos hecho algo así.
Lo sé. Y es mi culpa.
Entonces...
Gracias.
Un brindis...
para no olvidar nunca...
Que es realmente importante.
- Chin chin. - Chin chin.
- Hola. - Mí pequeña.
¿No es que Kenny anda por alguna parte, verdad?
No.
Lo he mandado temprano a casa.
Bien. Bien.
Ojalá, comemos después.
Ciertamente.
Si alguien de ustedes tiene que vomitar, le conviene hacerlo en el baño.
Tranquilo, amigo.
Nadie vomitará.
Pero yo tengo que hacer una gran meada.
Bonito el maldito auto.
¿- Tú lo has armado? - Si.
¿Lo quieres? es tuyo.
¿Lo dices en serio, amigo?
Gracias.
Tyler, amigo... has bebido bastante de ello.
Si, Ty...
Escucha a tu papito.
Eh, Bo, contesta a esta pregunta:
si te pagáramos cien dólares, ¿irías a cagar en la calle?
- Que diablos... - Has dicho que hace todo.
Yo no lo he dicho.
Si. Creí que había cogido con un puta o algo parecido.
¿- Se lo has dicho? - No he sido yo, ha sido Eddie.
- Escucha, si abres la boca... - Absolutamente no, Maldición.
Eh...
- Miren aquí. ¿- Qué hay?
- No hay nada. - Diablos.
- Son foto de Tyler. - Es un álbum, porque...
Artículos de periódico, nada importante.
Ya. Mi padre tiene muchas fotos de mí.
Si te gusta mucho, cogetelo.
Cuidado como hablas, Eddie.
¿Has entendido, verdad?
Soy tu entrenador. Estoy orgulloso de ti.
He entendido.
Ningún problema.
- Eh, quizás es hora de volver a casa. - Ya.
Chicos... es temprano, creí que quisieran ir al centro.
La próxima vez, amigo.
Eh, tu auto.
Me lo guardas tú.
Estuvo mejor, amigo.
Algunas personas...
solamente traen problemas.
Si ellos van a buscar.
¿Por qué no vuelves al salón?
Así estas lejos de ese loco bastardo.
Por primera vez, después de años, esta sobrio. Está ocupado con la muerte de su hija.
Trata de entenderlo.
¿Después del modo como te ha hablado todavía lo defiendes?
¿Qué problema tienes exactamente, amigo?
No sé qué tengo. Quizás sean tan loco como él.
Y en todo caso, no puedo hacerlo, tío.
¿No puedes hacer qué?
Escucha, no quiero faltarte de respeto.
Sé que vuelves feliz mucha gente, pero...
no puedo volver al salón.
Por lo que sé...
no es para mí.
Vamos a casa.
¿Quién es mi mujer?
Te quiero.
Seth, espero un niño.
Nosotros estamos embarazados.
No sé por qué está sucediendo ahora, pero está sucediendo.
No puedo creerlo.
Tendremos a un niño.
Escucha, sé que has probado y que...
eh, no ha funcionado.
Pero creo que para nosotros será diferente.
Si que lo será.
Sé que lo será.
¿Entonces eres feliz?
Mucho.
Te quiero.
Entonces...
¿quien es aquel tío que está con Seth?
Jamal Rashid Selim. Es el eco-arquitecto más famoso de Dubai.
¿-Que hace aquí? - No me ha dicho nada, Kenny.
No tengo idea del por qué Jamal se retira en un avión jet privado
y sigo sin saber que está haciendo Seth la mayor parte del tiempo.
Sabe, quizás debería ir afuera, a la salida de emergencia,
a tomar un poco de aire fresco.
O no.
Quizás se puede quedar aquí y hacer un par de respiraciones profundas.
Estoy pensando en un comedor para los pobres ultramoderno de 100 millones de dólares.
Según yo serían al menos 100 millones de dólares.
¿Es así, no es verdad, Seth?
Hola, Ty.
¡Eh!
Nadie ha vomitado en el coche ¿mientras volvian a casa, anoche?
Ehm, no. Pero hemos tenido que salir de la 101 y hacer mear a Lorenzano.
Estoy contento que tú hayas pasado. He preparado el programa
para la semana. Te doy una copia de ella.
Bo, amigo, va... está bien así.
No necesito de ello.
Tengo... He aprendido un monton de ti, en estas últimas semanas. Pero...
a partir de hoy creo que debería entrenarme solamente con el coach como todos los otros.
¿- Estás despidiéndome, Tyler? - No. Quiero...
Quiero decir, no es que tú pagaras o cosa por el estilo.
¡Aquel idiota de Eddie!
- No tiene nada a que ver con aquella salida. ¡-Tonterias!
Tyler, puedes convertirte en un gran lanzador. Puedo hacerte convertir en un gran lanzador.
Si, lo se.
Escucha, si quieres venir a ver un partido,
por mí está bien.
¿Ay, de veras? ¿Para ti está bien?
Beh, es bueno saberlo.
¿Nos vemos, está bien?
Espera un momento.
Tomalo.
No, amigo, ténlo tú.
Quiero que tú lo tengas.
¡Toma el libro!
Theresa Nolanski.
¡Ok! has acertado.
No te he reconocido el otro día, sin el pelo al estilo Courtney Love y
el lapiz de labios negro que usastes siempre en el secundario.
Ya. Mis días de jovencita alocada han terminado.
Escucha, Tess, tengo que ser sincero.
A aquella época te pusimos apodos extraños.
- Ya, los he escuchado casi todos. - Me lo imagino.
La intención era entender un poco quién fui.
- Tenia de veras malas costumbres. - Si, recuerdo.
Escucha, no lo tomes a mal, pero...
estaba seguro que habías muerto
o terminado en la cárcel, al menos. Das, párala.
Beh, habría muerto si no fuera por que fui a una cárcel infantil.
He hecho servicio social sustitutorio cerca de un alojamiento del lugar,
me he desintoxicado y he cambiado mi vida.
Bueno para ti.
No, es bueno escucharte decirlo.
Y que me dices de ti, ¿Sr. Corrección?
- Beh, yo... - Pensé habrias acabado en el FBI.
¿El FBI, eh?
- Ya. - No.
Por un par de años he sido miembro de la policía de Los Ángeles.
¿De verdad?
¿Y luego que ha sucedido?
Beh, nadie te dice qué hacer de policía puede hacerte saltar la cabeza.
Pero he sobrevivido.
Aquí estoy.
- Trabajas para Seth Blanchard. - Si, exacto.
- Buen trabajo. - No, es un trabajo... de veras bonito. Sabes,
aquel hombre es un visionario.
¿Sabes una cosa?
No sé que diablo esté tramando, pero mi estómago me dice
qué sera algo especial.
Indudablemente tiene todas las posibilidades.
Si, exacto.
¿Escucha, cuando sales de aquí?
¿Vamos dar un paseo? ¿Nos tomamos a lo mejor un café?
No sé, poner un poco de comida en tu barriguita. Puedes sentarte...
podemos charlar un poco.
Ciertamente. Ehm... sólo, dejame terminar aqui.
Si, ciertamente. Ciertamente, hazlo con calma.
Tú vienes conmigo.
¿Quieres bailar, tesoro?
Vete a la mierda.
¿No está mal, eh?
Muevete!
Lo he agarrado, Cassie
aquí. Es por ti, tesoro.
Porque estamos aquí en el desierto, Sr. Cendars?
¿de veras va a matarme? Enterrará ¿mi cuerpo aquí? Es una locura.
La ciudad rodea al hombre, lo esconde con sombras y edificios.
En la ciudad un hombre puede esconderse.
Pero cuando llega al desierto
es la oscuridad contra la luz...
lo vertical contra lo horizontal.
Esta expuesto. No puede esconderse. ¡Y tampoco tú podrás hacerlo!
La ruego, Sr. Cendars, nunca le he hecho nada malo a Cassie. Tiene que creerme.
Entiendo que está sufriendo mucho, pero...
es todo fruto de su imaginación. Le ruego, dejeme explicar.
Usted tenia razón.
He tenido una relación con Cassie. He mentido al respeto.
- Siempre lo he sabido. - Pero nada mas.
Esa... es la única mentira. No le habría hecho nunca nada malo.
¡Ay, mentiroso!
¡Quiero que tú digas aquellos palabras! Tienes que decir: "he matado a tu hija."
¡No la he matado! Es una locura. ¿Por qué habría debido hacerlo?
Porque ha descubierto que hiciste: mentiste a tus clientes, robaste a tus socios.
- No, ella no se enteró de nada. ¡- Callate! ¡Tienes que decir aquellas palabras!
No puedo. Yo quise a su hija. No le habría hecho nunca mal.
Has mentido sobre el hecho de conocerla, ahora estás mintiendo sobre ésto.
¡Has matado a mi hija! ¡Arrodillate, maldito!
¡- Di aquellas palabras! - No puedo.
Fui devastado por su muerte.
No he logrado decircelo a nadie.
- He tenido que esconder mi dolor. ¿-Que diablos habrá visto en ti Cassie?
Usted.
¿Que?
Lo que vio, en mí.
¿- Qué quieres decir? ¿Qué significa? - Un hombre más maduro, una figura paternal.
Yo fui solo un sustituto suyo.
Me ha partido el corazón, maldito.
Usted ha matado nuestra relación, entonces...
Y ahora me matará.
Por allí esta toda la ironía.
¿Qué estás diciendo?
Estoy diciendo... qué quise a su hija.
Pero qué ella no me quiso.
La quiso.
Estaba buscándola.
Para sacarle todas las duda, que ustedes mismos se han preguntando,
no estoy aquí para anunciarles que llevaré un equipo de fútbol a Los Ángeles.
Pero tengo un plan de que querría hablarles y qué creo es bastante interesante.
Cada noche...
unos 80.000 sincasa duermen por las calles de Los Ángeles.
Por años, agencias gubernativas y organizaciones filantrópicas
han destinado dinero a ésta cuestión, este problema.
¿Y el resultado?
Es que por las calles hay más gente sin hogar que antes.
¿Luego que haremos?
¿Cómo podemos ayudar a estas personas?
¿Cómo podemos ayudar a nuestra ciudad?
Les anuncio hoy que tengo intención de construir una ciudad para los homeless
justo aquí, en el condado de Los Ángeles.
Hijo de puta.
Una comunidad completamente integrada y autosuficiente, que proveerá casas,
asistencia médica, escuelas y servicios humanitarios
para 100.000 personas.
Ahora alguien dirá: "Blanchard, este es un objetivo inalcanzable."
Otros dirán que es una movida publicitaria o peor,
una tentativa de mi parte para sacar provecho de los sufrimientos ajenos.
He aquí porque quiero dejar perfectamente claro, aquí y ahora,
qué tengo la intención de empeñar mi capital entero,
28 mil millones de dólares, para hacer qué este sueño se convierte en realidad.
¡- Sr. Blanchard! ¡- Sr. Blanchard!
¡Diablos! ¡No, no, no! ¡Te ruego!
¡Ay! ¡No!
¡Te ruego! ¡No! ¡Te ruego! ¡No!
¡Ay, Dios!