www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Ugh. Vamos, Jules. Es un juego.
Simplemente elige un famoso
con el que tendrías sexo durante una hora.
¿Una hora? Nadie.
- De acuerdo, 15 minutos. - Dan Rather. Es una larga historia.
¿De verdad te has puesto esa camiseta?
Sí. Nunca he ido a Ohio,
pero me encanta esta camiseta,
porque las Oes marcan mis tetas perfectamente,
y dice "hola" en el medio.
- Oh, hola Travis. - "Ohio".
Travis, ojos arriba.
Hey eso es un bolso de puta
¿lo conseguiste en internet?
Porque acabo de comprar este genial
humidificador en Internet
y esta ayudándome mucho con mi infección nasal
Niebla fría, menos bacterias, ¿sabes? No importa
- ¿Qué estás haciendo? - Grandes cosas, mamá.
¡Y estoy fuera!
que inmaduro... es tan aplastante en ti...
- Es algo así como dulce. - Si.
- ¿Quieres que le quite su virginidad? - No tan dulce.
No, como un favor a ti. Además es algo así como mi hobby.
Cariño, espero que la primera vez de mi hijo
es un poco más romántico, un poco menos ''agarralo fuerte!''
¡Cómo te atreves!
¿donde esta el chico guapo y aburrido?
Josh no es aburrido, en el fondo es...
De acuerdo, no tengo nada.
Laurie, tienes que quedarte conmigo, ¿de acuerdo?
Esos son todos sus amigos.
Y tienen todos, como 12 años.
¿Laurie?
- Eres divertida. - ¿Cómo has hecho eso?
Yo tardo 20 minutos en ponerme en una hamaca
Ohio.
¡Stacey!
Lo siento. Pensaba que eras mi compañera de cuarto.
¿Pensaste que mi culo era tan joven
como para ser el de tu compañera de habitación?
Necesitamos un abrazo. Guau.
¿Jules?
- He hecho un nuevo amigo. - Qué bien.
¿Por qué no pensé en hacer un rastrillo en el barco antes?
Ya he conseguido 12 pavos.
Papá, hemos estado aqui toda la mañana.
y el unico que ha comprado algo
Es tu fan psicótico.
Yo tambien voy a comprar la imagen.
Mírate, eres magnífico.
- Para ti, 30 pavos. - Estoy pagando 40 dólares.
Hecho.
Siento como que hoy es un día triste.
Bueno, estoy un poco corto de dinero, boton
Sabes, solo me han reservado cuatro clases de golf este mes
Así que voy a volver con maneras nuevas
de traer los doblones a casa.
- esa es la palabra de marineros para 'dinero' - Lo entendí
Si! ¡traga!
¡En tu cara, Sully! ¡Me encanta este juego!
Me retiro
¡traga!¡traga!¡traga!¡traga!¡traga!¡traga!¡traga!¡traga!¡traga!
hey,hey! todo este canto no hará que lo haga!
Dejadme decir algo sobre la presión de grupo
Es el motivo por el que perdí mi virginidad con 15 años
Con Francis Cooper.
En la bañera de su madre.
Nunca he contado esta historia.
Me habéis presionado a hacerlo
Jules, lo entiendo. Para por favor.
¡Es divertido!
No he bebido de un vaso de papel rojo
Desde el banquete de mi boda.
así que te abrazo tiernamente por atrás
y no te toco una teta para presumir delante e sus amigos?
Nop, no la tocó. ¿Cual es la mirada de complicidad?
Sabéis que odio las miradas de complicidad a no ser que sea yo quien las haga
Jules, ese chico está e- na- mo- ra- do, enamorado.
- Antes era animadora. - No lo eras.
Okay, me acosté con un montón de futbolistas, es lo mismo
La Torpe Cachonda es perfecta para un cambio.
Josh esta enamorado
hala!
no ''hala'' laurie. no es el momento de ''hala''
Nos divertimos juntos. No me quiere.
Hey, Grayson, si estuvieras en una barbacoa
Jugando a juegos de bebida con tus colegas
Te tragarías la cerveza de tu chica,
y luego abrazarla tiernamente por detrás
sin intentar sobarla enfrente de ellos
si no estuvieras completamente enamorado?
Por favor, dejad de venir a mi bar.
- El hombre tiene razón - Y un culo bonito también.
- No me quieres ¿verdad? - ¿Qué? No
Hala! Oh es divertido decirlo
Josh, hazme un favor, no te enamores de mi ¿OK?
Oh, Dios eso ha sonado
a la cosa más arrogante que he dicho en mi vida.
pero en serio, no lo hagas, seria un lió enorme.
- Okay - Okay
whoa, Travis
Llenandote. Creo que veo una vena en ese biceps
Si, estoy yendo a un entrenamiento despues de nadar
hey ¿puedes darle las gracias a Jules por dejarme usar la piscina?
No, Josh. Gracias.
Hey, ¿le puedes decir a tu madre que me llame luego?
Sí, no, no, no puedo, Josh,
Porque tengo que ir a pegarme un tiro.
Os dije que Josh no me quería
Todo lo que quiere es, bueno...
todo esto, con un poco de esto
Mierda, Jules. Por fin has llamado al culito de alguien
Todo el trabajo duro al final ha dado resultado
Oh, las clases de spin, las caras cremas del cuerpo,
No comer dulces
Sabes? Chupo el chocolate durante unos tres segundos
y luego... lo escupo
Oh, es él
hola? está alguien llamando por un culito?
Jules, antes te mentí, no puedo dejar de pensar en ti
Te quiero
No mucho, Josh. Pasando el rato con las chicas.
Jules intento decirte que te quiero
Oh, si, bueno, sabes están todos en esa isla
En serio, es de locos, te lo digo, no van a poder salir
Jules te estoy diciendo que te quiero
Por favor di algo en serio
Whoa! ¿que estas haciendo?
Me puse muy nerviosa. Eso fue incomodo.
Creo que fue divertido
Laurie, no puedes hacer eso
Josh tiene sentimientos, es humano.
Todavía no se que decir
Tienes que volver frio el culo de Josh, como, ayer.
No puedo creerme que se enamorara
Específicamente le dije que no lo hiciera
¿y hizo lo contrario? Eso no tiene ningún sentido
- ¿sarcasmo? - No, yo no haría eso, sería de mala educación
- ¿que vas a levar a la ruptura? - ¿que?
- Es como te va a recordar el resto de su vida - Mm-hmmm
Me gusta hacerlo después del sexo
- Es cuando mi pelo esta mejor - Oh
Nunca he cortado con nadie antes
Digo, salí con aquel chico, Francis desde los 15 hasta los 19
y luego conocí a Bobby
¿Qué pasó con Francis?
¿Te dejó o lo dejaste tú?
Nada, todavía esta en coma por su accidente de tractor
- Oh, quiero ir a ver a Francis - No seas una cría
Esta bien, lo haré, pero no hoy
Digo, como de despiadado sería romper
con alguien 5 mese antes de su cumpleaños?
- Jules! - Okay
el seguimiento parece mucho mejor, Gladys.
Vaya, Gladys, usted lo va a conseguir en un día
-Nunca lo hará. -No
Muy bien, que es lo que necesitas, Bobby
Tengo que romper con alguien
sí que Trav probablemente te habrá informado de mi crisis de liquidez
No te equivoques, el rastrillo en el barco fue bien
Absolutamente no.
Asi que ¿no puedo elegir una cosa de aqui?
¡Vamos!
Pero economicamente,aún estoy en numeros rojos
Espera. ¿Es eso cierto?
Si, Bobby, el rojo es el color malo.
De cualquier modo, crees q puedes darme algun tipo de consejo?
ya sabes, ayudarme a volver al buen camino?
Oh, Dios mio. He rezado por este momento.
- Espera. ¿te estas metiendo conmigo? - No, es de verdad
Y a cambio,
Voy a arreglar tu swing, Ven aqui
no, no, no vamos a jugar a golf. Vamos a arreglar tu vida.
Russ! Hola. Jules, te acuerdas de mi viejo compañero de golf Russ.
Oh! claro, Russ.
Nunca llegamos a conocernos
¿Por qué no me sigues la corriente, Russ?
Aqui está tu dinero Bobby. Merçi beaucoup!(Gracias en Francés)
- ¿Que acaba de pasar? - No te preocupes por eso, solo cógelo.
Bobby, no me importa en cuantos problemas estás
No me estoy escondiendo este es mi culo
Oh, pasó una vez. De acuerdo, mira, sabes que
en el 99, Russ me apostó 1,000 bucks que en 10 años
Nosotros no estaríamos casados aún. Tu compartes eso
¿Así que esto era solo una farsa?
de nada baby
Eso es un swing, Gladys!
Voy a hacer que esa cadera falsa sea tu esclava
Aquí, sientate Josh
Vale, voy a intentar hacer esto
tan corto y conciso como sea posible
Josh...
La gente pasa por muchas fases en su vida
Como irse a vivir solos o la menopausia
No estoy segura de por que se me ocurrió lo de menopausia
Me quedan años para eso, al menos 4
Cuatro? Oh dios mio. Estoy tan vieja Josh?
Bueno, aqui viene una pregunta loca
Mmm ¿alguna ves te ha gustado tanto alguien
que realmente no quieres verlos nunca mas
excepto quizás como amigos?
Hay tantas cosas en la vida que necesitan el tiempo perfecto
Quiero decir, no simplemente relaciones, Josh
Huevos cocidos, carreras de caballos,...
Solo esas dos son las que me vienen a la cabeza ahora
Mira Josh, eres un tío genial.
fácilmente estas entre los 10 o 15 chicos mejores
que he conocido en mi vida
Y eso incluye a Tom Petty y Colonel Sanders.
¡Oh! Sólo estoy en un mal lugar en mi vida, Josh.
Es como un centro comercial en rebajas
Quiero decir, tu crees que es un chollo, pero no
Acabas de decir que salga de esta droga
Es como un truco, es lo que es.
- ¿Me estas dejando? - No, no, no, no estés triste
- Entonces ¿no lo estas haciendo? - No, si te estoy dejando
Así que os llamare mañana por lo de esas listas
Gracias por visitarnos.
¿Estás bien ahí abajo, cariño?
No me vieron, ¿no?
Te vieron pero les dio igual
Asesiné a Josh, no sabéis lo malo que fue
Yo. Estaba viendo.
La palabra "menopausia" salir de su boca
- en algún momento? - Puede que si
- Necesito algo de chocolate. - Muy bien.
Oh, cariño, no hay nada en su cartera exceto $300.
Son 500$, mi mitad de la estúpida apuesta de Bobby
No, se sienten como 300$
Mi hermano vendió marihuana durante 6 años, así que...
Bueno, si Bobby quiere jugar duro,
ntonces jugaré duro.
Coge mis pisos.
¡Oh! Chocolate.
Uno, dos, tres.
Muy bien, vamos! ¡Vamos!
Ponlo en mi cuenta.
oh, si recuerdas como hablamos sobre
- que no tienes una cuenta? - Sip
Es por eso que no quiero.
Bueno, está bien, recuerda lo que hablamos
Simplemente diciendo la palabra ''cuenta'' no significa
que mágicamente has creado una?
Cierto. Hey, gracias por esto.
Así que creé que la hora del té de mañana.
va a ser nosotros contra otros dos tios
Oh por favor podemos no apostar esta vez?
Realmente no me gusta la presión.
Apostar quita el placer
No creo que eso sea cierto para cualquier persona.
Hola, Andy. Es Andy
- Tengo que. - ¿quiere decir que los robó?
No viste nada.
¡Oh, Josh, no estés triste.
Oye, ¿por qué no vas al gimnasio?
Eso siempre te anima, Bueno, porque no vuelves y haces unos abdominales
Y recuerda, ¿quien es una persona alucinante?
Oh gracias, pero estaba hablando de tí
De acuerdo, llámame luego. Adios.
Lo dejaste. ¿por qué respondes a sus llamadas?
Es posible que lo haya llamado
Bueno, soy la única que hizo daño a Josh
Así que siento que debo ayudarle en esto
Perdona.
Si preguntas eso, te romperé la nariz con mi frente
- Ignórale. - Crees que estás siendo
simpática con ese chico,
Si sigues hablando con el, nunca lo superará
No, no, lo está haciendo perfectamente.
estás dejando un rastros de migas de pan
que llevan a tu puerta
¿De dónde demonios vienes?
Shh. Barb está hablando. Confía en mi.
Una noche... muy pronto
estarás sentada en tu cama
bebiendo un vaso de vino
o quizás disfrutando de algo de chocolate,
Y entonces escucharás el sonido de plink, plink...
de pequeñas piedras golpeando contra tu ventana.
"¿Qué es eso?" te preguntarás,
Y con el corazón a 100, irás a mirar,
Y ahí, esperando en tu césped,
le verás...
Un desesperado, chico roto
llorando en la lluvia, rogando por tu amor
Jules, te amo!
Oh no hay mujer en el mundo
que pueda resistir la escencia de un chico herido
Es horrible,y, francamente, Barb,
Nunca me excitaría por eso
duele
hagamoslo mejor
mañana
Simplemente dije, ''te quiero'' en código morse
Oh, dios.
Jules, ¿por qué no está hecho mi café todavía?
quedate aqui
mañana
Totalmente, tuviste sexo anoche
Como lo has sabido?
Soy tu mejor amiga. Sé esas cosas...
ademas está el envoltorio del condon en tu espalda
- Oh ¿solo este? - Por Dios, Jules!
- Tenia que borrar sus lágrimas con sexo - Bien, ¿dónde está?
Hey Travis!
Josh, hagamos un verdadero esfuerzo por usar camisas
- cuando estemos juntos, ¿okay? - Claro, Hey,
¿Piensas que le gusto a tu madre?
Me acabo de despertar, amigo.
Josh
Estoy muy contenta de que hayas vuelto
gracias Mrs Torres
Mmmm no olvides el concierto al aire libre de esta noche
podemos hacer un picnic!
tu traes el queso por favor
Yo traeré la comilona, Josh!
Y ahora estoy haciendo rimas. Me odio.
Dios, ¿cuándo empezé a salir con él de nuevo?
Es como solía decir la hermana Catalina...
Nunca tengas sexo con alguien que no amas
Es sucio, y te quemarás en el infierno!
Donde está Travis? Debería estar escuchando esto
Relajate cariño. Tu sabes con cuantas personas
me he acostado?
- ¿Que no quisiera? - Unos 20.
21 si cuentas los primeros 6 años con Andy.
Por favor, ¿puedo tener mis palos de golf de nuevo?
simplemente paga...
devuelvele sus palos!!
Andy, discúlpate y vete a casa.
Claro. Lo siento, Jules.
están en el garaje, no?
No.
Oh, chiflada.
Bueno, me alegro de que te quedaras con los palos de niño
ahora podemos llamar a esta apuesta terminada
Utiliza los frenos, Nancy negativa.
Le dije a los chicos que jugaría con estos
Y doble la apuesta. El plan es a prueba de tontos
No estoy segura de que entiendas completamente
qué significa ese término. Ey, ¿qué demonios es eso?
Ellie no me deja ponerlo en nuestra casa
Inaceptable.
Si el chico mono no quiere jugar, apúntame a mi
Desafortunadamente, pequeño Buddy, G-man...
juega mejor que tú
Ah, lo que tu digas.
ey, ey, sigues siendo mi cady.
El hombre detrás del hombre.
y he vuelto
¿lo clavaste?
No quería que nadie lo robara
Quizás no tenga que romper con Josh
Digo, apenas ronca
Y es bueno matando cucarachas.
Además él es muy joven. Cuando yo tenga 100 años el tendrá, como que, 40.
Y entonces sólo podrá llevarme en brazos.
¿por qué eres tan cobarde?
Porque soy así, Ellie. Creo que se hace querer.
Cuando necesito cortar con un chico,
me acuesto con su mejor amigo o con su hermano.
Los hermanos están bien, porque si el chico estaba bueno,
es probable que el hermano también lo esté.
Los mejores amigos son un juego de azar
Porque no teneis una competicion vosotros dos?
Para ver quien puede ser mas útil?
De acuerdo. Si esto es lo que quieres bien.
Tienes que disipar cualquier esperanza que el chico tenga
Si le dejas una sola cuerda a la que agarrarse
la usaras para trepar de nuevo a tu vida
Tienes que asesinarle.
si.
oh! porque no puede Josh estar en coma como Francis?
No lo se, cariño.
Fragmentado
Por lo menos no pareces estupido
Sabes, mi estómago se está moviendo.
Todo ardilla, como tengo hambre, pero al reves.
Se llaman nervios,tonta,
porque estamos a punto de perder mil dólares.
Escucha, realmente pienso que no deberíamos hacer esto.
Siento mucho haberte puesto en esta situación, de verdad.
Pero necesito este dinero, mucho.
si?
si.
Esta bien, entonces yo te apoyo
Y estaremos bien
¿que es lo peor que podría pasar?
Perder el barco ¿y qué? te puedes quedar
- En casa de un amigo - compartirías tu habitación
No en la mia, pero vamos, deja ver eso, ¡Vamos!
Bingo!
Muy bonito.
Oh, vale. Estáis estrechando lazos, chicos.
Tranquilízate, hombre.
Te estoy advirtiendo.
Oh, hola, Bobby.
J-bird.
La Cobbster se ha ido de marcha a unos clubes de niños,
asi que aqui está tu dinero
Gracias.
Que ocurre?
Josh está de camino.
Me dijo que me queria, asi que tube que romper con él
Lo hago, verdad?
si, pero y que?
Es joven, guapo.
Tiene un buen pelo.
Se recuperará en un día.
Perdóname. ¿No has visto el modelito?
Vale. Quizás en una semana.
Mejor respuesta.
Sabes, cuando tú y yo estábamos casados,
no era perfecto, pero...
Algunas veces era perfecto.
Bobby, sólo coge lo que te estoy dando.
Pero aún así, siempre supe que tú
¿Podría soportar los golpes.
Pero si ahora salgo con alguien,
puedo hacerles daño realmente.
Me asusta mucho.
Esto es una tonteria.
¿Qué?
Que estés enfadada de herir los sentimientos de un chico guapo.
Quiero decir, déjame hablarte sobre miedo de verdad.
Estoy dejándome el culo para tener un techo de barco sobre mi cabeza.
Y tu... tu eres lista. Eres dura.
Empezaste tu propio negocio. Siempre estarás bien.
¿Qué estaré haciendo dentro de treinta años?
Dando un par de clases de golf
y tratando de sacar dinero
para poder comprarme seis cervezas
de cualquiera de esas ¿cervezas espaciales que la gente bebe?
Eso es miedo.
¿No sonaba molesto? Porque quiero sonar molesto.
Bobby, vas a estar bien.
¿De verdad lo piensas?
Mm-hmmm.
Porque si tu lo dices, Jules, me lo podría creer.
De verdad lo pienso.
Gracias.
De nada.
Hablamos luego, gator*. *(¿mochila?)
Hola, nene.
No te quiero, nunca lo haré. ¡Mala suerte! Adios, Josh.
Pero...
Ahh.
No.
¿Cuándo has llegado?
No lo se, sobre la mitad de la trágica historia de tu ex.
¡Boo-hoo! Voy a tomar vino.
Yo también.
Gracias.
Mmmm.
Así que tu segunda-primera vez que cortáis. ¿Cómo estás?
Un poco hinchado, pero tenías razón.
La última cosa que querrías hacer es dejar esa puerta abierta.
Si le das a una tia un hilo al que agarrarse,
sabes que se aferrarán a él siempre.
Oh, ella era tan guay.
Ya está bien, se ha ido.
Si, es una dama muy mala.
Ven aquí, déjame mirarte.
Oh, que lágrimas tan bonitas con un chico tan guapo,
te mereces algo mejor.
¿Cómo debo tomármelo?
Dios, bien.
¿Qué tal eso?
Eh, ¡sí!
¡Barb te cuidará muy bien!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-