El 6 de Octubre, el planeta se desmay
durante 2 minutos y 17 segundos.
Todo el mundo vio el futuro.
La
estaba lejos de casa testificando en uno de sus casos.
-
Antes de que diera la vuelta, la visi
- No creo que me viera. - Su hijo es tu paciente.
La condici
Tienes p
Tenemos que usar las visiones como una ventaja.
- Hola, Mark. - Obtuvimos los fondos. El Mosaico vive.
wWw.Subs-Team.Tv Presenta:
Una Traducci
Correcci
FlashForward S01E06 "Scary Monsters and Super Creeps "
S
- No me crees. - Claro que te creo.
El mayor misterio del mundo resuelto por un ebrio en un tren a Los Angeles.
R
Contin
o mi foto graciosa con unos lentes de laboratorio sobre los genitales?
- Espera. T
Lo siento. Ya he o
-
Las visiones fueron causadas por ti.
En realidad es mec
Donde sea que un cuerpo celestial tenga tan intensa fuerza de atracci
el universo se vuelve... loco.
- Se oye t
Si mis c
puede causar otra cat
Por suerte, encontr
que tiene una fuerza lo bastante irresistible para contrarrestarte.
D
- El vag
No hay tiempo que perder.
Estaba seguro de que funcionar
Con una universitaria de 21 a
Pero, he aprendido a no ir a ning
a menos que vaya a obtener algo real.
Tengo una teor
La ciencia es un poco complicada.
Soy una chica complicada. Puedo manejarlo.
Lo m
Pues, en una ocasi
-
Cierra los ojos. Dame la mano.
Bien. Ahora imagina que tienes un gato,
Perdi
- Un gatito, chiquirritito. -
Un disparo en el abdomen. Necesitamos hacer una revisi
-
Cabe en la palma de tu mano.
Tambi
Cuando cierras la mano, hay dos escenarios posibles.
Trae el resucitador. Vamos, vamos. Despejen.
El gato se come la sardina y muere o no se la come y vive.
- No hay respuesta. - Otra vez.
La f
hasta que abras la mano y descubras el destino del gato.
ambas eventualidades ocurren al mismo tiempo.
Despejen.
- A
Para nosotros, el gato est
-
- El observador tiene que decidir. - El gatito ya tom
-
- La hemoglobina se mantiene en 12 - Aleluya.
Muy bien. La fascia est
- Suturas del cero para el Dr. Varley. - Voy a ser honesto.
Hace unas horas, no cre
Cierra la piel. Av
Habla Mark. Deja tu mensaje. Te llamar
Hola. Soy yo.
Te he estado llama y llama.
Intent
Despu
Te amo.
- Otra vez, papi, otra vez. -
Muy bien. Me dar
Dylan, ya casi es momento de que dejes el hospital.
Vamos a ir a Palo Alto.
Elegiste una carta.
Bien, m
Bien.
Ahora s
Pensaba que lo mejor es que vinieras a mi casa conmigo.
- No. - Dylan
Cartas
Antes viv
Incluso tendr
-
Yo.. yo necesito que est
Est
-
Oye, amigo.
-
- Los ni
Olvid
Disculpe.
-
S
- Buen trabajo. - Nadie podr
Quienes fueran los que los persiguieron anoche,
-
- Hola. -
- Pero tienes sangre en tu camisa. - Bien, ahora escucha. Escucha
Hay un cuarto lleno de agentes del FBI que necesitan
un medico que les diga que Janis va salir de esta.
- S
Bien. Bien, bien. Bien.
- Hola - Hola.
La tuvimos en cirug
da
Y est
Olivia, salvaste su vida. Gracias.
Muy bien, todo el mundo, ha sido una noche muy larga para todos nosotros.
Pasar
El hospital no nos necesitan entorpeciendo las cosas.
Tengo sus n
Los llamar
Lo siento, jefe, no. Me quedar
o saldr
Ya hay dos docenas de agentes trabajando en esto
a qui
Ahora en serio. Vete de aqu
Y si ayuda en algo, consid
-
No. Dijo que nos fu
- Es una herida superficial. Olv
Quiero ver lo que hicieron los m
- Livy, no es nada. - Vamos.
- No-- - Quiero saberlo.
Nos atacaron... Un tiroteo bastante feo.
Wedeck y Demetri mataron a dos. Los otros escaparon.
Tiene que estar conectado con los tipos que fueron tras Janis.
Ataques simult
No lo s
Todav
No.
No, no es eso. Es que-
Cuando trajeron a Janis, no consegu
Mi imaginaci
Fue horrible.
Pero aqu
Estoy bien.
Hemos estado tan... obsesionados con lo que vimos,
y con el futuro, con lo que pueda o no pasar.
Y es-- es una distracci
Y nos est
este momento es todo lo que tenemos, cari
No quiero perderlo.
Yo tampoco.
- Hola. - Hola, Dewey.
-
Buena chica, Janis.
Sin identificaci
Sin celular, sin llaves. Sin huellas dactilares, ni registros dentales.
Es como los tipos en el estacionamiento en D.C.
No tenemos nada. Nada
Lo que significa que estamos tratando con aut
Tanto como una remoci
Estoy buscando cicatrices de queratotom
Oye, Demetri. Demetri.
-
Publicaste en el Mosaico.
Pero el punto es que, te dispararon hace 12 horas.
Ahora est
Escucha, Al, t
El trabajo me parece bien.
El ojo de este tipo tiene cicatrices corn
No es sorprendente.
Debe de ser un requerimiento sindical.
Espera.
No, es una mano azul.
Es una de las pistas del tablero de Mark.
Algo sobre Baltimore, una mano, una mano azul.
Este hijo de puta servir
- Ese disfraz es s
No, me gusta. En serio, es genial.
Aunque a
S
Creo que est
Me preguntaba si en los siguientes d
Despedirnos.
- S
- Hola. - Hola.
Me alegra ver que est
- S
Escucha, ha sido una semana complicada,
y quiz
Inhalemos fuerte, y volvamos a empezar,
- Esto s
- Ten. - Gracias.
Ya estamos a mano.
Los tipos que fueron tras de ustedes, los que hirieron a Janis, eran Asi
significa algo especial en Cantones o Mandar
Seg
Si lo hicieron, tratar de matar a un equipo de agentes federales
parece algo de llamar la atenci
Pues, es sus mentes pudo ser tan simple como neutralizar una amenaza.
Bueno, entonces,
El agente de la CIA que testific
est
y los cuervos, por primera vez fuera de la oficina, y 8 horas despu
China es un callej
No quiero que la mano azul tambi
- Bien,
Muy bien.
No.
Pero por una extra
No lo s
Est
- Eres una doctora incre
Ojala pudiese estar con ustedes esta noche.
Tomaremos fotos.
- S
-
Ver
Adi
Cuando Mark te hizo poner la tarjeta de la mano azul en el tablero
sab
S
- Vamos a revisar. - Pero te atacaron anoche en D.C.
As
S
La Calle Baltimore est
s
- Es complicado. - No, lo entiendo.
Si no hubiese tenido una visi
donde hiciera lo posible para probar que no fueron reales.
Escucha, si tuvi
la que sea, cr
criminolog
S
y la calle Baltimore es lo
As
Te comprar
Hecho.
En una hora.
!No!
Papi, me halas.
Estate quieta. Ya casi acabo.
No puedo creer que no tengas disfraz.
- Siempre tienes uno. - He estado algo ocupado.
Puedo terminar con ella si quieres ir por tu disfraz.
Gracias, Nicole, pero no me disfrazar
Puedes ir como el pap
No digas una palabra, Obi-Wan.
Tiene que ser una broma.
-
Oye, consegu
Lo.. lo siento, parece que he perdido a mi hijo.
-
Bueno-- Bueno, un disfraz de chulo. S
No le he visto, pero hay muchos ni
Tal vez quiera mirar en la estaci
Muchas gracias
Se
Estoy segura que despu
Estoy justo donde necesito estar.
Me siento realmente inc
S
Despu
-
Sientes que est
Una nueva vida.
Ya ver
-
Janis, lo siento. Tenemos que llevarte de vuelta a la sala de operaciones.
- Tr
Tu presi
Times Square.
29 de Abril.
Las estimaciones en la p
La bola bajar
Medio mill
Es una fiesta de A
-
Vamos, yo te dije la m
ten
ol
Ten
No s
o qui
Pero sent
hasta que algo se rompi
Y entonces lo solt
Mir
con mucha satisfacci
Encontr
S
17 minutos.
No tengo idea.
Pues sube. Vamos, tenemos que irnos.
Oye, chico, tienes que pagar tu pasaje.
Oye, ni
Tienes que pagar el pasaje.
Oye.
Con nuestros amigos en 25696 Sawyer Court, Los Angeles, California, 90024.
Voy a matarte como a un perro enfermo si no te callas.
- Tambi
-
Son $1.55.
- No te preocupes, chico. -
No, mijo, no hago magia
Dijiste una hora. Han pasado casi tres.
Est
- Lo superar
450 fuera, y su taquicardia est
Vicryl 5-0
- Con todo respeto, Dr. Benford- - Vamos a hacer una B-Lynch.
- No. - Est
Llev
Luego un par de tragos y, empec
de que a aquella nerd iban a tener que limpiarle el est
No hay garant
Una B-Lynch est
Le da a
Apenas
Lo siguiente que s
Me despert
Mir
Sus entra
S
5-0 Vicryl
D
- Es... -
Porque siempre tengo raz
Es como la mano en el tablero de Mark.
Hola, chicos. Tomen, vaquero, princesa.
Un disfraz genial.
Hola.
Realmente debes ver a un dentista.
Mis padres no pueden pagar frenillos.
- Gracias por salir esta noche. - Me encanta el Halloween.
Y, estaba preocupado por ti.
Me da gusto verte haciendo cosas normales.
S
-
Vig
La misma mano, s
Y.. del otro lado.
Esta era la orientaci
No fue--
-
No vas a llamar a mi padre,
Si,
Ir
Tiene sentido. Tienes un club secreto,
quieres que lo halle s
Si la posici
La ultima mano tenia tres dedos,
- Correcto. - Ya condujimos tres cuadras.
- Eso es. - Bien.
Lamento molestarte, pero lo intent
- Est
Sali
que logr
Soy Mark.
Dylan. Mi libro favorito es "Harry Potter y el prisionero de Azkaban".
Mi padre hace magia.
De acuerdo, Dylan,
-
No, Dylan, es mi casa, y trato averiguar como llegaste aqu
Adelante. Tambi
"Para nuestros amigos de 25696 Sawyer Court,
Los
-
Charlie,
No, s
Disculpa. Hola. Creo que mi hijo est
S
- Dios m
Se escabull
Gracias por. - cuidarlo, Sr... - S
Benford. Mark Benford.
- Correcto. - No escuch
L- Lloyd Simcoe.
-
- Espere. -
- Soy su esposo. - Cla-- claro. Eso-- eso tiene sentido--
Tu nombre es Benford, su nombre es Benford.
Hola, cari
- T
Sabes, Charlie,
- Nicole,
-
Dylan ven aqu
-
Tambi
- Sigue diciendo eso. - Dylan es autista.
- El lenguaje repetitivo-- - No necesito un diagnostico.
- Ahora lo entiendo. -
Por qu
-
De acuerdo, est
esta es una situaci
- Ni lo digas. - Mark, no seas as
Puedo hacer esto c
Vete...
y no vuelvas.
Siento mucho si te hemos causado alguna molestia.
Gracias... a ambos.
Por la amabilidad mostrada a Dylan.
- Gracias. - Esta tambi
- De acuerdo. Vamos. - Buenas noches, Olivia.
- Ven, Dylan. V
- Parece que se termin
Este es de una amiga tuya llamada Maya,
"Preocupada por ti."
Cuando me dispararon...
la bala...
salt
Dijeron que era lo
Olivia me hizo esto llamado sutura B-Lynch.
Pero con todas las cicatrices...
dijeron que ser
Nunca quise tener un beb
Todo va a estar bien.
Ya veo por qu
No me gusta. Vamos.
No me gusta. Es el padre.
- de uno de mis pacientes. - S
Lo que quiero saber es como su hijo encontr
- No tengo idea. -
S
Pues, estoy un poco confundido porque pens
que hab
- Lo hice. -
Dios. No tengo nada que ver con esto. Mi jefe lo decidi
No, no dije nada porque pens
Entonces pensaste que ocultarlo era un mejor plan.
Eso no es lo que ocurre, Mark. No me conviertas en alguien que no soy.
Bueno, no lo voltees y lo hagas respecto a m
El hombre con el que podr
estaba ah
de no meterlo en nuestras vidas.
- No es justo. - Se honesta.
S
Mark, no me interrogues.
-
Todos los antiguos patrones han vuelto, Mark.
Est
Guardas m
Te pido lo mismo que t
En mi visi
Estaba bebiendo.
- Aqu
- Las mentiras ya empezaron. -
No es lo mismo. No me condenes por algo que a
Me has estado castigando todo el tiempo por una relaci
Pero cuando te pasa a ti quieres escabullirte.
Pero nuestro pasado, Mark-- todo lo que pasamos con tus borracheras.
Eso es real.
Eso a
Y no voy a soportarlo de nuevo.
Te prometo... que no voy a beber.
Pero no se trata de la bebida. Lo sabes.
Se trata de la confianza.
Se trata de la confianza y ya no confiamos mutuamente.
Entonces todo lo que dijimos hoy en le hospital sobre vivir el momento,
No es mentira.
Es lo que quiero.
S
no ahora,
no con nosotros.
hombre trata de matar a Janis, estaba aqu
No lo s
Habl
El caso Rutherford.
Esta noche comienza.
Muy bien.
Vaya d
-
S
Bien, porque da un poco de miedo.
S
Te ver
Gracias por venir por m
Demonios, Simon. Me diste un susto de muerte.
Te roba el aliento.
Despareciste en Los Angeles. No me devuelves las llamadas.
Estaba preocupado. Todos lo estaban.
S
No quiero ver a ninguno de ustedes en este momento.
No me importa. Tenemos que hablar.
Nuestro experimento mat