Destiny...
El dise
A varios miles de millones de a
Estamos en una nave, pero no tenemos ni idea de d
Esta nave puede ser el descubrimiento m
hecho por la humanidad desde el propio Stargate.
Son las personas equivocadas, en el sitio equivocado.
Tenemos muchos heridos. Debemos volver a casa.
Apenas tenemos energ
Esta nave sencillamente no tiene capacidad de marcar la Tierra.
S
que sobrevivieron 6 d
Seguir
S
Carb
-
Es decir, no me malinterpreten, fue una estupidez.
Casi los mata.
El nivel de agua ha vuelto a bajar.
Se acerc
Ese tipo est
Se
De todos modos le dije que no.
Nadie entra ah
S
Tal vez se evaporase cuando atravesamos la estrella.
Es un sistema cerrado.
Todo ese agua tuvo que irse a alg
Tenemos menos de la mitad de cuando llegamos aqu
No lo entiendo.
Fue usted el
Quiz
La nave dice que est
Si lo que est
Lo es.
Entonces tenemos un problema grave.
Bueno, no lo tendr
Por favor,
Quedar sin agua no ser
Ya se lo he explicado.
La nave se ha recargado. Las reservas de energ
Esa es la cuesti
Bueno, entonces,
Probablemente un 40% por debajo de la capacidad del dise
Fui yo quien en realidad se quit
No lo est
Mire, si la Destiny tuvo alguna vez la capacidad de marcar la Tierra,
fue hace miles de a
cuando estaba previsto originalmente que los Antiguos llegasen aqu
Pero ya no.
Bueno, entonces, tiene raz
- S
De acuerdo, Eli...
Encargue esto a Brody. Es ingeniero.
Necesito que me preste a Eli.
Eso he o
Bueno, nosotros no la bebimos.
Digamos que no me sorprender
Es una nave grande. Ya conoces a los militares.
Mientras controlen el suministro de agua nos controlar
As
Esos dos son inofensivos.
Sigue con eso. Necesito saber en quien puedo confiar.
Siento como si fuera un esp
Eli...
Limpia este cuarto.
Bien.
wWw.Subs-Team.Tv presenta...
Una traducci
Correcci
STARGATE UNIVERSE S01E06 - Water.
-
Es s
- Bueno, acabamos de abandonar el FTL. - No fue eso.
Me dirijo a la Sala de la Puerta. Hay un planeta al alcance. Vamos.
S
Ahora mismo estamos recibiendo lecturas.
Parece que entramos en el sistema Hoth.
"Empire Strikes Back".
La segunda pel
Menos 47 grados cent
Abr
S
Y venenosa. 0,13% ox
95% di
El
Tendremos que usar los trajes espaciales que encontramos, pero si
sirve para traer media tonelada de hielo, vale la pena.
Ap
Teniente Scott, conteste, por favor.
Entre.
El Coronel Young lo est
- Creo que ser
A
Estamos a punto de tener listo el tercero.
-
Para entonces estaremos volando otra vez en FTL.
Bueno, es que no est
En todos estos a
Bueno, contin
Parece que estaremos s
Podr
Ya ha hecho Actividad Extra Vehicular antes y usted...
Estoy bien.
Con una cuchilla de plasma. Cortar
Nada m
Las radios de los trajes se activan con la voz.
Si quieren conectarse con el sistema de comunicaci
TJ...
Quedar
Seguro que nos las arreglaremos.
Riley... Empiece a marcar.
Considerando una actividad f
Faltan unas 11 horas para el pr
No se preocupen. Se quedar
Gracias.
Lo respiras hondo una vez, y te mueres.
Destiny, aqu
S
He examinado el hielo alrededor del Stargate.
Leo concentraciones de amon
Se salen de la escala.
Bueno, pueden intentar buscar un poco m
Tal vez al otro lado de ese lago.
Cuanto m
Tengo lo que necesitan. Denme dos minutos.
Coronel, denos cinco minutos. Eli tuvo una idea.
Tal vez haya agua dulce en el lago, bajo el hielo.
A menos 47
Mejor busquemos una cu
Parece como si ya hubiera hecho esto antes.
S
Un mill
Fue un temblor.
Oiga, sabe, el
Destiny, aqu
Lo siento, es imposible guiarlo por control remoto.
Es fant
De... hecho representa mi intento m
Pero podr
Coronel, les estamos enviando el
El tipo se merece una medalla de oro.
Definitivamente, mucho m
Muy bien, all
Los llamaremos por radio si encontramos algo.
TJ.
Escuche, si no volvemos...
Lo har
Bueno, somos dos tipos en un traje espacial de un mill
dando vueltas por un planeta de hielo.
Si no volvemos...
Usted lo har
S
El nivel volvi
No ha entrado ni salido nadie.
Brody dice que no hay fugas, eso s
Eso es un mont
S
Adem
Inicien una b
Vamos, Gorman.
Vuelva a marcar, Sr. Riley.
Debemos mantener la comunicaci
Acaba de cortarse hace un segundo.
Su puntualidad es perfecta.
Porque pasaron 38 minutos, lo m
Bueno, ve, yo no lo sab
Coronel Young, aqu
Encontramos un
La estamos examinando ahora mismo.
Estamos bastante lejos. Ya no puedo ver la puerta.
Todav
Sigan buscando.
Teniente Johansen.
Adelante.
Encontr
Yo tambi
Es Spencer. Me las puedo arreglar solo si usted quiere, pero...
No, est
-
- Dame una raz
El Coronel se har
Dijo que hab
Para ser sincera, no s
Debo hablar con Rush. Siga buscando.
Nada de lo que encontremos reemplazar
Ya s
No anduvo nadie cerca del tanque y sigue bajando.
Vamos, vamos...
Destiny...
Aqu
Esas son excelentes noticias.
Es una cascada congelada.
Tendr
Estaremos esper
D
Yo no tom
No creo que lo haya hecho.
Buscando raciones robadas.
No pasa nada, Dr. Franklin.
Confiese, Se
- Est
Como dec
Ya termin
Lo entiendo.
Sab
Usted.
Es el siguiente.
Nunca ser
Ap
Tambi
Al menos cinco veces.
Recuerde, todo lo que tenemos son las balas que trajimos.
As
No estoy segura de que la palabra correcta sea "bichos".
Salvo que la nube estaba viva. Eran m
criaturas alien
S
Lo que ha descrito es...
bueno, es lo mismo que Scott dice haber visto en el planeta des
Es lo que estaba pensando. Tal vez algunas lo siguieron hasta aqu
No. No si s
Son como peque
Bueno, si es un organismo vivo, entonces s
Muy bien, entonces ahora tenemos alien
No creo que sean peligrosos. M
El teniente Scott us
S
Bueno, me equivoqu
Bueno, tendr
Despu
-
Aqu
Est
que vuelvan a sus camarotes y se queden en ellos hasta nueva orden.
Gracias.
No, s
-
Y le estoy pidiendo consejo.
Tenga en cuenta siempre el bien com
Es todo.
Es suficiente hielo por ahora. Salgamos de aqu
Gorman, re
Recibido.
Ya se encargan ellos.
Llame de nuevo, por favor.
Destiny, aqu
Estamos descargando el deslizador.
Bueno, dense prisa. Queremos hacer un intento m
S
Lo tenemos bajo control.
Tenemos alien
Acaban de hacer trizas a Gorman.
Millones de peque
El Cabo Gorman est
La Teniente Johansen est
- Probablemente no sobreviva. -
Se acab
No, no, no, no es necesario, Coronel.
Eli est
Pensamos que esas criaturas son las mismas que el Teniente Scott
encontr
Deben habernos seguido a trav
No, dudo que esas cosas que vi fueran peligrosas, se
Ellos... me ayudaron.
El Cabo Gorman puede haberlos provocado.
- Sabremos m
Mientras tanto, la Teniente Johansen orden
A estas alturas no son m
pero necesitamos desesperadamente m
Est
Averiguaremos que hacer con ellos cuando regresemos.
De acuerdo, enviando el trineo de vuelta.
Rush, fuera.
Vas a tener que aprender cuando callarte.
No puede--
No puede mentirle as
Una vez volvamos a FTL, pueden pasar d
capaz de reponer nuestros suministros de agua.
Este hielo representa una fracci
-
Debemos resolver esto.
Dije "nosotros."
Digo que los quememos. Ya saben, reunir algunos equipos, cazarlos.
-
Oigan, debemos trabajar juntos en este proyecto--
Saben, puede que los bichos solo act
S
Mire, no sabemos a qu
y "quemarlos" puede que solo sirva para enfadarlos m
Los atacaremos con otra cosa.
-
Si no hacemos nada antes de que se beban toda nuestra agua, entonces vamos a--
Los Bichos alien
No me digan, que soy el
Bueno, obviamente no. La pregunta es,
De acuerdo, Sargento, usted y su equipo vayan a buscar a ese alien...
entidad, nube, bichos, o como sea que lo llamemos, e informe
Y Sargento, nada de quemar.
Pronto anochecer
Bien, retrocedan.
No sucede nada.
S
Es como vapor.
Simplemente no podemos verlos.
Eso hicieron cuando los vi por primera vez. Es como si desapareciesen.
Est
y consumiendo nuestros recursos sin que nos di
Tiene que sacarlos de la nave.
Sargento Greer, adelante.
Estoy un tanto ocupado ahora mismo.
Los bichos se meten al tanque de agua cada vez que abrimos la escotilla.
Una vez que localicemos el enjambre principal, vamos a tener que encontrar--
Est
No los provoque.
No lo har
Ahora s
Lo que necesitamos es una esclusa de aire.
Lamentablemente, no hay ninguna en los compartimientos habitables de la nave.
Se lo que hay que hacer.
Esto no va a durarnos mucho tiempo.
Quiz
y nos busque un planeta con agua potable justo al lado del Stargate.
Quiero decir, vamos, nos merecemos un respiro.
Scott,
Lo siento, se
Negativo. Estoy bien, pero...
Estoy bastante atorado.
Lo cual es bueno, ya que parece que esto es bastante profundo.
De acuerdo, resista. Voy a...
Voy a tirarle un cable.
Ah
Necesito que me diga cuando lo tenga.
Lo tengo.
Ahora, si puede, p
y
Tambi
S
Por lo menos una docena de veces.
De acuerdo.
Ahora, quiero que empuje hacia arriba. Tirar
-
Bien, uno...
Dos...
Muy atorado.
No estoy seguro.
Est
Acabemos con esto.
Sigo aqu
Muy bien, hagamos...
D
Destiny, aqu
Adelante.
Tenemos un problema.
Hubo un temblor, y Scott cay
Se encuentra bien, pero no puede salir.
Intent
Dejamos de trabajar en eso. Confin
IMuy bien, era solo una idea.
Lo... Lo resolveremos.
Igual que antes. No se preocupe por eso.
Tampoco te preocupes, TJ.
Saldr
Buena suerte. Johansen fuera.
Todos est
S
Aqu
Se alejan de nosotros a medida que nos acercamos.
Buen trabajo. Sigan as
S
Bueno, tal vez pueda liberarme con el cortador de plasma.
Si agujereas ese traje, est
Quiz
No, eso ser
"Eso ser
Lo que nos faltaba es que ambos quedemos atrapados aqu
Un poco m
Creo que estoy perdiendo presi
Cre
S
que hubo un terremoto.
El teniente Scott cay
Dios m
Se encuentra bien.
Solo que... est
El Coronel Young dice que tiene todo bajo control.
Solo...
Pens
Gracias.
S
Creo que el hielo le hizo un agujero en el traje.
No puedo... No puedo verlo, pero puedo o
Est
Una hora como mucho.
Suficiente como para regresar.
S
Coronel, tiene que tener en cuenta el tiempo que les queda ahora.
Soy consciente del maldito tiempo, Rush.
Solo digo que si se demoran mucho tiempo...
y no me ir
Se
- debe volver a su camarote. - No,
Mire, Coronel,
comprendo su deseo de rescatar al Tte. Scott, por supuesto,
y solo usted puede decidir cuanto les queda, pero teniente,
si el Coronel Young se queda ah
tirando de usted, hay posibilidades de que tampoco
Tiene raz
Mantengan activada la Puerta.
Volveremos a tiempo con el jodido hielo, que es lo que en realidad le preocupa.
- Coronel... -
Diablos, no hay quien lo aguante.
Aqu
Cerrando la ventilaci
De acuerdo, ventilaci
Debiera estar herm
Buscan una salida.
Esperemos que no la encuentren.
Vamos...
Se
Estoy pensando.
V
- No hay problema. - No, s
Vamos, se
Los dos sabemos que tambi
Perder a gente.
Demasiadas veces. No--
No lo har
No-- no puedo dejar que lo haga.
No tiene elecci
No es que est
en varias semanas que intenta matarse, y hay--
hay bastantes probabilidades en este momento
de que yo no siga aqu
Es usted un buen oficial.
Tiene un coraz
Estoy aqu
as
Se est
Algunos han conseguido salir.
Esto es precioso.
Scott...
Teniente...
Scott...
Scott,
Eso es,
Tire, Teniente.
Vamos, Teniente.
Muy bien, eso es. Muy bien, as
Le tengo. De acuerdo.
De acuerdo.
Bien.
Est
Oiga, oiga, Scott, vamos.
Aguante, joven.
Abrimos la puerta, van hacia el agua, cerramos la tapa.
Bien,
- Yo. - No, no, no, yo lo har
No soy yo quien tiene el soplete.
No, mire, no voy a dejar que haga eso--
No soy yo quien mat
Me pondr
- No, le quiero fuera de la vista. -
No.
De acuerdo.
Eli, estoy preparada.
Despeja el camino hasta la sala de la Puerta. Sella todo lo dem
Tiene todo despejado.
Si no funciona, a
Destiny, aqu
Voy de regreso con Scott.
Adelante.
De acuerdo, d
De acuerdo, los tengo.
Bien, marquen la puerta. Vamos de camino.
Destiny... Ya casi estoy en el Stargate con Scott.
Ap
Coronel, estamos a punto de enviar a esos bichos alien
- No tenemos otra opci
Necesitamos que se separen de la puerta y permanezcan lo m
Est
S
Ya, lo tengo.
Ay
Su pulso es d
Sargento Spencer,
si se pasa de la raya de nuevo, me encargar
S
No creo que lo entendiese.
Coronel, debo hablar con usted sobre el comportamiento de uno de sus hombres--
No, eso puede esperar. Hay que hablar de las nuevas raciones antes del pr
Coronel, ten
Aproximadamente a las 03,00 horas hora de la nave, el Cabo Gorman
falleci
La Teniente Johansen hizo todo lo que pudo.
Se celebrar