Oz, el nombre callejero...
...para el Instituto Correccional Estatal Oswald...
...Nivel Cuatro.
Sí, soy yo.
Uds. creyeron que estaba muerto, ¿no?
Pues lo estoy...
pero eso no significa que no pueda ...seguir hablando.
Y ahora que me cambié de barrio...
...tengo una perspectiva nueva...
...y veo muchas caras familiares.
- Carajo. - Cálmate.
Sí, esto no está tan mal. Déjenme decirles algo...
...morir es mucho más difícil para los vivos...
...que para los muertos.
La muerte sólo lastima de verdad a los que quedan atrás.
- Tim, ¿qué haces? - Ven aquí.
¿Qué te parece?
¿Qué, eres Picasso?
No, no es arte, sino un laberinto. Un laberinto de meditación.
Ah, bueno.
¿Qué es un laberinto de meditación?
Si tienes un problema...
...que tratas de resolver...
...entras al laberinto.
Y al abrirte camino...
...te concentras en hallar el sendero correcto...
...lo que estimula tus poderes de razonamiento.
Para cuando llegas al final...
...con suerte habrás solucionado el problema.
Ah, sí, me olvidaba.
Fuiste a ese seminario de New Age el fin de semana pasado.
Sí, tantos han muerto desde que abrí Em City...
...que comenzaba a sentirme anestesiado, ¿sabes?
Pero Augustus Hill...
...eso sí me sacudió.
No sé, el laberinto es un tanto tonto...
...¿pero quién sabe? Si funciona...
...debemos intentarlo, ¿no?
Claro, Tim, pero...
...sin las paredes verdaderas...
...estos idiotas van a pasar por sobre la línea.
...hallé esta caja.
Sobre la tapa, hay una inscripción:
"No abrir hasta seis meses después de mi muerte".
Y decidí respetar sus deseos.
Esta mañana, exactamente seis meses después...
...miré qué contenía.
¿Y?
"Tengo la premonición de que hoy es el último día de mi vida.
O quizá no sea una premonición.
En Oz, cada día es potencialmente el último.
Como sea, tomo la precaución de sellar esta caja.
Adentro, Uds... y con eso me refiero a McManus, Burr y Said...
...hallarán un manuscrito que he estado escribiendo los últimos seis años.
Si están leyendo esta carta, mi premonición era correcta...
...y estoy muerto.
Así que consideren estas páginas mi última voluntad y testamento.
Mi voluntad de sobrevivir.
Mi testamento de todo lo que he experimentado en Oz.
Les pido que lean mis memorias...
...y luego hagan con ella lo que les parezca correcto".
- Burr. - No quiero tomar parte de esto.
Oye, Baba.
Bienvenido nuevamente, Chucky. Te ves bien, saludable y todo eso.
Supongo que estuve bien cerca de la muerte...
...pero la Dra. Nathan me sacó adelante.
- ¿Qué es lo último que se sabe? - La heroína se mueve fácilmente...
...especialmente ahora que los negros salieron del juego.
La muerte de Augustus Hill realmente los sacudió.
- ¿A Redding también? - No entiendo al hombre.
Frankie Urbano va a apuñalar a Redding, mata a Hill...
...pero Redding ni siquiera ha tratado de vengarse.
- Redding planea algo con seguridad. - Sí, ¿pero qué?
Maten a Whitey.
Muérete, hijo de puta.
Bien, sepárense. Aquí no hay nada que ver.
Se acabó, váyanse.
Redding, ¿estás mirando?
Mientras lloras y te lamentas, tus hombres están fuera de control.
Están alterados por haber perdido a Augustus...
- ...¿qué esperas que haga? - Espero que te hagas cargo.
Cielos, Kareem...
...habría creído que te alegraría verme hacerme a un lado...
...y tener la oportunidad de convertir a mis muchachos al islamismo.
Sí, algunos nunca hallarán a Dios...
...sin embargo, necesitan un líder.
Y tú eres su líder.
Pero de momento, no estás liderando.
Te sientas aquí, de duelo por Augustus...
...como debes hacerlo...
...y te echas la culpa, como debes hacerlo.
¿Pero cuál es la diferencia, a menos que apoyes tus emociones con acción?
Si el homicidio de Augustus se debió realmente a que vendiera drogas...
...y dices que "no quieres ver morir a más jóvenes"...
...está bien. Aleja a tus hombres de las drogas.
- ¿Cómo? - No lo sé.
La respuesta yace en ti.
Cuando la halles, finalmente serás...
...completamente líder.
Hasta entonces, sólo eres un desperdicio de espacio.
Quiero hablarles de qué pasa tras morir...
- ...ejecutado por inyección letal en Oz - ...de la vida después de la muerte.
Los antiguos griegos creían que cuando alguien moría...
...se subía a un bote...
...cruzaba la laguna Estigia e iba a un lugar llamado Hades.
Todos iban al Hades.
No importaba cuán bueno o malo fueras.
Es un lugar donde todos hacíamos lo nuestro.
Pero los griegos entendían.
Al haber vivido...
...al haber pasado por la absoluta mierda de levantarse...
...y pasar un día entero era suficiente para ganarse la recompensa eterna.
Buen día, muchachos.
Hoy es el gran día.
Todos Uds., cretinos, pueden lamentarse y arrastrarse...
...frente al comité de revisión...
...esperando que los dejen salir de solitario.
Aunque Dios sabe por qué querrían dejar este paraíso.
Mi amigo McManus se jugará por mí.
El me salvará.
Yo diría que mis probabilidades son 50-50.
Glynn es un imbécil. Ese hijo de puta nunca me dejará salir.
Ud. votará por mí, ¿no, Of. Howell?
Le lameré su enorme hoyo.
¿Dónde está el desayuno? Desayuno.
¿Qué carajo miras, Martínez?
- A ti. - Atrás.
Oblígame.
¿Cómo supiste que tenía ganas...
...de comida mexicana?
- Soy puertorriqueño. - Es la misma cosa.
Desnúdate.
Martínez se está cogiendo a Howell.
- ¿De nuevo? - Debe necesitar un llamado telefónico.
Maldita sea.
Como saben, ha llegado el momento...
...de nuestra revisión bianual de los prisioneros en solitario...
...y odio admitir que está sobrepoblado...
...así que necesitamos devolver a algunos a la población general...
...o enviarlos a otro instituto correccional.
¿Quién es el primero?
Henry Stanton.
Está en solitario por apuñalar en el cuello a Martin Montgomery.
No hablarás más.
Montgomery ni siquiera murió.
Ya no puede cantar.
¿El siguiente?
Vern Schillinger, por violar a Franklin Winthrop...
...y a Adam Guenzel.
Les digo que el sexo fue consensual. Pregúntenle a Winthrop.
Miguel Alvarez. Golpeó a un miembro del comité de libertad condicional.
Supongo que esperé demasiado.
No volveré a hacerlo.
- Omar White, él... - Omar estranguló a un ario.
- Hijo de puta. - Y luego le salvó la vida.
El siguiente.
Greg Penders...
...entrenó a su perro guía para atacar al Of. Lopresti.
Lopresti está bien, no tiene ni un rasguño.
Carlos Martínez le arrojó un cóctel a la cara a Dave Brass.
- Hijo de puta. - Sí, y como resultado...
...los custodios cagaron a palos a Martínez.
Martínez es una basura. Definitivamente no debemos sacarlo de solitario.
Penders y él atacaron a oficiales correccionales.
No dejaré que ninguno de los dos vuelva a la población general.
¿Alguna recomendación con respecto a los otros?
Stanton y Schillinger podrían ir.
¿Schillinger? De ningún modo. Si está libre, hará algo...
...para arruinar la audiencia de libertad condicional de Beecher.
Lo quiero en Em City. Leo, él trata de cambiar.
Omar White también, y no te oigo rogando por él.
Yo puedo ayudar a Alvarez.
No puedo hacer más por Omar de lo que ya hice.
Carajo.
Oye, Omar.
Tú y yo vamos a pasar tiempo de calidad juntos.
¿De qué hablas?
McManus te ha dejado aquí en mi cálido abrazo.
No, espera. Déjame hablar con él. ¿Por favor?
Si te ayudo, ¿qué harás por mí a cambio?
- No lo sé. - ¿Lustrarme los zapatos?
No, yo... no soy lustrabotas.
- Desvístete. - Bueno...
Mira...
...yo...
...no me he estado sintiendo bien últimamente, ¿sabes?
Desvístete.
Apúrate, tengo planes para almorzar.
Te dije que estaba enfermo.
¿Sabes qué?
Hoy eres el lustrabotas.
Cielos.
PRISIONERO
Estoy vomitando todo tipo de colores.
Mi... orina es como si estuviera en llamas.
¿Sudores nocturnos? ¿Problemas para dormir?
- Mejor lo admito. - ¿Por qué? ¿Qué le pasa?
No estoy segura. Haré análisis.
Si resulta que estás fingiendo, Basura...
...me comeré tus pelotas en el desayuno.
Por un voto de cuatro a tres...
- ...decidimos liberarte de solitario. - ¿Están bromeando?
No, Miguel. Volverás a Emerald City.
McManus se arriesgó por ti, Alvarez.
- No lo jodas con más estupideces. - Estupideces mías, no.
Tengo enemigos, no puedo controlar su estupidez.
Suficiente. Basta.
¿De qué se trató esa peleíta con Torres?
No lo sé, está loco.
Bueno, Chico.
He estado investigando...
...y he podido reunir cierta información...
...que pensé que te parecería interesante. Se trata de Miguel Alvarez.
Cada problema que ha tenido en los últimos cinco años...
- ...se relaciona a ti de algún modo. - ¿A mí? No.
Entonces te digo esto: Si Miguel tiene más dificultades...
...te veré a ti como el culpable.
Y ahora que tenemos mucho espacio libre en solitario...
...mi primera reacción ante cualquier problema...
- ...será enviarte allí... - Un momento.
...a menos que te vuelvas el mejor amigo de Alvarez.
Estábamos hablando de ti.
Guerra tiene algo que decirte.
Sí.
Sabes...
...tú y yo comenzamos como amigos...
...y aunque pasó mucho entre nosotros desde entonces...
...pensaba que podríamos... ya sabes.
Sí, Chico.
Dense la mano.
Apaguen las luces. Dulces sueños.
Te vi amigándote con Alvarez.
- ¿Fue en serio? - ¿La verdad?
No lo sé. Lo he odiado durante tantos años...
...que ahora ni siquiera puedo recordar el por qué.
Y hoy casi me degollaron.
Eso me hizo pensar.
Enrique, ¿alguna vez sientes que has perdido el apetito...
- ...por toda la estupidez? - Sí,
cuando murió mi hermana en ese accidente de autobús.
Así es. Entonces hablabas de paz y paciencia.
- ¿Qué pasó? - Oz.
Oz es lo que pasó.
El maldito Oz.
Los italianos tienen todo otro enfoque...
...para la vida después de la muerte.
El tal Dante describe al infierno...
...como una serie de círculos donde los pecadores son atormentados...
...por el castigo que refleja su crimen.
Los aduladores son enterrados hasta el cuello en mierda.
Los abogados usan ropa que nunca deja de picar.
Piénsenlo.
¿Cuál sería la cosa...
...que los torturaría por toda la eternidad?
¿Su suegra?
¿Las canciones de Britney Spears?
Para mí, sería un enorme par de tetas...
...que no pudiera alcanzar.
Maldición.
Conteo.
Buen día, Bob.
Bob, ¿te sientes mejor?
Redding, Burr...
...#01R289.
Rebadow, Robert...
...#65R814.
Busmalis, ¿dónde está Rebadow?
El dolor es como una ola. Tienes que montarla.
Por mal que te sientas ahora puedo decirte...
...que estás mejor que el día en que murió tu nieto.
Eso me cuesta aceptarlo...
...porque siento que la tristeza no para de variar.
Esta mañana... o debería decir anoche, ya que apenas si dormí...
...me consumió...
...el hecho de que el apellido Rebadow va a morir".
Yo fui hijo único, mi hijo también...
...y su hijo también.
Cuando nos vayamos, la familia quedará extinguida...
...como una especie de insecto destruida por la contaminación.
Mi contaminación.
No sé por qué tenemos esa historia...
...con pasar el apellido...
...como si eso de algún modo justificara nuestra existencia.
La enfermedad de mi nieto ocupó tanto de mi tiempo...
...y de mi corazón...
...que su muerte ha dejado un vacío.
Necesitas mantenerte ocupado, concentrarte en tu trabajo.
Te gusta trabajar en el taller de costura, ¿no?
No, para nada.
La idea de oír ese sonido espantoso...
...de esas máquinas día tras día...
Bueno, te transferiré.
¿Dónde prefieres fichar?
No estoy...
Me encanta leer. ¿La biblioteca?
Y eso es lo que está reservado en el presupuesto corriente.
- ¿Puede conseguir más? - Puedo intentarlo.
- ¿Leo? - Tim.
Te presento a la nueva bibliotecaria, Stella Coffo. Tim McManus.
- Hola. - Hola.
Supe que tenían una junta.
Stella nos llega desde Boston...
...donde trabajó en las bibliotecas públicas durante 16 años.
Sí, debo admitir que tengo un poco de curiosidad...
- ...sobre por qué está aquí. - ¿Por qué dejar la comodidad de Boston...
...por la selva de Oswald?
Es simple. Me encanta leer.
Y si puedo hacer que los hombres de esta prisión agarren un libro...
...quizá sus vidas cambien de algún modo menor.
Una meta admirable. Una tarea difícil.
Soy del lado norte.
Para mí "no" sólo significa "esfuérzate más".
Bien, mire...
...odio hacerle esto en su primer día...
- ...pero necesito un favor. - Claro, cualquier cosa.
Hay un prisionero llamado Rebadow.
Aquí vamos.
El primero en la fila.
Supongo que se enteró de que finalmente llegó John Grisham.
No leo esa basura.
Lo siento, no quise ofenderlo.
- ¿Es la Sra. Coffo? - La Srta. Coffo, en realidad.
Me llamo Rebadow.
Me asignaron a trabajar con Ud.
Pero no soy un acólito.
Sé dónde está cada decimal en el sistema Dewey.
Pregúnteme en qué estante está un libro, y se lo señalaré.
Excelente, pero debo advertirle...
...que no me sentaré a esperar que los hombres vengan a mí.
Quiero identificar a los que no tienen interés en leer...
...y en los que quizá no saben leer.
Quiero ponerles un libro en la mano...
...y hallar el libro correcto es la clave.
Para eso me apoyaré en Ud.
Tiene todo mi apoyo.
¿Tiene nombre de pila, Sr. Rebadow?
Robert.
aunque los bromistas de Oz me llaman Bob.
Entonces lo llamaré Robert, y Ud. puede llamarme Stella.
Me alegra mucho tenerlo a bordo.
Cyril, hoy nos veremos con tu nuevo abogado...
...un fulano importante que halló Meehan.
- ¿Ya puedo ir contigo? - No, aún no, pero pronto, ¿sí?
Suenas sumamente optimista, O'Reily.
Lo intento, Keller, pero el optimismo no es exactamente mi...
...¿cómo se dice? ¿Fuerte?
- ¿Me das comida? - Come eso, perra peluda.
Amigos...
...les presento al nuevo miembro de nuestro club.
Kirk, maldito chupavergas.
Deberías estar muerto, maldito cretino.
No te enojes, Jaz-viejo. No es tu culpa que esté vivo.
La verdad es que no puedo morir.
Mentira. Sólo dame otra oportunidad.
No servirá de nada. No puedo morir.
Sí, ¿y por qué, chiquito?
Porque... soy Satanás.
Y Satanás nunca morirá.
- Buen día, Pete. - Ray.
Cielos, me alegra tanto que regresaras.
Gracias. Yo diría que estoy feliz de regresar...
...pero aún no estoy seguro.
Hay algo que deberías saber.
Timothy Kirk fue transferido al área de condenados a muerte...
...y ha pedido verte.
- Imposible. - Muy bien, mira...
Pete, dos de los sacerdotes de mi parroquia
...murieron quemados vivos en ese incendio...
...un incendio que Kirk arregló y pagó por despecho y malicia.
En unas semanas será ejecutado.
Quizá necesite hacer las paces contigo.
- Su alma... - Su alma se pudrirá en el infierno.
Ray, sólo Dios puede decidir eso.
Llegó el Espíritu Santo.
- Salúdalo, Jericho. - Hola, Padre.
Oiga, Mukada.
Mire a ese maldito imbécil allí sentado.
Te mataré, chupavergas.
- Muchas gracias por la junta. - No te acostumbres.
Debo hablar rápido antes de que vuelva.
- ¿Quién, Lopresti? - Satanás.
Padre, mire.
Sé que me odia...
...y sé que he cometido todos estos actos horribles...
...pero no soy yo quien lo hizo.
Estoy poseído por el demonio.
- Basta. - Estoy poseído...
...y Ud. es el único que puede ayudarme.
- Necesito un exorcismo. - Dije que basta.
¿Crees que no puedo ver a través de tu actuación?
¿Qué, intentas una defensa de locura para tu apelación?
No, Padre, por favor. Allí viene.
Sólo con sugerir lo que estás sugiriendo...
...te burlas de mi religión.
Adiós, Kirk.
Te veré el día en que mueras.
Mukada.
Puede irse...
...pero yo no soy como el Rev. Cloutier.
No voy a desaparecer simplemente.
Trabajamos con criminales.
Tratamos de entender las razones...
...por las que quebrantaron la ley para que podamos ayudarlos.
Examinamos los elementos Psicológicos...
...los sociológicos. Consideramos sus antecedentes familiares...
...medios, adicciones...
Generalmente hay una respuesta, si no una cura.
Pero a veces nos enfrentamos...
...con una realidad más grande y sorprendente.
Nos enfrentamos cara a cara con el más puro mal...
..y no tenemos poder.
Creo que Kirk no tiene esperanza de salvación.
Es puro mal.
No estoy en desacuerdo con que hay mal en el mundo.
Estoy en desacuerdo con que no tengamos poder contra él.
Ray, tú y yo hemos dedicado nuestras vidas...
...a superar el mal a través del amor.
El amor de Dios.
Adelante.
- Hola, Ray. - Monseñor.
Hermana Peter Marie, este es Monseñor Slon,
- vicario general de la Arquidiócesis. - ¿Cómo está Ud?
Gusto en conocerla, hermana. Lamento interrumpir...
...pero ésta es una cuestión de importancia.
Tengo una sesión. Un gusto.
¿Quiere té?
- No, gracias. Sentémonos. - Seguro.
¿Cómo está el cardenal Abgott?
Pesaroso, y por eso he venido.
Su Eminencia recibió ayer una carta...
...de un prisionero de Oswald...
...Timothy Kirk.
Monseñor, Ud. debe entender que hay mucha historia...
- ...entre Kirk y yo. - Así parece.
Ray, Kirk dice que abusaste sexualmente de él.
- ¿Qué? - Estos son tiempos difíciles...
...y aunque Kirk no es un monaguillo...
...la iglesia no puede costearse espiritual ni financieramente...
...que se sospeche de más sacerdotes.
- Monseñor, Kirk miente. - Te creo...
...y el cardenal también...
...pero si Kirk hace públicas sus acusaciones...
...tenemos que estar listos. Por ello...
...hasta que investiguemos, estás suspendido.
Nosotros manejaremos la investigación...
...tan pronto como sea posible, pero desde este momento...
...ya no tienes permiso de cumplir...
...ninguna función como sacerdote.
Lo siento, Ray.
Puro mal.
SAGRADA BIBLIA
Me gustó mucho el show de variedades que montó...
...y esperaba que produjera otro.
Gracias, Leo.
En realidad, me gustaría hacer más con los prisioneros...
...que cantar y bailar, así que pensé en Shakespeare...
- "Macbeth". - Suena estupendo.
- Sí. - Suena caro.
No necesariamente, porque haríamos la producción...
...con atuendo moderno, escenografía mínima...
...y de ese modo la obra será más accesible.
- ¿Puede hacerme un presupuesto? - De hecho...
...tengo uno aquí.
Leo, no quiero que esto se ahogue en la burocracia.
Me gustaría empezar la semana próxima con audiciones...
...y formando el equipo.
Lo más difícil será conseguir que estos idiotas participen.
Y es por eso que tenemos tanta suerte...
...de tenerlo para la motivación, Tim.
No buscamos a Denzel Washington.
El tema es darles un lugar donde canalizar sus emociones...
...que no sea pelear o heroína...
...y no todos tienen que estar frente a las luces.
Suzanne necesita un jefe de escenario...
...iluminadores, utilería, escenografía, toda la historieta.
Así que espero fuerte representación de Em City.
Involúcrense.
- Chucky, ¿qué dices? - Las obras son para maricas.
Miguel.
Esta es la oportunidad de que les muestres a todos tu nueva persona.
No, creo que me avergonzaría estar frente a la gente.
Entonces sé jefe de escenario.
- ¿Qué carajo hace él? - Mandonea a todo el mundo.
¿En serio? Muy bien, participaré.
Bien, de acuerdo.
¿Y la utilería?
"Es el pulgar de un piloto...
...que naufragó al regresar a su país".
- Está muy bien, Poeta. - ¿Qué carajo digo?
Les cuentas a tus amigos cómo destruiste a tu enemigo.
- ¿En serio? - Sí.
Muy bien.
¿Y en la obra voy a tener un pulgar de verdad?
¿Tienes a alguien en mente?
- Quizá el tuyo, idiota. - ¿Qué me dijiste, inservible?
- ¿Qué? - Oigan, se calman ya.
- ¿Qué tal va todo, ma? - Si puedo evitar que se maten...
...creo que tengo a todos mis actores, salvo a Macbeth...
- ...así que estaba pensando, Ryan... - Lo siento.
- Serías brillante en ese papel. - Te amo, ma, pero de ningún modo.
- ¿No tienes pelotas, blanquito? - No te veo a ti aquí arriba, Pepe.
- Cretino. - Vamos, Ryan, podría ser divertido.
Una vez hice este papel.
Veamos. "Deteneos...
...enigmáticos oráculos: decidme más.
Por la muerte de Sinel, sé que soy thane de Glamis...
...¿pero cómo de Cawdor?
El thane de Cawdor vive: un hidalgo próspero...
...y en cuanto a rey, eso está distante del horizonte de mi creencia.
Decidme de dónde tenéis...
...esa extraña inteligencia.
Hablad. Yo os lo mando".
Padre Meehan, eso estuvo excelente.
¿Le gustaría interpretar a Macbeth?
- ¿Yo? - Sí.
Apaguen las luces.
Buenas noches, muchachos.
- Amén. - Ya era hora.
El poder de la oración es algo hermoso, Ryan.
Cuando era niño, me hincaba...
...y le pedía a Dios que impidiera que papá nos pegara.
Dios nunca respondió el llamado.
Una plegaria es más que pedir algo.
Te centra, te da paz mental.
Reza conmigo.
No, creo que entre Ud., la hermana Pete y la tía Brenda, estoy cubierto.
Me daría profunda alegría...
...si algún día me acompañaras en oración.
A mí me daría profunda alegría cogerme a una virgen de 18 años...
- así que ahórrese el aire, ¿sí, Padre? - Travieso.
Lo que tienes que recordar es que esto se trata de poder.
No puedes dejar que esta gente...
...te quite tu poder.
Recuerda, Cyril...
...tú eres el centro del universo.
¿Qué carajo estás mirando?
- ¿Ud. es el nuevo abogado? - Arnold Zelman.
¿Quiere explicarme por qué mi hermano sigue condenado a muerte?
Ocho meses atrás, la Corte Suprema Falló...
...que ejecutar a los retrasados mentales era inconstitucional.
Cada estado tiene derecho a determinar por sí mismo la definición de retardado.
Nuestros congresistas...
...han estado discutiendo una definición todo este tiempo.
- Ayer, pudieron llegar a un acuerdo. - ¿Y cuál es?
Básicamente, para calificar como retardado...
...una persona debe haber demostrado señales de retardo...
- ...antes de los 18 años. - ¿18?
Pero a Cyril no lo golpearon en la cabeza hasta casi los 30 años.
Por eso aún se lo puede ejecutar.
Carajo.
Bien, ¿qué hacemos entonces?
Apelar la condena de Cyril.
En el primer juicio, la fiscalía pudo dejar en claro que el ataque...
- ...de Cyril a Li Chen fue premeditado. - Sí, pero no lo fue.
En la apelación, debemos demostrar que no fue así.
Comenzaré a reentrevistar a todos los testigos.
Estupendo.
Esos malditos de Em City no tienen razón para ayudarme.
Sólo necesitamos uno, Ryan.
Prisionero no. 99S917, Glen Shupe.
Condenado el 22 de abril de 1999, homicidio involuntario.
Sentencia: 15 años, elegible para libertad condicional en ocho.
Shupe, ¿necesitas una mano?
- No te me acerques. - ¿Por qué estás tan irritable?
Por tu culpa estoy así.
De ningún modo, no por mí. Los latinos te cortaron.
Por tus órdenes.
Hola, mamá.
Que haya o no haya tenido nada que ver con tu...
...¿cómo se dice, Glen? Discapacidad, y entiende...
...va a venir un abogado
a hacer preguntas sobre el día en que mataron a Li Chen...
...y a menos que quieras discar con tu nariz...
...mejor le dices lo que él quiere oír.
¿Entendiste, perra estúpida?
Vine a hablar del día en que Cyril O'Reily atacó a Li Chen.
Ahora sé que has tenido varias conversaciones...
...con varios oficiales de la ley...
...fiscales y abogados defensores...
...y sé que has testificado que no viste nada...
...ni sabes nada de las circunstancias que rodearon la muerte de Li.
Pero como entré a este caso Recientemente...
...esperaba que pudieras...
Sé exactamente qué pasó.
¿Sí?
Ryan y Li tuvieron una pelea. Un cuchillo cayó al piso...
...probablemente era de Li.
Y Cyril apuñaló a Li Espontáneamente...
...para salvar la vida de su hermano.
No hubo nada de premeditado en las acciones de Cyril, nada.
Sr. Shupe, ¿ha hablado con alguien recientemente...
...sobre estos eventos?
¿Alguien lo ha preparado?
No, señor.
Es lo que vi y quiero dar testimonio de ello en la corte.
¿Sabes que pueden darte otros cinco años por perjurio?
Sr. Zelman, ya tengo una condena de 15 años.
No tengo miedo.
¿Y cómo va la entrevista de testigos?
Hasta ahora, no muy bien.
- ¿Y Shupe? - No es muy creíble.
Shupe es un mentiroso compulsivo.
La ironía es que esta vez está diciendo la verdad.
- Entonces úselo. - Si hago testificar a Shupe,
el jurado no creerá ni una palabra. Hará más daño que beneficio.
Entonces hallará a un testigo creíble.
Eso espero. Llegué a mis últimos hombres.
- ¿Qué haremos luego? - Presionarles.
La prensa y el público han demostrado mucho interés en este caso.
Usaré mis contactos en los canales de televisión...
Petey, ¿saliste de la unidad psiquiátrica?
¿Exorcizaste todos tus demonios internos?
Ayer supe algo de una fuente muy confiable, O'Reily.
¿Ah, sí? ¿Qué?
Que moliste vidrio, lo pusiste en la comida de mi padre...
...y le cortaste las entrañas lentamente.
Eres responsable de la muerte de mi padre.
Lo que oíste es cierto... salvo por un detallito.
Eso lo hizo Adebisi. No yo.
Yo era amigo de tu padre. ¿Quién es tu fuente confiable?
¿Un chiflado del loquero?
No te preocupes. Si te digo quién es, es hombre muerto.
Es justo.
¿Pero y si lo que dices es cierto? Que no lo es.
¿Qué carajo harás al respecto
un cretino como tú?
Ahora apártate de aquí.
Apestas a anchoas.
Debo admitir que estoy sorprendida.
Llevo meses tratando de que visites a tu esposa...
...y ahora, de pronto, quieres verla.
Como dije, hermana, me siento mejor sobre mí mismo...
...con su ayuda y la del padre Meehan...
Ayer hablé largamente con Rosalie.
Pero no le dijo lo que me pasó, ¿no?
No, sólo esperaré a que halles el momento correcto para decírselo.
"Un tambor, un tambor. Macbeth que viene".
"Hermanas fatídicas, enlacemos las manos.
Mensajeras de la tierra y del mar...
...giremos, giremos...
Tres vueltas por ti, y tres por mí...
...y otras tres para que sean nueve.
Silencio.
Acabó el conjuro".
"En mi vida he visto un día tan feo y hermoso a la par".
"¿A qué distancia nos hallamos de Forres?"
Muy bien, cállate. Se acabó el tiempo.
Pero apenas si dije una línea.
"El mañana y el mañana y el mañana", Agamemnon.
Aquí viene otro voluntario: el Sr. Peter Schibetta.
- Estupendo. Hola, Peter. - Hola.
A Ryan le vendría bien tener ayuda para pintar la escenografía.
No, no necesito ayuda, especialmente la de él.
He visto esta obra en la secundaria. Tiene hechizos, ¿no?
Sí.
Los sicilianos tenemos nuestra versión...
...nuestros propios hechizos: el mal de ojo.
La abuela de mi mujer puede dar el mal de ojo a un km. de distancia.
No digo que funcione, pero quién sabe, ¿no?
Creí que te dije que retrocedieras.
Ningún problema, viejo. Ningún problema.
Sé que has hecho cosas de las que no te enorgulleces...
...pero a veces, si discutes las cosas...
Ahórrese el preámbulo, Padre, ¿qué quiere?
Muy bien. Peter Schibetta.
He visto el modo en que se miran, la hostilidad.
Schibetta es un patán.
Por amor de Dios, Ryan, ¿quieres olvidarte de la bravuconada...
...de esta... esta basura...
...sólo por un momento?
Sé que crees que tienes que ser duro para sobrevivir aquí...
...pero hay otros modos.
Te he visto con tu hermano...
...hay amor, cariño...
...hay bondad en ti.
¿Dejarás que aflore esa bondad...
...y ser el hombre que Dios quería que fueras?
- ¿Cómo, Padre? - Yo te ayudaré.
Y comenzaremos con tu lavandería.
Creo que ya sabrás...
...que si no separas el lavado...
...los colores van a desteñirse.
En la tribu Shona, del Africa...
...los vivos se comunican con Mwari...
...o sea Dios...
...a través de sus ancestros muertos, los Vadzimu.
Los Shona creen que alrededor de los vivos...
...hay una comunidad invisible de Vadzimu...
...vigilando y cuidando a sus descendientes.
Pero también hay Ngozi...
...espíritus malvados, los ofendidos...
...los descuidados, los asesinados...
...que se vengan de una familia...
...con la muerte repentina.
Ay, Dios.
Padre.
Ay, Dios, Padre.
Padre, ¿qué pasa?
Padre.
Padre. Carajo.
Socorro. Socorro.
Socorro.
Vengan, socorro.
Socorro.
Traigan el equipo de resucitación.
Cuatro, cinco... uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Dame la bandeja de intubación.
- ¿Cómo está? - El padre Meehan murió.
Carajo.
Un aneurisma. Murió casi inmediatamente.
- ¿Cómo ocurrió? - ¿Quién sabe?
Haremos una autopsia, trataremos de averiguar la causa, pero...
Pero él seguirá muerto, ¿no?
Y sin embargo, de todos los modos que podría haber muerto en Oz...
...Dios escogió el más pacífico.
Sí, claro. Cuando hallé al padre Meehan en el suelo...
...se había cagado encima.
¿Qué le dice eso de los seres humanos?
¿Lo último que hacemos antes de morir es cagar?
Ryan, respeta al hombre.
Lo hago.
Un par de domingos atrás, en misa...
...leyó la parte del Evangelio...
...donde luego de que Jesús fuera bajado de la cruz...
...sus amigos tomaron el cuerpo y lo lavaron.
Me gustaría hacer eso.
Me gustaría lavar el cuerpo del padre Meehan.
No sé.
¿Por favor?
El quería que orara con él, pero nunca lo hice.
A pesar de todo lo que trató de hacer por mí y por Cyril...
...se lo debo al hombre. Por favor.
...así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden...
Te arruinarás la vista al leer esa letra tan pequeñita.
Son libros de leyes.
La letra pequeñita es la mejor parte.
- ¿Trabajas en una apelación? - Sí.
No para mí, para Chris Keller.
Trato de que revoquen su sentencia de muerte.
Mi papá también está trabajando en el caso.
¿Eres abogado?
Solía serlo.
Correo.
¿Qué tienes para mí, Winthrop?
"Newsweek" y "Field and Stream".
¿Dónde está mi "Swank"?
La manosearon un poco en correspondencia.
Hola, Beecher.
¿Disfrutas de la vida en la Unidad J?
Es mejor que pescar manzanas con los arios.
Sí, vamos. Sepárense, sepárense.
¿Qué esperabas? Hiciste que mandaran a Schillinger a solitario.
Por violarte a ti.
Te dije que podía cuidarme solo. Tengo planes.
¿Qué planes?
Que tengas una buena visita con tus hijos.
¿Cómo sabes que mis hijos van a venir?
Winthrop.
En un voto de seis a uno...
...decidimos liberarte de solitario..
...dejando en claro que si intentas otra violación...
...serás enviado allí permanentemente.
Déjenme adivinar.
Hermana, ¿Ud. fue el voto disidente?
Llévenlo a la Unidad "B".
Eso estuvo bien, puta.
¿Puedo... puedo hablar, señor?
Sí, límpiate la boca primero.
Yo vengo de sangre aria pura.
Tengo educación.
Puedo servirle más que de este modo.
- ¿Quieres entrar a la Hermandad? - Sí.
Eso sería inusual.
Generalmente una puta es una puta es una puta.
- Tengo un plan. - ¿Esa mente universitaria funciona?
Si Beecher se lastima antes de su audiencia de libertad condicional...
...Ud. volverá a solitario para siempre, ¿de acuerdo?
Sí.
Y sin embargo, Ud. sólo puede pensar en vengarse de esa basura, ¿no?
- ¿Qué dices? - Mataré al padre de Beecher.
¿Qué?
Cubriré mis huellas, sobornaré a los oficiales.
Y si me atrapan, yo sólo asumiré la culpa.
Puedo matarlo.
Lo mataré si me promete un ascenso.
Hecho.
Mi hijo Harry vendrá hoy.
Es la primera vez que lo veré en seis años.
¿Seis años?
Sí. Tras morir mi esposa...
...mis padres se llevaron a los dos mayores, y los padres de Genevieve...
...se llevaron al bebé, Harry, a vivir con ellos en San Diego.
¿Por qué no has visto a Harry en tanto tiempo?
Todos pensaron que era para mejor.
Tonterías.
El hijo debe estar con su padre
aun si su padre está tras las rejas.
- Hola, hijo. - Papá.
- ¿Dónde están los niños? - Necesito hablar contigo.
Supongo que tomaré una siesta. Despiértame para jugar al tejo.
Los padres de Genevieve han estado con nosotros la última semana.
Al principio fue violento...
...pero Jonah y Margaret han estado trabajando mucho para ser...
...para volver a ser una familia...
...para volver a introducir a Harry a tu vida.
- ¿Y? - Esperan en el estacionamiento.
Harry no quiere bajarse del auto.
Hijo, tiene seis años.
Está aterrado.
Su llanto altera a Holly.
- Está bien, no lo obliguen. - Probaremos de nuevo mañana.
No, no...
...vamos a esperar, ¿sí?
Mi audiencia para libertad condicional es el jueves.
Si me sueltan, puedo verlo en casa.
¿Estás seguro?
Sí, puedo esperar.
- Sólo son un par de días más. - Claro.
Esta vez sé que el comité de libertad condicional...
...te dejará salir. Lo sé.
En lo profundo de mi corazón sé que saldrás en libertad.
Dime, ¿cómo se ve mi hijo?
Bueno...
...igual que su padre.
Tiene los ojos de su madre.
Irás a ver a Chris para hablar de su apelación, ¿no?
Sí.
¿Le darás mi amor?
Nuestra estrategia actual es concentrarse en la credibilidad...
...del testigo de la fiscalía...
...Jerry Heekin.
Acabamos de descubrir que lo habían arrestado dos veces...
...por vender crack.
¿Cómo es que mi otro maldito abogado no lo sabía?
Como dicen los jóvenes, apestaba.
Debe calmarse, Sr. Beecher.
- ¿Chicle? - No, gracias.
- No le caigo bien, ¿no? - Eso no tiene nada que ver.
No tienes que caerme bien para que te defienda.
- Y mi hijo... - Me ama.
¿Eso le molesta?
Sí.
¿Qué ame a un hombre o que me ame a mí?
Terminamos por hoy.
Señoría, por favor, indíquele al testigo que responda la pregunta.
Muy bien.
Te hallo despreciable.
¿Feliz?
Es otra marca en mi pistola.
El juicio del alcalde Wilson Loewen...
...continuó hoy en el tribunal estatal de Bankhead.
Loewen fue enjuiciado por su papel en el asesinato...
...de dos niñas negras de 10 años en 1963.
Los fiscales dicen que Loewen...
...quien era sheriff del condado Jackson en ese momento...
...asistió a miembros del Ku Klux Klan...
...en los brutales asesinatos.
Discúlpame.
Guardia.
Guardia. Guardia
No.
Estas son imágenes en vivo del lado este de la ciudad.
Los saqueos e incendios han continuado por horas...
...causados por el comentario no oficial del Gob. James Devlin...
...de que perdonaría a Wilson Loewen...
...si el alcalde resulta condenado.
Primero, permítanme anunciar...
...que hemos puesto en alerta a la Guardia Nacional...
...aunque espero sinceramente que no haya necesidad de activarla.
- Déjenme remarcar que la violencia... - No podemos perder el control aquí.
- Quiero la prisión cerrada. ...nunca resolvió nada.
Lo único que me tiene más confundido...
...que los disturbios es su razón.
Soy un hombre inocente...
...y sin embargo Uds. destruyen sus tiendas, sus autos...
...sus barrios, basándose sólo en oídas...
...con respecto a un veredicto que no sólo aún no se emite,
- sino que acabará exonerándome. - Cierre. Cierre.
Mis hermanos y hermanas...
...debemos parar la violencia en nuestras calles.
Con las revueltas, saqueos y destrucción...
...causamos más daño a nuestra comunidad que ese asesino, Loewen.
No hay victoria que ganar si respondemos al odio con odio.
Recuperemos nuestra ciudad...
Que en paz descanse.