Regresé, y tú eres negro, lo que está bien.
Soy un gran admirador del Jesús negro. Arriba esos cinco.
No me dejes colgado. Ahí vas.
¿Puedo ayudarte, hijo mío?
Hola padre. No, no, intentaba llegar a Jesús allí arriba.
¿Algo con lo que pueda ayudarte?
Seguro, ¿no tiene una cita anal con un monaguillo detrás del altar no?
Hay mucho tiempo para eso.
Tú...
¿Acabas de mirar mi equipaje?
No quieres mamarmela, ¿cierto?
¿Quieres que te la mame?
¿Usted quiere que yo quiera que usted me la mame?
¿Me quieres decir por qué estás aquí?
Es sobre una chica. Es hermosa.
Es inteligente y graciosa, y va arriba en todas las posiciones.
Pero ella no es Karen.
No dije eso.
Karen no te ama Hank.
Me ama a mí.
¡Con un sacerdote homosexual!
Mátenme.
¿Alguna vez te dijo alguien que tienes muchas pesadillas?
¿Qué hay de pesadilla con un Jesús negro y...
un sacerdote homosexual que te la quiere mamar durante la noche?
L.O.L.
¿Qué ha sido eso?
¿Lo que acabas de decir?
- ¿Qué? - L.O.L.
- "Chupa ruidosamente"? - Sí.
¿Eso es parte de tu léxico? ¿En serio? ¿L.O.L.?
¿Seguro que no es parte del tuyo también?
Estas escribiendo por el ciberespacio, ya sabes.
Y ahí se va mi erección. Hasta luego.
¿Cuál es tu problema con "L.O.L."?
No tengo un problema, sacando que cada vez que lo dices...
estás contribuyendo a la muerte del idioma inglés.
Entonces, déjame aclarar esto.
¿Vas a permitir que el hecho de que haya dicho "L.O.L."...
se interponga en la mejor "M" que te hayan hecho?
No cuando lo pones de esa manera.
Sí, no soy un gran fanático del término "M" tampoco.
wWw.Asia-Team.Tv Presenta:
- = CALIFORNICATION = - S01E05- - If You See Her, Say Hello -
Una Traducción de: RusoLocoSuelto
Una Traducción de: LuisRamonBNC
Una Traducción de: Carlo1112
Una Traducción de: infinityl
Una Traducción de: Lauta
Ajustes y Corrección: RusoLocoSuelto
Ajustes y Corrección: Lauta
Sigue esta y otras series en wWw.Asia-Team.Tv
Bebé, no hagas que te pida.
No hemos tenido sexo desde mi último período.
Sabes cuán caliente estoy.
Puedes tener el culo si es lo que quieres.
Te lo puedes guardar.
La última vez que intentamos un anal durante la luz del día...
no fue nada agradable, ¿lo recuerdas?
Solías amar el sexo mañanero.
¿Qué está pasando contigo?
Lo siento, bebé. Lo siento. Es solo que...
Estoy muy estresado últimamente, ¿bien?
Son cosas del trabajo, en realidad.
Lo sé.
Pretende que estoy paralizada.
¿Qué? Dios.
Vamos. Será divertido. Debes dispararme algo de tu pegamento.
Apenas lo pondré aquí. Haz lo que tengas que hacer.
Seré tu recipiente.
¿Qué demonios estás haciendo allí atrás?
¿Qué? ¿No te gusta eso?
No, es solo que...
no puedes introducirte en territorio inexplorado sin lanzar una advertencia.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Estoy tratando de calentar un poco más las cosas.
¿Por qué? ¿No crees que ya están lo suficientemente calientes?
Fue sólo un dedo en el culo.
Puedo usar el chiquitito.
Debo ir a trabajar, ¿bien? Estoy retrasado.
Te amo.
¡Vete!
Dame una "B", dame una "I", dame una doble "L". ¿Qué aparece, mi negro?
Necesito que hablemos.
Bueno, deberías haber llamado.
No hubiera tenido respuesta, podría haber dejado un mensaje...
El cual habría borrado rápidamente.
Sí, no es algo que debamos discutir por teléfono.
Es acerca de Mia.
¿Sabes que está en el secundario, cierto?
¿En serio? No. Digo, Yo- yo pensaba que era mayor que eso...
graduada, en un terciario quizás, algo así.
Deja de dar vueltas, Hank. Esto es serio.
Mierda, Bill.
Lo siento, hombre. Lo siento mucho, yo no...
ya sabes, fue cosa de una sola vez.
Y te juro que no volverá a pasar, pero nadie es el culpable, en serio.
Estoy feliz, en cierta forma, de que estés aquí...
ya sabes, para que podamos dar vuelta la hoja, ¿todo bien, hombre?
Tu- tu turno.
¿De qué estás hablando?
No lo sé. ¿De qué- de qué estás hablando tú...
Depende. ¿De qué estás hablando tú?
¿Estás drogado o borracho?
¿De qué estoy hablando? ¿De qué estoy hablando?
- Lo que sea. - No sé ni lo que digo la mitad de las veces.
Tengo que pedirte un favor, Hank.
Mierda. Bien, un favor. Bueno, esto va a ser entretenido.
Se supone que yo iba a ser el ponente invitado hoy en la escuela de Mia...
pero estaré fuera de la ciudad.
¿Y en qué me incumbe a mí esto exactamente, Willamina?
Esperaba que consideraras intervenir en mi lugar.
Es una clase de escritura creativa, y yo iba a hablarles de editoriales.
Tú puedes hablar de escribir o no escribir o de lo que sea.
Sí.
- ¿Y yo qué gano? - ¿Qué es lo que quieres?
Que canceles la boda.
¿Algo más?
Esa es una bonita chaqueta.
¿Fumas? Para ti.
Bueno, al final del día, si pueden hacer cualquier otra cosa...
telemárketing, ventas farmacéuticas...
o cavar zanjas, árbitro de basketball...
les sugeriría que lo hicieran, porque ser escritor apesta.
Es como tener tareas escolares el resto de sus vidas.
¿Alguna pregunta más?
Caramba. ¿Sí?
¿Estás soltero?
Pues claro. ¿Quién me querría?
Bueno, chicas, demos las gracias a Hank por venir con tan poca antelación.
Pausa para fumar. Está bien, adiós. Adiós.
Amigo, eres una jodida estrella de rock.
Por favor. Es una escuela de chicas.
Cualquiera con medio pene y un sólo huevo perdería los estribos con estas niñas.
Dímelo a mí.
El mejor trabajo de mi vida.
Son muy jóvenes.
Repite eso...
más despacio esta vez. Mi carnoso asistente no te escuchó.
Para.
Ríete, graciosillo, pero podrías ir a la cárcel por esa mierda.
Actúas como una jodida momia en mi clase.
Estas chicas están en la cima de su feminidad.
¿Qué más queda para tipos como nosotros?
¿Tipos como nosotros?
Escribí una novela...
de hecho escribí tres.
¿Sí?
Nunca salieron de mi escritorio, pero las jodidamente escribí.
Escribí toda esa mierda completa.
¿Qué hago? ¿Escribo guiones como el resto de la jodida manada?
¿O lucho por promover el aprecio por la buena escritura?
Y tirarte a las aburridas o estúpidas que se te abren de piernas.
Hablando de eso, Mia es de verdad una buena escritora.
¿Sí?
Escribió un par de buenas historias cortas, pero nada más desde entonces.
Pero son buenas.
¿Quién sabe?
Quizás la estoy puntuando mejor porque me la pone dura.
No había demasiado desarrollo de personajes. Y la prosa era un poco rígida.
Se esforzaba demasiado, realmente.
Eres el jodido Van Halen.
¿Hay alguna otra manera de salir?
Te atrapé.
Dios, no lo entiendes. Podría haber estado allí durante horas.
Pobre Hank Moody.
¿Qué hay entre el Sr. Chipwich y tú?
¿Qué quieres decir exactamente?
Sabes lo que quiero decir.
¿Si nos conocemos carnalmente?
Sí, eso.
Todavía no.
Ten cuidado.
Eso lo dice el hombre mucho más mayor que sí se acostó conmigo.
Aquello fue un accidente.
Claro, allí estabas, metiéndote en tus propios asuntos...
paseando por Abbot Kinney, cuando tu pene se cayó dentro de mí.
¿Qué es esto? ¿Un monólogo de aficionada?
Mira, sólo ten cuidado con él y los de su clase.
Hank Moody, por lo que más quiero, ¿te estás preocupando por mí?
¿Por qué no iba a hacerlo?
Dejando aparte que estás loca de remate, eres una buena chica.
Bueno, viendo que no puedo meterte de nuevo en mi cama...
imagino que tendré que preparársela a él.
Tengo la sensación de que no se resistirá tanto.
Fuera del coche.
Que tengas un buen día en la escuela, cariño.
Adiós, Hankarella.
¿Cómo me veo?
Cariño, te ves genial.
Pero, ¿sabes? Es una clase de guitarra. No un show de moda.
Mamá, Rock, Moda... están unidos.
- Bien, 'Avril'. - Él es guapo.
¿Lo es?
No me había dado cuenta.
Parezco una cretina.
Está bien.
Yo voy.
Bueno, hola, Dave.
Damas.
Tu camiseta.
¿Qué? ¿No eres fan, o si?
Eso me haría sentir triste.
Creo que es genial.
Bueno, es solo que, tú sabes...
Becca.
- Sí. - Exacto.
Perdón por esto. No lo pensé.
Está bien.
Ella es mi alumna más pequeña y la más prometedora.
¿En serio? Eso es bueno.
Probablemente tengo algo que huela a viejo en mi auto.
O puedes dar vuelta la que tienes puesta.
Puedes usar el baño si quieres... o no.
Hola, Dave.
Hola, dulzura.
¿Mejor?
Mucho.
Me gustaría que no la tuvieses puesta, pero solo soy yo.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Estuviste practicando?
Me encuentro con Hank Moody...
autor de celebres novelas "South of Heaven"...
"Seasons in the Abyss," y la más famosa, "God Hates Us All".
¿Cómo estás, Hank?
Me tiene un poco mal el clima, pero es bueno estar aquí.
Algunas personas han comparado la espera de la salida de tu nueva novela con...
la espera de una década de la salida del nuevo álbum de los Guns N' Roses.
¿Cuál crees que verá la luz del día primero?
Bueno, claramente espero superar el golpe de los Guns N´Roses...
porque quiero presentarlo en el club del libro Ópera.
Quiero la calcomanía del club del libro.
Quiero estar en ese espectáculo, y preguntarle a ella...
sobre la escena en "Beloved" en la que se agacha y hace pis.
¿Cuántas tomas hizo? ¿Tuvo algún método?
Con toda seriedad, tu blog de la revista Hell-A...
apunta a esas charlas que nadie dice. Es genial.
Gracias, pero es realmente...
más parecido a mear por el culo que a otra cosa.
Tú sabes, es sólo... las cosas me molestan y yo me desahogo. Las escribo.
¿Cuál fue tu última obsesión?
Es sólo que la gente parece que está cada vez más idiota.
Quiero decir, tenemos toda esta maravillosa tecnología...
y ahora las computadoras se han convertido...
básicamente, en máquinas de masturbación.
Internet se suponía que nos iba a liberar, democratizarnos...
pero todo lo que nos ha dado es el aborto de la candidatura de Howard Dean.
Y 24 horas de acceso diario a pornografía infantil.
La personas... ya no escriben más. Ellos bloguean.
En vez de hablar, te escriben un mensaje...
no usan puntuación, no saben gramática, L.O.L esto y L.M.F.A.O. aquello...
Me parecen sólo un puñado de personas estúpidas...
seudo-comunicándose con otro puñado de estúpidos en un protolenguaje...
que se parece más a cómo se comunicaba el...
hombre de las cavernas que el inglés real.
Sin embargo, tú eres parte del problema.
Tú estás ahí blogueando con lo mejor de ellos.
Hence, mi propio odio, tú sabes.
Los acordes de barra son difíciles. Lo sé.
Pero una vez que los domines...
todos los secretos del universo del rock 'n' roll serán revelados...
- Créeme, ¿está bien? - Está bien.
Espera un segundo. Tengo algo para ti.
- Espera aquí mismo, ¿está bien? - Como quieras.
¿Cómo estuvo?
Estoy seguro de que ya lo sabes, pero tienes una hija muy dulce.
Le estás hablando a Noé de lluvia. Pero gracias. Siempre es bueno escucharlo.
Ella está muy interesada, lo que me gusta demasiado.
Hace que mi trabajo sea un placer.
Bueno, ella lo hace honestamente.
Su padre está dentro de la música y yo estuve en una banda una vez.
Me encantaría oír la historia alguna vez.
Perdóname.
¿Hola?
Hola, cariño. ¿Cómo estás?
¿Cómo estuvo el vuelo?
¿Y el hotel... te gusta?
Sí, espera un segundo.
¿A dónde se fue?
Respira, cariño. Está bien. Él está afuera.
Tengo que irme. Becca está finalizando su lección de guitarra.
Soy un fanático de Radiohead.
¿Cuales son tus planes para este fin de semana?
- Tengo que ensayar con la banda. - ¿A quién se parecen?
Es parecido a Radiohead. Tenemos a un tremendo bajista.
- Claro. - Sí.
- Todas esas cosas. - Todas esas cosas.
¿Qué es esto?
Lo hice para ti... Son algunas canciones que me gustan.
Pensé que quizás te gustarían también.
Un casette compilado... CD.
No me habían hecho uno de estos en mucho tiempo.
Gracias, encanto. Lo guardaré como un tesoro.
- ¿A la misma hora la próxima semana? - Sí.
Adiós.
Mira, no quiero tomar partido en esto...
pero quiero decir, para que conste, rotundamente, nunca...
jamás le metas un dedo en el culo a un hombre sin avisar.
No lo hagas.
- Hola. - Gracias.
Anotado. ¿Sabes qué?
He estado con otros hombres.
Y a veces un poco de juego anal es, no sólo bien recibido, sino disfrutado.
Entiendo, pero tienes que ser tierna con el ojo marrón.
Sr. Ojo Marrón es un hombre muy sensible.
Siento llegar tarde.
Encontré a una pelirroja vagando por el estacionamiento.
La traje para ti.
Siento llegar tarde, estaba en un atasco...
escuchando la radio, muy entretenido, L.O.L.
Sí, sí, sí.
¿Así que le has contado lo cabeza hueca que es tu nueva novia?
No, estaba a punto de hacerlo.
Escuché la entrevista, Hank.
No hay nada como ser el objeto de desdén e irrisión de los radio oyentes.
Bien, de eso se trata, ¿no? Porque es la radio pública.
¿Quién la escucha? Así que...
¿Es por eso que sus relaciones no duran?
¿Porque las chicas no cumplen con su maldito nivel de exigencia?
¿Qué hiciste hoy? ¿Te arreglaste el pelo?
Si gastaras menos tiempo fijándote en los defectos de los demás...
podrías darte cuenta que tú tienes un par de ellos.
Hablando de defectos, ¿vemos a los Dodger el viernes noche?
Yo no dije eso, no lo dije.
Genial. ¿Quieres oír algunos?
Parece que me los quieres decir.
Sí, quiero hacerlo.
Bebes mucho, escribes poco...
y el único ejercicio que haces es en el dormitorio.
Amas a las mujeres pero te odias a ti mismo...
así que a cualquier mujer a la que le gustas, es considerada una tonta.
Y esa mujer podría ser cualquiera...
y esta dice que se acabó.
Es-- espera un momento.
Parece que te he molestado, y siento haberlo hecho.
Pero eso no es de lo que esto se trata.
Esto es sobre algo más. ¿Quieres decirme de lo que se trata?
"Vuelvo enseguida", Hank.
Iré a asegurarme de que no se suicide esta vez.
Y de paso, pelearse por un meñique apestoso...
es sin duda un síntoma de un problema mucho mayor.
Demonios.
No sé de qué estaba hablando.
Zorras.
¡Intruso!
¿Qué estás haciendo aquí?
Dejándome caer por aquí.
Estuvo muy bien, lo que hiciste hoy, hablando en el colegio de Mia.
Sí, ¿podemos acordar ahora mismo el nunca mandar a Becca allí, por favor?
Bien.
¿Cómo está mi chica?
Estoy bien. Tengo un montón de trabajo que hacer, pero, si este--
Me refería a Becca, pero me gusta que me tengas en mente.
Esto es embarazoso.
Me fui al pasado un segundo.
Yo aún recojo mi correo allí.
Amo tus pies.
Se ha enamorado de su profesor de guitarra.
Bien, es genial.
Por lo menos no es el capitán del maldito equipo de fútbol.
¿Es él digno de enamorarse?
¿Saca a la zorra rockera que llevas dentro?
¿Sabes?, está condenadamente bueno, sí.
¿Debería preocuparme?
¿No es asunto de Bill?
Sí, no sé si Bill se preocupa lo suficiente.
Como sea.
¿Crees que podría...
sacar a Becca a tomar un helado o algo?
Podrías, pero, ya sabes, te olvidaste de ella. Está echando una cabezada.
- Lo siento. - Mierda.
¿Te puedo preguntar algo?
Si te ves obligado.
En esa...
vida pasada nuestra, ¿te traté mal?
¿Alguna vez...
te hice sentir estúpida?
No eras malo, no.
Pero puedes ser muy duro con la gente, Hank.
Me gustaría que fuera diferente.
Y a mi también.
Pero no lo es.
¿Cómo es esa mujer del acto benéfico?
Está enfadada conmigo.
- No lo está... - Sí.
Lo superará.
- ¿Hank? - ¿Sí?
¿Es esa la chaqueta de Bill?
Esa es una larga historia. Tengo que irme. Buenas noches pie.
¿Sabes?, no es justo decir "vuelvo enseguida" y después no "volver enseguida".
Pero acepto tus disculpas. Ven aquí.
- Buenos días. - Buenos días.
- Necesito mi falda negra. - Eso es comprensible.
Debe ser difícil ser tomado en serio en una corte sin nada abajo.
Aunque yo sí te tomaría en serio.
También quería darte esto.
Mierda.
¿Y desperdiciarás con palabras del ciberespacio todo esto?
¿Qué es el todo esto del que estás hablando?
Bebimos, tuvimos sexo, vimos viejas películas en tu apartamento, Hank.
Suena malditamente increíble.
Sólo estás enojado porque te gané la mano.
Buscabas cualquier excusa para tener la libertad bajo fianza.
Eso dices tú.
Pero supongo que nunca lo sabremos.
Supongo que no.
Dejó a su esposa.
Bien.
Eso era esto. ¡Mierda!
De algún modo, tengo que agradecerte.
De veras lo perturbaste.
Sí.
Contento por servirla, mi dama.
Sólo que- sólo que me siento tan usado.
Cállate. Los dos nos usábamos Hank.
Bueno.
Me encanta como elevas la moral del piso en esto.
Sabes, estoy segura que si encuestase el lado oeste...
encontraría más que unas pocas mujeres usadas y abusadas por ti.
¿Pa- parece que piensas que tengo esta percepción limitada de ti?
Pero eres tú la que tiene una percepción limitada de mí.
Amo las mujeres. Tengo todos sus discos.
¡Mierda!
Sabes, creo que me sentiré mejor acerca de esto...
si no pienso en que estarás volviendo...
a esa relación disfuncional sin esperanzas...
con un hombre blanco agresivamente mediocre.
Pasé tiempo con el hombre.
El reloj no avanzaba.
Esto de alguien que todavía está enamorado sin esperanzas de su ex...
lo que sea.
Bueno, por lo menos ella es genial.
Bueno, ¿qué edad tienes? ¿4?
Quizás.
No lo sé.
Los dos fallamos, Hank.
En otra vida, habríamos sido una pareja espectacular.
Sí.
- Pero en esta, nosotros... - Fallamos. Erramos.
De acuerdo.
Bueno, felicitaciones.
Y la mejor de las suertes en todos tus futuros intentos.
Y trata de no olvidar todas las veces que te llevé a un orgasmo...
33, para ser exactos.
Y cuando el tipo casado vuelva con su esposa, cosa que hará...
espero que vengas a buscarme.
Espero que sepas dónde buscar.
¿Cara abajo en un charco de tu propio vómito?
¿Todavía no escribes?
L.O.L.L.O.-Maldito-L.
- Adiós. - Adiós.
Estás tranquila.
Me gusta estar tranquila.
Sí, a mi también...
en tanto tú estés bien.
Me duele el corazón.
Dios, nena. A mi también.
¿Es un problema de chicos?
El mío también.
Bueno, problema de chicas.
¿Quieres hablar de eso?
No.
Sólo quiero saber cuando parará de doler.
Bueno, este es el trato, y no querrás escuchar esto...
por lo que te sonará a un pobre consejo...
de padre, pero si tienes suerte, nunca.
"¿Qué podría afligirte, armado caballero, solo y pálido callejeando?
El junco se ha marchitado en el lago, y no hay pájaros que canten."
¿"La mujer hermosa sin gracia" de Keats?
¿Es eso lo mejor que puedes darme, papá?
¿Qué tal algo de este siglo?
¿Qué tal... tienes "Blood on the Tracks" de Dylan?
¿Has escuchado alguna vez eso?
Un disco clásico para romperse el corazón.
Te lo puedo regalar para tu iPod.
- "Si la ves, dile hola". - Papá.
- "Ella debe estar en Tánger". - Papá.
"Ella me dejó a comienzos de la primavera y está viviendo allí...
escuché".
Sigue esta y otras series en wWw.Asia-Team.Tv