www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Estas preparado para esto?
Bueno, eso depende.
¿Qué tienes en mente?
Como buenos vecinos, toda la noche
Oh, ¡maldita sea, Tuffy!
¡Te cortaré la lengua y te la enseñaré!
Asi que, has tenido sueños eroticos conmigo ¿eh?
Relájate, Stud. Tengo sueños sexuales con todo el mundo --
El presidente Gene Simmons,
Edward el de Crepusculo -- ohh, que dulce Edward. Ummm
Es por eso que me pasé.
Pensé que podrías hablar con el señor Rose
- Sobre su pequeño perro rata - Sí, eso.. eso no va a pasar
- Mira tú y yo somos ya increiblemente amigos. - No lo somos.
Lo somos, pero creo que esta es tu oportunidad
para ponerte de buenas con el resto del vecindario.
No estoy deseando formar parte de la gente del callejón sin salida.
- Vamos, tienes que hacer esto. - Al señor Rose no le gusto
por nuestro duelo de ventas el pasado verano.
Le lancé al agua. Quiero decir, lo siento amigo,
nadie quiere el pintalabios de tu difunta mujer.
¿Sabes lo que te digo?
¿Sabes por qué eres nuestro agente de hipotecas favorito, Larry?
Y no es por tus pelotas antiestrés promocionales
Aunque son geniales Te entiendo
Si que me entiendes, ¿verdad, Larry?
Por eso que me encanta trabajar contigo.
Sabes que no tiene porque quedarse solo en trabajo
¿quieres tomar un café luego?
Esta noche no puedo
Um, tengo que... ¿qué tengo que hacer Laurie?
Vas a jugar al ajedrez con los sin techo
Eres la mejor de todas. Bueno...
Me tengo que ir. Tienes mi numero.
Claro que si justo aquí en la pelota
¿Acaba ese hombre, que desearía fuera mi padre, pedirme una cita?
Sí, creo que Larry te quiere.
Sabes, apuesto a que fue un semental en su día.
Oh, no puede encontrar su coche.
Â¡Oh!
Gracias por dejarme dormir, cariño, estuve despierto hasta tarde.
¿Sabes lo que esta bien de jugar al corazones online?
Sí, nada
Estaba con nuestro hijo, limpiando su excremento de tamaño adulto.
Bien, gracias por ocuparte de eso
Mmmm...
Y relacionado con eso
Cuando acabe de afeitarme esta mañana
Limpie todos los pelillos del lavabo, bien.
Ni un gracias para mi? No creo que entiendas
- De cuantos te estoy hablando - Soy consciente de lo peludo que eres
Si, lo eres. Escuchame, media pinta
No voy a agradecerte que hagas cosas
Que se supone que tienes que hacer, si lo hiciera tendría que agradecerte por
hacer cosas como matar bichos o apoyarme
Cuando tenga que volver a afeitarme a mediodía,
no voy a limpiarlo
Sabes porque estoy de nuevo con Dale?
Acaba de invitarme a la fiesta de cumpleaños de su novia
No es raro, oh
Va a romper con ella cuando recupere sus CDs
- ¿debería ir? - Se como va a acabar esto pero aún así voy a intervenir
No vayas! Corre de ese poco refinado perdedor
- Como si de verdad intentara matarte - Voy a ir
Encantada de ayudar. Suena como si fuera el único.
En serie, definitivamente se va a casar contigo
Laurie
- Hey Travis - ¿que pasa chica?
Mm. Historia graciosa rápida, fui al concierto de vampiros del fin de semana
Increíble el show Conseguí una baqueta
(tartamudea), que es, sabes, Es como lo que sea,
Pero mi amigo Alex casi tenía un borde-ga
Oh, si, adoro esa banda.
Mucho en común
mucho en común.
Venga, Travis, Vamonos!
¿que es ese ruido?
He encontrado un manillar de scooter en el basurero.
Le ayudé a alambrarlo encima de. esto es el bonito rad
Es fantástico, Andy? Entra.
Mira, e-tren, sé que fue al sur en mí después del divorcio
Tengo que irme a casa ya mm-hmm
Hey, estoy feliz por la nueva bocina de Bobby.
Las posibilidades de que mi hijo muera en un accidente de carrito de golf
han pasado de definitivamente a probablemente oh bien
Oye no tengo nada que hacer esta noche, vamos a quedar
No puedo, es noche de cita
Puede que sea divertido porque no hay presión con el sexo
Los medicamentos de la alergia de Andy
- están causando que el equipo no funcione bien - No le tienes que decir todo a Jules
oh, lo siento jules, no puedo quedar
Estoy en el medio de algo
Solo devuelvele sus álbumes de distinción, zorra!
El no te quiere
Todavía estas ahí?
No poder, mamá Papá encontró una bolsa de fuegos artificiales
Así que la noche es nuestra especie de la que habla.
¿Qué?
Genial
Ohh! un poco me entro en la boca
Adios
Soy larry.
Oh, vale, soy Jules
uh, si todavía quieres esa taza de café
Um, ya sabes, solo como amigos. Estoy libre esta noche.
Larry?
Soy Larry
Magnifico
Buenas noches, Larry
Un beso?
Oh, eso no va a pasar
Pero gracias, fue muy divertido
Adios.
Oh no
Oh si
♪ Ella es como un marcapasos es una rompe-caderas ♪
♪ le gustan casi muertos ♪
Es todo lo que he escrito por ahora pero estoy muy orgullosos e ello
Es pegadiza
¿sabes esa chica con la que estaba? Es 11 años más joven que yo
Sise lo sumas a la diferencia de edad
entre tu y tu cita, son 611 años
lo mio no fue una cita ¿okay? solo salí a tomar un poco de café
- No puedes aguantar estar sola por un segundo, no? - Eso es ridículo
¿entonces por que saliste con el padre del tiempo?
porque soy una loca de la historia y no había estado en un coche
que solo tuviera cinturones por la cadera en mucho tiempo
así que... sabes? me voy a casa ahora mismo
A una casa vacía yo sola
No, no es un momento triste
Es de triunfo
Ah, lo tengo
Mejor
Así que Dale y yo nos enrollamos anoche
y cuando me desperté no estaba aquí
y no se donde estoy
Otra mañana para estar orgullosa
Vendrás a buscarme?
Veo una valla
Un árbol y una nube con forma de patatas aplastadas
Cariño normalmente metería eso en el GPS
pero no puedes intentar encontrar el camino a casa sola, por favor?
Esta bien? te quiero
Creí que la querrías aquí
para no quedarte en tu soledad
Amigo esas pequeñas rosas pintadas en tu enana guitarra
parecen cosa de chicas
♪ con confianza en mi sexualidad ♪
Te apuesto 20 pavos
A que no eres capaz de pasar un día entero tú solo.
Me estás vacilando? Me esta estar conmigo mismo.
hey, Ellie!
Qué?
- No vengas hoy. - ¿Por qué estoy siendo castigada?
Te lo explicaré a medianoche.
De acuerdo, genial, lo mejor empieza ahora.
J- bird
Whoa! Cinco segundos. Acabo de ganar 20 bucks
Bien! Suena como si fuera complicado.
Habría que llegar rajados? wow, parece una oportunidad para obtener dinero en efectivo
Y que acabas de bucear ahí mismo, ¿no?
C.D.C
"culpable del cargo" yo le enseñé eso.
Lo lamento. T-Rex y yo vamos a encender la parrilla y tener un B-B-Q.
Necesito un sitio para poner las costillas
Puedo, uh, tirar tu comida magra? no, esos son mios.
Jules. no significa que él es gay, Bobby
Lo siento me gustan las comidas equilibradas.
Vale, en cuanto se vayan los chicos, empieza la apuesta
Te vas me debes 20 dólares
¿Irte? Es Sábado de barbacoa. Oh, acabas de inventártelo.
g.a.c. (culpable de cargo)
♪confidente de mi sexualidad♪
Wow, esa podría ser mi nueva canción favorita. Buena suerte estando sola mama.
Conseguí esto.
♪como Mariska Hargitay♪
wow.
♪confidente de mi sexualidad♪
♪llevo una camiseta rosa y zapatos de lujo♪
♪me hidrato y me veo bien de azul♪
♪cabernet♪
♪confidente de mi sexualidad♪
♪conduje a mi híbrido al ballet♪
♪ con confianza en mi sexualidad ♪
Apestas, Tuffy!
He--he--he--he--he--
Estás dentro. Es seguro.
Se fue a los arbustos
El chico pequeño probablemente vino por los canales.
Lo cojo. Tranqui tronco.
Gary Sinise-y
Ai dios! Ai dios! Ai dios! Ai dios! Ai dios!
Se ha ido.
Hay un agujero en tu valla, y la he bloqueado con una piedra.
No volverá, mejor que no lo haga.
Andy, muchísimas gracias.
Hey, escucha, te traje esto de mi armario de regalos.
ahora si no te gusta puedes cambiarlo
por una roca que pone 'creer'
esto son tres sabores de palomitas?
Por favor, que ninguno sea cheddar.
Vale, es todo cheddar (queso)
pero sigue siendo genial gracias
Gracias, vale, escucha, sal sin hacer ruido por el lateral
para que Grayson no te vea. (Susurros) Vale.
Averigué donde estoy ven a recogerme por favor
Ohh!
dónde estabas?
Oh, um, estaba fuera, uh...
Consiguiendo zumo.
date prisa mi cuello se esta durmiendo
Dónde conseguiste el zumo?
En la zumo ... estación.
Es nueva.
Te haces el zumo tu misma
con una de estas máquinas a gas antiguas.
Es... es bonito, como un truco. Esa botella está vacia.
Bueno me la bebí
Tío eso es lo que haces cuando compras jugo
¡Der!
Oh, estoy encantada de que estés aquí.
Es mucho más dibertido estar sola cuando estás con alguien, Ya lo se! Qué quieres hacer?
Hace tan buen día aquí fuera, ademas mi piel se ve
realmente bien hoy. Invitemos a gente.
Creia que querías ganar tu apuesta. Si que quiero, y quiero tener una barbacoa.
Quiero muchas cosas, Laurie.
Quiero una tarjeta de credito sólo para zapatos.
Quiero que la estacion de zumo realmente exista. Lo quiero todo!
Sí, no debería haber usado aquellas velas romanas.
Para hacer funcionar el grill.
Estariamos quedando en casa de tu madre si no nos pateara.
Y yo creía que nos estábamos llevando muy bien últimamente,
Y de repente... (vuela una frambuesa)
Bien, papa, yo siempre estaré aquí.
Te quiero.
El swing y una señorita, Trav.
El swing y una señorita.
El capitán al habla.
escucha, entra sin hacer ruido aqui para que Grayson no te vea
Y ven a encenderme la parrilla. Es tarde, j-bird, Trav y yo ya estamos comiendo carne.
Oh, vamos Bobby. Es sábado de barbacoa.
Mira, yo no podría hacer un adobo como ese.
Es cerveza y pimienta. g.a.c.
No es seguro que funcione ahí, cariño.
Dónde está Travis?
Laurie, me estoy echando protección del 90, ¿quieres un poco?
Dónde lo has conseguido?
Jules me lo dió como agradecimiento.
A ella le gusta agradecer a la gente-- no como tú, que nunca me das las gracias.
Estamos hablando de que limpies tus propios pelillos
Estas seguro de que quieres atar tu caravana a ese caballo?
Si, estoy defendiendo mi postura y estas palomitas son un símbolo
Oh, mira. Mis dedos están cubiertos de agradecimiento.
Venga chicos
hay 20 pavos en juego
Cuando estemos fuera
tenemos que usar la voz de interior
puedo volver a poner la música si te doy 20 pavos
Bueno, todo depende, Travis. ¿puedes devolverme mi orgullo? Ese barco ha partido, mamá
Así que Dale des-rompió con Misty porque se apunto a su tarifa de móvil,
Y es muy complicado, pero, ¿qué debo hacer? Cariño, te amo, pero estoy de retirarse de toda conversación dale.
Pero, Jules-- unh-unh.
ella no puede ser tan fría
Hey, jules.
shh es una barbacoa silenciosa
lo siento, Ellie no viene
Porque es loco que quiero que me des las gracias cada vez - sweee, lo que sea
Tengo que estar de su lado
Te lo dije Andy Es una barbacoa silenciosa mierda
whoa!
Una M-80 dejó caer de mi bolsillo y en el fuego
Podeis todos escucharme ahora?
porque yo no
así que, quieres pagarme en cheque o que?
Me encanta ganar apuestas siento la necesidad de tocar una canción
Lúchalo
No puedo.
♪ bien ♪
que rima con...
♪ wah-wah-wah-wah ♪
Esta bien, me pillaste, me gusta estar con alguien
Ahora vamos fuera a por una cerveza, Bobby te hará una hamburguesa
Debería irme Tienes planes o algo?
Unh-unh. ¿que haces?
Te invito a pasar el rato con la gente del callejón sin salida
Me encanta el nombre que nos pusiste. De nada.
Mira, se que te encanta tu imagen de solitario engreído
que has creado para tí mismo.
Me lo he ganado, pero está durando demasiado.
ahora vamos fuera a conectar con la gente
Será bueno para ti
¿de verdad crees que sabes lo que es bueno para mi? Claro que si
Bobby tenemos que hacer que Grayson vuelva
Huh? Todavía tienes problemas de oído?
huh? esta bien, voy a hacer que Andy vaya contigo
Dale no es perfecto
Digo, no es guay
Que falsifica el autografo de Dan Marino para vivir.
pero creo que de verdad se preocupa por mi, no?
Eso depende
tiene tu nombre tatuado en alguna parte de su cuerpo?
Mmm bueno, dice que si
Pero no he sido capaz de encontrarlo aún. mm.
Mira, se que, sea la razón que sea por la que tú y Ellie estais peleadas
debe ser muy inpotante..
Palomitas y pelos de la perilla. Pero no dejes que arruine el sábado de barbacoa.
y mira, incluso yo puedo admitir que Ellie a veces puede ser
un poquitito... puta como te atreves!
No hay forma de que oyeras eso
Me enseñaron a leer los labios
Siempre me olvido de su hermano sordo
Sam.
Vamos, G-man, date una vuelta a por unas cervezas.
Lo siento chicos, no me interesa, estoy viendo 'Rudy'
Rudy?
Hmm.
Que coño estáis haciendo?
Viendo Rudy
Entro al partido
Y su padre esta allí mirando y esta orgulloso
la mejor película de la historia
No vas a recuperar a estos dos
Hey, gente, porqué no volveis a mi casa.
y pongo cadena perpetua cadena perpetua?
Yo también tengo ese dvd.
si, bueno, en mi casa
puedo dar la experiencia completa de "Cadena perpetua"
¿"Cadena perpetua" completa? ¿Qué es una experiencia completa de "Cadena Perpetua"?
Andy torres gateo 500 yardas
de barro para conseguir su libertad
500 yardas.
gua Andy soy un poco emocional
ojala ellie estuviera aquí para verlo, le hubiera gustado
puedes hacer que me llueva encima un poco más
Claro que puedo cariño
Ding-dong.
Normalmente la gente toca desde fuera
Golpealo
Andy esta por allí llorón como un perro de caza
- Por qué no puedes echarle un hueso? - porque no significaría nada
Es como cuando Jules hace que te necesita para cocinar
- para que te sientas parte de la familia - entonces no necesita que cocine perritos?
por favor, mujer. Ya lo se.
Estoy agradecido cuando me tira un hueso
Ya sabes, lo hace para sentirse mejor.
Deberías probarlo con Andy.
Necesitas avisarme cuando me vayas a dar consejos para la vida
para sacar mi cuaderno oh, te acuerdas de que solíamos hablar así?
De hecho si ¿por que tuviste que ir y estropearlo?
Ojala no lo hubiera hecho
De todas formas, perdona por haberte echado en cara lo de Andy.
Si crees que quiero demasiado a ese tipo,
Bueno...
g.a.c., Ellie. (culpable del cargo)
G.a.c. pata siempre.
Entra.
Yo solo venía a traerte esto.
Cállate!
Aunque odio las margaritas, te perdono.
No son mias, son de Larry.
Extraño que un hombre de un billón de años.
- cogiera mal tu dirección - esta nota es sorprendentemente sucia
Bien, uh, esa es buena. Sabes qué?
Puede que no te importe estar a tu aire, no lo se.
Pero apuesto que no te gusta tanto como dices.
pero de cualquier forma se acabó eres parte de esta gente
Juegas al golf con bobby, lloras con Andy
Conoces a Laurie y ellie
- Amiga rubia y amiga mala - oh si esas dos
Ahora escucha, tu estas enganchado a este grupo, de por vida
Así que puedes quedarte aquí o venirte a mi casa
Y comerte una hamburguesa y hablar con algunos amigos
y puede que veas un cocodrilo
♪ con confianza en mi sexualidad ♪
Todavía me encanta eso
y Dale olvido totalmente mi cumpleaños
Okay fuimos a jugar a paintball la semana siguiente
pero se enfado porque decía que estaba filtreando con
el capitán del equipo, lo que puede que estuviera haciendo
Era un bombón
- pero entonces Dale me disparo, como, cuatro veces por la espalda - En serio, por qué estas con este chico?
Como puede una mujer que es preciosa y segura
y que necesita unos tres polis para derribarla,
estar con alguien que ni siquiera recuerda su cumpleaños
- 18 Julio por cierto. - Te sabes mi cumpleaños
Me o dijiste una vez y escuché
Vale la pena escucharte Laurie
Gracias
Seguro
Chavalin
Te he hecho un plato.
Gracias por aguantarme
Oh, Dios, ese es un gran Gracias porque cubre todo
Es gratificante gracias.
Has hecho tú eso?
No, yo no soy tan inteligente.
eso es lo que iba a decir
Grayson!
Bienvenidos al sábado de barbacoa! mirad todos!
gracias. He traído un pack de seis y algo de ketchup.
Es todo lo que tenía en la nevera.
-G.Love, déjame traerte una hamburguesa. -Yo le traeré una cerveza.
Aqui lo tienes. Gracias.
Travis es genial. Si que lo es.
En serio, Tuffy!
Ya sabes, cuando Travis tenga 25,
Yo solo tendré 34.
Si alguna vez sales con el dejaré de quererte
No, porque si nos casáramos y tuviéramos niños
serian tus nietos
así que tendrías que quererme
Ah
- Te vas a quedar a dormir? - Okay
Oh dios no! suelta a Puffy
¿ves? te dije que había un cocodrilo