No te entusiasmes tanto
Es un poco estrecho.
Sí, pero no es para ti.
Es para tu niñera, ¿no?
Es para mi niñera, tienes razón.
Muy bien, ¿cuánto?
Lo que te parezca justo.
- ¿En serio? - Sí.
Estoy sorprendido.
Bien,
¿sabes qué?
Hallaré el valor del libro
y eso es lo que te daré.
- Trato hecho, grandulón. - Muy bien, amigo mío.
- Muy bien, felicidades. - Cielos.
- Compraste un gran auto. - Gracias.
Espera un segundo. Louis Lewis acaba de salir del coma.
Bien, ¿y ahora qué pasa?
Ah, sí, es una gran idea.
Sí, no, invita a quien tú quieras.
Sí, adelante con los faroles.
Bien, te veré esta noche. Bien, adiós.
Esta noche iré a una fiesta
que mis amigos me darán porque me voy de aquí
- y me gustaría que fueras conmigo. - Bueno.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué harás respecto a tu primo que necesita un riñón?
- ¿Quién, Richie? - Sí.
Bueno, le hallaremos un riñón.
- ¿Y el tuyo? - ¿Estás loco?
No le daré mi riñón a nadie.
Acabo de despertarme, ¿y ahora voy a dar cosas?
- Es muy egoísta. - ¿Egoísta?
- Sí. - Déjame preguntarte algo.
Me enteré de que viniste mucho
y no lo entiendo.
Apenas si te conozco.
Nos vimos brevemente una vez en casa de Richie
y ahora me dicen que viniste todo el tiempo.
Yo visito a la gente en el hospital y la alegro.
Hago rondas, trabajo de voluntario.
Y sabía que estabas aquí, así que pasé a verte.
Te diré algo, no tienes que alegrarme
porque estoy alegrado.
Da resultado estar en coma, en serio.
Nunca me sentí tan descansado en mi vida.
- ¿En serio? - Los osos tienen razón.
Hibernan.
Y salen como osos nuevos.
Todos deberían hacerlo.
Felicidades de nuevo por...
salir del coma.
Deberías haberlo visto caminando por ese corredor.
Era el espectro de la muerte.
Y luego pasó junto a mí y me miró.
Esa mirada me acosa.
¿Has visto la caja del DVD de "Los Soprano"?
No puedo hallarla.
¿Hiciste algo con ella?
No, nada.
Si me culpas a mí, te equivocas.
Tengo un sistema. Si miro un DVD,
pongo la caja sobre el reproductor de DVDs.
Así, cuando termino, saco el DVD,
lo vuelvo a poner en la caja, y la devuelvo al estante.
- Pues tu sistema falló. - Mi sistema es infalible.
No hay estuche sobre el reproductor de DVDs.
Probablemente fuiste tú quien lo sacó y no lo devolvió.
No me culpes a mí.
Ni siquiera soy tan amigo de él.
Sí, lo conozco desde hace 44 años,
pero realmente no somos amigos íntimos.
Es más un conocido.
¿Quién le dona un riñón a un conocido?
Sólo siento que si vamos a ver DVDs
debemos dejar la caja cerca,
para no acabar sólo con...
¿No tienes compasión por mi situación? No lo parece.
¿Hola?
Bueno,
sí, claro, yo... lo veré mañana.
Bien, gracias.
¿Qué?
Era Omar Jones.
Dijo tener información para mí.
Quiere que vaya mañana a la oficina.
Entonces, Sr. David, tengo noticias sumamente interesantes
sobre su caso.
Resulta que tenía razón.
Ud. es,
de hecho, adoptado.
Sus padres biológicos son el Sr. Y la Sra. Cone.
Y actualmente viven en Bisby, Arizona.
Esperan su llamado.
Se ruega notar que esta nave tiene tres salidas de emergencia
ubicadas en las secciones trasera, central y delantera
de la cabina. Los pasajeros sentados en estas...
Hola. Escuche,
realmente no puedo sentarme junto a la salida de emergencia.
Mejor busca a otra persona.
Bien, señor, estamos a punto de despegar,
así que necesita quedarse sentado, ¿sí? Tenemos un avión lleno.
Ud. no entiende. Si ocurre algo, no podremos salir.
- Cálmese, ¿sí? - No puedo hacerlo.
Entraré en pánico. Todos moriremos.
Sólo necesitamos saber si está dispuesto a asistir
a los pasajeros en caso de un aterrizaje no tradicional.
No puedo ser de ayuda alguna
en ningún tipo de aterrizaje no tradicional o tradicional.
¿Leyó el folleto?
¿Leer el folleto? No puedo leerlo. Para mí está en chino.
Lo siento, ¿es Ud. china? Parece un tanto asiática. Lo siento.
Es sólo una expresión. No creo que sea china. ¿Es tailandesa?
Bien, ¿es el asiento o tiene miedo de volar?
No, me aterro bajo presión. En cualquier tipo de partido...
En básquet, si estaba en la línea de tiros libres
hacia los últimos cinco minutos del partido,
le erraba al aro por completo. Ni siquiera le pegaba al aro.
Porque me aterraba. Me aterraba.
¿Qué tal si le traigo un trago? ¿Quiere un merlot?
No, gracias, no bebo. No bebo.
Sólo halle a otra persona para sentarse aquí.
Le buscaré otro asiento, pero me debe una, señor.
Gracias. Es ridículo. No quiero sentarme aquí.
¿Por qué me hace renegar tanto? Sólo busquen a otra persona.
¿Quién diablos sabe cómo hacer esto?
¿Qué, tiro hacia abajo? ¿Qué va a hacer eso?
¿Puedo tirar de ella? ¿Hay que ser fuerte? Ni siquiera lo sé.
¿Entonces qué se hace? ¿Se rompe esto?
¿Qué pasa entonces? ¿La puerta repentinamente se abre por milagro?
Ud. no es china. No parece china. ¿Es tailandesa?
Creo que es tailandesa. ¿Lo es? Lo sabía.
- Hijo. - Papá.
Cielos. Pasa.
Acababa de salir de la Marina y...
- Acababa de salir, sí. - Sí, nos conocimos en Times Square.
Y ella era la chica más bella,
así que la besé.
Y, muy pronto,
tuvimos un bebé.
Pero no teníamos dinero y...
No sabíamos qué hacer.
Éramos tan jóvenes y sólo...
- Lo entiendo. - ¿Sabes?
¿Recuerdan algo de la gente a la que Uds...
de los que me adoptaron?
¿Los que te adoptaron? Sí, los conocimos.
El tipo era nervioso, intranquilo.
No se quedaba quieto. Intranquilo, movedizo.
- Inquieto. - ¿Movedizo?
Sí.
¿Hablaba así un poco?
- Más o menos. - Así exactamente.
- Realmente lo tiene, ¿no? - Lo recuerdo, sí.
Y ella era encantadora, si bien un poco escandalosa.
Pero ella... era la que mandaba.
- Ah, sí. - Pero supieron que era buena mujer.
Aunque uno no quería ponerse de malas con ella.
- No. - Sí.
Y ellos... deseaban tanto un bebé.
Cuéntame un poco de donde tú eres. ¿Brooklyn?
No, no, soy de Illinois.
Sí, y yo de Virginia.
- Nací y crecí en Virginia. - Eso es, sí.
Y ambos somos del medio oeste, sureños.
Mi gente vino de Inglaterra y Escocia.
Llevan cientos de años aquí.
¿Cómo escriben su apellido?
C- O-N-E.
Dios mío.
Soy gentil.
Mira, Dave. Hola, ¿cómo estás?
Quiero presentarte a nuestro hijo. Este es Larry.
- Larry, gusto en conocerte. - Hola, gusto en conocerlo, Dave.
- ¿Cómo está? - Es vendedor de Chevrolet.
¿Cómo es que mi papá compró uno de ésos?
- No lo sé, no puedo evitarlo. - Estoy en problemas.
- Hola, June. - Hola, Jenny.
- Gusto en verte.
- Este es nuestro hijo, Larry. - Larry, gusto en conocerte.
- Un placer conocerla. - ¿Te gusta nuestra ciudad?
Me encanta, es hermosa.
- Hola, Wilson. - Hola.
Este es nuestro hijo Larry.
- Hola, Wilson. - No sabía que tenías un hijo.
- Ahora sí. - ¿Vas a quedarte?
- Creo que sí. - ¿No es bueno?
- Una ciudad bonita. - Te gustará.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
Noté que estás vendiendo tu auto.
Sí, la dejo ir. ¿Le interesa?
No, ¿pero puedo preguntarte cómo llegaste a ese precio?
Claro, es el valor del libro. EN VENTA
- ¿Ese es el valor del libro? - Sí, allí está.
Yo le vendí un Prius a un amigo mío
y me dijo que el valor del libro era $5.000 menos.
Larry, ¿qué pasa?
Mi amigo se aprovechó de mí, mamá.
Sé que te duele, hijo.
Pero debes practicar amor y perdón.
Dale el beneficio de la duda. Es lo que haría Jesús.
Picó uno, papá.
Picó... picó... picó uno.
Lo hiciste.
Bien, hijo.
Ve...
Traga, traga, traga...
Esto realmente se ve sabroso.
Primero debemos dar gracias, Larry.
Amado dios, te agradecemos por esta abundante comida.
Te agradecemos el amor que sentimos unos por otros,
y más que nada te agradecemos por nuestro hijo, Larry,
porque puede estar hoy aquí con nosotros,
compartiendo esta grandiosa comida. Amén.
- ¿Qué tienes allí? - Me persigné.
Nariz, dedos de los pies...
- ¿Nariz? ... y reloj, cartera.
Nariz, dedos de los pies...
Salvo que yo llevo el reloj y la cartera del mismo lado.
- No creo que vaya a funcionar. - Ay, Larry.
Muy bien, nariz, dedos de los pies,
y cambiaré mi cartera a la derecha.
Ay, bien, es simple.
Es todo, ¿no? Uno, dos, tres, cuatro.
- Sí, eso es, lo lograste. - Me gusta eso.
- Lo lograste. - ¿Es todo?
Es todo. Come, Larry.
Muy bien.
Ay, Larry.
Amigos míos, quiero hablarles
en esta hermosa mañana de domingo
sobre una relación en nuestras vidas
que a veces damos por sentada.
Tenemos nuestra familia.
Tenemos nuestros maridos, mujeres, hijos,
y todos los parientes de la familia.
Pero hay otro lazo,
y es el lazo de la amistad.
Piensen en todo lo que eso implica.
El cariño, la compasión,
la devoción a la lealtad,
y por encima de todo, quizá,
la generosidad de espíritu.
Debemos preguntarnos:
¿Soy buen amigo?
¿Le doy al amigo necesitado
lo que más necesita?
¿He sacrificado mi propio bienestar
por él,
o he dejado que mis propias necesidades egoístas
se interpongan en el camino de ser su mejor amigo?
Amigos...
- Mamá, papá... - den cuando surja la oportunidad...
debo irme.
...y saboreen la alegría que es recompensa de Dios.
Se ruega notar que el avión tiene tres salidas de emergencia
ubicadas en las secciones trasera, central y delantera de la cabina.
Los pasajeros sentados en las hileras de salida
aceptan asistir en el caso de una emergencia.
Si, por alguna razón, el pasajero sentado en la hilera de salida...
- Hola de nuevo. - Ah, hola.
Hola, iré a buscarle otro asiento, ¿de acuerdo?
No quiero ni oír hablar de ello.
Puede depender de mí, señora. No la decepcionaré.
- Yo me ocupo. - ¿En serio?
Y sea un encanto, ¿podría traerme un gin tonic?
Claro.
Bonito día para volar.
Puedes tener mi riñón.
Te quiero, viejo.
Sabía que lo harías. Eres un héroe.
Está bien, viejo. Todo saldrá bien.
Eso espero. Gracias, viejo. Ay, Dios.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué es eso qué?
- ¿Qué es este putter? - Larry, gracias.
¿Siempre lo has tenido?
Sí, los tengo desde hace tiempo.
Me prestó uno así un amigo hace unas semanas
y jugué increíblemente con él.
Lo he estado buscando por todos lados.
Ya no se consiguen.
Dios mío, me encanta este putter.
Sí, lo sé, es estupendo.
¿Está bien si me lo llevo unos días?
No lo creo.
¿Qué?
Perdí muchos palos. Los he prestado a través de los años...
No haré nada. Lo cuidaré muy bien, créeme.
- Ya no los presto más. - No lo entiendo.
Vamos, lo cuidaré bien, lo juro.
No, seguro que lo harás, pero... preferiría que no.
Estoy a punto de...
¿Qué?
Lo entiendo completamente, yo...
- respeto tus decisiones. - ¿En serio?
Aún te quiero.
Dios te bendiga.
Dios santo.
¿Cheryl?
- ¿Sí? - Ya volví.
¿Cómo estás? Qué gusto verte.
Dios mío.
¿Qué?
Te amo, te amo.
Te amo tanto.
- Te amo. - Bueno.
¿Qué tienes puesto?
¿Es un chaleco tejido?
Estuve pensando mucho.
Quiero tener hijos.
Muchos.
Hablemos de eso.
Nosotros... creo que eso merece una discusión.
Podemos hablar de eso esta noche, en la cena.
De acuerdo.
Y luego te contaré todo sobre ellos.
Sí, quizá puedas...
ya sabes, quitarte la corbata.
Sé por qué Dios
me salvó de ahogarme hace unos meses.
¿Por qué?
El quería que le donara mi riñón a Lewis.
Y voy a hacerlo.
CENTRO MEDICO ST. MATTHEWS
Debo decirte, viejo,
estás muy calmado.
Dios me cuidará.
No cuidó al último tipo.
Pero eres un hombre afortunado.
Vas a regalar un riñón.
El receptor te va a adorar.
- ¿En serio? - Tendrás tu propio esclavo,
básicamente. Podrías estar en China,
estornudar, y él te traerá un tisú.
Eso quizá sea cierto para otros.
Pero con él no lo creo.
Ni siquiera quiso prestarme un putter.
¿Le das un riñón y él no te presta su putter?
La gente se apega mucho a sus palos de golf.
- Es entendible. - ¿Y tú no estás apegado a tu riñón?
Eso es jodido, viejo.
Larry, debo decirte, estoy muy débil para expresarlo y articularlo,
pero esto es lo más grandioso que alguien haya hecho por mí.
Haré lo que sea por ti el resto de tu vida.
Pídeme cualquier cosa y lo haré por ti.
Cualquier cosa menos prestarle tu putter.
¿Le contaste del putter?
No, fue una conversación inocente.
¿Por qué lo mencionaste antes estas circunstancias?
- En realidad, te defendí. - Sr. David.
¿Defenderme? ¿Por qué no llamaste a los programas de espectáculos?
Sr. David.
¿Cómo te atreves? ¿Tienes que andar con chismes? ¿Qué persona eres?
- Hubo un gran, gran error, ¿sí? - ¿Qué?
Los Cone no son sus padres. Ud. no es adoptado.
- ¿De qué habla? - No es adoptado.
- ¿No soy adoptado? - No. Lo siento.
- ¿Qué ocurre? - ¿Cómo que no soy adoptado?
- ¿Qué ocurre? - Si necesita algo, me avisa, ¿sí?
- ¿Está seguro? - Sí.
Buena suerte con la operación.
No puedo...
no puedo hacer esto. No, no, no soy adoptado.
Sáquenme de aquí. Sáquenme de aquí ya.
- ¿Quién es ese tipo? - No puedo hacer esto.
- ¿Qué diablos...? Basta. - ¿Y mi riñón?
Tengo... yo no... no puedo morir.
Quédate aquí. ¿Qué haces?
Cirugía
Dos meses más tarde
Eres el mejor. Eres el mejor.
Oye, vamos.
Realmente me estafaste con el auto.
Me pagaste $5.000 menos
que el valor de libro.
Supongo que me fijé en el libro equivocado.
Quiero que les des los $5.000 a Cher... a Cheryl.
Le daré los $5.000 a Cheryl.
Bien.
¿Ves? Esto sacas
de hacer buenas acciones.
Yo evité las buenas acciones toda mi vida.
Resulta que tenía razón.
Tienes razón. Larry, vino el rabino.
El rabino.
Rabino.
Larry, ¿qué puedo decir?
Aún soy joven, rabino.
Yo creía que cuando Dios se llevaba a alguien joven,
generalmente eran buenas personas.
Yo tenía eso a mi favor.
Dios está... aparentemente
hace una excepción en tu caso.
Larry, ¿tu casa está en orden?
Ya deberías tenerlo todo arreglado.
Mi administrador, Matt.
- Yo... arreglé todo con él. - Bien, bien.
Supongo que podría haber viajado más.
- Sí. - ¿Pero adónde iba a ir?
Una vez fui a Europa.
No es gran cosa.
La verdad es, rabino,
que no soporto empacar.
Sabes, Larry,
todos tenemos momentos en nuestra vida
cuando actuamos desconsideradamente
y fuimos desconsiderados con otra gente.
¿Hay alguien, en este momento,
a quien se te ocurra querrías pedirle perdón
y reconciliarte?
Cuando cruzas mi puerta, juegas según mis reglas.
Quítate los malditos zapatos.
¿Hermana devota? ¿Amada puta?
Es un racista. Un racista certificado
que preferiría no trabajar con gente negra bajo ninguna circunstancia.
Metiste la pata.
Larry, te comiste al niño Jesús y a su mamá, María.
- ¿Seguías a mi esposa? - No la seguía.
Ella te denunció a la policía. ¿Qué ibas a...? Mírame.
Tú sabías que mi cuñado murió el 11 de septiembre.
¿Cómo te atreves a decir algo así?
Ves, si esto fuera tuyo, diría "Maldito imbécil".
Maldito bastardo chupavergas
hijo de perra.
Te aplastaré de tal modo
que ensuciarás tus calzones calvos.
Necesitas un buen escarmiento.
Eso necesitas. ¿Quieres llamar Tang a nuestro bebé?
Oye, espera.
No, ésta es mi chaqueta.
¿Estás loco?
- Basta. - Mi cuello. Mi cuello.
- No vuelvas a empujarme, estúpido... - Larry.
- Agárralo, Joseph. - Quítaselo, es nuestro.
- Mátalo, Joseph, mátalo. - Cállate, Mary.
Eres una desgracia para tu pueblo.
- Muérete. - Hijo de puta, ¿qué carajo?
Larry, basura.
- Cállate, narigón. - Vete a la mierda.
- Muérete. - Muérete tú.
- Imbécil. - Gracias por nada.
Sal ya mismo.
- Buen chico. - Banzai.
Sabes, nunca dije nada,
pero he notado
que usas demasiado mayonesa.
Sabes, cuando preparan el atún,
le agregan mayonesa.
No tienes que ponerla en el pan.
Usaré menos mayonesa, lo prometo.
Además...
nunca debiste haberme dejado hacer
esa tapa de Seinfeld para "TV Guía".
Realmente parecí un imbécil.
Fue mi culpa, lo siento tanto.
- ¿Algo más? - No.
Bien.
Papá.
Lamento lo de la adopción.
¿Eres... eres qué?
La adopción.
¿El doctor?
Adop... adopción.
¿Quieres un doctor? ¿Un doctor?
- Sr. David... - Quiere... quiere a un médico, creo.
Sí, ¿por qué no...? Córrase hacia aquí.
Lar.
Sé que va a...
pasar mucho tiempo hasta que vuelva a verte,
¿así que estaría bien si...
me divirtiera un poco
hasta que llegaras?
Claro.
¿Hay algo más?
Sé que fuiste tú
quien extravió la tapa del DVD de "Sopranos".
No pude haber sido yo.
Tengo un sistema.
Yo... tengo un...
tengo un sistema.
¿Hay algo que puedas decirme
sobre su testamento?
Sé que es... no es muy buen momento,
pero durante un tiempo, al final,
- guardó muchos secretos y... - Cheryl...
Estos 5.000... ¿Quieres los $5.000?
- Claro. - Cheryl, no es razonable. En verdad.
El manipuló a Jeff. El no tuvo otra opción más que aceptar.
- Lo oí decir que era el valor del libro. - Es un deseo mezquino.
- No necesitas el dinero. - Es mezquino vivo, y muerto también.
- No es el hecho. - Cheryl, tienes mucho dinero.
Fue un... No, no, Cheryl.
No lo estafó.
Hola.
Somos tus guías.
Te hemos estado observando toda tu vida.
Por favor.
- ¿Son mis guías? - Sí, pero estás muerto.
Te moriste.
- Tienes muchos fans aquí arriba. - ¿En serio?
- ¿Conoces a Ponce de León? - Sí, el explorador español.
- Sí. - Hice un guión sobre él.
- El lo sabe, le encanta. - No digan.
Larry, Marilyn Monroe era gran fan del show "Seinfeld".
- ¿Qué? - Es verdad.
- Bromean. - No.
Tiene muchas ganas de conocerte.
- No digan. - Habla de ti a menudo.
¿Marilyn Monroe?
- Es verdad, ¿no? - La verdad.
Es tu madre, Larry.
Saluda a tu madre.
¿Qué clase de cretino eres?
¿Quién anda
regalándole el riñón a la gente?
Idiota. Y me sorprende que tu padre
te dejara hacer semejante cosa. Espera a que vuelva a verlo.
¿Por qué le dijiste a papá que no me molestara cuando moriste?
Me perdí tu funeral.
¿Y qué? ¿Qué tiene de importante?
¿Por qué te alegraste tanto cuando creíste que eras adoptado?
Es lo que quiero saber.
- No me alegré. - No me vengas con eso.
- Estabas muy feliz. - No estaba feliz.
- Estabas absolutamente chocho. - No, no estaba chocho.
- ¿Chocho? No estaba chocho. - Estabas chocho.
Aún no acabo contigo, chiquito.
Larry, ven aquí.
Ben Hogan.
Sí, señor.
- ¿Cómo estás? - Bastante bien.
Te he estado observando jugar al golf.
- ¿Me has visto jugar? - Te he visto jugar.
Y déjame decirte algo. Mueves los pies.
Lo sé, Ben. Muevo los pies.
Sí, ese degenerado te dio un buen consejo.
- Lo sé. Se me cae el palo. - Se te cae el...
No puedo hacerlo, Ben. No puedo. Lo intenté.
¿Por qué no vienes conmigo? Jugaremos 18 hoyos.
Te mostraré cómo se hace, ¿eh?
- ¿Hay golf aquí? - Absolutamente.
Tenemos grandes campos.
- Tienes una cita. - Te estaré esperando.
Jugaré al golf con Ben Hogan.
Se llama el Cielo. Vamos.
- ¿Uds. Han estado cerca toda mi vida? - Ah, sí.
¿Estuvieron en la fiesta de la botellita, cuando tenía 12 años y salí huyendo
- porque...? - Allí estuvimos.
Sí, siempre quise preguntarte al respecto.
- ¿Por qué te sentiste tan humillado? - Me sentí tan humillado.
- Debiste haberte quedado. - Porque no podía besar a nadie.
- Tenía miedo. - Nancy te amaba entonces.
- Déjenme preguntarles algo. - Bien.
¿Oyeron que mi mujer dijo que podía... divertirme un poco?
- Sí, lo oímos. - La oyeron decir eso, ¿sí?
Muy bien, entonces, si uno va a una cita, ¿adónde va?
¿Hay restaurantes? ¿Películas?
¿Cómo funciona eso? ¿Qué se hace aquí todo el día?
- Larry, Larry... - ¿Y por qué esta ropa?
- Necesito medias y ropa interior. - Lo aprenderás todo a su tiempo.
- Sólo sé paciente. - Sólo hago una pregunta, nada más.
- Lo entendemos. - Entonces, si son mis guías,
¿cómo me dejaron comer esas siete porciones de pizza en el campamento?
- ¿recuerdan que me enfermé? - Lo recuerdo todo.
Sí, Larry, escucha.
Somos tus guías.
No podemos controlar los eventos.
¿Entonces qué sentido tiene todo esto?
¿Quién... por qué los necesito? ¿Qué hace un guía?
Ni siquiera lo entiendo.
¿Y qué pasa con ir al baño?
Porque veo que llevo un rato aquí
y francamente no tengo que hacer nada.
Y si ése es el caso...
Eso será bastante bueno... bastante bueno.
- Algo más. - ¿Sí? ¿Qué?
- La tapa del DVD de "Los Soprano"... - La tapa.
¿Alguna idea?
¿Te fijaste detrás del sofá, Larry?
- ¿Detrás el sofá? - Está detrás del sofá.
¿Te fijaste detrás del sofá alguna vez, Larry?
- No, ¿verdad? - Realmente no lo busqué.
Porque tenías un sistema.
Así es. Tengo un sistema. Tomo la tapa...
Del DVD y la pones sobre el reproductor de DVDs.
- Claro, exactamente. - Eso no es un sistema.
- ¿Ah, no? - Un sistema es...
que sabes que vas a extraviar el DVD
y compras más estuches,
comunes, y los tienes a mano
por si perdieras uno... Eso es un sistema.
- No es un sistema. - Guárdalas en una carpeta. Es un sistema.
La gente extravía DVDs porque toman la tapa y la ponen en otro lado.
Y la gente que extravía DVDs
- tiene estuches extra. - Bueno.
- Eso es un sistema. - No, no es un sistema.
- Escucha a tu guía. - Un poco de respeto.
Sr. Gran Guía que me dejó hacer esa tapa de "TV Guía".
- Muérete. - Muérete.
- Muérete. Muéranse. - Muérete.
Bien, de acuerdo, cálmate. Ven aquí y relájate.
- ¿Cómo que me relaje? - Bien, vamos.
Hemos decidido que realmente no estás listo
y vamos a devolverte a tu cuerpo.
- ¿Qué? - Te enviaremos de regreso.
¿Qué, porque dije algo sobre el sistema?
Simplemente no estás listo.
Bien, quizá no sea un gran sistema. Tienen razón, no lo es.
Es un mal sistema. No es un buen sistema.
- Adiós, Larry. - Lo sentimos.
Vamos. No es justo.
- Adiós, Larry. - Adiós, Larry.
Denme otra oportunidad.
Esperen, este lugar me gusta.
- ¿Adónde vas, Larry? - Marilyn.
Esperaba tanto conocerte.
Realmente amo tu sentido del humor.
- Marilyn. - No te vayas, Larry.
- Marilyn. - No te vayas.
No voy a pagar. No pagaré.
Mira, no lo pagaré. No lo haré.
- ¿Qué? - Dios mío.
- ¿Larry? - Dios mío.
Dios.
Ay, Dios mío.
¿Te fijaste cómo en las películas
nunca doblan la ropa cuando empacan?
Simplemente tiran todo en la maleta.
No es creíble.
- ¿Sabes? - Es que no es interesante verlo.
De todos modos, hay que empacar del modo correcto.
La gente no estruja su ropa
y la arroja a una maleta. No es real.
No lo creo.
Te ves bien, de verdad.
- ¿En serio? - Sí, te ves bien, ¿sabes?
Sabes, debo hablar con el médico.
A ver si tengo autorización para el sexo.
¿Tienen que darte autorización para eso?
Creo que sí.
No hace falta decir que estoy muy preparado.
Bueno, de acuerdo.
- Qué cosa, ¿no? - Sí.
¿Cómo te sientes?
¿Te sientes distinto después de todo esto?
Sabes, sí.
- Vamos, soy un hombre cambiado. - Lo sé.
- Soy una persona totalmente distinta. - Es verdad.
- ¿Realmente te sientes así ahora? - Sí, por supuesto.
- Sé a qué te refieres. - ¿Sabes a qué me refiero?
- No necesito decirlo, ¿no? - Está bien. No, no.
- Hola. - Hola. Su carroza, señor.
¿Qué es esto?
Reglas del hospital. Puede irse en silla de ruedas.
Muy bien.
- Hagámoslo. - Hagámoslo.
Esto me emociona mucho.
Hola.
- Y... - ¿Sabes qué?
Creo que quizá debería ir al baño antes de irme.
- De acuerdo. - Usemos el de discapacitados.
- Larry. - Es una rara oportunidad. Vamos.
Alguien debe estar allí.
- Hola. - Hola.
¿Qué onda con caminar?
Tuve que usar el baño.
Bueno, lo entiendo.
Ese estaba ocupado, debí meterme aquí un segundo.
Fue una emergencia.
Entonces esperas.
Esperas.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net