Anteriormente en Héroes...
Mi vida finalmente tiene sentido para mí.
En las últimas seis semanas, he salvado a 53 personas.
Puedes hacerlo. Puedes darle vida.
- ¿Conseguiste su habilidad? - Sí.
Es hora de que regreses a tu vida, Emma.
Usé mi habilidad para poner los recuerdos
de un hombre dentro de la cabeza de otro
y ahora su conciencia está dando vueltas acá arriba.
Alguien te ha hecho algo, contaminando tu mente de alguna manera.
¿Me vas a aceptar aquí? ¿Sabiendo lo que soy, lo que he hecho?
Somos familia. La familia te acepta.
Esta noche le damos la bienvenida a un nuevo hermano en nuestra familia.
Esto es lo que llamamos la Caza del Carroñero Gritón.
¿Estás diciendo que hay otra como tú aquí?
- ¿Crees qué está tratando de matarte? - No a mí.
¿Becky?
- ¿Qué? - ¿Qué está sucediendo?
Cuando llegamos aquí, Becky era completamente invisible,
Y esa lanza, como... como que atravesaba u cuerpo,
pero, parece, que estás completamente bien ahora.
¿En serio?
Acabo de ver a ustedes dos ser atacadas por una manada de perros salvaje.
Dios mío.
Esas botellas de agua que nos dieron, apuesto que nos drogaron.
Sí, acaba de verlas a ustedes dos maquillándose.
Creo que tienes razón. Nos drogaron.
Dios mío.
Creo que solamente debemos de mantenerlo entre nosotras.
No queremos que las hermanas sepan lo que nos pasó.
- Cierto. - Exactamente.
¿Viste? Problema resuelto.
Pensé que nuestro problema era una asesina invisible.
- ¿Te encuentras bien? - No.
De hecho, no estoy bien. Becky acaba de intentar asesinarme.
Los testigos reportan que los dos trenes chocaron,
provocado porque el conmutador este cambió la vía.
¿Qué sucedió?
Estaba en el subterráneo y entonces el tren...
Hubo un accidente. El tren se salió de la vía, ¿está bien?
Necesito que me hagas un favor. Necesito que muevas lo dedos de los pies.
- Â¿PodrÃ­as hacer eso por mÃ­? - SÃ­.
Â¿CÃ³mo estuvo?
Grandioso.
Inténtalo una vez más.
Grandioso. Perfecto, vas a estar bien.
- ¿Te encuentras bien? - Sí.
- Te ves agotado. - Estoy bien, vamos, vámonos.
- Ahora, ¿qué tenemos? - Va a estar bien.
Está un poco golpeado, pero va a estar bien.
Este es el cuarto paciente que no estaba tan mal como pensábamos.
- Tenemos la suerte de nuestro lado hoy. - El día todavía no termina.
Vamos, Tenemos a más heridos llegando. Este día todavía no se termina...
Atención viajeros.
La medidas de Seguridad Nacional y de la Administración de Seguridad
en el Transporte exigen que mantengan consigo su equipaje todo el tiempo.
Todo equipaje desatendido será confiscado de inmediato.
Gracias por su cooperación.
Boleto e identificación, pon favor. Gracias, el siguiente.
Gracias Sr. Parkman. Que tenga un buen vuelo.
Identificación, gracias
Esto es ridículo. Solamente regrésame mi cuerpo.
Apesta, ¿verdad? Estar en el asiento del pasajero de tu propia vida.
Como sea, ¿dónde demonios vamos?
New York.
¿Para qué?
La última cosa que recuerdo es a Peter Petrelli
apuñalándome en el cuello con una jeringa.
Me imaginó que el chico explorador italiano
debe de saber lo que sucedió después.
A menos, por supuesto, que quieras evitarnos el problema
y solamente me digas lo que le sucedió a mi cuerpo.
- Eso no va a suceder. - Ponte cómodo.
No acostumbro volar muy frecuentemente, ¿sabes?
Especialmente en primera clase.
Bueno, me alegra que mis ahorros de toda la vida te brinden nuevos horizontes.
Código azul. Puerta 37. Código azul. No es un simulacro.
Espere en la línea. Espere en la línea.
Deténgase.
¿Qué demonios está sucediendo?
No se mueva, encontramos un arma en su equipaje.
- Encontraron un arma en tu equipaje. - ¿De qué está hablando?
¿Con quién estás hablando?
¿Los calcetines que empacaste está mañana?
Eran mi revolver de servicio.
No hay un arma en el equipaje. No encontraron un arma en el equipaje.
Sí lo hicimos.
Quizás controles mi cuerpo, pero nunca permitiré que controles mi habilidad.
¿Me escuchaste?
- Apesta, ¿verdad? - Esto es un error, puedo explicarlo.
¡Soy un policía! ¡Soy un policía!
Mira, puedo explicarlo. No, soy un policía.
¡Soy un policía!
www.Subs-Team.Tv Presenta
Héroes SO4EO9 "Shadowboxing"
Traducción y Corrección: Geocorp
Última llamada para abordar...
Lo siento, Lydia. Una situación se presentó.
De verdad no tuve elección en el asunto.
Me metí en problemas.
Me temo que voy a tener que limpiarlos.
¿Un pequeño problema?
Me suena como que el reclutamiento de Claire Bennet es una causa perdida.
Bueno, ya me conoces, soy el santo patrono de las causas perdidas.
- Esto es una causa perdida. - No, debe de haber algo
No hay nada, nada acerca de Becky Taylor
o de porque me quiere muerta o de porque mató a Annie.
Cierto.
No hay que olvidar que ya tuvo éxito en matar a una de tus compañeras.
Increíble.
Debo ir a la fraternidad, entrar a su habitación,
ver sus cosas, ahí encontraré algunas respuestas.
¿Y si en lugar de eso encuentras a Becky?
¿O qué tal si está aquí en este momento?
Esperando para matarme... invisible.
Hay algunas formas de hacerla visible.
¿Ves? Nada.
Quizás debería de ir contigo.
No. No, solamente quédate aquí, será más seguro.
Y no dejes entrar a nadie
a la habitación hasta que regrese, ¿está bien?
- Está bien. - Vas a estar bien.
Cierra la puerta.
Gracias.
¿Trabajas aquí? ¿Sabes como mantener la presión en una herida?
¿Sabes como mantener la presión en una herida?
Bien, no lo sueltes. ¿Podrías hacer eso por mí? Bien.
Si ves a una enfermera o a un residente, diles que está preparada
para una sutura de 4-0 lo más pronto posible, ¿está bien?
Gracias.
De vuelta al camino. Gracias.
Si no eres personal esencial, encuentra a alguien más a quien ayudar.
El pulso es de 140. Su presión arterial está cayendo. Esté es crítico.
Vamos, muévanse. Fuera del camino.
¿Cuál es su situación? ¿Esto no debería de ser al revés?
¿Dónde está su expediente?
Buscaremos su expediente después de que lo salvemos
¿Qué es esto? ¿Un desfile?
Vamos. No estorben.
¿Comprenden el significado de un "herido crítico"?
Porque puedo darles un ejemplo de primera mano.
Si una anciana como yo puede mover su trasero,
estoy segura que también ustedes pueden.
Aquí vamos. De eso estaba hablando.
Buen trabajo, chicos. Gracias.
Cuidado con el cristal. Cuidado con el cristal.
¿Por qué querría vestirme como pirata?
Porque todas van a ir vestidas de morenas y no vas a sobresalir.
No te preocupes.
Puedes ser toda una pirata puta.
- Hola, Claire. - Hola
Se te hizo tarde para los preparativos de la fiesta, ¿verdad?
Chicas, ¿han visto a Becky desde que nos secuestró?
- ¿Desde qué cosa? - Desde que nos secuestró.
Para la Caza del Carroñero Gritón
¿Va a haber una Caza del Carroñero Gritón?
Ustedes no recuerdan nada.
Está bien.
Eso fue rápido.
Si mi hija llama, dejo inmediatamente todo.
Digo, que suerte tan mala hemos tenido hoy.
4 horas y media en el aeropuerto tratando de salir de esa celda, solamente
para descubrir que estamos en la lista de personas que no pueden volar.
Y ahora esto.
¿Cómo es qué no vi ese enorme pedazo de metal a la mitad del camino?
Quizás yo provoqué que no lo vieras.
Viejo, podría acostumbrarme a esto, a hacer del tipo malo, el saboteador.
¿Tienes algo de fuerza en tu cuerpo?
De hecho, soy bastante fuerte.
Lo suficientemente fuerte para impedir que tu trasero llegue a New York.
¿Sí? No lo creo Matt. Yo tengo el control.
¿Estás seguro acerca de eso?
¿Estás bien, hijo?
Sí, estoy bien Mi auto, no tanto.
Bueno, hay un truco para aflojarlos, ¿quieres qué lo intente?
Con mucho gusto, realmente lo apreciaría, Sr...
Hank, nada más.
¿Por favor podrías darme esa barra, por favor?
Seguro, Hank.
¿Estás bien? Eso parece haber dolido.
No, estoy bien.
Sabes, parece que va a ser un largo viaje a New York.
¿Qué?
¿Qué vas a hacer? ¿Vas a golpearme?
No.
- Oye, Hank. - ¿Sí?
Oye ¡Oye!
Tenías razón. Bastante fuerte.
- Acabas de asesinarlo. - No, yo no. Tú.
Está bien, repasemos las reglas.
Fui bastante claro cuando hablamos por teléfono cuales eran las reglas.
Bueno, repítemelas.
Haremos que todo lo malo se aleje, como esta tal Becky...
Hombre en el piso.
Y tú conservarás todas las cosas buenas,
como tu nueva amiga, Gretchen, ¿está bien?
Lo suficiente.
Haré mi mejor esfuerzo, Claire, pero la vida no siempre es así de simple.
Entremos a la habitación y veamos que puedo encontrar.
Es la que está al final.
Está bien, bueno, Claire, ¿Por qué no regresas a tu habitación, con tu amiga?
Iré contigo, Claire.
¿Qué? No, no, no, no.
Acabamos de repasar las reglas. ¿Recuerdas cuales eran las reglas?
Se supone que no borrarás la memoria de Gretchen.
Debe de ser una muy buena amiga.
Papá, solamente... por favor.
No va a ir a borrar la memoria de Gretchen.
Va a ir contigo para si Becky se aproxima, no se pueda quedar invisible.
¿Está bien?
Ese es de hecho un buen plan.
Este no es mi primer rodeo.
Gracias papá.
Nos reuniremos pronto.
Vamos, René.
Estaba ayudándote. Exactamente.
Con su muerte...
me ha ayudado a probar un punto acerca de la línea.
¿Cual línea?
La que yo puedo cruzar y tú no.
La que dice que puedo hacer lo que quiera, como matar personas a sangre fría
- No, no puedes solamente... - El mundo es mi rehén, Matt.
Quien sea.
Donde sea.
Así que no más sabotaje, ¿está bien?
Porque yo soy el que controla aquí. ¿Entendiste?
Lo siento.
Creo que no te escuché.
Sí.
Entiendo.
Bien.
Hola.
Estoy... bien.
Estoy bien.
Solamente no...
Hay demasiada gente que necesita ayuda.
Este poder, sigue drenándome
y entonces regresa,
y entonces me vuelve a drenar.
Quizás yo no deberías de usarlo.
¿Y ser normal?
Tengo que regresar allá.
Gracias.
Oye, sabes, podría servirles tu ayuda.
Hace rato te vi... suturando.
¿Dónde aprendiste a hacerlo?
- En la escuela de payasos. - En la escuela de payasos.
En serio.
En la escuela de medicina.
Renuncié.
Estás empacando.
¿Por qué estás empacando?
Porque me voy a casa. Quizás para siempre.
No, no, no, no, no. No puedes hacer eso.
Te dije que me encargaría.
¿Con qué? ¿Con talco para bebé?
Eso no inspira precisamente confianza.
Lo sé, lo sé. Por eso es que llamé a mi papá.
Eres demasiado importante...
para mí.
Solamente no quiero perderte.
Lo siento. Ya reservé mi vuelo.
Espera, espera. No entiendes, ¿está bien?
Él es René y puede impedir que Becky se vuelva invisible.
Temo por mi vida, ¿está bien?
Lo sé. ¿De verdad?
Porque Becky está detrás de mí.
No está detrás de ti porque no puedes lastimarte.
Pero yo sí.
Gretchen.
Gretchen, todo va a estar bien.
¿Está bien? Mi papá y yo hemos hecho esto cientos de veces.
¡Exactamente! Este es un día normal para ti, pero no para mí.
No soy como tú.
Por favor, quédate con ella hasta que aborde el avión.
¿Puedo ayudarle?
Posiblemente.
Eso espero.
Mis disculpas por esta introducción tan deficiente
y por mi aun más deficiente agenda.
Mi nombre es Samuel y estoy buscando a mi sobrina, Rebecca.
Becky.
¿Y por qué debería yo de saber donde está su sobrina?
Porque ella me habló acerca de ti, Claire.
Al menos un poco. Sé que eres especial.
Como ella. Como yo.
Sé que en este momento te estás preguntando a ti misma.
"¿Quién es este tipo?" "¿Qué puede saber acerca de mí?"
Sí, algo así.
También sé que es muy difícil ser...
uno de nosotros.
Así que, ¿por qué debería de confiar en ti?
No deberías de hacerlo. No hasta que me hayas escuchado.
Si tienes un momento para escucharme, quizás tenga algunas preguntas.
Hace tiempo tuve un compañero como tú.
Si mal no recuerdo, una descarga de 10,000
voltios de electricidad era suficiente para materializarlo...
o eso creo.
No quiero tener que usar esto.
¿Por qué es que lo encuentro difícil de creer?
¿Solamente por hoy?
De hecho, tengo tanta hambre como para comer por dos.
Si la memoria no me falla los panqueques tahitianos
de aquí son muy buenos y una coca.
Una coca de dieta.
Yo diría que eligieras la de verdad.
La vida es muy corta para tomar endulzantes artificiales.
Bueno, amen por ello...
Lynette.
Será coca regular.
Sí.
Es tan dulce. ¿No es Lynette muy dulce?
Una historia graciosa...
traté de matar aquí una mesera hace tiempo.
- No puedes matarla. - Lo siento.
¿Te perdiste todo eso del "mundo es mi rehén"?
No, entiendo, entiendo.
No he hecho nada y he estado callado.
Y ahora yo quiero hablar.
Los rehenes se usan para obtener las cosas que deseas, quiero saberlo todo...
exactamente como terminé en tu cabeza y dónde diablos está mi cuerpo.
No.
Es lindo y aislado aquí.
Nadie la escuchará gritar.
Vamos.
Detente, por favor.
Vamos, detente.
Está bien, bueno.
Solamente dime lo que quiero saber.
Es tu decisión.
Su vida está en tus manos.
¿Necesitas algo, cariño?
De hecho, sí.
Está bien. Bueno, bueno
Te diré todo lo que quieras saber.
Muchísimas gracias.
Así que, ¿puedes mover la Tierra?
Algo así.
Todos somos como tú. Una clase de familia.
Personas con habilidades extraordinarias.
Rebecca llegó con nosotros cuando todavía era muy joven.
Así que, ¿ella en realidad no es tu sobrina?
La familia es más que la sangre.
Es acerca de la confianza, del amor, de aquellos que nos aceptan.
La verdadera tú. Incondicionalmente.
Becky empujó a mi compañera por la ventana. ¿Usted acepta eso?
No, por supuesto que no. Pero Rebecca es complicada.
Su padre fue asesinado cuando solamente tenía 5 años de edad.
Está bien, pero, ¿eso cómo puede ser mi culpa?
No lo es, no es detrás de ti de quien está.
Todo se trataba de ti.
Lo siento, ¿te conozco?
¿No me recuerdas?
Bueno, creo que no lo harías. Nunca me viste.
Pero yo te recuerdo.
Tenía 5 años de edad cuando fuiste a mi casa,
cuando trataste de llevarnos a mí y a mi papá.
Me dijo que me quedara escondida.
Nunca lo había visto tan asustado.
Y entonces entró mi papá.
Disparando primero, preguntando después.
Bueno, estoy segura que tuvo una buena razón.
La razón es que somos diferentes.
Peligros potenciales.
Tu padre no necesitaba una orden o una causa probable.
No para personas como nosotros. La vida es más complicada.
Me escondí debajo de la cama y deseé...
que no pudieras encontrarme.
Y mi deseo se volvió realidad. No me viste.
Tu habilidad se manifestó.
Seguí pidiendo deseos, de que esa noche
nunca había sucedido, que mi papá volvería.
He pasado toda mi vida porque pude cumplir mi deseo
y salvarme a mi misma, pero no a él.
Pensé que quizás Becky había dejado el pasado atrás...
- Vino a vengarse de él. - A través de ti.
Y entonces cuando descubrí que tenías una hija,
dejé de pedir deseos y me hice una promesa.
Voy a quitarte todos los sueños que tienes
para ella igual que me lo hiciste a mí.
Lamento lo de tu padre. Acepto la responsabilidad por ello.
Pero no vas a herir a mi hija.
Voy a herirlos a ambos.
Becky, recogí tu disfraz.
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Solamente... estoy buscando a alguien.
Creo que se ha ido. Disculpen.
En verdad lamento lo que le sucedió a tu compañera de habitación.
A ambas.
Pero fue bueno para ti correr a la otra.
Yo no la corrí.
Se marchó.
Bueno, tiene una perspectiva incompleta al
ver lo extraordinario con ojos ordinarios.
El miedo es fácil de comprender.
Entonces, ¿cómo lo enfrentas?
Al no tener que enfrentarlo.
Simplemente me rodeo con personas que,
por definición, son todas como yo.
Es mucho más fácil para personas como tú el comprenderte.
Es por eso que vine a ti y no a tu padre.
Ambos sabemos exactamente lo que haría en esta situación.
No, dímelo.
¿Qué haría Bennet?
No quiero ocasionarte ningún daño, lo juro.
Dijo que era el tío de Becky.
Me mantuviste estancado.
Me hiciste seguir hablando.
Parecía que te gustaba hablar.
¿En verdad creíste que confiaría más en ti que en mi papá?
Acabo de conocer a tu sobrina.
No esta muy cuerda, ¿verdad?
Rebecca es una chica muy perturbada.
Pero siendo justos, tú tuviste que ver con ello.
Eres responsable.
Está bien, hablemos de responsabilidad.
¿Qué sabes acerca de esto?
¿Qué es eso?
Cada vez que veo esa brújula, la acompaña un cadáver.
- Primero fue Danko. - El Agente Danko mató a mi hermano.
Comenzó todo esto.
Nosotros no queríamos un baño de sangre.
Bueno, olvidaste decírselo a tu amigo el de los cuchillos que me abrió el cuello.
En las manos equivocadas, esta brújula significaría problemas para mi familia.
Solamente necesitamos permanecer escondidos.
¿De quién?
Bueno, para comenzar, de ti.
Sin ofender, señor, pero tiene la reputación
de de remover la tierra para encontrar a personas como yo.
Por favor, solamente necesito encontrar a Rebecca y conseguirle algo de ayuda.
Y yo quiero algunas respuestas.
¡Auxilio!
¡Que alguien me ayude!
- No está respirando. - Llevémosla a emergencias.
No hay tiempo. Tiene neumotórax.
Puedo hacerlo.
- Equipo de Toracotomía. - Está bien.
Tómala.
Hola. Hola, cariño.
Vas a estar bien, ¿está bien? Vas a estar bien.
Lo lograste.
En verdad deberías de cuidar como nos tratas
frente a tu hija, después de todo, es como yo.
En verdad deberías de cuidar lo que le dices a mi hija.
Ni culpes a tu padre.
- En verdad no nos comprende. - Súbete al auto.
¡Rebecca, no!
No, vamos.
- ¡Papá, no! - ¡A un lado!
¡Papá, no!
Lo siento muchísimo. ¿Te encuentras bien? Lo siento.
Está bien, esta es la verdad.
Después de que Peter te derribó, coloqué los recuerdos de Nathan en tu mente.
Hice que tu cuerpo pensara que eras él.
Tu habilidad de metamorfo hizo el resto. Nunca antes lo había hecho.
Pensé que estaba sacando todo lo relacionado con Sylar de su cuerpo.
No tenía... no tenía idea
de que todo se quedaría en mí.
Bueno, eso fue una locura.
Solamente la cuenta, por favor, Lynette.
Gracias.
Es claro que no decidiste hacerlo por tu cuenta. ¿Quién más estaba involucrado?
Mamá Petrelli, ¿verdad? ¿Quién más?
Bennet, todos los demás creen que estás muerto.
Bueno...
iba a buscar al hermano equivocado.
Tengo que encontrar a Nathan.
Recuperar mi cuerpo.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Entonces voy a matar...
a cada persona que esté remotamente involucrada.
Tienes que poner más atención en lo que estás garabateando en una servilleta.
¡Arriba las manos!
Policía. Alto.
- ¿Qué demonios estás haciendo? - Estoy cruzando la línea.
Me dijiste...
que no soy lo suficientemente hombre para tomar una vida.
Bueno, ¿sabes qué? Te equivocas. Porque voy a tomar la tuya.
Eres un idiota. Morirás conmigo.
Sí.
Lo sé.
¡Un arma!
Lamento haberte empujado.
- Está bien, no me lastimo fácilmente. - No, no lo haces, ¿verdad?
Oye.
Eres increíble.
¿Lo sabes?
Creo que quisiste decir extraordinaria.
Quiero que lo tengas todo. Te lo mereces.
Vida social, educación...
la cerca blanca, todo ello.
Bueno, como tú dices, la vida algunas veces no es tan sencilla.
Buenas noches.
Buenas noches, Osito Claire.
¿Quién es?
Mi sobrino, Christopher.
Se ahogó.
Estaba de niñera y...
me distraje por un momento.
No lo escuché.
Traté de revivirlo.
Fue justamente antes de mi segundo año...
de residente.
Es por eso que lo dejaste.
Sí.
Megan quería que te diera esto.
Dijo que es únicamente para personas muy especiales.
Especial.
No pude salvarlo.
Pero la salvaste a ella.
Tú me salvaste a mí.
Gracias.
¿Vas a regresar a la escuela? ¿Serás una doctora?
¿Puedes ver los colores?
No, ya no tengo ese poder.
Pero si gustas...
todavía podemos tocar.
- Sigue con asistola. - Está bien. 360.
Despejen.
Lamento el haber tenido que hacerte eso.
Lamento haber estropeado las cosas con Claire.
Solamente... me volví impaciente, descuidada.
No te preocupes, quizás no salió como lo planeé, pero...
creo que Claire Bennet está justamente donde queremos que esté.
Mira, cuando te pedí esto,
te prometí que te vengarías, y todavía sigue en pie.
Tenemos un problema. Un problema muy grande.
- ¿Qué? - Sylar, se ha ido.
Nathan, ¿Qué estás...
¿Qué? ¿Qué?
- Gracias a Dios. - ¿Qué está sucediendo?
Creo que estoy en problemas, Pete.
www.Subs-Team.Tv