1 00:00:32,100 --> 00:00:33,100 Deberías ir a la reunión. 2 00:00:33,100 --> 00:00:35,834 Sólo quiero que el dolor pare. 3 00:00:35,834 --> 00:00:38,267 Ahí lo tienes. 4 00:00:38,267 --> 00:00:39,267 Gracias. 5 00:00:40,400 --> 00:00:41,934 Bien, bien. 6 00:00:41,934 --> 00:00:44,167 Abrete sésamo. 7 00:00:46,033 --> 00:00:47,200 ¿Dixon? 8 00:00:50,968 --> 00:00:54,200 Serena, necesitamos reestablecer el Alpha Base... 9 00:00:54,200 --> 00:00:55,968 Dixon... 10 00:00:55,968 --> 00:00:57,334 antes de que podamos proceder con la misión. 11 00:00:57,334 --> 00:00:59,367 Capitán... um... 12 00:00:59,367 --> 00:01:01,267 ¿Cómo te sientes? ¿ALgo mejor? 13 00:01:02,868 --> 00:01:04,767 Tengo algunas buenas noticias. 14 00:01:04,767 --> 00:01:06,000 Hablé con tu entrenador. 15 00:01:06,000 --> 00:01:07,734 Le expliqué que has pasado por mucho 16 00:01:07,734 --> 00:01:08,834 estas últimas semanas. 17 00:01:08,834 --> 00:01:10,033 He estado aprovechándome bastante 18 00:01:10,033 --> 00:01:12,100 de mi puesto como director, y ¿adivina qué? 19 00:01:12,100 --> 00:01:14,367 Vuelves al equipo de surf. 20 00:01:14,367 --> 00:01:18,434 Gracias, pero... no voy a volver al equipo. 21 00:01:18,434 --> 00:01:19,901 ¿Por qué no? 22 00:01:19,901 --> 00:01:22,767 Porque he faltado a los entrenamientos, 23 00:01:22,767 --> 00:01:24,901 así que debería sufrir las consecuencias. 24 00:01:24,901 --> 00:01:26,901 Ha habido circunstancias atenuantes. 25 00:01:26,901 --> 00:01:29,634 Sí, Sasha estaba embarazada. 26 00:01:29,634 --> 00:01:32,400 Y en lugar de apoyarla, me peleé con ella. 27 00:01:32,400 --> 00:01:34,767 Tío, he estado... 28 00:01:34,767 --> 00:01:38,033 He estado intentando llamarla para ver si está bien. 29 00:01:38,033 --> 00:01:40,200 No me ha devuelto ninguna de mis llamadas. 30 00:01:40,200 --> 00:01:42,701 Sí, bueno, ya sabes, es... 31 00:01:42,701 --> 00:01:47,534 probablemente sea porque está intentando seguir adelante. 32 00:01:47,534 --> 00:01:49,968 Es porque está devastada. 33 00:01:49,968 --> 00:01:53,734 Lo sé. 34 00:01:53,734 --> 00:01:55,901 ¿Y se supone que tengo que seguir con mi vida 35 00:01:55,901 --> 00:01:57,100 como si nada hubiese pasado? 36 00:01:57,100 --> 00:02:00,267 Hacer surf 37 00:02:00,267 --> 00:02:01,934 mientras ella está sufriendo, ¿verdad? 38 00:02:01,934 --> 00:02:04,167 ¿Eso es justo? 39 00:02:08,000 --> 00:02:09,667 Gracias, pero no gracias, papá. 40 00:02:17,701 --> 00:02:18,901 El sistema está fuera de línea. 41 00:02:18,901 --> 00:02:21,200 y un protocolo de bloqueo de seguridad está en vigor. 44 00:02:27,734 --> 00:02:29,234 Realmente estoy empezando a preocuparme por Dixon. 45 00:02:29,234 --> 00:02:30,834 Quiero decir, parece desdichado. 46 00:02:30,834 --> 00:02:33,234 Harry, él se sentiría más desdichado si supiera que Sasha le manipuló. 47 00:02:33,234 --> 00:02:34,868 Y le mintió. 48 00:02:34,868 --> 00:02:37,934 Se le rompería el corazón. Se sentiría como un tonto. 49 00:02:37,934 --> 00:02:39,267 No lo sé. 50 00:02:39,267 --> 00:02:40,601 Bueno, yo sí. 51 00:02:40,601 --> 00:02:42,334 Estaba en lo cierto sobre Sasha, ¿no? 52 00:02:42,334 --> 00:02:43,400 Sí, lo estabas. 53 00:02:43,400 --> 00:02:45,434 Vale, entonces créeme. 54 00:02:45,434 --> 00:02:46,901 Esto sólo va a ser cuesitón de un par de días. 55 00:02:46,901 --> 00:02:49,367 Lo superará, y luego todos podremos seguir adelante 56 00:02:49,367 --> 00:02:50,467 y dejar eso detrás. 57 00:02:53,734 --> 00:02:58,367 Rosie de verdad quiere... arándanos. 58 00:02:58,367 --> 00:02:59,801 ¿Perdona? 60 00:03:06,701 --> 00:03:08,567 Por supuesto. 61 00:03:08,567 --> 00:03:11,234 Pero no puedo comerlo con el estómago vacío. 62 00:03:11,234 --> 00:03:13,267 Aquí van unos cuantos electrolitos. 63 00:03:13,267 --> 00:03:15,634 Y mientras te bebes eso, 64 00:03:15,634 --> 00:03:17,400 miremos los horarios de mañana. 65 00:03:17,400 --> 00:03:18,434 De acuerdo. 66 00:03:20,133 --> 00:03:22,567 La enfermera va a vanir a las 8.30 67 00:03:22,567 --> 00:03:24,534 y es Janet. Sé que no es su día, 68 00:03:24,534 --> 00:03:27,634 pero le dije a Linda que podía cambiarlo con ella por el próxima martes. 69 00:03:27,634 --> 00:03:31,968 De todos modos, Janet va a llevarte al oncólogo a las 11, 70 00:03:31,968 --> 00:03:33,734 está todo escrito aquí. 71 00:03:33,734 --> 00:03:35,501 Tienes programado un CBC 72 00:03:35,501 --> 00:03:37,234 para revisar tus niveles de plaquetas y fibras. 73 00:03:37,234 --> 00:03:38,801 Y las medicaciones de mañana, 74 00:03:38,801 --> 00:03:42,501 esá todo escrito aquí de acuerdo con lo que te tienes que tomar, 75 00:03:42,501 --> 00:03:44,634 la hora y con qué comida o no. 76 00:03:44,634 --> 00:03:47,167 Asi que si tienes alguna duda sólo mira la carpeta. 77 00:03:47,167 --> 00:03:48,300 ¿Suena bien? 79 00:03:54,734 --> 00:03:58,067 Uh, siempre he sido organizada. 80 00:03:58,067 --> 00:03:59,834 - ¿Tú? - Sí. 81 00:03:59,834 --> 00:04:03,067 Acuérdate del quinton grado, 82 00:04:03,067 --> 00:04:06,100 organizé un viaje para la clase al Zoo de San Diego. 83 00:04:08,100 --> 00:04:10,934 Redacté aquella petición con la lista de razones con el 84 00:04:10,934 --> 00:04:12,968 por qué nos merecíamos ir a ver a los pandas gigantes. 85 00:04:15,701 --> 00:04:18,467 Bueno, además, quiero decir, tienes que ser organizada 86 00:04:18,467 --> 00:04:20,167 para ser un manager estatal. 87 00:04:22,434 --> 00:04:24,434 Yo... 88 00:04:24,434 --> 00:04:27,834 He dirigido todas las obras de teatro desde séptimo. 89 00:04:27,834 --> 00:04:30,534 Claro. 90 00:04:32,934 --> 00:04:36,133 Bueno, de todos modos, la cuesitón es 91 00:04:36,133 --> 00:04:39,033 soy organizada y eso ayuda ahora. 92 00:04:39,033 --> 00:04:40,400 Así que, vamos. 93 00:04:40,400 --> 00:04:43,067 Rosie de verdad quieres sus arandanos. 94 00:04:52,634 --> 00:04:54,868 Estos deberes de historia me están matando. 95 00:04:54,868 --> 00:04:56,834 Estoy tan cansada de la Batalla de las Ardenas (IIGM) 96 00:04:56,834 --> 00:05:01,000 Si estuvieras saliendo con Jamie, no estarías tan cansada de la Batalla de las Ardenas. 97 00:05:01,000 --> 00:05:02,200 Eres asquerosa. 98 00:05:02,200 --> 00:05:03,467 Estás celoso. 99 00:05:03,467 --> 00:05:04,667 Oh, Jamie quiere saber 100 00:05:04,667 --> 00:05:06,734 si puedes ir a la fiesta de su fraternidad el sábado por la noche. 101 00:05:06,734 --> 00:05:07,968 No, ¿Cierto? 102 00:05:07,968 --> 00:05:09,534 Uh, dímelo. 103 00:05:09,534 --> 00:05:11,634 Bueno,es tu medio-cumpleaños. ¿A qué hora es la fiesta? 104 00:05:11,634 --> 00:05:13,601 Oh, claro. Um, en realidad no 105 00:05:13,601 --> 00:05:16,501 voy a celebrar una fiesta por mi medio-cumpleaños este año. 106 00:05:18,267 --> 00:05:21,701 Es sólo que, ya sabes, con todo lo que está pasando mi madre, 107 00:05:21,701 --> 00:05:23,434 no hay mucho tiempo. 108 00:05:23,434 --> 00:05:24,701 Ey. 109 00:05:24,701 --> 00:05:27,100 Mira quién está ahí. 110 00:05:27,100 --> 00:05:28,100 Oh, gracias a Dios. 111 00:05:28,100 --> 00:05:29,367 Me estaba preocupando. 112 00:05:29,367 --> 00:05:31,200 Ey chicos. 113 00:05:31,200 --> 00:05:33,167 Ey. ¿Cómo lo llevas? 114 00:05:33,167 --> 00:05:36,834 De hecho lo llevo mucho mejor. 115 00:05:36,834 --> 00:05:38,934 Eso esá bien. Eso está muy bien. 116 00:05:38,934 --> 00:05:41,334 Siento que fuera un verdadero desastre. 117 00:05:41,334 --> 00:05:42,934 ¿Bromeas? 118 00:05:42,934 --> 00:05:44,734 tienes razon, eres un desastre 119 00:05:44,734 --> 00:05:46,901 Cometiste un error estúpido, 120 00:05:46,901 --> 00:05:49,067 y perdiste al chico que querías, y... 121 00:05:49,067 --> 00:05:50,367 No estoy ayudando. 122 00:05:50,367 --> 00:05:51,634 Lo siento. No, está bien. 123 00:05:51,634 --> 00:05:53,300 Estoy bien. 124 00:05:53,300 --> 00:05:55,633 Eso está bien, Ade. Y es bueno verte. 125 00:05:55,633 --> 00:05:57,900 Tengo que irme, pero... ¿os veré en la comida? 126 00:05:57,900 --> 00:05:59,967 Sí. Sí. Adiós. 127 00:06:01,734 --> 00:06:03,101 ¿Cómo está? 128 00:06:03,101 --> 00:06:04,767 Oh, no lo sé. 129 00:06:04,767 --> 00:06:06,301 Bien... ella dice que está bien. 130 00:06:06,301 --> 00:06:08,468 Pero no quiere celebrar su medio aniversario. (NdT: cumpleaños que se celebra antes del día real) 131 00:06:08,468 --> 00:06:10,468 ¿Qué? 132 00:06:10,468 --> 00:06:13,134 bueno, eso probablemente la ayudaria a dejar de pensar sobre lo de su mamá 133 00:06:13,134 --> 00:06:14,700 ¿Verdad? 134 00:06:14,700 --> 00:06:16,633 como sea, no estoy trabajando en ella 135 00:06:16,633 --> 00:06:18,867 No importa el qué, tenemos que regalarle algo. 136 00:06:18,867 --> 00:06:19,900 Oh, quizás un masaje. 137 00:06:19,900 --> 00:06:21,834 Oh, eso suena perfecto. 138 00:06:21,834 --> 00:06:25,800 uh, pero actualmente estoy un poco escasa de fondos 139 00:06:25,800 --> 00:06:27,500 Oh por dios, no te preocupes por eso. 140 00:06:27,500 --> 00:06:29,834 Ve a recoger el cheque regalo, y estaremos en paz. 141 00:06:29,834 --> 00:06:31,401 Vale. 142 00:06:31,401 --> 00:06:32,633 ¿Qué piensas? 143 00:06:32,633 --> 00:06:33,734 Está bien. 144 00:06:33,734 --> 00:06:35,334 Es absurdo. 145 00:06:35,334 --> 00:06:37,134 "Feliz medio-aniversario". 146 00:06:37,134 --> 00:06:38,234 150$ deberías bastar, verdad? 147 00:06:38,234 --> 00:06:39,500 Sí. 148 00:06:39,500 --> 00:06:41,633 Perfecto. 149 00:06:41,633 --> 00:06:42,967 Qué bien que estés de vuelta, Ade. 150 00:06:42,967 --> 00:06:45,067 Es realmente bueno estar de vuelta. 151 00:06:51,334 --> 00:06:53,700 Ey tío, quiero hablar contigo. 152 00:06:53,700 --> 00:06:55,633 Mira, no aceché a Jen, ¿vale? 153 00:06:55,633 --> 00:06:58,001 Y honestamente, Sr. Matthews, esa mujer es una zorra psicótica. 154 00:06:58,001 --> 00:06:59,267 Sí, suficiente, ¿vale? 155 00:06:59,267 --> 00:07:00,301 Bueno, lo es. 156 00:07:00,301 --> 00:07:02,368 ¿Sabes qué? Estoy empezando a pensar 157 00:07:02,368 --> 00:07:04,034 que tu padrastro estaba en lo cierto, ¿vale? 158 00:07:04,034 --> 00:07:05,533 Quizás eres una mala semilla. 159 00:07:15,767 --> 00:07:17,967 Vale, así que John Campos me desafía 160 00:07:17,967 --> 00:07:19,967 a comer diez paquetes de mantequilla esta mañana. 161 00:07:19,967 --> 00:07:22,867 No quiero fanfarronear, pero comí 11. 162 00:07:22,867 --> 00:07:26,134 El chico tenía cinco. Te lo juro que iba a botar a todos los demas de la cafetería. 163 00:07:26,134 --> 00:07:28,667 Eso está genial. 164 00:07:28,667 --> 00:07:30,468 ¿Está todo bien? Bien. 165 00:07:30,468 --> 00:07:32,401 ¿De verdad? Por que no te ves bien. 166 00:07:32,401 --> 00:07:33,900 - ¿Qué está mal? - Nada. 167 00:07:33,900 --> 00:07:35,834 Bueno, obviamente algo pasa. 168 00:07:35,834 --> 00:07:37,167 ¿Qué está pasando? 169 00:07:38,301 --> 00:07:39,800 Liam, tío, ¿qué es esto? 170 00:07:39,800 --> 00:07:41,368 Sólo retrocede 171 00:07:41,368 --> 00:07:42,700 ¿De acuerdo? 172 00:07:42,700 --> 00:07:44,500 No eres mi novia. 173 00:07:47,201 --> 00:07:49,234 Vale, otra razón para tener un medio-aniversario por la tarde. 174 00:07:49,234 --> 00:07:50,500 Compré un vestido sexy ridículo 175 00:07:50,500 --> 00:07:52,067 y tú me verás en él. 176 00:07:52,067 --> 00:07:54,201 Tentador, pero voy a pasar. 177 00:07:54,201 --> 00:07:56,301 pasar en que? 178 00:07:56,301 --> 00:07:58,967 Hmm, ver a Naomi luciendo ridiculamente ardiente 179 00:07:58,967 --> 00:08:01,500 El medio aniversario de Silver, está intentando cancelarlo 180 00:08:01,500 --> 00:08:02,900 es la primera vez en años. 181 00:08:02,900 --> 00:08:05,533 Oh, vale. Tengo que irme. 182 00:08:05,533 --> 00:08:06,700 Jamie está aquí. 183 00:08:06,700 --> 00:08:08,700 Escucha, tan solo promete que pensaras en ello. 184 00:08:08,700 --> 00:08:12,600 Mi vestido es ... Foto de lotes de división, un trasero excelente. 185 00:08:12,600 --> 00:08:13,700 Es increíble. 186 00:08:13,700 --> 00:08:15,533 Encontraremos otra ocasión para ello. 187 00:08:15,533 --> 00:08:17,267 Quizás bolos o algo. 188 00:08:19,767 --> 00:08:21,567 Fiesta de medio aniversario, ¿eh? 189 00:08:21,567 --> 00:08:23,667 No pareces la clase de persona 190 00:08:23,667 --> 00:08:27,101 que haría un gran problema con su medio-aniversario. 191 00:08:27,101 --> 00:08:28,734 Sí, bien, es una larga historia. 192 00:08:28,734 --> 00:08:31,600 Es una larga caminata a la clase 193 00:08:37,800 --> 00:08:40,301 Vale, por mi décimo aniversaio.... 194 00:08:40,301 --> 00:08:43,301 todos mis amigos y yo íbamos a acampar en el patio de atrás de mi casa. 195 00:08:43,301 --> 00:08:45,533 Estaba muy excitada. 196 00:08:45,533 --> 00:08:49,067 Quiero decir, como contando los días. 197 00:08:49,067 --> 00:08:51,101 Um, y entonces en mi cumpleaños 198 00:08:51,101 --> 00:08:55,301 mi mamá estaba en la basura y tuve que cancelar la fiesta 199 00:08:55,301 --> 00:08:58,067 Ella había olvidado mis aniversarios antes.. 200 00:08:58,067 --> 00:09:00,267 se emborrachaba 201 00:09:00,267 --> 00:09:04,201 o simplemente los olvidaba... pero no sé,este... 202 00:09:04,201 --> 00:09:05,800 esto fue el colmo, yo... 203 00:09:05,800 --> 00:09:08,167 Me dio hasta en los cumpleaños en general. 204 00:09:08,167 --> 00:09:10,167 yo. .. también muchas expectativas 205 00:09:10,167 --> 00:09:11,500 ¿Y la mitad de los cumpleaños? 206 00:09:11,500 --> 00:09:13,633 Si no tienes altas expectativas 207 00:09:13,633 --> 00:09:15,101 entonces no puedes dejarlo 208 00:09:17,334 --> 00:09:21,667 ¿Qué se le tiene que dar a una persona en su medio-aniversario como regalo? 209 00:09:21,667 --> 00:09:24,001 ¿Medio DVD? ¿Algunas indicaciones? 210 00:09:24,001 --> 00:09:25,834 ¿Media botella de champagne? 211 00:09:25,834 --> 00:09:27,633 Ya sé. 212 00:09:27,633 --> 00:09:29,001 Medio bikini. 213 00:09:29,001 --> 00:09:31,334 Perv... no. 214 00:09:31,334 --> 00:09:32,934 Vale, de acuerdo. Um... 215 00:09:32,934 --> 00:09:34,734 ¿Qué tal... 216 00:09:34,734 --> 00:09:37,167 un viaje de media-primavera? 217 00:09:37,167 --> 00:09:38,401 Eso sería horrible. 218 00:09:38,401 --> 00:09:40,134 Un viaje de ida a Cabo. 219 00:09:40,134 --> 00:09:43,201 A pesar de la sobredosis reciente en Malibu Canyon High, 220 00:09:43,201 --> 00:09:46,001 los estudiantes son aparentemente apáticos. 221 00:09:46,001 --> 00:09:47,800 El uso de drogas entre adolescentes ha criado su fea cabeza 222 00:09:47,800 --> 00:09:49,500 en el West Bev antes. 223 00:09:49,500 --> 00:09:51,967 Fue el caso en Malibu Canyon un incidente aislado, 224 00:09:51,967 --> 00:09:53,001 o una indicación 225 00:09:53,001 --> 00:09:55,101 de un mayor, sin embargo, descubrió problema 226 00:09:55,101 --> 00:09:56,867 que padecen Los Angeles sistema escolar? 227 00:09:56,867 --> 00:09:58,468 Hey. 228 00:09:59,767 --> 00:10:01,267 Hey. 229 00:10:01,267 --> 00:10:03,533 Mira, no creo que nos hemos, eh, conocido oficialmente 230 00:10:03,533 --> 00:10:04,867 Jasper. 231 00:10:04,867 --> 00:10:06,533 Soy Navid. 232 00:10:06,533 --> 00:10:09,800 Asi que, ¿por qué le contarías a Annie que soy un camello? 233 00:10:09,800 --> 00:10:12,734 Oh, mira, eso es, eso es lo que oi 234 00:10:12,734 --> 00:10:13,734 ¿De quién? 235 00:10:13,734 --> 00:10:15,500 De una amiga. 236 00:10:15,500 --> 00:10:18,001 Ella dijo que tú vendías a un amigo suyo. 237 00:10:18,001 --> 00:10:20,533 ¿Asumo que no hablaste con el amigo de tu amiga? 238 00:10:20,533 --> 00:10:21,900 Bueno, no, pero... 239 00:10:21,900 --> 00:10:24,567 Cierto, porque si lo hubieses hecho te habrías dado cuenta 240 00:10:24,567 --> 00:10:26,301 que eso no es verdad. 241 00:10:26,301 --> 00:10:28,533 Quiero decir, vamos, hombre 242 00:10:28,533 --> 00:10:30,500 ¿No compruebas tus fuentes antes de publicar tus historias? 243 00:10:30,500 --> 00:10:32,334 Si, por supuesto. Por supuesto que lo haces? 244 00:10:32,334 --> 00:10:34,533 Bueno, deseo que me des el mismo respeto. Eso es todo. 245 00:10:39,867 --> 00:10:41,700 Mira, que conste 246 00:10:41,700 --> 00:10:43,301 que no soy un camello. 247 00:10:43,301 --> 00:10:46,067 Solo soy un chico que no tiene muchos amigos aquí. 248 00:10:46,067 --> 00:10:48,101 Nunca los he tenido. No soy un chico popular, 249 00:10:48,101 --> 00:10:50,667 y por eso, a la gente le gusta rumorear sobre mi. 250 00:10:50,667 --> 00:10:51,934 Yo, yo, yo.... 251 00:10:51,934 --> 00:10:53,900 supongo que deberia estar acostumbrado, en eso por ahora 252 00:10:53,900 --> 00:10:58,167 Gente cotilleando, sabes, pero... uh... 253 00:10:58,167 --> 00:11:00,101 es una mierda. 255 00:11:35,233 --> 00:11:37,334 ¿Quieres ir a Quality a comer? 256 00:11:37,334 --> 00:11:38,367 Suena bien. 257 00:11:40,100 --> 00:11:42,634 Mira, tengo algunas buenas noticias. 258 00:11:42,634 --> 00:11:43,801 ¿De verdad? 259 00:11:43,801 --> 00:11:45,200 Mm-hmm. ¿Qué? 260 00:11:45,200 --> 00:11:48,068 ¿Como creer que deberías ir a Quality? 261 00:11:48,068 --> 00:11:49,467 Beverly o Burton? 262 00:11:49,467 --> 00:11:51,300 Ahora, espera, estaba pensando en Beverly, 263 00:11:51,300 --> 00:11:53,601 pero puede estar muy lleno a esta hora del día, así que... 264 00:11:53,601 --> 00:11:54,901 Así que iremos por Burton. 265 00:11:54,901 --> 00:11:56,367 ¿Cuáles son las grandes noticias? 266 00:11:56,367 --> 00:11:59,034 Bueno, ya sabes, a veces me tomar Olímpicos - de vez en cuando -- 267 00:11:59,034 --> 00:12:01,901 y quiero decir, es como navegar por aguas tranquilas, completamente 268 00:12:01,901 --> 00:12:03,434 Uh-huh ¿Cuáles son las noticias? 269 00:12:03,434 --> 00:12:05,200 Oh, eso? 270 00:12:05,200 --> 00:12:06,734 Bueno... 271 00:12:06,734 --> 00:12:08,968 Corté unas pequeñas escenas juntos para la película. 272 00:12:08,968 --> 00:12:10,634 y se las enseñé a mi padre. 273 00:12:10,634 --> 00:12:13,734 Ahora, es cierto, el tipo, se produce películas de gran presupuesto, 274 00:12:13,734 --> 00:12:15,167 la mayoría de los cuales son completamente sin alma. 275 00:12:15,167 --> 00:12:16,467 ¿Pero? 276 00:12:16,467 --> 00:12:18,133 Pero todavia... 277 00:12:18,133 --> 00:12:20,667 El... respondió. Le encanta. 278 00:12:20,667 --> 00:12:23,133 Oh. Oh, eso... 279 00:12:23,133 --> 00:12:24,467 Eso-eso es genial. 280 00:12:24,467 --> 00:12:26,334 Si, pero ni siquiera es la mejor parte. 281 00:12:26,334 --> 00:12:27,734 ¿Qué? 282 00:12:27,734 --> 00:12:29,434 Hay una pelicula de Shia LaBeouf. Hay una parte pequeña 283 00:12:29,434 --> 00:12:31,434 que mi padre está produciendo. 284 00:12:31,434 --> 00:12:32,734 Y te conseguí una audición. 285 00:12:32,734 --> 00:12:35,267 Oh, Dios mio..Hablas.. ¿hablas en serio? 286 00:12:35,267 --> 00:12:36,434 Totalmente en serio. 287 00:12:36,434 --> 00:12:38,500 ¡Oh! ¡Ah! 288 00:12:38,500 --> 00:12:41,001 Mira, solo tienes que prometerme 289 00:12:41,001 --> 00:12:42,567 que cuando seas una gran estrella de cine 290 00:12:42,567 --> 00:12:44,001 aun tendrás tiempo para mí. 291 00:12:44,001 --> 00:12:45,500 Oh, lo prometo. 292 00:12:45,500 --> 00:12:46,834 Porque quiero decir, después de todo 293 00:12:46,834 --> 00:12:48,701 Todavía necesitaré a alguien que me traiga café. 295 00:12:56,801 --> 00:12:58,100 - ¿Dónde está Liam? - ¿Viene a comer? 296 00:12:58,100 --> 00:13:00,133 No lo sé. Estaba de un humor horrible. 297 00:13:00,133 --> 00:13:01,534 Siento lo de la bronca de antes. 298 00:13:01,534 --> 00:13:04,534 ¿Es verdad que te tomaste, unas diez tarrinas de mantequilla esta mañana? 299 00:13:04,534 --> 00:13:05,968 De hecho fueron 11. 300 00:13:05,968 --> 00:13:07,534 ¿Once? 301 00:13:07,534 --> 00:13:09,934 Bueno, eh, ¿qué... qué creéis que le pasa? 302 00:13:09,934 --> 00:13:11,200 ¿Quién sabe? 303 00:13:11,200 --> 00:13:13,367 Ooh, tenemos patatas rizadas. 304 00:13:13,367 --> 00:13:14,701 - ¡Sí! - Ooh. Mira, yo soy más un 305 00:13:14,701 --> 00:13:16,200 - hombre de bolitas de patata. - Mmm. 306 00:13:16,200 --> 00:13:18,233 Tío, no puedes decir "bolitas de patata" y "tío" en la misma frase. 307 00:13:18,233 --> 00:13:20,001 Bueno, ¿pregúntale qué es lo que sucede? 308 00:13:20,001 --> 00:13:22,300 - ¿Liam? - No. 309 00:13:22,300 --> 00:13:23,534 Bueno, ¿por qué no? 310 00:13:23,534 --> 00:13:24,701 Mira, Liam no es el 311 00:13:24,701 --> 00:13:27,068 tipo de chico de hablar de sus sentimientos. 312 00:13:27,068 --> 00:13:28,901 De acuerdo, pero ¿realmente algo anda mal? 313 00:13:28,901 --> 00:13:30,200 No he olido ningún cuerpo muerto 314 00:13:30,200 --> 00:13:31,233 viniendo de su coche, asi que.. 315 00:13:31,233 --> 00:13:32,367 es una buena señal. 316 00:13:32,367 --> 00:13:33,400 Si, es un buen punto 317 00:13:33,400 --> 00:13:34,400 chicos, no es broma 318 00:13:34,400 --> 00:13:36,068 ¿Vale? Osea, él está obviamente 319 00:13:36,068 --> 00:13:37,634 molesto por algo 320 00:13:37,634 --> 00:13:39,334 y creo que es un poco triste 321 00:13:39,334 --> 00:13:40,734 que la gente que supuestamente son tus amigos 322 00:13:40,734 --> 00:13:42,233 ni siquiera les importa. 323 00:13:43,500 --> 00:13:45,534 Perdón. 325 00:13:52,034 --> 00:13:54,734 te estoy aburriendo. 326 00:13:54,734 --> 00:13:56,767 No 327 00:13:58,233 --> 00:14:01,200 De acuerdo, quizás un poco. 328 00:14:01,200 --> 00:14:03,734 Lo siento. Estoy nerviosa. Yo solo... 329 00:14:03,734 --> 00:14:07,100 Ya se que me viste con Teddy, y quería explicártelo. 330 00:14:07,100 --> 00:14:09,034 Quería hablar contigo sobre esto antes, 331 00:14:09,034 --> 00:14:11,734 pero con todo lo que está pasando con tu caída, 332 00:14:11,734 --> 00:14:13,934 no era el momento correcto. 333 00:14:13,934 --> 00:14:16,434 Um... 334 00:14:16,434 --> 00:14:17,601 Teddy y yo somos... 335 00:14:17,601 --> 00:14:19,267 somos...una especie de, eh... 336 00:14:19,267 --> 00:14:22,601 Somos amigos y me siento muy mal por ello 337 00:14:22,601 --> 00:14:24,267 por todo lo que pasó entre vosotros dos, 338 00:14:24,267 --> 00:14:26,068 pero su madre... 339 00:14:26,068 --> 00:14:27,267 ella tuvo cáncer, también, 340 00:14:27,267 --> 00:14:29,467 y él está siendo de gran ayuda realmente. 341 00:14:29,467 --> 00:14:31,968 Asi que siento no habértelo contado antes, 342 00:14:31,968 --> 00:14:35,200 pero eh, si tú no quieres 343 00:14:35,200 --> 00:14:37,068 que sea su amiga, no lo seré. 344 00:14:37,068 --> 00:14:40,233 Esó haré. Dejaré de verlo. 346 00:14:46,233 --> 00:14:48,300 va a ayudarte a afrontar lo de tu madre, 347 00:14:48,300 --> 00:14:49,968 a por ello. 348 00:14:49,968 --> 00:14:50,767 ¿En serio? 350 00:14:54,601 --> 00:14:56,467 - Gracias a ti. - Por supuesto. 351 00:14:56,467 --> 00:15:00,233 Vale, vuelvo enseguida. Tengo que ir al baño. 353 00:15:36,834 --> 00:15:38,534 No. Eh, no, eso-esto esta bien. 354 00:15:38,534 --> 00:15:39,701 Si, me lo imaginaba. 355 00:15:41,167 --> 00:15:42,300 Hola. 356 00:15:42,300 --> 00:15:43,667 Normalmente no hago entregas a domicilio 357 00:15:43,667 --> 00:15:45,133 asi que esto será un extra. 358 00:15:46,767 --> 00:15:48,167 Tus deberes. Oh... 359 00:15:48,167 --> 00:15:50,267 Y un cafe sólo. 360 00:15:50,267 --> 00:15:53,467 Oh, muchas gracias. Lo necesitaba. 361 00:15:53,467 --> 00:15:54,634 ¿Va todo bien? 362 00:15:56,701 --> 00:16:00,133 Si. Um, es solo, que mi madre tiene que ir a un medico nuevo mañana 363 00:16:00,133 --> 00:16:02,367 y ella necesita su historial medico,que yo iba a 364 00:16:02,367 --> 00:16:04,034 recoger despues de la escuela, pero despues su enfermera 365 00:16:04,034 --> 00:16:05,534 tuvo una emergencia familiar. -Yo ire a recogerlo. 366 00:16:05,534 --> 00:16:08,534 Eso es dulce, pero no puedes. Tengo que firmar para ello. 367 00:16:08,534 --> 00:16:11,133 Entonces me quedaré aqui con tu madre 368 00:16:11,133 --> 00:16:12,667 mientras tu vas a recoger el historial. 369 00:16:12,667 --> 00:16:14,901 Um, yo no... Eso no... 370 00:16:14,901 --> 00:16:17,200 Tengo un montón de experiencia con madres enfermas. 371 00:16:17,200 --> 00:16:19,133 Confía en mi. Lo tengo controlado. 372 00:16:21,001 --> 00:16:22,334 - ¿30 minutos? - Hmmm. 373 00:16:22,334 --> 00:16:24,467 Ah, muchisimas gracias. 374 00:16:24,467 --> 00:16:26,233 Lo añadiré a la cuenta. 376 00:16:36,500 --> 00:16:38,500 Pensando en Sasha, eh? 377 00:16:39,801 --> 00:16:41,167 Si. Ya sabes... 378 00:16:41,167 --> 00:16:43,400 Sólo desearia que ella supiera cuanto lo siento. 379 00:16:43,400 --> 00:16:44,601 Sí. 380 00:16:44,601 --> 00:16:46,534 Lo sé, tío. 381 00:16:49,534 --> 00:16:51,934 Eh, hablando de disculpas, eh... 382 00:16:51,934 --> 00:16:53,001 ¿Te veo luego, vale? 383 00:16:53,001 --> 00:16:54,267 Sí, vale. 384 00:17:03,434 --> 00:17:05,267 Qué casualidad encontrarte aquí. 386 00:17:09,667 --> 00:17:11,068 pero sólo tengo 20 dólares. 387 00:17:13,200 --> 00:17:15,434 Bueno, ¿podrías venderme unas pocas píldoras ahora 388 00:17:15,434 --> 00:17:17,434 y más tarde te compró el resto, o algo así? 389 00:17:17,434 --> 00:17:19,634 Lo siento, esto no es un servicio a la carta. 390 00:17:19,634 --> 00:17:21,133 ¿Por qué no me llamas cuando tengas el dinero? 391 00:17:21,133 --> 00:17:24,233 No,espera. Espera. Um... 392 00:17:32,567 --> 00:17:34,634 Aquí. 393 00:17:35,901 --> 00:17:37,467 Ahora está todo. 394 00:17:37,467 --> 00:17:39,233 Ya sabes donde encontrarme. 396 00:18:11,134 --> 00:18:15,000 Creo que voy a tomar mi posibilidades, chica afortunada. 397 00:18:15,000 --> 00:18:16,434 Es una de las cosas buenas que hice. 398 00:18:16,434 --> 00:18:19,234 Ooh. Oh, ten cuidado. Están apareciendo las de tu palo. 399 00:18:20,267 --> 00:18:22,734 ¿Estás tirando un seis? 400 00:18:22,734 --> 00:18:25,267 Ooh, mal movimiento. 401 00:18:25,267 --> 00:18:27,701 Siguiente ronda, doble o nada. 402 00:18:27,701 --> 00:18:29,167 Qué se encuentra, mamón. ¡Eh!. 403 00:18:29,167 --> 00:18:32,267 Oye, tú. Hey, tu madre está bajando. 405 00:18:37,601 --> 00:18:39,000 ¡De ninguna manera! 406 00:18:39,000 --> 00:18:40,134 Cómo es eso de llevarlo, ¿eh? 407 00:18:40,134 --> 00:18:41,334 ¿Qué tienes ahora? 409 00:19:01,967 --> 00:19:03,868 Oh, ya sé. 410 00:19:03,868 --> 00:19:05,801 Bien. 411 00:19:05,801 --> 00:19:07,501 Hola. 412 00:19:07,501 --> 00:19:09,868 Hola. 413 00:19:09,868 --> 00:19:12,167 No pensaba que llamarías. 414 00:19:12,167 --> 00:19:13,200 Pero estoy content@. 415 00:19:13,200 --> 00:19:14,868 Ade, te vi comprando drogas hoy. 416 00:19:14,868 --> 00:19:17,267 ¿Qué? 417 00:19:17,267 --> 00:19:18,868 ¿Por qué consumirías de nuevo? 418 00:19:18,868 --> 00:19:20,134 No lo hago. 419 00:19:20,134 --> 00:19:22,334 Te vi en tu coche con Jasper. 420 00:19:22,334 --> 00:19:26,033 Ale, mira. Cualquier cosa que pienses que viste, estás equivocado. 421 00:19:26,033 --> 00:19:27,334 Ade, ¿me lo dices en serio? 422 00:19:27,334 --> 00:19:28,701 ¿Por qué me estás llamando? 423 00:19:30,467 --> 00:19:32,300 Pensé que yo ya no era tu problema. 426 00:19:49,634 --> 00:19:51,801 Ey, estaré de vuelta en una hora. 427 00:19:51,801 --> 00:19:54,167 - Debo ir a lo de Sasha. - ¿Qué? 428 00:19:54,167 --> 00:19:57,334 Sólo quiero ir hasta allí y asegurarme de que está bien. 429 00:19:57,334 --> 00:19:58,567 Ya sabes, diculparme cara a cara. 430 00:19:58,567 --> 00:20:00,167 Dixon... 431 00:20:00,167 --> 00:20:01,900 No... no creo que sea una buena idea. 432 00:20:01,900 --> 00:20:04,267 Sabes, puede no serlo, 433 00:20:04,267 --> 00:20:06,334 pero debo intentarlo. 434 00:20:06,334 --> 00:20:09,000 Ya sabes, tengo que hacerle saber que estoy aquí para ella. 435 00:20:09,000 --> 00:20:11,834 Bueno, eso es muy bueno, 436 00:20:11,834 --> 00:20:13,167 pero creo que es obvio 437 00:20:13,167 --> 00:20:16,401 que Sasha no quiere verte ahora mismo. 438 00:20:16,401 --> 00:20:18,768 Sí, porque he estado siendo un idiota y la he hecho sentir 439 00:20:18,768 --> 00:20:21,434 como si estuviera sola, que es de lo que tengo que disculparme. 440 00:20:21,434 --> 00:20:22,933 Sí, pero ahora no es el momento. 441 00:20:22,933 --> 00:20:25,434 Tenemos que sentarnos para cenar. 442 00:20:25,434 --> 00:20:27,534 Vale, bien. Entonces iré después. 443 00:20:27,534 --> 00:20:29,267 Cariño... 444 00:20:29,267 --> 00:20:32,067 ¿Qué? ¿Por qué estáis haciendo de esto un gran problema? 446 00:20:46,634 --> 00:20:49,801 Sasha no tuvo un aborto. 447 00:20:49,801 --> 00:20:51,933 ¿Qué? 448 00:20:51,933 --> 00:20:54,634 No estab embarazada. 449 00:20:57,701 --> 00:21:00,367 Bien.. yo.. no lo entiendo. 450 00:21:00,367 --> 00:21:01,801 ¿De qué estás hablando? 451 00:21:01,801 --> 00:21:04,701 Tenía algunas sospechas. 452 00:21:04,701 --> 00:21:06,534 Muchas cosas de las que decía no encajaban, 453 00:21:06,534 --> 00:21:10,200 así que fui a verla y la pillé en algunas mentiras. 454 00:21:10,200 --> 00:21:14,134 Supongo que dijo que tuvo un aborto para salvarse el culo. 455 00:21:17,067 --> 00:21:18,501 Así que... ¿ella no estaba embarazada? 456 00:21:21,667 --> 00:21:23,300 No, no lo estaba. 457 00:21:23,300 --> 00:21:26,334 Espera. ¿Y vosotros sabiais esto todo el tiempo? 458 00:21:26,334 --> 00:21:27,900 Mira, tu padre quería decírtelo, 459 00:21:27,900 --> 00:21:30,801 pero to... quería protegerte. 460 00:21:30,801 --> 00:21:32,234 No quería 461 00:21:32,234 --> 00:21:34,167 que se te rompiera el corazón y que no volvieras a confiar en las mujeres. 464 00:22:02,534 --> 00:22:04,367 No podría importarme menos 465 00:22:04,367 --> 00:22:06,200 eso fue genial 466 00:22:06,200 --> 00:22:08,100 eres increible. 467 00:22:08,100 --> 00:22:11,200 Eso es mentira. Sé que no soy genial. 468 00:22:11,200 --> 00:22:12,933 Ojála pudises verte a tí mismo 469 00:22:12,933 --> 00:22:14,434 tal como te veo yo. 470 00:22:14,434 --> 00:22:16,868 Nunca has dudado de tí en algunos momentos. 471 00:22:17,900 --> 00:22:20,067 No, en serio. 472 00:22:20,067 --> 00:22:23,200 Eres guapa, con talento, sentimental 473 00:22:23,200 --> 00:22:25,900 A veces simplemente.. 474 00:22:25,900 --> 00:22:30,501 No puedo creer lo afortunado que fui de haberte encontrado. 475 00:22:35,900 --> 00:22:37,701 De acuerdo, de vuelta al trabajo. 476 00:22:37,701 --> 00:22:39,734 ¿Por dónde íbamos? 477 00:22:39,734 --> 00:22:43,401 em.. "pero yo no lo pasé tan bien contigo" 478 00:22:43,401 --> 00:22:45,734 "¿no lo entiendes? 479 00:22:45,734 --> 00:22:48,033 te estoy invitando a venir conmigo" 480 00:22:49,567 --> 00:22:52,100 Te quiero. 481 00:22:52,100 --> 00:22:54,334 Esa no es tu frase. 482 00:22:54,334 --> 00:22:56,601 Lo sé. 483 00:23:00,167 --> 00:23:05,267 Oh, lo-lo siento. No-no debería haber dicho nada. 484 00:23:05,267 --> 00:23:07,000 Claramente, tú no sientes lo mismo. 485 00:23:07,000 --> 00:23:09,033 No, Annie. 486 00:23:10,900 --> 00:23:12,933 Es sólo que quería ser él 487 00:23:12,933 --> 00:23:14,100 que lo dijese primero. 489 00:23:39,434 --> 00:23:40,667 No, te ví con Ade. 490 00:23:40,667 --> 00:23:42,167 Te ví venderle. 491 00:23:42,167 --> 00:23:43,401 Mira, sea lo que sea lo que crees haber visto ... 492 00:23:43,401 --> 00:23:45,000 No, entraste en su coche, 493 00:23:45,000 --> 00:23:47,334 y saliste de él con efectivo. ¿Qué más tenía que ver? 494 00:23:47,334 --> 00:23:49,167 Le dí dinero para comer 495 00:23:49,167 --> 00:23:50,834 Le dije que invitaba yo. 496 00:23:50,834 --> 00:23:52,467 Insistió en que me lo devolvería. 497 00:23:54,334 --> 00:23:56,334 Es una buena chica, ¿sabes? ¿Porqué rompistéis? 498 00:23:56,334 --> 00:23:58,401 Tú mantente bien lejos de ella, ¿de acuerdo? 499 00:23:58,401 --> 00:23:59,300 O ¿qué? 500 00:24:00,334 --> 00:24:01,834 Mira, lo dire sólo una última vez: 501 00:24:01,834 --> 00:24:03,334 No soy un traficante. 502 00:24:03,334 --> 00:24:06,534 Pero si lo fuera, no seria el tipo de tio con quien querrias 503 00:24:06,534 --> 00:24:07,868 tener un problema, ¿no crees? 504 00:24:07,868 --> 00:24:09,634 ¿Me estás amenazando? 505 00:24:09,634 --> 00:24:13,167 No del todo. Como dije, no soy un traficante. 506 00:24:23,967 --> 00:24:27,933 ♪ 507 00:24:27,933 --> 00:24:29,967 ¿Quiénes son esos tios? 508 00:24:32,701 --> 00:24:34,701 - No lo sé. Deben haber oido 509 00:24:34,701 --> 00:24:36,033 que hay buenas olas aqui. 510 00:24:36,033 --> 00:24:38,701 Si, pues esta es nuestra playa. 511 00:24:38,701 --> 00:24:40,634 Mejor que no se metan en nuestro camino. 512 00:24:40,634 --> 00:24:42,401 Relájate tio. 513 00:24:42,401 --> 00:24:44,200 Relájate tú. 514 00:24:46,200 --> 00:24:47,900 Y ¿puedes no usar toda mi cera? 515 00:24:53,801 --> 00:24:54,967 Tú, ¿está todo bien, tio? 516 00:24:54,967 --> 00:24:57,534 Si, estoy bien. 517 00:25:02,367 --> 00:25:03,667 Yo lo he intentado... 518 00:25:15,900 --> 00:25:19,033 - ¿Silver? - Estoy aquí. 519 00:25:25,234 --> 00:25:26,567 ¡Feliz cumpleaños! 520 00:25:26,567 --> 00:25:29,768 ¡Oh! ¿Qué? No lo entiendo. 521 00:25:29,768 --> 00:25:32,100 Me perdí tantos de tus cumpleaños 522 00:25:32,100 --> 00:25:33,768 que quise hacer algo por ti 523 00:25:33,768 --> 00:25:35,267 antes de que fuera demasiado tarde 524 00:25:35,267 --> 00:25:37,167 Asi que, bienvenida. Tienes siete años, por cierto. 525 00:25:37,167 --> 00:25:39,367 Cuando quise ser astronauta. 526 00:25:40,667 --> 00:25:42,100 Ahora ven aqui. 527 00:25:49,868 --> 00:25:53,634 Oh dios mio, un casco espacial de pecera? De verdad? 528 00:25:53,634 --> 00:25:54,967 Pontelo. 529 00:25:54,967 --> 00:25:57,467 No pensarias que esto es igual de divertido a mi edad, 530 00:25:57,467 --> 00:25:59,801 ¡pero lo es! 531 00:25:59,801 --> 00:26:01,933 ¿Te gustaria tomar un vaso de Tang? 532 00:26:01,933 --> 00:26:06,300 Eh, es como dificil beber a través del casco. 533 00:26:06,300 --> 00:26:09,868 Ahora, no estoy segura de que las constelaciones están bien. 534 00:26:09,868 --> 00:26:13,033 ¡Es increíble! 535 00:26:13,033 --> 00:26:15,234 Hay muchas más cosas por ver. 536 00:26:15,234 --> 00:26:18,567 ¿Hay más? ¿Son...? 537 00:26:18,567 --> 00:26:19,768 Como dije... 538 00:26:19,768 --> 00:26:21,501 Me perdi un montón de cumpleaños. 540 00:26:36,801 --> 00:26:39,967 Oh, ¡super! ¡Si! 541 00:26:39,967 --> 00:26:42,768 ¿Cómo hiciste todo esto, mamá? 542 00:26:42,768 --> 00:26:44,667 Tuve un poco de ayuda de las enfermeras. 543 00:26:44,667 --> 00:26:46,167 Pero la mayor ayuda 544 00:26:46,167 --> 00:26:47,167 fue de Teddy. 545 00:26:47,167 --> 00:26:49,000 Estuvo aqui durante horas con uno 546 00:26:49,000 --> 00:26:52,033 de los amigos diseñadores de moda de su padre. 547 00:26:52,033 --> 00:26:57,701 Vaya. Quiero decir, esto es... todo es, tan...vaya... 548 00:27:12,701 --> 00:27:16,967 ¿Cariño? Dixon, entiendo por que estás enfadado. 549 00:27:16,967 --> 00:27:19,467 Mis intenciones eran buenas 550 00:27:19,467 --> 00:27:23,033 pero obviamente me equivoqué. 551 00:27:30,033 --> 00:27:31,467 ¡Dixon! 552 00:27:31,467 --> 00:27:32,634 No te creo. 553 00:27:32,634 --> 00:27:35,467 Dixon por favor. 554 00:27:35,467 --> 00:27:37,834 Dixon para. Solo quiero hablar contigo. 555 00:27:37,834 --> 00:27:39,033 Oye, ¡Dixon! 556 00:27:39,033 --> 00:27:41,067 Vamos. Sé que estás disgustado con tu madre. 557 00:27:41,268 --> 00:27:43,868 Lo que sea, no es como si fueras mi madre de verdad. 558 00:27:57,734 --> 00:28:00,167 Entonces, ¿qué te hizo querer hacer una fiesta de acampada 559 00:28:00,167 --> 00:28:01,667 al principio? 560 00:28:01,667 --> 00:28:03,234 Películas de miedo. 563 00:28:14,167 --> 00:28:17,200 Te lleva a sacar cosas de la cabeza, ¿sabes? 564 00:28:17,200 --> 00:28:18,534 Quiero decir, cuanto más asuste la película, 565 00:28:18,534 --> 00:28:21,834 más fácil podré olvidar mis problemas. 566 00:28:23,534 --> 00:28:25,033 Yo. 567 00:28:27,534 --> 00:28:29,167 T-tu... 568 00:28:29,167 --> 00:28:30,767 tú nunca estuviste ahi. 569 00:28:32,367 --> 00:28:34,634 Y fue duro. 570 00:28:36,167 --> 00:28:39,968 No vienes a las obras que dirijo... 571 00:28:39,968 --> 00:28:43,434 preocupándome por ti cuando no venias a casa por la noche, 572 00:28:43,434 --> 00:28:45,167 solo deseando que estés bien. 573 00:28:45,167 --> 00:28:47,868 Cielo, lo siento mucho. 574 00:28:47,868 --> 00:28:52,400 Lo que no sirve de nada, pero... 575 00:28:52,400 --> 00:28:54,567 Si sirve. 576 00:28:58,033 --> 00:28:59,300 Esto sirve. 577 00:29:01,534 --> 00:29:05,033 Estaba tan asustada de que tu, 578 00:29:05,033 --> 00:29:07,200 de que moririas 579 00:29:07,200 --> 00:29:09,234 y no tendría 580 00:29:09,234 --> 00:29:12,801 nada bueno que añorar. 581 00:29:12,801 --> 00:29:15,300 Y ahora lo tengo. 582 00:29:15,300 --> 00:29:17,901 Quiero decir, ahora tengo mi fiesta de décimo cumpleaños 583 00:29:17,901 --> 00:29:19,734 cuando nos fuimos de acampada. 584 00:29:22,767 --> 00:29:24,434 Oh, cariño... 585 00:29:29,000 --> 00:29:30,200 Ya esta bien de sensiblerías. 586 00:29:30,200 --> 00:29:31,934 Cómete tu malvavisco. 587 00:29:31,934 --> 00:29:33,567 Bueno, solo recuerda conservar tu apetito. 588 00:29:33,567 --> 00:29:37,868 Mañana es tu medio cumpleaños oficial. 589 00:29:37,868 --> 00:29:39,267 Todos tus amigos van a venir 590 00:29:39,267 --> 00:29:40,834 a una gran barbacoa. 591 00:29:40,834 --> 00:29:42,400 ¿En serio? 592 00:29:42,400 --> 00:29:44,267 Has estado celebrando tu medio cumpleaños durante años, 593 00:29:44,267 --> 00:29:47,434 y estoy contenta de que finalmente soy parte de ello. 594 00:29:47,434 --> 00:29:49,767 ¡¡Yo también!! 595 00:29:49,767 --> 00:29:50,901 ¡Salud! 596 00:29:50,901 --> 00:29:52,901 Fantástico. 598 00:30:01,968 --> 00:30:04,367 Si, tengo alertas en el teléfono que me dicen 599 00:30:04,367 --> 00:30:05,868 cómo están rompiendo las olas. 600 00:30:05,868 --> 00:30:08,634 Ya sabes que no me pude resistir cuando oi sobre estas olas. 601 00:30:08,634 --> 00:30:12,400 Ademas, ya sabes, tenía que salir de casa. 602 00:30:12,400 --> 00:30:13,934 Todo bien, ¿tio? 603 00:30:16,801 --> 00:30:18,767 Resulta que Sasha de hecho no estaba embarazada. 604 00:30:18,767 --> 00:30:20,634 ¿Qué? 605 00:30:20,634 --> 00:30:24,801 Si. Todo era mentira. 606 00:30:24,801 --> 00:30:27,534 Tio, tio, me gustaría tener alertas que me hicieran saber 607 00:30:27,534 --> 00:30:28,934 cuando tias locas se acercan. 608 00:30:28,934 --> 00:30:30,901 Probablemente haya una aplicación para eso. 609 00:30:30,901 --> 00:30:32,167 ¡Eh! 610 00:30:32,167 --> 00:30:33,801 Y apuesto a que pitaría sin parar. 611 00:30:33,801 --> 00:30:35,501 Eh, ¿qué demonios, tio? 612 00:30:35,501 --> 00:30:37,267 Me lo dijiste chaval. Esa era mi ola. 613 00:30:37,267 --> 00:30:38,334 - Te juro que loera. - ¡No me empujes! 614 00:30:41,000 --> 00:30:44,467 ¡¡Oye, oye, oye!! 615 00:30:44,467 --> 00:30:46,734 Eh, ¡venga ya! 616 00:30:46,734 --> 00:30:48,000 - ¡Fuera de aqui! - ¡Es un mocoso! 617 00:30:48,000 --> 00:30:49,267 Nos vamos. 618 00:30:49,267 --> 00:30:50,834 No, no nos vamos. Si que nos vamos. 619 00:30:50,834 --> 00:30:53,334 Tio, pero ¿qué caray? ¡Relájate! 620 00:30:53,334 --> 00:30:54,334 Ahh... 622 00:31:03,667 --> 00:31:06,033 Eh, ¿qué fue eso? 623 00:31:06,033 --> 00:31:07,367 Ese tipo fue un idiota 624 00:31:07,367 --> 00:31:08,434 tú fuiste el idiota 625 00:31:08,434 --> 00:31:09,767 Ey, ¿qué demonios pasó? 626 00:31:09,767 --> 00:31:11,100 Nada. No es nada. 627 00:31:11,100 --> 00:31:13,033 Casi nos metes en una pelea allá 628 00:31:13,033 --> 00:31:14,167 Y nos vas a decir por qué. 629 00:31:14,167 --> 00:31:16,267 Déjame tio. 630 00:31:16,267 --> 00:31:19,033 ¿O qué? ¿Vas a pegarme? 631 00:31:20,701 --> 00:31:23,534 Inténtalo. Puedes darnos a los dos. 632 00:31:23,534 --> 00:31:24,968 Hazlo con los tres. 633 00:31:24,968 --> 00:31:26,968 ¿Cual es tu problema? 634 00:31:26,968 --> 00:31:28,667 Nosotros no tenemos problemas. 635 00:31:28,667 --> 00:31:29,868 Liam, somos tus amigos. 636 00:31:33,200 --> 00:31:35,968 ¡Vamos! ¿Qué está pasando? 637 00:31:38,901 --> 00:31:42,000 Alguien ha estado diciendo mentiras acerca de mi, ¿de acuerdo? 638 00:31:53,534 --> 00:31:54,801 ¿Quién, Liam? 639 00:31:54,801 --> 00:31:56,467 Jen, la hermana de Naomi. 640 00:31:56,467 --> 00:31:58,300 ¿Esa chica amazona super caliente 641 00:31:58,300 --> 00:31:59,901 de la fiesta de N.E.R.D. ? 642 00:31:59,901 --> 00:32:02,300 Perdón, no estaba tan buena. 643 00:32:02,300 --> 00:32:03,501 ¿Qué ha dicho? 644 00:32:03,501 --> 00:32:05,400 Le dijo a Matthews que la pefué. 645 00:32:05,400 --> 00:32:07,734 Le dijo a mi madre que yo estaba al acecho de Naomi. 646 00:32:07,734 --> 00:32:09,400 Todo tipo de cosas. 647 00:32:09,400 --> 00:32:11,100 ¿Qué? ¿Por qué? 648 00:32:11,100 --> 00:32:12,868 Olvidalo. 649 00:32:12,868 --> 00:32:15,100 Te esperamos fuera tio. 650 00:32:15,100 --> 00:32:17,734 Y créeme, esperaremos toda la noche si hace falta. 651 00:32:17,734 --> 00:32:18,934 Mm-hmm. 652 00:32:18,934 --> 00:32:21,200 Dinos por qué, tio. 654 00:32:32,100 --> 00:32:34,601 con la que me acosté. 655 00:32:34,601 --> 00:32:36,934 Asi que, espera, ¿no-no fue Annie? 656 00:32:36,934 --> 00:32:40,367 - Te dije que no fue ella. - Lo sé, pero aún así pensaba que... 657 00:32:40,367 --> 00:32:42,601 - ¿Te acostaste con la hermana de Naomi? - No, no, no fue asi. 658 00:32:42,601 --> 00:32:44,267 Ella me dijo que era su vecina. 659 00:32:44,267 --> 00:32:45,300 Es una mentirosa 660 00:32:45,300 --> 00:32:46,968 esta tia y ha estado 661 00:32:46,968 --> 00:32:48,400 intentando destruirme desde el año pasado. 662 00:32:48,400 --> 00:32:49,767 Eso es malo 663 00:32:49,767 --> 00:32:52,467 Voy a acabar con Jen antes de que ella acabe conmigo. 664 00:32:52,467 --> 00:32:54,801 Solo que no sé cómo voy a hacerlo. 665 00:32:56,567 --> 00:32:59,300 No es ¿cómo vas a hacerlo?... 666 00:32:59,300 --> 00:33:00,801 Se trata de cómo vamos a hacerlo. 668 00:33:09,234 --> 00:33:10,467 Voy a darle justo en las rótulas. 670 00:33:17,767 --> 00:33:19,100 pero somos tus amigos, ¿recuerdas? 671 00:33:26,501 --> 00:33:28,501 Después, Liam 672 00:33:47,667 --> 00:33:49,167 Ey. 673 00:33:49,167 --> 00:33:51,367 Ey. ¿Cuál es el problema? 674 00:33:51,367 --> 00:33:54,701 Me acaban de llamar, No conseguí el papel. 675 00:33:55,767 --> 00:33:59,667 Mi padre es un idiota. 676 00:33:59,667 --> 00:34:03,501 Mira, sé que eras mucho mejor que todas esas chicas. 677 00:34:03,501 --> 00:34:05,868 Sí, bueno, aparentemente no. 678 00:34:05,868 --> 00:34:07,701 ¿Has oido hablar de Johnny Weissmuller? 679 00:34:07,701 --> 00:34:09,467 ¿No? 680 00:34:09,467 --> 00:34:10,634 Exactamente. 681 00:34:10,634 --> 00:34:14,367 Pero Clark Gable perdió el papel de Tarzán ante él. 682 00:34:14,367 --> 00:34:15,534 Mmm 683 00:34:15,534 --> 00:34:18,334 Obtendrás tu parte, Jane. 684 00:34:18,334 --> 00:34:20,167 Si, quizás 685 00:34:20,167 --> 00:34:22,234 No tal vez 686 00:34:22,234 --> 00:34:23,667 Lo harás 687 00:34:23,667 --> 00:34:24,701 Eres una estrella 688 00:34:24,701 --> 00:34:26,534 Eres una estrella pasada de moda. 689 00:34:26,534 --> 00:34:30,701 Tienes mucho talento, Es increíble. 690 00:34:30,701 --> 00:34:33,901 Por no hablar de belleza. 691 00:34:33,901 --> 00:34:36,334 Eres una persona extraordinaria, Annie 692 00:34:36,334 --> 00:34:40,067 Estás tan vulnerables y sin embargo tan fuerte y ... 693 00:34:40,067 --> 00:34:42,734 tan inocente, pero también inteligente. 694 00:34:44,868 --> 00:34:48,367 Quiero decir, eres... eres Annie. 695 00:34:50,400 --> 00:34:52,300 Gracias. 696 00:34:59,901 --> 00:35:00,901 Jasper... 697 00:35:00,901 --> 00:35:01,968 ¿Sí? 698 00:35:01,968 --> 00:35:04,400 Te quiero. 699 00:35:04,400 --> 00:35:05,868 Yo también te quiero. 700 00:35:07,567 --> 00:35:09,868 Y... 701 00:35:09,868 --> 00:35:15,434 y yo... quiero que mi primera vez sea contigo. 702 00:35:15,434 --> 00:35:16,934 ¿Estás seguro de que estás preparado? 703 00:35:16,934 --> 00:35:19,200 Positivo. 705 00:36:01,301 --> 00:36:03,500 te debo una disculpa. 706 00:36:03,500 --> 00:36:04,800 Oh, no. 707 00:36:04,800 --> 00:36:06,667 Tío, entiendo por qué me contestaste de esa forma. 708 00:36:06,667 --> 00:36:08,234 Has tenido obviamente muchas cosas. 709 00:36:08,234 --> 00:36:10,633 No, no, no, sobre lo que te dije en el pasillo. 710 00:36:10,633 --> 00:36:11,934 Sobre que no eres mi novia. 711 00:36:13,267 --> 00:36:16,633 Yo...yo... 712 00:36:16,633 --> 00:36:20,101 Sé que no piensas que eres mi novia. 713 00:36:20,101 --> 00:36:21,401 Sí, no es broma. 714 00:36:21,401 --> 00:36:23,034 Sólo estamos pasándolo bien tío, eso es todo. 715 00:36:26,334 --> 00:36:27,867 ¿Así que estamos bien? 716 00:36:27,867 --> 00:36:29,700 Sí. Totalmente. 717 00:36:29,700 --> 00:36:32,700 Bien. 718 00:36:32,700 --> 00:36:35,167 Hey, ¿quieres llevarte algo para comer? 719 00:36:36,667 --> 00:36:39,368 A ver quien puede, eh, la bufanda abajo la mayoría de los paquetes de salsa de tomate? 720 00:36:39,368 --> 00:36:41,267 Bonito. 721 00:36:41,267 --> 00:36:43,867 Um... quizás en otro momento. 722 00:36:43,867 --> 00:36:46,533 De acuerdo. 723 00:36:46,533 --> 00:36:48,034 Te pillo después. 724 00:36:51,034 --> 00:36:52,101 Ey. 725 00:36:52,101 --> 00:36:53,301 ¿Sabes qué? 726 00:36:53,301 --> 00:36:54,368 Estoy bastante hambrient@, 727 00:36:54,368 --> 00:36:55,867 así que... ¿qué demonios? 728 00:36:59,434 --> 00:37:01,067 ¿Para qué estas de humor? 729 00:37:01,067 --> 00:37:02,667 Um, tacos. 730 00:37:02,667 --> 00:37:03,667 ¿De verdad? 731 00:37:03,667 --> 00:37:04,867 ¿Tacos y ketchup? 733 00:37:29,734 --> 00:37:31,201 Simplemente hablé con mi amiga Jennie, 734 00:37:31,201 --> 00:37:33,067 la que dijo que le compró drogas a Jasper, 735 00:37:33,067 --> 00:37:34,434 y no querrá ayudarnos. 736 00:37:34,434 --> 00:37:36,167 Tenemos que encontrar una manera de probarlo. 737 00:37:36,167 --> 00:37:38,067 Quiero derrotar a este mamón. 739 00:38:16,601 --> 00:38:18,200 Mira, yo soló vine para disculparme. 740 00:38:18,200 --> 00:38:19,701 Sabes, debería haberte creído 741 00:38:19,701 --> 00:38:21,000 cuando me dijiste... 742 00:38:21,000 --> 00:38:24,033 ¿Esto es sobre el hecho de que llamaste a Jasper vago? 743 00:38:24,033 --> 00:38:26,933 Realmente no. 744 00:38:26,933 --> 00:38:28,701 Claro que no. 746 00:38:33,267 --> 00:38:36,033 Quiero decir, claramente no eres muy buena juzgando carácteres. 747 00:38:36,033 --> 00:38:38,834 ¿Qué se supone que significa eso? 748 00:38:38,834 --> 00:38:40,667 No lo sé. 749 00:38:40,667 --> 00:38:43,200 Tu novia simuló un aborto. 750 00:38:43,200 --> 00:38:45,067 Suena como una verdadera ganadora. 752 00:39:12,734 --> 00:39:14,601 Ade. 753 00:39:14,601 --> 00:39:15,601 Hey, ¿qué pasa? 754 00:39:15,601 --> 00:39:17,834 Oh. 755 00:39:17,834 --> 00:39:20,100 Fui a... al spa 756 00:39:20,100 --> 00:39:23,033 para comprar el certificado de regalo para Silver, 757 00:39:23,033 --> 00:39:24,768 y salí de mi coche, 758 00:39:24,768 --> 00:39:28,434 y fuera , estaba este tío 759 00:39:30,100 --> 00:39:31,100 y me robó el bolso. 760 00:39:31,100 --> 00:39:32,933 Oh, Dios mío. ¿Estás bien? 761 00:39:32,933 --> 00:39:35,401 Sí. 762 00:39:35,401 --> 00:39:36,933 Se lo llevó todo. 763 00:39:36,933 --> 00:39:38,167 Ya sabes, mis tarjetas de crédito, 764 00:39:38,167 --> 00:39:40,067 y el dinero para el regalo de Silver, todo. 765 00:39:40,067 --> 00:39:42,100 No me importa el dinero, me importas tú. 766 00:39:42,100 --> 00:39:43,100 ¿Llamaste a la policía? 767 00:39:43,100 --> 00:39:46,567 Si, vinieron, y rellené el informe. 768 00:39:46,567 --> 00:39:50,801 Pero no pueden hacer mucho porque no ví al chico. 769 00:39:50,801 --> 00:39:54,134 Simplemente pasó muy rápido. 770 00:39:54,134 --> 00:39:56,967 Fue aterrador. 771 00:39:56,967 --> 00:39:58,267 Oh, lo siento. 772 00:39:58,267 --> 00:39:59,567 Va a ir bien. 774 00:40:48,234 --> 00:40:50,334 Bien. Quería ser la primera persona 775 00:40:50,334 --> 00:40:51,834 en desearte feliz medio-cumpleaños. 776 00:40:51,834 --> 00:40:53,067 Gracias. 778 00:40:58,100 --> 00:41:00,200 fue, fue perfecto. 779 00:41:00,200 --> 00:41:01,701 Me alegro. 780 00:41:01,701 --> 00:41:03,200 Así que ¿te veré en la barbacoa? 781 00:41:03,200 --> 00:41:04,601 Sí, no puedo esperar. 782 00:41:04,601 --> 00:41:06,501 Adiós, Teddy. 783 00:41:09,501 --> 00:41:11,634 Mamá... 784 00:41:11,634 --> 00:41:12,868 Es hora de despertarse. 785 00:41:12,868 --> 00:41:16,267 ¡Es mi medio-cumpleaños! Mamá. 786 00:41:16,267 --> 00:41:18,967 ¿Mamá? Estupendo. No tienes que levantarte porque sea mi cumpleaños, 787 00:41:18,967 --> 00:41:20,868 tienes que levantarte para coger tus pastillas. 788 00:41:22,601 --> 00:41:23,634 ¿Mamá? 789 00:41:24,667 --> 00:41:25,967 ¡Mamá! 790 00:41:29,667 --> 00:41:31,834 Mamá. Sí, necesito una ambulancia. 791 00:41:31,834 --> 00:41:33,300 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-