1 00:00:00,000 --> 00:00:03,120 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:03,790 --> 00:00:06,360 (Suena "Oye como va" de Santana) 4 00:00:17,200 --> 00:00:23,080 que esos males que sufrimos por nuestros pecados podamos superarlos con tu ayuda. 5 00:00:24,430 --> 00:00:26,170 Oremos. 6 00:00:26,990 --> 00:00:30,640 Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo. 7 00:00:30,720 --> 00:00:35,200 Y como era en un principio, ahora y por siempre, 8 00:00:35,320 --> 00:00:36,790 Amén. 9 00:00:51,780 --> 00:00:53,360 ¿Escuchas, hijo? 10 00:00:53,460 --> 00:00:55,580 Esto es por lo que nosotros hacemos lo que hacemos. 11 00:00:55,660 --> 00:00:57,720 Ya caminé por la pista, papá. 12 00:00:57,830 --> 00:00:59,280 Sólo ten cuidado cerca de esa sede del Club. 13 00:00:59,330 --> 00:01:01,540 Deberían dispararle al nuevo chico del tractor, ¿no? 14 00:01:01,760 --> 00:01:04,210 El giro es más inseguro que mi segundo matrimonio. 15 00:01:05,470 --> 00:01:10,040 Sólo mantenlo por el interior, papá, y después dale en la cabeza y déjalo correr. 16 00:01:10,360 --> 00:01:12,420 Te preocupas demasiado, José. 17 00:01:12,530 --> 00:01:16,980 La 37ª carrera anual del Derbi del Millón de Dólares de William Penn. 18 00:01:17,270 --> 00:01:21,290 Una más, mi hijo... y a casa, a Méjico. 20 00:01:49,290 --> 00:01:51,480 ¿Justo aquí, fuera de la pista? 21 00:01:51,630 --> 00:01:55,300 Fracturas de pata de un caballo en una carrera. El peso es demasiado para que cicatrice correctamente. 22 00:01:55,370 --> 00:01:57,520 Se les sacrificaba por razones humanitarias. 23 00:01:57,630 --> 00:01:59,250 Muchos caballos muertos. 24 00:01:59,340 --> 00:02:01,500 El procedimiento habitual en los viejos tiempos. 25 00:02:01,660 --> 00:02:03,690 No hay nada habitual en estos restos. 26 00:02:03,730 --> 00:02:05,800 M.E. dice que es pequeño para un fémur. 27 00:02:05,850 --> 00:02:07,540 Hombre adulto, quizás de 52. 28 00:02:08,290 --> 00:02:11,670 Medias descompuestas, pantalones de equitación, botas de cuero. 29 00:02:11,730 --> 00:02:14,050 ¿Dispararon también al jinete por aquél entonces? 30 00:02:15,760 --> 00:02:19,770 Es un sujeta billetes, con las iniciales S.S. 31 00:02:21,570 --> 00:02:23,530 - Quizás cien dólares. - ¿Identificación? 32 00:02:23,670 --> 00:02:26,140 Sólo un par de viejas tarjetas de visita. 33 00:02:26,180 --> 00:02:29,370 Tarjetas de invitación para invitados y familia. 34 00:02:30,900 --> 00:02:34,490 Diez dígitos. Está demasiado descolorido. 35 00:02:34,570 --> 00:02:37,160 Podría ser una cuenta bancaria, número de teléfono. 36 00:02:38,910 --> 00:02:44,480 Medias de carrera, botas, todo engalanado y dispuesto. 37 00:02:44,620 --> 00:02:47,830 Alguien no quería que este jinete llegara a la línea de meta. 40 00:03:22,440 --> 00:03:25,210 Este sujeta billetes pertenece al jinete Sonny Sandoval. 41 00:03:25,300 --> 00:03:30,460 El forense está comprobando los registros dentales para confirmar la identidad, dijo que tenía como unas 30 fracturas de hueso curadas. 42 00:03:31,160 --> 00:03:32,760 Excepto éstos. 43 00:03:33,220 --> 00:03:35,990 Heridas múltiples en la parte trasera del cráneo. 44 00:03:36,080 --> 00:03:38,540 Los de la científica están investigándolo. 45 00:03:38,640 --> 00:03:42,050 Bien, el hijo, José, intentó presentar un informe de personas desaparecidas en el 86. 46 00:03:42,160 --> 00:03:43,280 En mi opinión no encajaba. 47 00:03:43,320 --> 00:03:46,630 Él era un adulto, sin señal de un acto criminal, sin indicación de que estuviera en peligro. 48 00:03:46,670 --> 00:03:50,070 La última vez que se le vió fue justo después de que él perdiera el Derby Willian Penn. 49 00:03:50,450 --> 00:03:55,920 Sandoval tuvo unos ingresos vitalicios por encima de tres millones, pero su casa iba a ser embargada. 50 00:03:56,020 --> 00:03:57,220 ¿El estado de cuentas bancarias? 51 00:03:57,290 --> 00:04:00,500 Todavía buscando. Su banco se ha comprado dos veces desde el 86. 52 00:04:00,590 --> 00:04:03,130 La última vez que se fue a pique, se hicieron cargo los Federales. 53 00:04:03,170 --> 00:04:06,590 Bueno, Jose dice que su padre puede haber volado aquí y allí. 54 00:04:06,750 --> 00:04:10,320 Alrededor de toda esa acción, más tarde o más temprano sacudes al chico. 55 00:04:10,400 --> 00:04:14,150 - Problemas de juego, varias ex-mujeres... - ¡Caramba! Me pregunto dónde fue el dinero. 56 00:04:14,200 --> 00:04:17,510 Pudo haberse metido en problemas con alguien. Se aseguraron de que pagara. 57 00:04:17,620 --> 00:04:18,680 Cavó su propia tumba. 58 00:04:18,750 --> 00:04:23,600 Ya sabes, para alguien que malgastaba el dinero, el informe de Sandoval estaba limpio, ni una multa de aparcamiento. 59 00:04:23,740 --> 00:04:25,740 Si, sin registro oficial. 60 00:04:26,250 --> 00:04:32,830 - Sonny "Mil hombres" Sandoval. - Mil hombres, ¿la fuerza de mil hombres? 61 00:04:32,910 --> 00:04:36,110 La necesitaba, para mantener el contacto con las damas a las que estaba estafando. 62 00:04:36,230 --> 00:04:39,420 ¡Sonny era una estrella del rock! mujeres, dinero, coches... 63 00:04:39,480 --> 00:04:43,930 Se metió en un problema, PPD le dio un pase como el de Iverson y Barkley. 64 00:04:44,060 --> 00:04:45,340 ¡Vamos! 65 00:04:45,380 --> 00:04:46,680 ¿Jinetes? 66 00:04:46,740 --> 00:04:48,650 ¿Estos choca-rodillas ligan? 67 00:04:49,120 --> 00:04:50,390 Un hombre sobre un caballo, 68 00:04:50,520 --> 00:04:54,520 seguro de sí mismo, atleta... combinación ganadora. 69 00:04:55,210 --> 00:04:57,390 Digo que esta ciudad ama a un ganador. 70 00:04:57,480 --> 00:04:59,620 ¡Lo que tú digas! 71 00:04:59,700 --> 00:05:03,880 Iré a ver a los corredores de apuestas y usureros para ver qué cuentan. 72 00:05:04,030 --> 00:05:08,300 Sabes, aquí dice que José esperó 30 días para informar de la desaparición de su padre. 73 00:05:08,410 --> 00:05:10,320 Él es todavía un entrenador allí. 74 00:05:10,430 --> 00:05:12,330 Vamos al hipódromo. 76 00:05:32,510 --> 00:05:35,530 Cuando no podía encontrarle, supe que algo malo le había ocurrido. 77 00:05:35,740 --> 00:05:37,670 Sólo que no pensé que ocurriera aquí. 78 00:05:37,730 --> 00:05:39,740 ¿Sabes algo acerca de esa tumba, José? 79 00:05:39,800 --> 00:05:43,340 No, allí sólo había un establo para los caballos viejos, 80 00:05:43,390 --> 00:05:46,090 pero papá siempre los cogía en la subida, no en la salida. 81 00:05:46,150 --> 00:05:47,800 ¿Cuándo fue la última vez que vió a su padre? 82 00:05:47,880 --> 00:05:51,540 Cuando él perdió el Derby William Penn en el 86. En realidad lo destrozó. 83 00:05:51,700 --> 00:05:53,470 ¿Os llevábais bien? 84 00:05:53,550 --> 00:05:55,260 Papá era mi héroe. 85 00:05:55,370 --> 00:05:59,830 Yo quería ser un jinete como él, pero a los 14 años crecí muy rápido. 86 00:05:59,960 --> 00:06:01,970 El único niño de América desilusionado. 87 00:06:02,030 --> 00:06:05,520 Tan cerca pero te llevó casi un mes presentar un informe policial. 88 00:06:05,610 --> 00:06:08,830 Mire, no era frecuente que papá se fuera después de una pérdida dura. 89 00:06:08,930 --> 00:06:11,930 Él siempre hablaba de volver a Méjico. 90 00:06:12,280 --> 00:06:14,680 Me imaginé que se había jubilado. 91 00:06:14,720 --> 00:06:18,490 Entiendo que a Sonny le gustaban los ponis dentro y fuera de la pista. 92 00:06:18,580 --> 00:06:21,400 No vale la pena revolver las cosas. 93 00:06:22,240 --> 00:06:25,250 Digamos sólo que le gustaban muchas cosas que no eran buenas para él. 94 00:06:25,330 --> 00:06:27,860 Mil Hombres con Mil Vicios. 95 00:06:27,900 --> 00:06:30,550 Lo siento, tío, no hablo español. 96 00:06:30,610 --> 00:06:31,970 Nacido y criado en Filadelfia. 97 00:06:32,020 --> 00:06:33,690 Yo también. 98 00:06:33,730 --> 00:06:35,460 ¿Tu padre tenía problemas con alguien? 99 00:06:35,510 --> 00:06:37,090 No lo sabría. 100 00:06:37,180 --> 00:06:39,580 Papá me dijo algunas cosas básicas. 101 00:06:39,680 --> 00:06:41,990 ¿Alguien más tenía algún problema con tu padre? 102 00:06:42,100 --> 00:06:44,100 Papá normalmente se llevaba la carne. 103 00:06:44,170 --> 00:06:46,940 Ya sabes, tenía un gran corazón, pero a la gente le gustaba aprovecharse. 104 00:06:46,980 --> 00:06:48,830 ¿Gente como quién? 105 00:06:48,950 --> 00:06:50,570 El "bug boy" de Poppa. (NT. "bug boy" = aprendiz de jinete de carreras de caballos) 106 00:06:50,650 --> 00:06:55,230 Yo le dije a la policía en ese momento que le dió todo, no hicieron nada y le traicionó. 107 00:06:55,280 --> 00:06:59,080 - ¿Aprendiz de jinete? - Aprendiz de jinete... ¿de tu padre? 108 00:06:59,110 --> 00:07:03,040 Angelo Rivera, resultó ser un despreciable ingrato. 109 00:07:03,080 --> 00:07:05,710 - Tuvo que hacer que le detuvieran. - Sí, ¿por qué? 110 00:07:05,780 --> 00:07:09,060 Él robó el dinero de Poppa y sus joyas para costearse su drogadicción. 111 00:07:09,390 --> 00:07:11,430 Ese tipo era un demonio. 112 00:07:22,580 --> 00:07:24,660 Que en paz descanse. 113 00:07:25,480 --> 00:07:27,510 Sonny fue como un padre para mí. 114 00:07:27,620 --> 00:07:31,500 Cortados por el mismo patrón, dos pobres chicos de México. 115 00:07:31,560 --> 00:07:34,060 Parece que aprendió mucho de él. 116 00:07:34,280 --> 00:07:37,090 El hombre que soy hoy... es gracias a Sonny. 117 00:07:37,170 --> 00:07:39,070 ¿Por eso es por lo que le robaste, Angelo? 118 00:07:39,130 --> 00:07:41,230 Hizo que te arrestaran. Presentó cargos. 119 00:07:41,310 --> 00:07:42,900 ¡Espérate, espérate! Estás equivocado. 120 00:07:42,960 --> 00:07:44,840 No era la primera vez que te invitaban al baile. 121 00:07:44,880 --> 00:07:46,500 Te pillaron dos veces por culpa de la metanfetamina. 122 00:07:46,620 --> 00:07:51,200 Me rompí la clavícula montando, empecé a tomar analgésicos. 123 00:07:51,250 --> 00:07:53,830 Tengo ese tipo de cerebro, sabes, de esos que no puedes apagar. 124 00:07:53,870 --> 00:07:58,360 Sin darme cuenta estaba esnifando, chutándome. Me perdí. 125 00:07:58,430 --> 00:08:01,370 Y que lo digas. Una vez más y te habrían condenado por mucho tiempo. 126 00:08:01,450 --> 00:08:06,470 Si, pero Sonny desapareció. El caso se deshechó. Afortunadamente para ti, él terminó en aquel agujero. 127 00:08:07,440 --> 00:08:09,340 ¿Sabías de aquella tumba de caballo? 128 00:08:09,430 --> 00:08:11,410 Oí los rumores, pero nunca lo vi. 129 00:08:11,460 --> 00:08:13,530 No estás describiendo una coartada convincente, Angelo. 130 00:08:13,580 --> 00:08:15,660 Estaba hecho una mierda, tío. 131 00:08:17,290 --> 00:08:19,930 Toqué fondo, me fui a hacer donuts a Badlands. 132 00:08:20,320 --> 00:08:22,340 ¿Los cambias por drogas? 133 00:08:22,690 --> 00:08:26,310 Mira, la única persona a la que hice daño fue a mí mismo. 134 00:08:26,460 --> 00:08:29,550 Después de que Sonny desapareciese, busqué ayuda. 135 00:08:29,640 --> 00:08:31,290 ¿Te sentías culpable? 136 00:08:31,380 --> 00:08:32,980 No, cansado. 137 00:08:33,080 --> 00:08:38,280 Me desintoxiqué, y he dedicado mi vida a ayudar a estos chicos. 138 00:08:38,690 --> 00:08:43,350 Estos chicos necesitan a alguien que crea en ellos, como Sonny creyó en mí. 139 00:08:43,350 --> 00:08:46,080 Un final increíble como el novato de Esteros, México, 140 00:08:46,240 --> 00:08:49,070 Angelo Rivera obtiene su primera victoria montando a "Little Hope". 141 00:08:49,260 --> 00:08:52,000 (Suena "Everything's Coming Our Way) 142 00:08:52,090 --> 00:08:53,710 El dijo "No puedo" eh? 143 00:08:53,820 --> 00:08:55,130 Nació con eso. 144 00:08:55,210 --> 00:08:57,820 Éste chico es el próximo Mil Hombres ¿eh? 145 00:08:59,330 --> 00:09:00,730 Te dije, ¿hijastro? 146 00:09:00,840 --> 00:09:03,920 -¿Sí? Me lo dijiste. 147 00:09:04,000 --> 00:09:06,060 ¿Me encajonaste,y agarraste la brida de mi caballo? 148 00:09:06,160 --> 00:09:07,960 Se esta llevando la comida de la mesa de mi familia. 149 00:09:08,070 --> 00:09:11,880 Tú mismo te encajonas Ric ¿de acuerdo? No le eches la culpa de que te emborracharas la noche pasada. 150 00:09:11,990 --> 00:09:13,750 Era la jugada de Mil Hombres. 151 00:09:13,810 --> 00:09:15,850 Incluso tirando de su cabeza. ¡Le enseñaste eso! 152 00:09:15,960 --> 00:09:17,420 Haz lo que tengas que hacer para ganar. 153 00:09:17,520 --> 00:09:19,210 Es el nombre del juego. 154 00:09:19,330 --> 00:09:21,430 Quizás siga tu consejo, Sonny. 155 00:09:21,920 --> 00:09:23,810 Hago lo que tengo que hacer. 156 00:09:32,840 --> 00:09:38,210 Ric Yanko, un jockey rival. Siempre mordía el polvo con Sonny. 157 00:09:39,040 --> 00:09:41,780 ¡Debería poner a esa gamba a la parrilla! (frase que proviene de Australia) 158 00:09:41,910 --> 00:09:42,980 ¿Aussie sigue por aquí? 159 00:09:43,040 --> 00:09:44,810 Tiene un bar cerca de la pista. 160 00:09:44,900 --> 00:09:48,280 - ¿Sigue montando? - No, pero tuvo su momento. 161 00:09:48,510 --> 00:09:51,690 Ric nunca tuvo un buen caballo hasta que desapareció Sonny. 162 00:09:51,760 --> 00:09:54,520 Entonces se convirtió en el jinete número uno de la pista. 163 00:09:54,780 --> 00:09:59,230 Aquello parecía un traje de sadomasoquista, con todas esos látigos y cuero. 164 00:10:00,090 --> 00:10:01,850 Fustas. 165 00:10:01,960 --> 00:10:03,390 Lo mismo. 166 00:10:03,480 --> 00:10:05,500 Bueno, pegar con la fusta es causar dolor. 167 00:10:05,540 --> 00:10:08,360 Una fusta para motivar. 168 00:10:08,460 --> 00:10:11,820 Estás empezando a asustarme, Lil. No me pareces del tipo de las que te gusta National Velvet NT: película de caballos de 1944 169 00:10:12,630 --> 00:10:16,060 Cuando mi padre se fue, mi madre necesitaba un trabajo. 170 00:10:16,160 --> 00:10:21,000 No se dio cuenta de que estaba borracha. Era recogedora de boletos. 171 00:10:21,110 --> 00:10:22,820 ¿Tu madre trabajaba en la pista? 172 00:10:22,850 --> 00:10:25,920 Cuando se acababan las carreras esperaba a que contase su caja. 173 00:10:25,990 --> 00:10:28,570 Me sentaba en las gradas, para hacer mis deberes. 174 00:10:28,640 --> 00:10:30,670 Probablemente no es el mejor lugar para dejar a un chico solo. 175 00:10:30,710 --> 00:10:32,300 No es tan malo. 176 00:10:32,360 --> 00:10:36,350 Tenías que conocer a algunos de los veteranos, los apostadores. 177 00:10:36,500 --> 00:10:40,380 -Todos tenían una cosa en común... -Si, la apuesta compulsiva. 178 00:10:40,560 --> 00:10:42,240 Soñadores. 179 00:10:42,280 --> 00:10:45,280 Siempre esperando que mañana sea mejor que hoy. 181 00:11:04,130 --> 00:11:05,170 Oh, ¿si? 182 00:11:05,230 --> 00:11:08,460 Los tragos son cortesía de la casa Johnnie. Pagas la comida, como todos. 183 00:11:08,540 --> 00:11:10,290 Detectives, colega. 184 00:11:10,380 --> 00:11:12,330 Y no estamos aquí por la cocina. 185 00:11:12,420 --> 00:11:14,530 -Sonny Sandoval .Oh ¿si? 186 00:11:14,610 --> 00:11:17,300 ¿Por fin ha hecho aparición ese tío en algún lugar de México? 187 00:11:17,360 --> 00:11:21,540 Encontramos los restos de Sonny en la tumba de un caballo detrás de la pista. 188 00:11:21,620 --> 00:11:23,040 ¿No bromeas? 189 00:11:23,080 --> 00:11:24,790 ¿Y qué tiene que ver conmigo? 190 00:11:24,830 --> 00:11:27,710 Tu carrera despegó realmente cuando él se fue. 191 00:11:27,840 --> 00:11:29,900 No necesitaba matar a Sonny para derrotarlo. 192 00:11:29,950 --> 00:11:32,070 El viejo imbécil cayéndose el solo. 193 00:11:32,140 --> 00:11:33,390 Quizás tenías prisa. 194 00:11:33,470 --> 00:11:37,740 Bueno, quizás quieras aclarar bien tu historia, porque Sonny me hizo mejor jinete. 195 00:11:37,790 --> 00:11:41,490 Sí, ¿como cuando el novato te dio una paliza, y Sonny te trató mal delante de los otros jockeys? 196 00:11:41,520 --> 00:11:43,080 ¿Me maltrató? 197 00:11:43,130 --> 00:11:45,770 Me he roto cada hueso del cuerpo dos veces, colega. 198 00:11:45,800 --> 00:11:47,790 ¿Quieres una medalla? 199 00:11:48,720 --> 00:11:52,840 Un caballo de 1,200 libras me destrozó la pelvis en el '92. 200 00:11:52,920 --> 00:11:55,260 Si tienes algo que decir, dilo. 201 00:11:55,360 --> 00:11:57,890 Espero que el caballo estuviese bien. 202 00:11:58,000 --> 00:12:01,570 Mira aquí, había un montón de dinero en la mesa. 203 00:12:01,630 --> 00:12:03,830 La gente perdía la calma. 204 00:12:04,150 --> 00:12:07,330 A pesar de todo lo que dijimos e hicimos, todavía éramos jinetes. 205 00:12:07,380 --> 00:12:09,350 Y llevabais trajes divertidos. ¿Y qué? 206 00:12:09,450 --> 00:12:12,320 La gente no tiene ni idea de lo que soportamos. 207 00:12:12,380 --> 00:12:13,810 ¿Perder la cabeza para mantener el peso? 208 00:12:13,850 --> 00:12:16,140 ¿Sabes lo que es pesar 50 kg? 209 00:12:16,200 --> 00:12:17,820 No desde quinto grado. 210 00:12:17,890 --> 00:12:20,610 Es una hermandad, jinetes. 211 00:12:21,420 --> 00:12:26,740 Y no había mejor amigo para un jinete... que Sonny Sandoval. 212 00:12:28,450 --> 00:12:29,800 ¡Vámonos, eh! 213 00:12:29,940 --> 00:12:31,270 (Suena la intro de "Evil Ways" de Santana) 214 00:12:31,330 --> 00:12:34,710 Así que el doctor me dice que me quiere poner un alfiler en la rodilla. 215 00:12:34,800 --> 00:12:35,810 ¿Para que necesitas eso? 216 00:12:35,880 --> 00:12:37,970 Para poder seguir pateando tu culo de dingo, Yanko. 217 00:12:40,000 --> 00:12:44,570 Me he roto la rótula varias veces, pensó que podía estar lesionado de por vida. 218 00:12:45,920 --> 00:12:47,720 Le dije..."vete al infierno!" 219 00:12:49,090 --> 00:12:51,270 Ganó más de cien de carreras desde entonces, 220 00:12:51,350 --> 00:12:55,960 y todavía puede bailar el Jarabe Tapatío con los mejores ¿eh? 221 00:12:56,800 --> 00:12:58,530 Me encanta. 222 00:13:04,380 --> 00:13:06,190 Es Baxter. 223 00:13:06,290 --> 00:13:07,890 Esconde tu dinero. 224 00:13:08,040 --> 00:13:11,900 Envíame esa cuenta a mi mesa, si quieres, compañero, y sólo cállate. 225 00:13:11,970 --> 00:13:14,450 Tiene que bajar de peso, y estas cervezas no están ayudando. 226 00:13:14,570 --> 00:13:16,100 Yo me encargaré de la cuenta, Chris. 227 00:13:16,140 --> 00:13:18,360 Y otra ronda para todos. 228 00:13:18,460 --> 00:13:20,920 Olvidaste a quien le perteneces, Sonn. 229 00:13:21,010 --> 00:13:24,190 - No tienes problema cuando gano. - Pero no lo estás haciendo. 230 00:13:24,640 --> 00:13:29,210 Por eso te sugiero que arregles tus problemas antes de que tengas uno que no puedas arreglar. 231 00:13:36,650 --> 00:13:40,220 Propietarios, jinetes... relación amor-odio. 232 00:13:40,500 --> 00:13:42,290 Le tenías cogido el rollo al viejo Sonny. 233 00:13:42,380 --> 00:13:43,930 Ese tío tenía un par. 234 00:13:44,000 --> 00:13:47,200 ¿Por qué Baxter simplemente no despidió a Sonny si era como una espina clavada? 235 00:13:47,270 --> 00:13:48,680 No podía. 236 00:13:48,730 --> 00:13:52,210 Sonny tenía un contrato por tres años, pagándole ganara o perdiera. 237 00:13:52,310 --> 00:13:53,910 Un buen acuerdo para Sonny. 238 00:13:53,990 --> 00:13:55,950 Especialmente desde que él estaba de bajada. 239 00:13:56,000 --> 00:13:59,160 Baxter volvió aquella noche, encontró a Sonny en el bar. 240 00:13:59,210 --> 00:14:02,720 Le dijo que él valía más muerto que vivo. 241 00:14:14,640 --> 00:14:16,240 ¿Randall Baxter? 242 00:14:18,440 --> 00:14:20,250 Me estoy preparando para la Copa de Melbourne. 243 00:14:20,310 --> 00:14:22,450 No estoy de humor para entrevistas hoy. 244 00:14:22,490 --> 00:14:24,060 ¡Bien, ponte de humor! 245 00:14:24,470 --> 00:14:26,590 ¿Recuerdas a Sonny Sandoval? 246 00:14:26,640 --> 00:14:29,390 Si, me enteré. Es terrible. 247 00:14:29,480 --> 00:14:32,460 Tengo entendido que enterraste unos cuantos de tus caballos ahi atrás. 248 00:14:32,560 --> 00:14:34,960 Bueno, a veces los caballos tienen que ser sacrificados. 249 00:14:35,030 --> 00:14:36,490 ¿Qué hay de los jinetes? 250 00:14:36,840 --> 00:14:40,440 Espera. ¿Por qué querría yo deshacerme de Sonny? Era uno de los mejores. 251 00:14:40,500 --> 00:14:43,250 Bueno, por lo que oímos estaba perdiendo más que ganando. 252 00:14:43,320 --> 00:14:45,810 El contrato garantizado estaba costándote mucho dinero. 253 00:14:45,840 --> 00:14:48,540 Sonny era un campeón. Ya sabes, no puedes enseñar eso. 254 00:14:48,580 --> 00:14:52,700 Aún tenía la habilidad de sacarlo sólo con mantener la cabeza recta. 255 00:14:52,780 --> 00:14:54,350 ¿Dices que no estaba? 256 00:14:54,520 --> 00:14:59,900 Bueno, empezó a perder la concentración, ¿sabes? Y su-su sentido de las prioridades se fue a pique. 257 00:14:59,970 --> 00:15:01,680 - ¿Por qué? - ¿Por qué iba a ser? 258 00:15:01,840 --> 00:15:04,270 Empezó a escuchar a una mujer. 259 00:15:04,430 --> 00:15:07,170 Nunca debí haber contratado a esa entrenadora. 260 00:15:07,250 --> 00:15:08,970 Daba mala suerte. 261 00:15:09,170 --> 00:15:10,990 (Suena "Black Magic Woman" de Santana) 262 00:15:11,040 --> 00:15:11,600 ¿Quién te lo dijo? 263 00:15:11,640 --> 00:15:13,830 - El mozo. - De acuerdo, agárralo. 264 00:15:17,180 --> 00:15:19,100 ¿Por qué borraste a Firewalker, Baxter? 265 00:15:19,160 --> 00:15:21,240 Porque Firewalker no puede ganar. 266 00:15:21,310 --> 00:15:24,060 El caballo preferiría morir a perder. 267 00:15:24,300 --> 00:15:27,270 Bueno, sus patas ya no son tan fuertes como su corazón. 268 00:15:27,330 --> 00:15:30,010 Es la primera vez que está sano en un año. 269 00:15:30,080 --> 00:15:32,120 Te diré que haremos. Si pierde, te quedas mi dinero. 270 00:15:32,160 --> 00:15:33,910 No, no puedo arriesgar eso, Sonny. Es demasiado por una carrera. 271 00:15:33,960 --> 00:15:36,490 - Teníamos un plan. - Bueno, el plan ha cambiado. 272 00:15:36,540 --> 00:15:39,260 Firewalker ahora va a ser semental. Mierda, todos deberíamos tener tanta suerte. 273 00:15:39,390 --> 00:15:42,240 O Firewalker compite, o yo renuncio. 274 00:15:42,950 --> 00:15:46,750 Será mejor que revises tu contrato, hombre, porque o compites para mí, o no compites. 275 00:15:47,810 --> 00:15:50,240 Ahora, corres con Sapphire, así que apáñatelas con eso. 276 00:15:50,360 --> 00:15:51,910 Sapphire es demasiado joven. 277 00:15:52,010 --> 00:15:55,010 Estás montándola demasiado. Estás llevándola demasiado rápido. 278 00:15:55,100 --> 00:15:58,160 Va a acabar con las mismas heridas que Firewalker. 279 00:15:59,300 --> 00:16:02,840 ¿Desde cuando eres tan amante de los animales, Sonny? 280 00:16:02,960 --> 00:16:06,520 Pon eso en la lista de cosas que no sabes sobre mí, Randall. 281 00:16:06,800 --> 00:16:13,500 Ensilla a Sapphire, o no participarás en los dos años de contrato que te quedan, sin pagar. 282 00:16:17,510 --> 00:16:21,090 Eso fue el principio del fin. 283 00:16:21,190 --> 00:16:23,470 Perdió su ventaja competitiva. 284 00:16:23,590 --> 00:16:28,510 Esa chica llenó su cabeza con todo tipo de ideas sobre que los caballos deberían comer heno orgánico 285 00:16:28,590 --> 00:16:31,290 y beber agua a temperatura ambiente. 286 00:16:31,380 --> 00:16:32,790 Un horror. 287 00:16:32,840 --> 00:16:34,580 ¿Lady Macbeth tiene nombre? 288 00:16:34,640 --> 00:16:37,250 Sí. Kristi, eh, Duren. 289 00:16:37,340 --> 00:16:39,400 Ella le suavizó. 290 00:16:39,500 --> 00:16:41,410 Es lo último que puede ser un jockey. 291 00:16:41,460 --> 00:16:43,920 Suena como si ella sólo acicalara a los caballos. 292 00:16:43,960 --> 00:16:47,140 Sí, lo último que oí, es que se había mudado con él. 293 00:16:47,310 --> 00:16:52,130 Despedí a esa imbécil un día demasiado tarde, si me lo preguntas. 294 00:16:58,800 --> 00:17:01,130 He localizado a Kristi Duren. 295 00:17:01,210 --> 00:17:03,710 Es entrenadora en Saratoga. Está en la ciudad. 296 00:17:03,770 --> 00:17:05,920 ahora de capa caída. 297 00:17:05,970 --> 00:17:07,580 ¿Quién envió la mercancía? ¿qué tenemos? 298 00:17:07,650 --> 00:17:12,840 Tienes un mensaje del Departamento del Tesoro de Pensilvania, y el jefe quiere verte. 299 00:17:14,760 --> 00:17:15,880 ¿Qué? 300 00:17:15,980 --> 00:17:18,310 ¿Tu mamá no te enseñó a compartir? 301 00:17:22,210 --> 00:17:23,520 ¿Llamaste? 302 00:17:23,600 --> 00:17:25,340 ¿Obtuviste algo de ese número ya? 303 00:17:25,430 --> 00:17:29,230 Sonny tenía una caja de seguridad en otra sucursal. 304 00:17:29,300 --> 00:17:33,460 Expiró debido a la inactividad. Está en Harrisburg, 305 00:17:33,510 --> 00:17:36,280 en el Departamento del Tesoro de Pensilvania por los últimos 20 años. 306 00:17:36,350 --> 00:17:38,870 Bien, consigue una citación, envía a un policía allí. 307 00:17:39,020 --> 00:17:40,910 Sí. 308 00:17:41,010 --> 00:17:43,250 Eh, otra cosa, Nick. 309 00:17:43,370 --> 00:17:45,380 - Acabo de ver esto. - Oh, sí. 310 00:17:45,470 --> 00:17:49,440 Aquel bromista Sadowsky de Vicio tomó esto después de que trabajé doble la semana pasada. 311 00:17:49,510 --> 00:17:52,190 - Estuve despierto toda la noche. - Fue enviado por correo electrónico al departamento. 312 00:17:52,260 --> 00:17:53,880 Tipos solamente rompiendome las pelotas. 313 00:17:53,950 --> 00:17:57,550 Esto vino del Comisionado de Diputado. Él quiere que te hagas un físico. 314 00:17:57,640 --> 00:17:59,510 ¿un exámen físico? 315 00:17:59,790 --> 00:18:01,640 ¿Qué tiene eso que ver con que tomara unas cuantas copas? 316 00:18:01,690 --> 00:18:04,070 El administrativo quiere enviar un mensaje. 317 00:18:04,120 --> 00:18:06,510 Abriste la puerta. 318 00:18:06,930 --> 00:18:10,030 - Es un montón de mierda. - Soló hazlo, Nick. 319 00:18:13,590 --> 00:18:16,910 Era un trabajo duro para una mujer estar dentro por aquél entonces. 320 00:18:17,720 --> 00:18:20,280 Sonny me ayudó a conseguir mi primer trabajo como entrenador. 321 00:18:20,360 --> 00:18:21,970 Él vió algo en ti. 322 00:18:22,020 --> 00:18:23,720 El hombre tenía un buen alma. 323 00:18:23,790 --> 00:18:26,470 Amaba a los caballos, amaba a la gente del mundo de los caballos. 324 00:18:26,510 --> 00:18:27,710 ¿Como tú? 325 00:18:27,770 --> 00:18:30,680 Me quedé con él cuando no estaba en la pista y necesitaba un hombro en el que llorar. 326 00:18:30,730 --> 00:18:34,450 Bueno, ¿eso venía gratis, o con beneficios? 327 00:18:36,760 --> 00:18:38,170 ¿Qué le pasó a Sonny? 328 00:18:38,240 --> 00:18:43,980 Encontramos sus restos en una vieja tumba en la parte trasera de la pista. 329 00:18:46,160 --> 00:18:47,750 El foso de los caballos. 330 00:18:47,840 --> 00:18:49,140 ¿Así es como lo llamaban? 331 00:18:49,230 --> 00:18:50,910 ¿Por los caballos que enterraban en la pista? 332 00:18:50,950 --> 00:18:54,270 Por eso y por los viejos caballos que ellos mataban por su carne. 333 00:18:54,370 --> 00:18:55,970 ¿Los mataban? ¿por su carne? 334 00:18:56,010 --> 00:18:58,520 Del establo a la mesa, en Japón en unos días. 335 00:18:58,570 --> 00:19:00,510 Es el pequeño y sucio secreto de las carreras. 336 00:19:00,590 --> 00:19:02,160 ¿Bueno, Sonny sabía eso por aquel entonces? 337 00:19:02,220 --> 00:19:05,830 Como mucho lo sospechaba. Un caballo es una inversión. 338 00:19:05,950 --> 00:19:09,650 Algunos propietarios intentaban estirar hasta el último dólar. 339 00:19:09,750 --> 00:19:12,820 Yo sólo le abrí los ojos a Sonny. 340 00:19:12,860 --> 00:19:14,320 Baxter no lo agradeció. 341 00:19:14,360 --> 00:19:18,730 Estoy empezando a pensar que Sonny y tú erais más que amigos. 342 00:19:19,910 --> 00:19:21,510 Se enamoró del viejo. 343 00:19:21,590 --> 00:19:25,390 Me enseñó mucho sobre los caballos y sobre la vida. 344 00:19:25,480 --> 00:19:27,410 Sabía que necesitaba que alguien cuidara de él. 345 00:19:27,460 --> 00:19:31,380 Le cuidaba tanto que ni siquiera vino hasta aquí cuando desapareció. 346 00:19:32,270 --> 00:19:35,660 Sólo porque Sonny ya me había alejado. 347 00:19:38,610 --> 00:19:40,650 ¿Dónde coño está Jose? Le he llamado tres veces. 348 00:19:40,820 --> 00:19:43,950 Para de preocuparte. Relájate. 349 00:19:45,160 --> 00:19:48,120 Deberías aceptar ese trabajo en Saratoga, Kristi. 350 00:19:48,190 --> 00:19:50,400 No puedo. Os estoy entrenando a ti y a Sapphire. 351 00:19:50,520 --> 00:19:52,410 Ah, Sapphire ya ha tenido entrenadores. 352 00:19:52,480 --> 00:19:56,460 Si haces que gane uno de esos perdedores (caballos), tú tendrás un trabajo. 353 00:19:56,530 --> 00:19:58,430 Quiero estar contigo. 354 00:19:58,960 --> 00:20:05,370 Hace diez años te haría sudar la tinta, pero ahora tengo que tomarme las cosas con calma. 355 00:20:05,490 --> 00:20:07,700 Eres el mejor jinete que he visto nunca, Sonny. 356 00:20:07,930 --> 00:20:10,260 ¿Qué me ha dado, eh? 357 00:20:10,320 --> 00:20:13,350 No importa cuánto dinero, cuánto recaudo, 358 00:20:13,390 --> 00:20:15,630 Todavía soy sólo el mono del organillo de Baxter. 359 00:20:15,740 --> 00:20:17,900 Eso no es verdad. 360 00:20:17,980 --> 00:20:20,990 ¿Entonces por qué no voy a montar a Firewalker en mi última carrera, hmm? 361 00:20:26,920 --> 00:20:30,110 Tengo 45 años, y apenas puedo salir de la bañera. 362 00:20:37,210 --> 00:20:39,910 - Acepta el trabajo, Kristi. - Estoy aquí, Pop. 363 00:20:40,090 --> 00:20:42,610 No mires atrás. 364 00:20:49,940 --> 00:20:52,390 Al día siguiente, dejé de ser entrenadora de Sapphire. 365 00:20:52,530 --> 00:20:57,440 Recogí mis cosas, fui a Saratoga. He estado allí desde entonces. 366 00:20:57,510 --> 00:20:59,810 ¿Por qué estaban Sonny y Jose discutiendo? 367 00:20:59,960 --> 00:21:03,230 Siempre hablaban en español cuando no querían que les entendiese. 368 00:21:03,430 --> 00:21:04,770 ¿En español? 369 00:21:04,830 --> 00:21:08,300 Supongo que, probablemente sobre los problemas de dinero de Jose. 370 00:21:08,820 --> 00:21:10,710 Oh, tal padre tal hijo. 371 00:21:10,740 --> 00:21:12,670 ¿Los problemas con el juego son cosa de familia? 372 00:21:12,760 --> 00:21:15,400 No, era sólo Jose. 373 00:21:15,660 --> 00:21:19,930 Sonny tenía muchos vicios, pero las apuestas no eran uno de ellos. 374 00:21:20,060 --> 00:21:25,860 Los de la científica dicen que estas heridas con pinchazos en la parte de atrás del cráneo de Sonny son equidistantes, 375 00:21:25,960 --> 00:21:29,620 como si hubieran sido causadas por un instrumento afilado. 376 00:21:29,680 --> 00:21:33,390 Bueno, podría ser un rastrillo, ¿una horquilla? Algo de los establos. 377 00:21:33,430 --> 00:21:36,600 Se extendieron unos cuantos cheques a nombre de Jose desde la cuenta bancaria de Sonny. 378 00:21:36,650 --> 00:21:40,010 Sonny no tenía un problema con las apuestas. Lo tenía Jose. 379 00:21:40,140 --> 00:21:41,660 Entonces, ¿por qué mintió sobre eso? 380 00:21:41,720 --> 00:21:43,970 ¿O sobre hablar español? 381 00:21:44,050 --> 00:21:47,050 ¿Y que más tenía que esconder Jose? 382 00:21:57,060 --> 00:21:59,000 Perdón, ¿qué hora es? 383 00:21:59,090 --> 00:22:03,500 - Son veinte después de las... - Hola, Jose. 384 00:22:03,620 --> 00:22:06,000 A mí me suena claramente a español. 385 00:22:06,080 --> 00:22:09,110 ¿Qué, estás avergonzado de ser mejicano, jefe? 386 00:22:09,180 --> 00:22:11,760 Mi madre vino a este país y limpiaba casas. 387 00:22:11,820 --> 00:22:14,240 Quería que yo lo asimilara, que hablara inglés. 388 00:22:14,300 --> 00:22:16,430 Eso no es razón para mentir. 389 00:22:16,500 --> 00:22:19,670 Cada vez que hablo español, me acuerdo de Poppa. 390 00:22:19,770 --> 00:22:21,220 Duele mucho. 391 00:22:21,280 --> 00:22:22,860 Como los problemas de juego. 392 00:22:22,920 --> 00:22:25,980 - No hace falta sacar eso a relucir. - Porque no era su problema. 393 00:22:26,030 --> 00:22:27,380 Era el tuyo. 394 00:22:27,410 --> 00:22:30,120 Pop se cansó de sacarte de los líos. Te cortó el grifo. 395 00:22:30,200 --> 00:22:33,450 Te llevó un mes poner una denuncia en la policía. Estabas esperando que se enfriase el rastro. 396 00:22:33,510 --> 00:22:36,600 - No, no fue así. - ¿Cómo fue, Jose? 397 00:22:36,690 --> 00:22:38,350 Estoy empezando a perderme con todas tus mentiras. 398 00:22:38,420 --> 00:22:40,460 Mira, tenía un problema, ¿vale? 399 00:22:40,520 --> 00:22:43,060 Y le causé a mi Pop mucho dolor. 400 00:22:43,130 --> 00:22:45,170 Pero maldita sea se aseguró de que le compensara. 401 00:22:45,210 --> 00:22:47,090 - ¿Con qué? - Con mi espalda. 402 00:22:47,160 --> 00:22:50,140 Necesitaba un entrenador nuevo para Sapphire. 403 00:22:50,240 --> 00:22:52,870 Y yo necesitaba probarme a mí mismo. 404 00:22:56,270 --> 00:22:58,260 Vamos, Sapphire. 405 00:22:58,460 --> 00:22:59,740 De acuerdo, refréscala. 406 00:22:59,820 --> 00:23:01,760 Está un poco floja. 407 00:23:01,840 --> 00:23:02,870 Ansiosa. 408 00:23:02,940 --> 00:23:05,840 Eso es porque ha estado demasiado irritada. Probablemente ya le duela la espinilla. 409 00:23:09,440 --> 00:23:11,410 Escucha, Poppa. 410 00:23:11,540 --> 00:23:14,380 Lo voy a conseguir esta vez, de veras. 411 00:23:15,020 --> 00:23:16,970 Nada de atajos, José. 412 00:23:17,130 --> 00:23:20,050 Un hombre tiene que tener un propósito... una llamada. 413 00:23:20,110 --> 00:23:22,840 Es un regalo tener un don con los caballos. 414 00:23:22,910 --> 00:23:25,830 - Un vínculo especial con los caballos. - Sí y tú lo tienes. 415 00:23:27,320 --> 00:23:29,890 El caballo sabe en quien confiar. 416 00:23:30,020 --> 00:23:32,670 Quién le teme, para quién se sacrifica. 417 00:23:32,740 --> 00:23:34,770 Como Firewalker. 418 00:23:35,120 --> 00:23:42,430 Cuando le ví correr por vez primera... aquella vieja pista polvorienta en New Mexico... 419 00:23:42,510 --> 00:23:47,100 solo tenía dos años, pequeño para su edad... no era el más rápido, tampoco el más fuerte. 420 00:23:47,410 --> 00:23:48,910 38 a 1 los pronósticos. 421 00:23:48,960 --> 00:23:50,970 - Ganó por tres cuerpos. - Es increible. 422 00:23:51,060 --> 00:23:55,270 Mm-hmm, llevó a ese caballo desde la última posición a la primera más veces de las que puedo recordar. 423 00:23:55,370 --> 00:23:57,580 Un luchador. Un guerrero. 424 00:23:57,620 --> 00:23:59,400 Déjalo todo en la pista. 425 00:23:59,470 --> 00:24:01,120 ¿Por qué entonces no va a correr en el Derby? 426 00:24:01,170 --> 00:24:06,690 A la gente no le preocupa lo que hiciste, sólo se preocupan de lo que vas a hacer. 427 00:24:06,850 --> 00:24:08,380 Vas a ganar con Sapphire, ¿de acuerdo? 428 00:24:08,520 --> 00:24:11,130 Sapphire aún no ha perdido una carrera. 429 00:24:11,350 --> 00:24:14,420 Si pierde, será por mi culpa. 430 00:24:22,580 --> 00:24:24,910 ¡Lárgate, sinvergüenza, lárgate! 431 00:24:25,480 --> 00:24:29,590 ¡Ándale, lárgate, lárgate! 432 00:24:29,750 --> 00:24:31,790 ¡No te metas en lo que no te importa! 433 00:24:31,960 --> 00:24:34,120 - Puerta L! Puerta L! Vete! - Suelta la pala a ver que Vete! 434 00:24:39,200 --> 00:24:42,620 Sólo le llevó 20 años decirme que yo era bueno en algo. 435 00:24:42,970 --> 00:24:47,220 Era como que se dio la vuelta y se fue. 436 00:24:47,300 --> 00:24:50,150 Entonces, ¿quién era el tipo del camión, asustando a los caballos? 437 00:24:50,280 --> 00:24:51,750 Juan Diaz. 438 00:24:51,800 --> 00:24:53,860 Entrenaba en el establo. 439 00:24:53,890 --> 00:24:55,920 Mirando a ver si vendemos algún caballo viejo. 440 00:24:55,990 --> 00:24:58,300 ¿Vendidos al mercado como carne? 441 00:24:58,650 --> 00:25:01,580 La gente hace la vista gorda con lo que pase con los caballos viejos. 442 00:25:01,610 --> 00:25:03,980 Poppa dijo que él no podría hacerlo. 443 00:25:04,030 --> 00:25:06,400 Le prohibió la entrada a la pista a Diaz. 444 00:25:06,460 --> 00:25:09,190 Bien, ¿el establo esta cerca de donde estaba la tumba de caballos? 445 00:25:09,260 --> 00:25:11,260 Hasta los incendios. 446 00:25:11,530 --> 00:25:15,590 Yo no sé si Díaz cavó esa tumba, pero él tenía que saber que estaba allí. 447 00:25:17,440 --> 00:25:19,950 Estaremos en contacto, Jos. 448 00:25:22,680 --> 00:25:24,240 ¿Una cita? 449 00:25:24,650 --> 00:25:26,770 Voy a comprobar algo. 450 00:25:26,870 --> 00:25:29,000 ¿Te veo luego en la comisaría? 451 00:25:33,830 --> 00:25:35,000 ¡Mi hijo! 452 00:25:37,290 --> 00:25:38,630 ¿Qué pasa? 453 00:25:38,720 --> 00:25:40,020 ¿Las zapatillas no te van bien? 454 00:25:40,150 --> 00:25:41,580 No creo que pueda devolverlas. 455 00:25:41,620 --> 00:25:42,870 Ah, no, no. 456 00:25:42,970 --> 00:25:46,490 Mira, ¿te contó mamá que se lastimó la rodilla? 457 00:25:46,620 --> 00:25:47,640 Tal vez. 458 00:25:47,690 --> 00:25:49,330 Ya conoces a tu madre. Habla mucho. 459 00:25:49,400 --> 00:25:51,850 A veces la escucho, a veces no tanto. 460 00:25:52,460 --> 00:25:55,010 ¿Tiene esto algo que ver con que saque dinero de nuestra cuenta? 461 00:25:55,080 --> 00:25:57,220 Sólo intenta recordar, Pop. 462 00:25:57,840 --> 00:26:01,890 ¡Oh!, estaba viendo el juego de los Phillies, el que finalizó en el triple juego. 463 00:26:02,890 --> 00:26:05,020 - Un chico en la segunda base, sin ayuda... - Bruntlett, sí, sacudió a los Mets. 464 00:26:05,110 --> 00:26:06,200 ¿Qué pasó con Ma? 465 00:26:06,260 --> 00:26:11,780 Fue al mercado Dadley's a cogerme algún marisco y arroz para hacerme una paella. 466 00:26:11,850 --> 00:26:14,110 - Se resbaló y cayó. - ¿Y eso fue todo? 467 00:26:14,250 --> 00:26:17,420 Si, regresó a a casa, se duchó y fue a cama. 468 00:26:17,510 --> 00:26:18,740 ¿Y la paella? 469 00:26:18,900 --> 00:26:23,090 Ella dijo que estaba cansada. Tuve que tomar cena congelada. 470 00:26:23,290 --> 00:26:25,280 ¿Ese Dayley esta entre la 19 y Fairmouth? 471 00:26:25,320 --> 00:26:27,070 No, el de Spring Garden. 472 00:26:27,160 --> 00:26:29,840 Tu madre dice que hay mejores productos ahi. 473 00:26:30,490 --> 00:26:32,990 ¿Todo bien? 474 00:26:33,280 --> 00:26:36,770 Si, si, Pop, todo bien. 475 00:26:36,940 --> 00:26:41,240 - Vale - Wow, estas flaco. 476 00:26:41,420 --> 00:26:43,000 Si, si, si. Estas flaco. 477 00:26:45,490 --> 00:26:46,970 Pan de banana. 478 00:26:47,050 --> 00:26:49,160 ponle nueces este año. 479 00:26:49,220 --> 00:26:51,910 Nunca se pierde un aniversario, 480 00:26:51,970 --> 00:26:53,460 ¿La madre? 481 00:26:53,520 --> 00:26:54,610 Wanda Johnson. 482 00:26:54,730 --> 00:26:57,970 Dejó la escuela, nunca regresó a casa. 483 00:26:58,970 --> 00:27:00,240 ¿Hace cuánto? 484 00:27:00,320 --> 00:27:02,260 16 años. 485 00:27:02,960 --> 00:27:04,780 Sólo me fui. 486 00:27:04,920 --> 00:27:06,260 ¿Le devolviste la llamada? 487 00:27:06,320 --> 00:27:08,980 Sólo le rompió el corazón otra vez. 488 00:27:09,060 --> 00:27:11,110 No hay nuevas pistas. 489 00:27:11,110 --> 00:27:12,970 No tiene sentido hacerlo. 490 00:27:15,790 --> 00:27:18,830 Cuando estés preparado para hacer la llamada, utiliza mi oficina. 491 00:27:19,260 --> 00:27:20,940 Sí. 492 00:27:21,050 --> 00:27:23,510 ¿Cómo demonios has acabado en Willmsport? 493 00:27:23,560 --> 00:27:25,350 Los coches tienes GPS, Wayne. 494 00:27:25,410 --> 00:27:28,500 Bien, enciende los faros y conduce rápido a Harrisburg antes de que cierre el Tesoro a las 6. 495 00:27:28,550 --> 00:27:30,620 ¡Necesito esa caja! 496 00:27:30,730 --> 00:27:33,530 ¡Los tontos están para relajarlo a uno! 497 00:27:33,610 --> 00:27:35,910 Parece que Meat Man consiguio perforar su boleto. 498 00:27:36,570 --> 00:27:39,120 Juan Díaz, deportado por el Servicio de Inmigración. 499 00:27:39,170 --> 00:27:41,060 Sí, se le incautó su vehículo en el 99. 500 00:27:41,130 --> 00:27:44,870 Encontraron en un aparcamiento instrumentos de carnicero y un arma. 501 00:27:44,940 --> 00:27:47,780 - Sacrifica rápido a un caballo. - O a un jinete para siempre. 502 00:27:47,940 --> 00:27:49,430 ¿Sabemos si está vivo? 503 00:27:49,480 --> 00:27:52,560 Ese Díaz fue deportado a Esteros, México, 504 00:27:52,630 --> 00:27:54,840 y Angelo Rivera es de Esteros. 505 00:27:54,910 --> 00:27:56,760 2,100 506 00:27:56,970 --> 00:27:59,590 El aprendiz de Sonny viene de la misma pequeña ciudad que Díaz. 507 00:27:59,630 --> 00:28:03,270 Termina trabajando en el mismo lugar, a 4.000 millas. 508 00:28:03,320 --> 00:28:05,160 Angelo trabajó para el hombre de la carne 509 00:28:05,190 --> 00:28:07,870 Ambos sabían dónde estaba la tumba. 510 00:28:12,440 --> 00:28:15,800 De acuerdo chicos, id a cepillar a los caballos. 511 00:28:15,970 --> 00:28:18,580 Taco de caballo. 512 00:28:18,640 --> 00:28:21,810 ¿Alguna vez has hecho carne asada de carne de caballo, Angelo? 513 00:28:21,870 --> 00:28:24,130 ¿De vuelta a las fiestas? 514 00:28:24,820 --> 00:28:26,430 ¿Es una broma de mal gusto? 515 00:28:26,500 --> 00:28:28,500 De mal gusto, sí, pero no una broma. 516 00:28:28,610 --> 00:28:30,410 ¿Trabajas con Juan Díaz? 517 00:28:30,470 --> 00:28:31,630 Conozco a muchos Juan Diaz. 518 00:28:31,700 --> 00:28:34,860 Háblanos de uno de tu ciudad, cabeza de chorlito, el Carnicero. 519 00:28:39,200 --> 00:28:42,240 Díaz me ofreción un billete a Esteros. 520 00:28:42,440 --> 00:28:45,010 Necesitaba un trabajo, de lo que sea. 521 00:28:45,130 --> 00:28:47,060 ¿Matando caballos? 522 00:28:47,210 --> 00:28:48,910 Nunca maté un caballo. 523 00:28:48,980 --> 00:28:50,390 Sólo enterraba los que abandonaban. 524 00:28:50,480 --> 00:28:53,010 Sabes, me enferma, pero es parte del negocio. 525 00:28:53,060 --> 00:28:55,820 ¿Eso es todo lo que enterraste?¿caballos? 526 00:28:56,350 --> 00:28:58,280 Vamos, muchachos. 527 00:28:58,340 --> 00:29:00,880 Mira, todo lo que quería era ser un jinete. 528 00:29:00,920 --> 00:29:02,680 Le debo mi carrera a Sonny. 529 00:29:02,710 --> 00:29:04,400 Y tu vida a Juan Díaz. 530 00:29:04,500 --> 00:29:07,300 Sonny tuvo que prohibirle la entrada a la pista. Perdió con qué ganarse la vida. 531 00:29:07,350 --> 00:29:09,110 El tipo que le dio su principio. 532 00:29:09,200 --> 00:29:12,240 Cavaste esa tumba. Pusiste el cuerpo de Sonny donde nunca sería encontrado. 533 00:29:12,290 --> 00:29:18,480 No, Juan me trajo aquí, pero Sonny me dió mi sueño. 534 00:29:20,740 --> 00:29:23,550 Y lo tiré todo. 535 00:29:36,250 --> 00:29:39,360 Lo hizo sobre lo que pasó a Firewalker. 536 00:29:39,630 --> 00:29:41,790 Lo siento. 537 00:29:42,470 --> 00:29:44,740 No fue un accidente. 538 00:29:44,830 --> 00:29:46,860 No voy a dejar que Baxter se salga con la suya esta vez. 539 00:29:46,910 --> 00:29:49,730 Ten cuidado, Sonny, no quiero verte boicoteado. 540 00:29:49,780 --> 00:29:52,260 El fin de la línea para mi, amigo. 541 00:29:52,300 --> 00:29:55,620 Mi última carrera, iba a montar Firewalker hacia fuera. 542 00:29:55,710 --> 00:29:58,450 Hijo de puta,Baxter me lo sacó. 543 00:29:58,510 --> 00:30:00,840 Firewalker merecía algo mejor. 544 00:30:00,910 --> 00:30:04,110 El matar caballos por dinero tiene que acabar. 545 00:30:04,240 --> 00:30:07,010 Todos nos vamos cuando no podemos ganar dinero. 546 00:30:07,040 --> 00:30:09,120 A menos que sigas ganando. 547 00:30:09,150 --> 00:30:11,110 Despacio, chico. 548 00:30:11,150 --> 00:30:13,310 - Vas a acabar como yo. - ¿Siendo uno de los jinetes? 549 00:30:13,390 --> 00:30:17,370 Roto. Zumbidos en sangre. Tiene suerte de tener un riñón funcionando 550 00:30:19,950 --> 00:30:25,100 50 kilos, subidos en un animal de 453 kilos a 72 km. por hora, 551 00:30:25,610 --> 00:30:27,140 y ni siquieras estás derecho. 552 00:30:27,190 --> 00:30:31,790 Siempre me enseñaste a hacer lo que sea para ganar. 553 00:30:32,150 --> 00:30:34,080 Estaba equivocado. 554 00:30:34,180 --> 00:30:35,810 Estaba preocupado por ti, Angelo. 555 00:30:35,850 --> 00:30:38,360 Estaré bien, nunca me sentí mejor. 556 00:30:38,460 --> 00:30:41,330 ¿Es por eso que me robaste? 557 00:30:44,270 --> 00:30:46,370 Iba a pagarte. 558 00:30:48,830 --> 00:30:51,170 ¿Quieres pagarme? 559 00:30:51,760 --> 00:30:53,600 Cuidate. 560 00:30:57,510 --> 00:30:59,420 Sonny tenía razón. 561 00:30:59,520 --> 00:31:03,780 Caballos, jinetes, estábamos todos disponibles. 562 00:31:03,840 --> 00:31:09,180 Un día estás por encima de todos, y al siguiente, estás acabado para siempre. 563 00:31:09,230 --> 00:31:11,390 Firewalker... ¿fue vendido a Juan Díaz? 564 00:31:11,430 --> 00:31:13,820 No, un fuego en el establo. 565 00:31:13,900 --> 00:31:16,660 Pero todo el mundo sabía que era un trabajo asegurado. 566 00:31:16,780 --> 00:31:19,220 - ¿Qué tan enfermo estaba Sonny? - Muy mal. 567 00:31:19,270 --> 00:31:22,050 Pero un tipo macho como él nunca iba al doctor. 568 00:31:22,500 --> 00:31:24,570 ¿Estaba tomando pastillas para el dolor? 569 00:31:24,630 --> 00:31:27,350 Los veterinarios te las consiguen por un buen precio. 570 00:31:27,420 --> 00:31:31,140 Pero ya no era suficiente para él. 571 00:31:31,540 --> 00:31:34,610 Tampoco es tu coartada, Angelo. Vienes con nosotros. 572 00:31:57,580 --> 00:32:05,880 ¿Entiendo que tu caballo campeón, Firewalker, murió en un incendio en 1986? 573 00:32:06,740 --> 00:32:08,920 Gajes del oficio. 574 00:32:09,000 --> 00:32:13,360 Tu sabes, podemos poner a un hombre en la luna, pero aún hacemos graneros de madera. 575 00:32:13,440 --> 00:32:16,550 Fuiste investigado por fraude al seguro en el ´94 576 00:32:16,630 --> 00:32:18,810 Stallion lo llamó "Linaje". 577 00:32:18,870 --> 00:32:23,950 Perdió tres caballos campeones en un periodo de 13 años por fuegos en el establo. 578 00:32:24,080 --> 00:32:25,650 Esos son muchos accidentes. 579 00:32:25,770 --> 00:32:28,190 Bueno, pasa en las mejores familias, colega. 580 00:32:28,290 --> 00:32:31,740 pero le diré sólo lo que les dije a los del seguro. 581 00:32:31,770 --> 00:32:35,810 ¿Por qué diablos querría matar un caballo por el que pagué cerca de un millón de dólares? 582 00:32:35,870 --> 00:32:39,360 Es exactamente lo que nos preguntábamos 583 00:32:39,490 --> 00:32:41,920 hasta que vimos esto. 584 00:32:41,990 --> 00:32:43,700 Esta cláusula del seguro 585 00:32:43,800 --> 00:32:47,130 hizo que Firewalker se esfumara por dos millones de dólares. 586 00:32:47,180 --> 00:32:50,280 Y otro millon y medio por Bloodline. 587 00:32:50,320 --> 00:32:56,370 Bueno, eso es una miseria en comparación con lo que gasté cada año en sementales. 588 00:32:56,500 --> 00:32:59,270 Supón que ellos sobrevivían a ese uso, como Firewalker. 589 00:32:59,360 --> 00:33:03,320 Realmente sabes cómo sacar dinero de un caballo. 590 00:33:03,480 --> 00:33:05,220 Vivo o muerto. 591 00:33:05,280 --> 00:33:08,310 Tomaré eso como un cumplido. 592 00:33:08,370 --> 00:33:11,880 Eso es, aunque sabemos que es algo que los seguros no harán. 593 00:33:11,950 --> 00:33:16,890 Oh, sabemos que Sonny te iba a delatar tras esa gran carrera. 594 00:33:16,940 --> 00:33:19,120 No podía permitirse este tipo de atención 595 00:33:19,160 --> 00:33:21,250 Abrir otra investigación de incendios provocados 596 00:33:21,310 --> 00:33:23,490 entonces, lo pusiste en un agujero. 597 00:33:25,260 --> 00:33:27,800 No maté a ese maldito viejo. 598 00:33:27,970 --> 00:33:29,870 Pero debería haberlo hecho. 599 00:33:30,180 --> 00:33:32,370 Gracias por venir. 600 00:33:32,370 --> 00:33:35,100 ("Jin Go Lo Ba" de Santana sonando) 601 00:33:44,810 --> 00:33:47,810 Es por eso que lo llaman el deporte de los reyes. 602 00:33:48,030 --> 00:33:50,880 Escúchalos. No pueden esperar para ver a esas bestias correr. 603 00:33:50,970 --> 00:33:52,150 Voy a ser un buen jinete, señor. 604 00:33:52,350 --> 00:33:55,600 Esto va bien, vas a entrenar a muchos de mis ponis. 605 00:33:56,080 --> 00:33:57,490 Gracias, señor Baxter. 606 00:33:59,650 --> 00:34:00,780 ¡Están saliendo y corren...! 607 00:34:00,840 --> 00:34:02,960 Ha comenzado el Derby William Penn Million Dollar. 608 00:34:03,140 --> 00:34:08,820 ¡Ha empezado la carrera! El veterano jinete Sonny Sandoval ocupa la calle montando a Sapphire al frente del grupo. 609 00:34:10,330 --> 00:34:11,820 Estable. 610 00:34:11,930 --> 00:34:16,770 Primera vuelta, Sapphire sostiene su ID, pero Little Hope, montada por Angelo Rivera se mueve desde afuera. 611 00:34:16,870 --> 00:34:18,270 ¡Vamos, papá! 612 00:34:18,560 --> 00:34:23,210 Entraron a la última vuelta, Sapphire a la cabeza y Little Hope corriendo de cerca segundo. 613 00:34:24,840 --> 00:34:25,980 ¡Va a salir del grupo! 614 00:34:26,060 --> 00:34:27,770 ¡No, todavía no! 615 00:34:28,600 --> 00:34:31,840 Van hacia la meta, Sapphire se abre paso, corre y acelera, saca la longitud de una cabeza, 616 00:34:31,910 --> 00:34:33,610 una y media. 617 00:34:33,700 --> 00:34:35,170 ¡Eso es, papá! 618 00:34:35,280 --> 00:34:39,910 Soltando todas las paradas en la extensión final, como Sapphire besa el cielo y dice ¡adiós!. 619 00:34:42,280 --> 00:34:42,850 ¡Esperen! 620 00:34:42,910 --> 00:34:44,650 Little Hope saca un cuerpo a Saphhire. 621 00:34:44,770 --> 00:34:46,320 ¿Qué demonios esta haciendo? 622 00:34:46,410 --> 00:34:49,060 De repente Little Hope va en cabeza, y Sapphire empieza a desfallecer. 623 00:34:51,000 --> 00:34:53,240 Little Hope va delante por una nariz, un cuerpo. 624 00:34:53,310 --> 00:34:55,000 ¡Ella lo va a lograr! 625 00:34:55,280 --> 00:34:57,180 ¡Gana Little Hope! 626 00:35:03,020 --> 00:35:06,730 ¡El Hijo de puta se detuvo sobre él a proposito! 627 00:35:06,830 --> 00:35:09,250 - Mr. Baxter... - ¡Cállate, vete al infierno! 628 00:35:09,330 --> 00:35:12,740 ¡Voy a tener que deportar a este frijolero y a toda tu familia! 629 00:35:14,450 --> 00:35:18,880 ¿Sabe? ese fue el primero de tres ataques cardiacos. 630 00:35:18,980 --> 00:35:22,250 Pasé un mes recuperandome en el Hospital Mercy. 631 00:35:22,360 --> 00:35:23,980 ¿Sonny se atrasó a propósito? 632 00:35:24,010 --> 00:35:25,530 Sobre un caballo estúpido. 633 00:35:25,590 --> 00:35:28,650 Safiro no debió ganar esa carrera, era seguro. 634 00:35:28,710 --> 00:35:32,410 Incluso su hijo apostó diez de los grandes por ganar. 635 00:35:32,670 --> 00:35:34,770 Entonces, ¿por qué lo haría Sonny? 636 00:35:34,900 --> 00:35:39,010 Un chiflado. Creo que quería llevarse a Firewalker con él a Méjico. 637 00:35:39,100 --> 00:35:41,310 Hasta que mataste a Firewalker por dinero. 638 00:35:41,390 --> 00:35:47,190 Los inspectores del seguro dijeron en todos los informes que el fallo del sistema eléctrico lo causaron esos fuegos. 639 00:35:47,240 --> 00:35:49,160 Es mucha coincidencia. 640 00:35:49,220 --> 00:35:51,920 Así que, otro caballo murió en el incendio. 641 00:35:51,960 --> 00:35:56,550 ¿Por qué no lo llamamos recuperar mi inversión? 642 00:35:57,650 --> 00:36:02,360 Yo le gané a esto por lo que hice en 1994 con Linaje. 643 00:36:03,130 --> 00:36:05,570 Ley de prescripción, detectives. 644 00:36:05,640 --> 00:36:06,810 Así es. 645 00:36:06,870 --> 00:36:10,240 ¿Cómo mantienes tu corazón, Randall? 646 00:36:10,320 --> 00:36:14,150 Lo ganaste en el 94 porque han pasado siete años de aquella investigación. 647 00:36:14,210 --> 00:36:18,280 Siete años desde que comenzó la investigación, pero no cuando se cometió el crimen. 648 00:36:18,310 --> 00:36:21,630 Sí, lo que en el caso de Firewalker era... hace una hora, 649 00:36:21,730 --> 00:36:26,230 cuando llamamos a tu compañía de seguros y decidieron investigar. 650 00:36:26,760 --> 00:36:28,510 Levántese, Baxter. 651 00:36:28,590 --> 00:36:31,150 Está bajo arresto por fraude al Seguro. 652 00:36:39,020 --> 00:36:43,380 Del Departamento del Tesoro, vengo cargando regalos. 653 00:36:43,480 --> 00:36:45,370 La caja de seguridad de Sonny. 654 00:36:45,430 --> 00:36:52,330 Dentro, un contenedor, póliza de seguros de vida... 655 00:36:53,220 --> 00:36:56,210 y una copia de su último reconocimiento médico. 656 00:36:58,160 --> 00:37:03,970 Sangre en su orina... años de bulimia y pastillas... este tipo era un desastre. 657 00:37:04,480 --> 00:37:06,320 Poniendo sus asuntos en regla. 658 00:37:06,390 --> 00:37:09,130 Y mira a quién se lo dejó todo. 659 00:37:10,680 --> 00:37:12,540 Un rastrillo típico. 660 00:37:12,610 --> 00:37:14,750 Una pulgada de anchura entre cada diente. 661 00:37:14,860 --> 00:37:19,750 La anchura exacta que tenían las heridas en la parte trasera del cráneo de Sonny. 662 00:37:20,260 --> 00:37:22,640 Alguien le hizo una lesión cerebral a tu viejo, José. 663 00:37:22,690 --> 00:37:24,080 Una manera terrible de irse. 664 00:37:24,150 --> 00:37:27,560 ¿Nunca se te pasó por la mente que tus juegos podían costarle la vida a tu padre? 665 00:37:27,590 --> 00:37:29,870 Te lo dije, estaba limpio antes de eso. 666 00:37:29,990 --> 00:37:31,860 Nos dijiste muchas cosas, José. 667 00:37:31,930 --> 00:37:35,100 La verdad es que hacías grandes apuestas sobre tu padre, y te costó caro. 668 00:37:35,160 --> 00:37:37,700 Un empleo con Baxter y mucho dinero. 669 00:37:37,760 --> 00:37:40,620 El viejo tenía que irse, así que lo sacaste con un rastrillo como éste. 670 00:37:40,690 --> 00:37:41,720 Un rastrillo de establo. 671 00:37:41,780 --> 00:37:43,450 Cualquiera del hipódromo tenía acceso a eso. 672 00:37:43,500 --> 00:37:46,720 - ¿Cómo Angelo? - Lo que te dije desde el principio. 673 00:37:47,480 --> 00:37:52,250 Angelo, quien ganó la última carrera contra tu padre. 674 00:37:52,340 --> 00:37:53,250 Sí, ¿y qué? 675 00:37:53,330 --> 00:37:56,290 Angelo, quien era como un hijo para él. 676 00:37:56,370 --> 00:37:58,220 Viajó de las mismas calles pobres de Méjico. 677 00:37:58,270 --> 00:38:00,160 Un verdadero Mejicano. 678 00:38:00,220 --> 00:38:02,480 Deseaba que fuera su hijo. Anloloas era un verdadero hombre. 679 00:38:02,540 --> 00:38:03,810 Un jinete. 680 00:38:03,900 --> 00:38:05,770 Tú... americanizado, 681 00:38:05,830 --> 00:38:09,560 demasiado alto para ser jinete, un jugador, un mentiroso. 682 00:38:09,640 --> 00:38:11,270 No hiciste nada pero le costaste caro. 683 00:38:11,330 --> 00:38:14,200 Al menos yo no era un cabrón adicto. 684 00:38:16,410 --> 00:38:19,600 ¿Te suena una póliza de seguro de vida de Sonny? 685 00:38:20,840 --> 00:38:23,650 ¿Un seguro de vida, de mi viejo? 686 00:38:23,730 --> 00:38:25,220 Oh, si. 687 00:38:25,300 --> 00:38:28,080 ¿Adivina a quién le dejó todo? 688 00:38:29,130 --> 00:38:32,630 Y yo estaria preocupado si mi hijo fuera un jugador compulsivo. 689 00:38:32,760 --> 00:38:34,480 ¿Por qué desperdició el dinero? 690 00:38:34,550 --> 00:38:36,750 Tiene perfecto sentido a quien le dejo el dinero... 691 00:38:36,820 --> 00:38:39,670 - Si. - ¿A quien? ¿Kristi? ¿Angelo? 692 00:38:39,740 --> 00:38:42,120 ¿Firewalker? Ellos vinieron antes que yo. 693 00:38:42,180 --> 00:38:43,410 El pagó tus deudas. 694 00:38:43,520 --> 00:38:45,440 Para salvarse de la verguenza. 695 00:38:45,490 --> 00:38:48,090 El gran Sonny Sandoval no podía tener a un perdedor como hijo. 696 00:38:48,150 --> 00:38:50,970 Si el hubiera ganado la última carrera, vos ahora estarías rodando. 697 00:38:51,030 --> 00:38:52,600 Maldita verdad. 698 00:38:52,670 --> 00:38:54,280 Pero no, él tuvo que detenerse. 699 00:38:54,360 --> 00:38:56,520 Sólo para hacer un punto. 700 00:38:56,590 --> 00:38:59,680 Si, que el nunca se preocupó por mi. 701 00:38:59,740 --> 00:39:02,530 Estás equivocado, Jose. 702 00:39:02,590 --> 00:39:07,150 La pérdida de peso, lesiones, pastillas... le afectó. 703 00:39:07,210 --> 00:39:09,840 Los órganos internos de Sonny se desplomaron. 704 00:39:09,900 --> 00:39:15,030 Tu papá estaba haciendo planes para cuidarte de los que dejaba atrás. 705 00:39:15,120 --> 00:39:17,380 ¿Mi padre se estaba muriendo? 706 00:39:18,170 --> 00:39:22,250 Sí, se las arregló para hacer su último pago. 707 00:39:22,370 --> 00:39:26,540 Y tú eras el único beneficiario. 708 00:39:26,750 --> 00:39:29,440 Te dejó tres millones de dólares. 709 00:39:29,500 --> 00:39:32,980 Incluso después de todo lo que le hiciste... 710 00:39:33,530 --> 00:39:35,480 él aún te quería, José. 711 00:39:41,300 --> 00:39:43,070 No comprendo. 712 00:39:43,440 --> 00:39:45,820 ¿Por qué no pudo simplemente decírmelo? 713 00:39:58,770 --> 00:40:00,250 ¿Eres feliz ahora? 714 00:40:00,330 --> 00:40:02,840 Soy libre, mi hijo. 715 00:40:03,340 --> 00:40:05,350 Pedí prestado diez de los grandes. 716 00:40:05,830 --> 00:40:07,070 ¿Qué? 717 00:40:07,820 --> 00:40:09,690 Me lo promestiste, José, me diste tu palabra. 718 00:40:09,740 --> 00:40:12,830 Aposte todo en ti...para ganar. 719 00:40:12,890 --> 00:40:14,100 Mijo, ¿por qué? 720 00:40:14,170 --> 00:40:16,780 ¿Cúando fue la última vez que apostaste por mi? 721 00:40:16,990 --> 00:40:18,360 ¿Hijo? 722 00:40:18,500 --> 00:40:21,370 -Estás enfermo, necesitas ayuda. -Entonces ayudame. 723 00:40:21,470 --> 00:40:23,850 - Lo intenté - ¿Lo intentaste?. 724 00:40:23,940 --> 00:40:27,000 ¿Arreglando la carrera de modo que Angelo ganara? 725 00:40:27,060 --> 00:40:28,190 ¡Soy tu hijo! ¡No Angelo! 726 00:40:28,230 --> 00:40:31,750 No podía ganar otra carrera para Baxter despues de lo que le hizo a Firewalker. 727 00:40:31,820 --> 00:40:33,480 Pero yo soy el que la paga. 728 00:40:33,560 --> 00:40:36,670 Poppa, me costó el dinero y el trabajo. 729 00:40:37,630 --> 00:40:39,960 Te fallé. 730 00:40:40,540 --> 00:40:42,400 No quería esta vida para ti. 731 00:40:42,470 --> 00:40:45,300 Quería que seas mejor que yo. 732 00:40:45,380 --> 00:40:48,050 Cometí muchos errores. 733 00:40:49,550 --> 00:40:53,020 Es tiempo de que todos sepan la verdad,¿vale? Estos caballos merecen lo mejor y tambien los jinetes. 734 00:40:53,060 --> 00:40:55,190 ¿Qué estas diciendo? 735 00:40:55,240 --> 00:40:58,130 Papá, si haces eso, me boicotearán. ¡Nunca me contratarán como entrenador de nuevo! 736 00:40:58,200 --> 00:41:00,550 - No, conseguirás ayuda. Todo irá bien. Confía en mi. - No, no Poppa 737 00:41:00,600 --> 00:41:02,800 No te preocupes. Me encargare de todo Mijo. Ya verás. 738 00:41:02,870 --> 00:41:05,240 - Estoy tan enfermo... estoy tan enfermo... - Y yo cansado de esperar. 739 00:41:16,570 --> 00:41:21,550 ("Samba Pa Ti" de Santana sonando) 740 00:43:04,370 --> 00:43:09,510 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 741 00:43:09,610 --> 00:43:16,140 Foro de Series: www.SERIES.es