1 00:00:00,000 --> 00:00:01,948 Esto es pasó la semana pasada. Quinn está embrazada. 2 00:00:01,983 --> 00:00:03,241 Estás expulsada de las animadoras. 3 00:00:03,276 --> 00:00:05,733 Y todos creen que Finn es el padre cuando en realidad es Puck. 4 00:00:05,768 --> 00:00:08,555 Pero Quinn piensa que es un perdedor y no quiere tener nada con él. 5 00:00:08,690 --> 00:00:11,101 - ¿Qué pasa maricón? Además Kurt le dijo a todos que es Gay, 6 00:00:11,136 --> 00:00:13,464 incluso su padre que lo tomó bastante bien. 7 00:00:13,499 --> 00:00:14,497 Me alegra que me lo dijeras Kurt. 8 00:00:14,532 --> 00:00:16,294 Y eso es lo que te perdiste en Glee. 9 00:00:19,649 --> 00:00:22,090 wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a: 10 00:00:22,669 --> 00:00:24,754 Glee - S01E09 "Wheels" 11 00:00:24,789 --> 00:00:27,184 Una traducción de: Chuchi, Angiebcn89, Rihlan Ampher, Sheldon y el_poxo 12 00:00:27,219 --> 00:00:29,193 Corrección y ajustes: Chuchi. 13 00:00:29,228 --> 00:00:31,845 Gracias a YYeTs "Garden of Eden Group" por los CC. 14 00:00:46,180 --> 00:00:49,306 - No deberías hacerte esto. - ¿Qué cosa? 15 00:00:51,513 --> 00:00:56,480 Sé que te duele mucho no estar más en el equipo. Te estás torturando mirándolos. 16 00:00:57,512 --> 00:01:01,245 - Necesito distraerme. - ¿De qué? 17 00:01:10,949 --> 00:01:14,520 - ¿685 dólares? - Eso cuesta una ecografía. 18 00:01:16,024 --> 00:01:17,631 Esto es sólo el comienzo. 19 00:01:18,133 --> 00:01:23,194 Va a haber más visitas al doctor, vitaminas, ropa nueva cuando explote, 20 00:01:24,328 --> 00:01:26,552 - ¿Qué vamos a hacer? - ¿Qué vas a hacer tú? 21 00:01:27,617 --> 00:01:30,656 Estoy buscando trabajo. Digo... nadie está contratando. 22 00:01:31,235 --> 00:01:32,725 Casi logré entrar en Olive Garden, 23 00:01:32,760 --> 00:01:34,819 pero dijeron que era muy alto para ser un ayudante de mesero. 24 00:01:35,004 --> 00:01:39,592 Alguna parte de ese pequeño cerebro tuyo... es un hombre. 25 00:01:40,796 --> 00:01:42,874 Habla con él y dile que me pruebe 26 00:01:42,909 --> 00:01:45,311 que elegí al chico indicado para tener un bebé. 27 00:01:45,487 --> 00:01:46,671 Lo haré. 28 00:01:47,231 --> 00:01:50,243 Voy a encontrar trabajo. Puedes contar conmigo, lo juro. 29 00:01:51,015 --> 00:01:53,924 - ¿A dónde vas? - Tenías razón. 30 00:01:55,686 --> 00:01:57,520 Esto duele demasiado. 31 00:02:01,749 --> 00:02:04,378 Mi blog tiene una sección con comentarios que sugieren que 32 00:02:04,413 --> 00:02:07,142 no tienen posibilidades en las Nacionales al perder a Quinn Fabray. 33 00:02:07,177 --> 00:02:09,491 No, los Cheerios son más fuertes que nunca. 34 00:02:09,806 --> 00:02:12,079 Vamos a ganar las Nacionales con esta rutina. 35 00:02:17,683 --> 00:02:18,893 ¡Mediocre! 36 00:02:19,398 --> 00:02:20,792 ¡A las duchas! 37 00:02:24,703 --> 00:02:27,846 Tengo varias fuentes reportan que Quinn no quería irse, 38 00:02:27,881 --> 00:02:30,534 pero usted la echó por el escándalo del embarazo. 39 00:02:30,569 --> 00:02:32,119 Bueno, Jacob, estamos en Ohio. 40 00:02:32,154 --> 00:02:35,558 Y para poder ganar, mis Cheerios necesitan apelar a esos jurados. 41 00:02:35,593 --> 00:02:38,808 Así que tener una chica embarazada dando una doble vuelta, 44 00:02:46,671 --> 00:02:49,187 Y por cierto, todo esto... es extraoficial. 45 00:02:49,620 --> 00:02:51,214 Probablemente debí haberlo dicho antes. 46 00:02:51,249 --> 00:02:52,861 No es justo. 47 00:02:52,961 --> 00:02:57,161 ¿Es justo que tuviera dejar de darle protectores a los jugadores de baseball? 48 00:02:57,196 --> 00:03:00,447 Sólo recibo cierta cantidad de dólares para gastar al año, William. 49 00:03:00,482 --> 00:03:03,261 - Sí, pero Artie está... - Acostumbrado a superar los retos. 50 00:03:03,296 --> 00:03:05,844 Sólo tiene que encontrar su propia forma de llegar las Eliminatorias. 51 00:03:05,879 --> 00:03:10,189 El autobús para discapacitados cuesta $600 a la semana rentarlo. 52 00:03:10,224 --> 00:03:11,429 No podemos pagarlo. 53 00:03:11,464 --> 00:03:13,122 ¿Pero hay suficiente dinero en el presupuesto 54 00:03:13,157 --> 00:03:15,617 para que las Cheerios vuelen todo el país para sus competencias? 55 00:03:16,065 --> 00:03:19,873 Sue Sylvester tiene admiradores que hacen grandes cheques. 56 00:03:20,228 --> 00:03:22,958 Ninguno de los gastos de sus viajes les cuenta algo a la escuela. 57 00:03:23,312 --> 00:03:25,594 Mira, cuando estaba en el coro, 58 00:03:25,629 --> 00:03:28,739 la mejor parte de las competencias eran los viajes en autobús. 59 00:03:28,774 --> 00:03:31,359 Había mucha camaradería y apoyo entre todos. 60 00:03:31,394 --> 00:03:36,284 - ¿Crees que me siento bien con esto? - Mis estudiantes no lo aceptarán. 61 00:03:36,319 --> 00:03:39,067 Es muy conmovedor, pero mis manos están atadas, Shue. 62 00:03:39,336 --> 00:03:43,580 Si quieres ese autobús, tendrás que encontrar la forma de pagarlo tú. 63 00:03:55,967 --> 00:03:58,429 - ¿Qué tal en Target? - Lo intenté. No están contratando. 64 00:03:58,595 --> 00:04:01,486 Otra cuenta del médico llegó a la casa de mis papás anoche, Finn. 65 00:04:01,521 --> 00:04:04,515 Tenemos suerte de que sea lista y la haya interceptado. 66 00:04:04,858 --> 00:04:07,602 Pero tenemos que empezar a pagar esas cuentas 67 00:04:07,637 --> 00:04:11,786 o van a quejarse y mis padres se van a enterar que estoy esperando un bebé. 68 00:04:12,266 --> 00:04:13,602 Tú bebé. 69 00:04:13,844 --> 00:04:14,962 Muy bien, chicos. 70 00:04:14,997 --> 00:04:16,808 Vamos a hacer una nueva canción para las Eliminatorias. 71 00:04:16,973 --> 00:04:19,620 Sé que nuestra marca han sido las canciones de Pop, 72 00:04:19,655 --> 00:04:22,232 pero investigué un poco sobre los últimos ganadores, 73 00:04:22,267 --> 00:04:25,797 y parece que al jurado le gustan más las canciones más accesibles. 74 00:04:25,832 --> 00:04:26,842 Las cosas que conocen. 75 00:04:27,295 --> 00:04:28,659 Clásicos, Broadway. 76 00:04:29,619 --> 00:04:30,641 ¿"Defying gravity"? 77 00:04:31,017 --> 00:04:34,314 Tengo un iPod dedicado exclusivamente a selecciones de Wiked. 78 00:04:34,349 --> 00:04:35,789 Esto es increíble. 79 00:04:36,578 --> 00:04:39,271 - ¿Crees que puedas manejarlo, Rachel? - Es mi canción para ir a la ducha. 80 00:04:39,306 --> 00:04:40,667 Además en el tono de mi celular. 81 00:04:41,681 --> 00:04:43,801 ¿Por qué tenemos que hacer una canción tan vainilla? 82 00:04:44,541 --> 00:04:46,900 Miren, lo que necesitamos es mi estruendo de chocolate. 83 00:04:47,691 --> 00:04:51,156 No tenemos tiempo para armar la canción para ti, Mercedes. Rachel cantará. 84 00:04:51,191 --> 00:04:54,483 No te preocupes, encontraremos algo para fundir tu chocolate. 85 00:04:56,439 --> 00:04:57,504 Y el segundo tema. 86 00:04:57,539 --> 00:04:59,463 La escuela no va a pagar por el autobús especial que necesitamos 87 00:04:59,498 --> 00:05:01,734 para llevar a Artie en su silla de ruedas a la competencia. 88 00:05:01,769 --> 00:05:04,502 - ¡¿Q-qué?! - Es completamente injusto. 89 00:05:04,537 --> 00:05:07,236 Vamos a tener que juntar dinero nosotros. 90 00:05:08,367 --> 00:05:11,542 Miren, cuando estaba en el coro, y necesitamos unas fajas seda 91 00:05:11,577 --> 00:05:14,164 para las Regionales, hicimos una venta de pasteles. 92 00:05:17,302 --> 00:05:18,829 Es una broma, ¿verdad? 93 00:05:18,864 --> 00:05:21,723 Digo, las ventas de pasteles son de baja categoría. 94 00:05:22,196 --> 00:05:24,806 ¿Entonces las personas populares dejaron de comer deliciosas cosas dulces? 95 00:05:24,841 --> 00:05:28,415 No es eso. Es que la mayoría de nosotros no sabemos como cocinar. 96 00:05:28,450 --> 00:05:31,348 Las recetas me parecen confusas. 97 00:05:31,383 --> 00:05:33,589 Mi familia está dedicada a pedir comida. 98 00:05:33,624 --> 00:05:36,343 Sí, Sr. Shue, los chicos estamos más ocupados que en su época. 99 00:05:36,378 --> 00:05:40,636 Tenemos tarea y fútbol y embarazos adolescentes, almuerzo. 100 00:05:40,787 --> 00:05:45,772 - ¿No puedo llevarlo su papa? - No puedo creer lo insensibles que son. 101 00:05:46,297 --> 00:05:48,221 - ¿Son un equipo? - Por supuesto. 102 00:05:48,256 --> 00:05:54,013 - Pero Artie entiende, ¿no? - Por supuesto. Está bien. 103 00:05:54,048 --> 00:05:58,223 Lo que nos saque tiempo para ensayar no le sirve al equipo. 104 00:06:09,434 --> 00:06:11,541 - Déjame ayudarte, amigo. - Gracias. 105 00:06:11,826 --> 00:06:14,178 Oye, siento mucho la forma que todos reaccionaron, Artie. 106 00:06:14,495 --> 00:06:17,426 Está bien. Estoy acostumbrado. Simplemente no lo entienden. 107 00:06:20,358 --> 00:06:23,405 ¿Puedo usar el auditorio para ensayar esta tarde, Sr. Shue? 108 00:06:23,440 --> 00:06:25,949 - Algunos equipos de la banda están ahí. - Claro. 109 00:06:44,525 --> 00:06:47,450 ♪ En los pisos de Tokio-o ♪ 110 00:06:47,777 --> 00:06:50,453 ♪ o en el centro de Londres para ir ♪ 111 00:06:50,488 --> 00:06:53,650 ♪ con la selección discos, con el reflejo del espejo ♪ 112 00:06:53,685 --> 00:06:56,367 ♪ Estoy bailando solo ♪ 113 00:06:56,535 --> 00:06:59,504 ♪ Cuando no hay nadie más a la vista ♪ 114 00:06:59,539 --> 00:07:02,438 ♪ en una atestada noche solitaria ♪ 115 00:07:02,473 --> 00:07:05,358 ♪ Bueno, espere tanto para mi vibración de amor ♪ 116 00:07:05,393 --> 00:07:08,433 ♪ y estoy bailando solo ♪ 117 00:07:08,468 --> 00:07:11,496 ♪ Estoy bailando solo ♪ 118 00:07:11,531 --> 00:07:14,489 ♪ Estoy bailando solo ♪ 119 00:07:14,524 --> 00:07:17,471 ♪ No hay nada que perder ni nada que probar ♪ 120 00:07:17,506 --> 00:07:20,351 ♪ y voy a estar bailando solo ♪ 121 00:07:20,386 --> 00:07:23,197 ♪ Si buscara en todo el mundo ♪ 122 00:07:23,584 --> 00:07:26,491 ♪ y hay todos tipos de chicas ♪ 123 00:07:26,526 --> 00:07:29,619 ♪ Pero tus ojos vacíos parece que pasan sin verme ♪ 124 00:07:29,654 --> 00:07:32,388 ♪ y déjame bailar solo ♪ 125 00:07:32,423 --> 00:07:35,032 ♪ Así que bebamos otro trago ♪ 126 00:07:35,290 --> 00:07:38,357 ♪ porque me dará tiempo para pensar ♪ 127 00:07:38,392 --> 00:07:41,573 ♪ Si tuviera la oportunidad le pediría al mundo bailar ♪ 128 00:07:41,608 --> 00:07:44,478 ♪ y voy a estar bailando solo ♪ 129 00:07:44,901 --> 00:07:47,437 ♪ Bailando solo ♪ 130 00:07:47,831 --> 00:07:50,455 ♪ Bailando solo ♪ 131 00:07:50,490 --> 00:07:53,573 ♪ No hay nada que perder ni nada que probar ♪ 132 00:07:53,608 --> 00:07:56,386 ♪ Voy a estar bailando solo ♪ 133 00:07:56,677 --> 00:07:59,464 ♪ Bailando solo ♪ 134 00:07:59,925 --> 00:08:02,447 ♪ Bailando solo ♪ 135 00:08:02,482 --> 00:08:05,551 ♪ No hay nada que perder ni nada que probar ♪ 136 00:08:05,586 --> 00:08:08,507 ♪ y voy a estar bailando solo ♪ 137 00:08:14,014 --> 00:08:15,521 Quiero decir algo. 138 00:08:18,097 --> 00:08:20,066 Quiero una audición para el solo de "Wicked". 139 00:08:21,362 --> 00:08:24,020 - Kurt, tiene un Fa agudo. - Eso encaja en mi rango. 140 00:08:25,395 --> 00:08:28,368 Bueno, creo que Rachel va a estar bien como protagonista femenina, 141 00:08:28,403 --> 00:08:30,340 pero me alegra que pruebes otras cosas, Kurt. 142 00:08:30,375 --> 00:08:32,278 Y nos aseguraremos que tenga una buena nota alta. 143 00:08:33,883 --> 00:08:37,395 - Lo intentaste. - De todas formas, quiero decirles algo. 144 00:08:37,899 --> 00:08:42,712 Me decepcionó un poco como estuvieron dispuestos en tomar el autobús 145 00:08:42,747 --> 00:08:46,235 para llegar a las Eliminatorias y que Artie vaya por su cuenta con su papá. 146 00:08:47,451 --> 00:08:50,954 Chicos, somos un equipo. Estamos juntos en este coro. 147 00:08:51,535 --> 00:08:54,293 A Artie no le importa. Su papá lo lleva a todas partes. 148 00:08:54,328 --> 00:08:55,527 Sí me importa. 149 00:08:56,169 --> 00:08:57,741 Me ofende un poco. 150 00:08:57,879 --> 00:08:59,572 No pensamos que lo tomarías tan personal. 151 00:08:59,743 --> 00:09:03,632 Tú eres irritante la mayoría del tiempo, pero no te lo tomes personal. 152 00:09:04,944 --> 00:09:08,661 No sé si ustedes entienden lo mucho que Artie trabaja para seguir su ritmo. 153 00:09:08,696 --> 00:09:09,661 Habla. 154 00:09:09,974 --> 00:09:13,621 Vamos a ir a las Eliminatorias todos juntos o no vamos a ir. 155 00:09:13,656 --> 00:09:17,269 Y para pagar el autobús, tendremos una venta de pasteles. 156 00:09:19,049 --> 00:09:22,470 El acilo St. Ignatius hizo una venta, 157 00:09:22,505 --> 00:09:26,307 y mis amigos del club audiovisual aceptaron ayudar. 158 00:09:28,198 --> 00:09:29,629 Por la próxima semana, 159 00:09:29,664 --> 00:09:34,684 cada uno de ustedes pasará 3 horas al día... en silla de ruedas. 160 00:09:37,854 --> 00:09:40,084 Y vamos a hacer una presentación en sillas de rueda. 161 00:09:45,043 --> 00:09:47,508 ♪ En los pisos de Tokio-o ♪ 162 00:09:47,543 --> 00:09:50,197 ♪ o en el centro de Londres para ir ♪ 163 00:09:50,232 --> 00:09:53,304 ♪ con la selección discos, con el reflejo del espejo ♪ 164 00:09:53,339 --> 00:09:55,795 ♪ Estoy bailando solo ♪ 165 00:09:55,830 --> 00:09:58,845 ♪ No hay nada que perder ni nada que probar ♪ 166 00:09:58,880 --> 00:10:01,622 ♪ Estoy bailando solo ♪ 167 00:10:11,295 --> 00:10:12,818 Ni siquiera sabía que teníamos un aula de cocina. 168 00:10:14,687 --> 00:10:15,835 ¿Qué es todo esto? 169 00:10:15,870 --> 00:10:20,409 Ingredientes para pastelillos. Para la estúpida venta. 170 00:10:25,288 --> 00:10:26,398 ¿Qué es eso? 171 00:10:26,433 --> 00:10:28,933 Es lo que me queda de mi negocio de limpieza de piscinas. 172 00:10:28,968 --> 00:10:31,120 Después comprarme unas cosas. 173 00:10:31,882 --> 00:10:33,669 Pensé que necesitabas un poco de dinero. 174 00:10:34,290 --> 00:10:36,631 - Para nuestro hijo. - Mi hijo. 175 00:10:38,982 --> 00:10:40,485 18 dólares. 176 00:10:41,381 --> 00:10:42,669 ¿Cuánto te ha dado Finn? 177 00:10:46,022 --> 00:10:47,028 Detente. 178 00:10:48,435 --> 00:10:52,639 Ya te lo dije, no me importa si el bebé nace con tu pelo mohawk, 179 00:10:52,674 --> 00:10:55,343 juraré hasta la tumba que es de Finn. 180 00:11:02,282 --> 00:11:04,889 Sería estupendo si naciera con un mohawk. 181 00:11:08,221 --> 00:11:11,696 - Eres muy intelectual. - No lo sé. 182 00:11:31,344 --> 00:11:33,181 ¡Eso estaba perfectamente medido! 183 00:11:34,464 --> 00:11:35,819 ¡Ahí tienes! 184 00:11:45,801 --> 00:11:47,053 ¿Qué demonios? 185 00:11:50,744 --> 00:11:52,069 Estamos cocinando. 186 00:11:52,899 --> 00:11:54,564 Puedo verlo. 187 00:11:55,205 --> 00:11:56,337 Voy a cambiarme. 188 00:12:03,616 --> 00:12:04,927 ¿Dónde está mi centro de jalea? 189 00:12:06,146 --> 00:12:07,852 Perdón, papá, se me debe haber olvidado. 190 00:12:07,887 --> 00:12:09,609 ¿Qué pasa en tu cabeza hoy? 191 00:12:10,015 --> 00:12:13,016 Sabes, creo que se te arruina con toda la basura que te pones en el cabello. 192 00:12:13,353 --> 00:12:15,301 Es orgánico y estoy bien. 193 00:12:18,746 --> 00:12:20,654 Lo siento, es por algo del coro. 194 00:12:21,361 --> 00:12:25,113 No es por un chico, ¿cierto? Porque no estoy listo para esa tipo de charlas. 195 00:12:25,567 --> 00:12:28,118 Al menos no te tienes que preocupar porque embarace a alguien. 196 00:12:31,442 --> 00:12:32,502 No es ningún chico. 197 00:12:32,980 --> 00:12:35,292 Vamos a hacer una canción fabulosa para la competencia, 198 00:12:35,327 --> 00:12:39,974 una de mis favoritas, y el Sr. Schuester no me deja cantarla. 199 00:12:40,009 --> 00:12:43,622 - ¿Por qué? - Tradicionalmente la canta una mujer. 200 00:12:43,657 --> 00:12:46,902 Tú cantas como una mujer. En un buen sentido. 201 00:12:47,604 --> 00:12:49,717 Mira, Kurt, no sé como funciona esto de la música. 202 00:12:50,370 --> 00:12:52,797 Estoy enfocado exclusivamente en mi colección de Mellencamp. 203 00:12:52,832 --> 00:12:55,790 Pero, ¿no hay más mezclas en estos días? 204 00:12:55,825 --> 00:13:00,316 Ya sabes, chicas construyendo, hombres usando zapatos sin calcetines. 205 00:13:01,108 --> 00:13:04,264 ¿Una chica de tu escuela se unió al equipo de lucha masculino? 206 00:13:05,176 --> 00:13:06,399 ¡Sí! 207 00:13:08,514 --> 00:13:10,531 Sí, pero sus padres demandaron a la escuela. 208 00:13:14,032 --> 00:13:16,033 Esto te pone muy triste, ¿no? 209 00:13:16,867 --> 00:13:18,835 Estoy lleno de disgusto. 210 00:13:19,863 --> 00:13:22,442 Entonces, ¿de verdad te pone triste? 211 00:13:25,192 --> 00:13:26,216 Sí. 212 00:13:26,960 --> 00:13:30,665 No pueden discriminar a mi hijo por su sexo, religión, 213 00:13:30,700 --> 00:13:34,371 afiliación política o por el hecho de ser un gran maricón. 214 00:13:34,406 --> 00:13:35,449 No lo aceptaré. 215 00:13:35,484 --> 00:13:37,782 Esto no es algo académico o algo atlético, Sr. Hummel. 216 00:13:37,817 --> 00:13:42,240 Es un programa artístico y los juicios del Sr. Schuester son subjetivos. 217 00:13:42,275 --> 00:13:44,545 Póngase una venda y escuche cantar a mi hijo, 218 00:13:44,580 --> 00:13:46,928 y va a jurar que escucha a Ronnie Spector. 219 00:13:46,963 --> 00:13:49,276 - Espere. - No trate de echarse atrás. 220 00:13:49,683 --> 00:13:51,724 Sólo iba a aceptar con usted. 221 00:13:52,964 --> 00:13:56,936 Sé que va a ser difícil para ti Rachel, pero no puedo hablar de la importancia 222 00:13:56,937 --> 00:13:59,757 de ayudar a Artie y rechazar la petición de Kurt. 223 00:13:59,792 --> 00:14:01,422 ¿Entonces le va a dar mi parte? 224 00:14:01,715 --> 00:14:03,321 No puedo simplemente darle la parte. 225 00:14:03,356 --> 00:14:06,075 Eso estaría mal, pero lo dejaré hacer una audición. 226 00:14:06,110 --> 00:14:07,728 ¿Se refiere a algo como una prueba? 227 00:14:08,643 --> 00:14:10,205 Muy bien, me parece justo. 228 00:14:10,240 --> 00:14:13,226 Eso es injusto. Ya me dio la parte. 229 00:14:13,261 --> 00:14:17,221 Y te la daré de nuevo si cantas mejor que Kurt. 230 00:14:18,135 --> 00:14:20,171 Está bien, parece un trato razonable. 231 00:14:20,575 --> 00:14:25,400 Pero, ¿cómo sé que no es un truco para que no venga con un lanzallamas? 232 00:14:27,003 --> 00:14:28,072 ¿Quién va a juzgar? 233 00:14:28,715 --> 00:14:30,562 Todos ustedes van a ser el jurado, 234 00:14:31,000 --> 00:14:34,678 y en espíritu de completo acceso, cada uno va a dar un voto. 235 00:14:34,713 --> 00:14:38,321 El que tenga la mayor cantidad de votos, se queda con la parte. 236 00:14:38,356 --> 00:14:42,397 No será por el talento, Sr. Schuester. Va a ser un concurso de popularidad. 237 00:14:42,432 --> 00:14:44,481 Detente. Sr. Schuester. si me permite. 238 00:14:50,594 --> 00:14:52,647 Todos sabemos que soy más popular que Rachel. 239 00:14:52,682 --> 00:14:54,803 Y que me visto mejor que ella. 240 00:14:54,838 --> 00:14:58,776 Pero quiero que todos prometan que van a votar por el que cante mejor. 241 00:14:59,327 --> 00:15:00,471 Levanten su mano derecha. 242 00:15:02,322 --> 00:15:03,951 Mano derecha, Brittany. 243 00:15:04,144 --> 00:15:06,358 - Es esta. - Perdón. 244 00:15:06,478 --> 00:15:07,583 Repitan después de mí. 245 00:15:07,618 --> 00:15:09,911 Prometo votar por quien cante mejor la canción. 246 00:15:10,265 --> 00:15:14,315 Prometo votar por quien cante mejor la canción. 247 00:15:17,961 --> 00:15:19,115 Ya empezó. 248 00:15:22,969 --> 00:15:24,192 Muy bien, chicos. 249 00:15:29,892 --> 00:15:32,232 Tal vez algún día encuentre la manera de crear 250 00:15:32,267 --> 00:15:34,572 momentos de aprendizaje sin arruinar mi vida. 251 00:15:42,099 --> 00:15:47,520 Shue, vi a todos sus chicos en sillas de ruedas y me sorprendí. 252 00:15:47,555 --> 00:15:51,302 Bueno, gracias, director Figgins. Pero, en realidad, me hizo notar que 253 00:15:51,337 --> 00:15:55,049 hay una sola entrada para discapacitados en la escuela y está atrás de todo. 254 00:15:55,507 --> 00:15:58,802 - Mckinley necesita rampas. - De ninguna manera. 255 00:15:59,038 --> 00:16:01,083 Eso es lo que yo llamo "hacedor de flojos". 256 00:16:01,118 --> 00:16:03,241 Desalienta a los estudiantes sanos de hacer 257 00:16:03,276 --> 00:16:05,329 sus ejercicios necesarios usando las escaleras. 258 00:16:05,364 --> 00:16:08,028 - ¿Qué está haciendo ella aquí? - Si, ¿qué estoy haciendo aquí? 259 00:16:08,063 --> 00:16:10,692 Tengo una rutina para mis Cheerios que va a ganar las Nacionales. 260 00:16:10,727 --> 00:16:13,697 Los traje a los dos porque ambos tienen un punto. 261 00:16:13,732 --> 00:16:18,341 Las rampas para minusválidos son caras, pero la inspiración es gratis. 262 00:16:18,720 --> 00:16:22,272 Will, estoy tan inspirado por tu truco que insisto en que 263 00:16:22,307 --> 00:16:24,884 la Sra. Sylvester haga lo mismo con los Cheerios. 264 00:16:24,919 --> 00:16:27,462 - ¿Discúlpame? - Los Cheerios no son accesibles, Sue. 265 00:16:27,497 --> 00:16:29,562 Es sólo con invitación. 266 00:16:29,597 --> 00:16:33,699 Quiero ver una escuadra que refleje la diversidad de nuestra comunidad. 267 00:16:34,152 --> 00:16:37,870 - El coro hace audiciones abiertas. - Y todos entraron. 268 00:16:37,905 --> 00:16:41,796 Ahora que Quinn Fabray está fuera de tu grupo, tú harás audiciones 269 00:16:41,831 --> 00:16:45,370 para llenar su lugar y el Sr. Schuester las observarás 270 00:16:45,405 --> 00:16:49,270 - para asegurarse que sean justas. - A ver, déjeme explicarle esto. 271 00:16:49,305 --> 00:16:53,338 Hay un punto donde tienes que dejar de ver a las personas por cómo se ven, 272 00:16:53,373 --> 00:16:55,491 y pedirles que muestren lo que pueden hacer. 273 00:16:55,690 --> 00:17:00,446 Y en cuento una animadora sale al campo en silla de ruedas, 274 00:17:00,882 --> 00:17:04,832 se es indudablemente menos efectiva en animar a la gente. 275 00:17:04,867 --> 00:17:06,089 Es un hecho. 276 00:17:06,124 --> 00:17:09,593 No, Sue, el hecho es que nunca le has dado a otros estudiantes 277 00:17:09,628 --> 00:17:11,490 la justa oportunidad que merecen. 278 00:17:12,338 --> 00:17:15,000 Sólo estoy pidiendo que lo intentes. ¿Qué puedes perder? 279 00:17:15,035 --> 00:17:17,690 Quizás alguien en esta escuela te sorprenda. 280 00:17:20,194 --> 00:17:21,223 ¿Un pastelillo? 281 00:17:24,439 --> 00:17:26,668 Estos pastelillos son horribles. Por eso no hemos vendido ninguno. 282 00:17:26,703 --> 00:17:29,005 No son los pastelillos. Somos nosotros. 283 00:17:29,040 --> 00:17:31,268 Nadie quiere comprarle nada a los perdedores. 284 00:17:31,303 --> 00:17:33,496 Estamos en el coro y en sillas de ruedas. 285 00:17:33,961 --> 00:17:34,967 Ella tiene razón. 286 00:17:35,002 --> 00:17:38,211 Hace seis meses podría haber vendido 50 de estas cosas solo por el miedo. 287 00:17:39,006 --> 00:17:42,181 Dios mío. ¿Qué esta haciendo? 288 00:17:42,277 --> 00:17:44,215 De hecho creo que ellas son como amigos. 289 00:17:44,458 --> 00:17:47,309 Brittany siempre está haciendo trampas en las pruebas de matemáticas. 290 00:17:47,344 --> 00:17:49,294 Ves, ¿tantas? 291 00:17:49,329 --> 00:17:51,184 Y mira que bonitos se ven, Becky. 292 00:17:51,219 --> 00:17:52,594 ¡Vaya! 293 00:17:52,700 --> 00:17:54,979 Brittany, se supone que deberías estar en tu silla de ruedas. 294 00:17:55,014 --> 00:17:57,792 - La perdí. - ¿Eres una porrista? 295 00:17:57,827 --> 00:18:00,771 - Es tan genial. - Como comprar un pastelillo. 296 00:18:00,806 --> 00:18:03,715 - Eso sí que es genial. - Pero no tengo dinero. 297 00:18:03,750 --> 00:18:05,385 Está bien, yo tengo un poco. 298 00:18:14,058 --> 00:18:15,572 Gracias. 299 00:18:17,473 --> 00:18:19,145 Así que, ¿cuánto tenemos ahora? 300 00:18:19,180 --> 00:18:23,154 Bueno, con este dólar, tenemos... un dólar. 301 00:18:23,189 --> 00:18:24,677 Esto es ridículo. 302 00:18:24,712 --> 00:18:26,490 Bueno, quizás si le ponemos jalea o algo 303 00:18:26,525 --> 00:18:28,269 - venderíamos más. - ¡¿Eres idiota?! 304 00:18:28,709 --> 00:18:31,627 ¿Cómo se supone que confíe en que puedes hacerte cargo de nuestro bebé 305 00:18:31,662 --> 00:18:34,546 cuando ni puedes encontrar una manera de vender un maldito pastel? 306 00:18:34,581 --> 00:18:36,315 Deja de atacarme. Estoy harto de esto. 307 00:18:36,350 --> 00:18:38,050 - Consigue un trabajo. - ¡Estoy intentado! 308 00:18:48,985 --> 00:18:50,962 No sé que es lo que se supone que estoy haciendo aquí. 309 00:18:50,997 --> 00:18:53,855 Tú solo llámalos, ellos vienen y hacen su prueba. 310 00:18:53,890 --> 00:18:55,497 Sólo dales la oportunidad de expresarse. 311 00:18:55,532 --> 00:18:59,162 Estoy a punto de expresarme proyectilmente hacia ti. 312 00:18:59,197 --> 00:19:04,090 Mckinley, oye, oye. Mckinley, oye, oye. 313 00:19:04,125 --> 00:19:05,103 No. 314 00:19:10,564 --> 00:19:11,747 No. 315 00:19:12,892 --> 00:19:14,480 No lo haces en serio, ¿verdad? 316 00:19:16,524 --> 00:19:18,890 Dime que es una broma. 317 00:19:19,713 --> 00:19:20,779 No. 318 00:19:21,331 --> 00:19:23,152 De ninguna manera, Jacob. 319 00:19:32,798 --> 00:19:34,080 ¡Raro! 320 00:19:35,750 --> 00:19:38,074 Está bien, he estado en esto una hora, y eso es todo lo que prometí. 321 00:19:38,109 --> 00:19:41,380 Sue, solo hay una persona más en la lista. Dale un oportunidad. 322 00:19:42,539 --> 00:19:43,567 ¡Becky Johnson! 323 00:19:43,602 --> 00:19:44,672 - Jackson. - ¡Jackson! 324 00:19:48,059 --> 00:19:50,139 Se agradable, Sue. 325 00:19:50,729 --> 00:19:53,651 Escuché que están haciendo una rutina con cuerdas. 326 00:19:53,686 --> 00:19:55,790 Quería mostrarle lo que puedo hacer. 327 00:20:08,143 --> 00:20:09,855 Becky, te voy a detener ahí mismo. 328 00:20:11,968 --> 00:20:15,299 Estás en el equipo. Ven a práctica mañana a las cuatro de la tarde. 329 00:20:15,334 --> 00:20:16,868 Felicitaciones. 330 00:20:21,579 --> 00:20:22,731 ¿Qué estás planeando, Sue? 331 00:20:23,367 --> 00:20:26,112 Sólo estoy siguiendo órdenes, Will. Hago lo que me dijeron que hiciera. 332 00:20:26,147 --> 00:20:30,210 - Y me encontré una nueva Cheerio. - Estás planeando algo. 333 00:20:31,793 --> 00:20:33,373 ¡No me gusta esto, Sue! 334 00:20:37,624 --> 00:20:39,630 Sólo estoy diciendo, ella tiene un punto. 335 00:20:40,034 --> 00:20:41,358 Eres algo idiota. 336 00:20:41,799 --> 00:20:44,297 Gran apoyo, amigo. ¿Qué pasó con los amigos antes de las mujeres? 337 00:20:44,332 --> 00:20:47,683 Tienes un bebé en camino, amigo. Y no hiciste nada para encargarte de él. 338 00:20:47,684 --> 00:20:48,947 ¿Y tú lo harías de manera diferente? 339 00:20:48,982 --> 00:20:51,612 - Por supuesto que sí. - ¿Cómo? Nadie está contratando. 340 00:20:52,429 --> 00:20:57,188 Vende tu Xbox, roba un banco, hazte el la Robin Hood, lo que cueste. 341 00:20:59,017 --> 00:21:02,172 Sólo te veo llorando y quejándote de lo difícil que es esto para ti. 342 00:21:02,254 --> 00:21:05,084 - ¿Y qué pasa con ella? - ¡Amigo, estás tan pasado de la ralla! 343 00:21:05,119 --> 00:21:06,149 ¡No tienes idea de con lo que estoy lidiando! 344 00:21:06,184 --> 00:21:10,150 Todo lo que se es que eres un idiota que no merece tener a Quinn como novia. 345 00:21:10,185 --> 00:21:11,223 ¡Tú eres el idiota! 346 00:21:22,687 --> 00:21:24,765 ¡Oigan, sepárense! ¡Sepárense! 347 00:21:25,154 --> 00:21:26,211 ¡Vamos! 348 00:21:26,689 --> 00:21:28,689 - Él empezó. - ¡No me importa! 349 00:21:29,327 --> 00:21:30,418 Ahora... 350 00:21:31,407 --> 00:21:33,221 Ustedes son mejores amigos. 351 00:21:34,057 --> 00:21:35,676 ¿Qué diablos está pasando? 352 00:21:36,432 --> 00:21:38,626 Sólo estoy realmente estresado con la venta de pasteles. 353 00:21:39,426 --> 00:21:40,708 De verdad me agrada Artie, ¿de acuerdo? 354 00:21:43,809 --> 00:21:44,929 ¿Estás bien? 355 00:21:50,665 --> 00:21:53,352 La clave para una turno doble es arriesgarse. 356 00:21:53,751 --> 00:21:56,382 Te impulsas con la rueda derecha y tiras todo lo que puedas con la izquierda, 357 00:21:56,417 --> 00:21:59,597 y buscas un punto en la pared para no marearte. 358 00:22:06,481 --> 00:22:08,861 Está bien, chicos, tómense cinco minutos. 359 00:22:09,288 --> 00:22:13,960 Recuerden llegar temprano el jueves. Es Rachel contra Kurt por el gran solo. 360 00:22:18,000 --> 00:22:20,465 Con cuidado. Respeten las sillas. 361 00:22:26,045 --> 00:22:27,718 Realmente te admiro, Artie. 362 00:22:28,478 --> 00:22:30,970 No tenía ni idea de lo difícil que era esto. 363 00:22:31,172 --> 00:22:34,819 Es como tú con el tartamudeo. Con el tiempo ni te das cuenta. 364 00:22:36,806 --> 00:22:39,030 ¿Co-cómo te pasó? 365 00:22:40,142 --> 00:22:41,770 No hablas de ello. 366 00:22:42,480 --> 00:22:45,482 Mi mamá y yo tuvimos un accidente de coche muy malo cuando tenía 8 años. 367 00:22:45,517 --> 00:22:48,632 Y ella está bien, pero he estado en la silla desde entonces. 368 00:22:49,562 --> 00:22:51,974 Pero quiero aclarar algo. 369 00:22:52,727 --> 00:22:54,745 Todavía puedo usar mi pene. 370 00:23:25,044 --> 00:23:26,451 Discúlpeme un segundo. 371 00:23:39,563 --> 00:23:40,779 Neumáticos y lubricante Hummel. 372 00:23:41,522 --> 00:23:43,136 Sí, ¿quién es? 373 00:23:45,575 --> 00:23:46,946 Su hijo es un maricón. 374 00:23:55,358 --> 00:23:58,192 - Hola, papá. - ¿Qué diablos le pasa a esta máquina? 375 00:23:58,227 --> 00:24:00,640 Lo logré, llegué al Fa alto. 376 00:24:00,675 --> 00:24:02,461 La nota mágica que necesito para "Defying Gravity". 377 00:24:02,496 --> 00:24:04,393 La alcancé. Significa que voy a ganar. 378 00:24:04,428 --> 00:24:05,500 Eso es genial. Bien por ti. 379 00:24:05,766 --> 00:24:07,708 ¿Cuánto falta para que el maldito café esté preparado? 380 00:24:07,868 --> 00:24:08,948 ¿Qué sucede? 381 00:24:08,975 --> 00:24:11,887 Me llamaron esta mañana. 382 00:24:12,545 --> 00:24:14,063 Era anónimo. 383 00:24:14,820 --> 00:24:17,031 Era un tipo diciendo que mi hijo era un maricón. 384 00:24:19,959 --> 00:24:21,983 Bueno, no es gran cosa. Me lo dicen todo el tiempo. 385 00:24:22,018 --> 00:24:23,087 Sí, pero yo no. 386 00:24:23,948 --> 00:24:25,576 Ahora mira, Kurt, yo... 387 00:24:26,501 --> 00:24:28,876 trato de hacerlo bien contigo, abrir algunas puertas. 388 00:24:28,911 --> 00:24:30,632 ¿Qué padre no haría eso por su hijo? 389 00:24:30,938 --> 00:24:34,856 Y sé que es bueno para ti salir de todo esto del coro. 390 00:24:34,891 --> 00:24:38,489 Sólo... no quiero que te lastimen. 391 00:24:39,789 --> 00:24:42,532 ¿Entonces no quieres que vaya a la audición para el solo? 392 00:24:42,567 --> 00:24:44,494 No, no, déjame aclarártelo, ¿de acuerdo? 393 00:24:44,529 --> 00:24:48,605 Nadie acosa a los Hummel. Especialmente los cobardes al teléfono. 394 00:24:52,685 --> 00:24:55,842 A veces... desearía que tu mamá todavía estuviese por aquí, ¿sabes? 395 00:24:57,125 --> 00:25:02,615 Ella era mejor manejando este tipo de cosas, ya sabes, encargándose de mí. 396 00:25:05,490 --> 00:25:06,686 Bueno, felicitaciones por... 397 00:25:07,901 --> 00:25:09,991 ya sabes, la genial La, o la Do alta. 398 00:25:10,026 --> 00:25:11,416 - O lo que sea. - Fa alto. 399 00:25:11,451 --> 00:25:12,416 Sí. 400 00:25:21,109 --> 00:25:23,611 Ahí está el problema. Tiraste mal de la rueda. 401 00:25:25,466 --> 00:25:26,466 Como nuevo. 402 00:25:27,218 --> 00:25:28,218 Gracias, Finn. 403 00:25:28,537 --> 00:25:30,026 Eres el único que está dispuesto a ayudarme. 404 00:25:31,633 --> 00:25:33,470 Estoy muy nerviosa por la competencia de mañana. 405 00:25:34,001 --> 00:25:37,161 - No lo estés. - No quiero ganar por caridad. 406 00:25:37,371 --> 00:25:39,409 Quiero ganar el solo por que es bueno para el coro. 407 00:25:39,747 --> 00:25:41,526 Realmente creo que los jueces en los Eliminatorias 408 00:25:41,561 --> 00:25:44,642 encontrarán la versión femenina de "Defying Gravity" mucho más aceptable. 409 00:25:46,080 --> 00:25:49,033 Pero no creo que eso vaya a pasar. 410 00:25:50,604 --> 00:25:54,620 - No le agrado a la gente. - Quizá quieras trabajar en eso. 411 00:25:57,453 --> 00:25:58,668 Pero me agradas. 412 00:26:01,004 --> 00:26:02,467 Tenemos que hablar. 413 00:26:02,632 --> 00:26:05,361 - Saldré de tu camino. - No, quédate. Necesito un testigo. 414 00:26:05,396 --> 00:26:06,451 ¿Sabes qué es esto? 415 00:26:06,944 --> 00:26:09,729 Es notificación de pago atrasado. A mi mamá le llegan todo el tiempo. 416 00:26:09,764 --> 00:26:12,957 Cierto, pero si esta factura de la ecografía no se paga, 417 00:26:12,992 --> 00:26:16,151 no será tu teléfono el que corten. Tú serás cortado. 418 00:26:16,427 --> 00:26:20,111 Necesito que me ayudes con esto, Finn. O sino iremos por diferentes caminos. 419 00:26:24,452 --> 00:26:25,477 Estoy arruinado. 420 00:26:28,095 --> 00:26:29,699 No necesariamente. 421 00:26:40,180 --> 00:26:42,409 - Chicos, esto es increíble. - Hola. 422 00:26:42,916 --> 00:26:45,168 Puck encontró la vieja receta de su abuela Connie. 423 00:26:45,341 --> 00:26:47,879 - Son adictivos. ¿Quiere uno? - No, no, gracias. 424 00:26:47,914 --> 00:26:50,017 No quiero tomar uno de un cliente que paga. 425 00:26:50,052 --> 00:26:51,199 Sí, no, seguro. 426 00:26:52,132 --> 00:26:53,756 Buen trabajo, amigo. 427 00:26:54,719 --> 00:26:55,997 Están tan buenos. 428 00:26:56,150 --> 00:26:58,538 Esta no es la vieja receta de mi abuela Connie. 429 00:26:58,573 --> 00:26:59,759 No sabía cocinar. 430 00:26:59,964 --> 00:27:03,648 Era diabética, los únicos dulces que tenía en su casa era fruta deshidratada. 431 00:27:04,841 --> 00:27:07,718 Sabía que tenía que hacer algo para ayudar a Quinn con nuestro bebé. 432 00:27:08,442 --> 00:27:09,660 No sé qué tipo de cosas se necesita 433 00:27:09,695 --> 00:27:11,117 para un bebé que todavía está en el vientre. 434 00:27:11,552 --> 00:27:13,914 Biberones, pañales, ese tipo de cosas, supongo. 435 00:27:14,618 --> 00:27:17,539 Pero mi pequeña mamita lo iba a tener todo. 436 00:27:18,424 --> 00:27:22,398 Para asegurarme de que eso pasara, usé las dos cosas de las que más sé. 437 00:27:22,433 --> 00:27:24,539 La mentira y el crimen. 438 00:27:24,873 --> 00:27:26,571 ¿Te duele mucho, Noah? 439 00:27:26,606 --> 00:27:30,025 El doctor dijo que el tiburón me fracturó la médula espinal. 440 00:27:30,060 --> 00:27:32,424 Por eso no voy al acuario. 441 00:27:32,459 --> 00:27:36,734 Te voy a dar todo lo que necesitas, 20 céntimos de dólar. 442 00:27:37,477 --> 00:27:39,577 No puse mucho para que no alucinen, 443 00:27:39,896 --> 00:27:42,481 sólo lo suficiente para que después tengan ganas de comer. 444 00:27:42,516 --> 00:27:44,462 Es por eso que siguen viniendo por más. 445 00:27:45,525 --> 00:27:47,956 ¿Ven? Les dije que sería un buen papá. 446 00:27:50,149 --> 00:27:51,157 Más rápido. 447 00:27:51,470 --> 00:27:52,491 Más duro. 448 00:27:54,905 --> 00:27:57,527 Mejor que sean lágrimas de alegría, Becky. 449 00:27:57,562 --> 00:27:59,614 ¡Más rápido! ¡Más duro! 450 00:27:59,993 --> 00:28:01,198 Está bien, detente. 451 00:28:02,780 --> 00:28:04,041 Becky, esto es terrible. 452 00:28:04,764 --> 00:28:07,789 Lo intenté, entrenadora. Esto es muy duro. 453 00:28:07,824 --> 00:28:09,155 ¿Crees que esto es duro? 454 00:28:09,190 --> 00:28:12,539 Intenta audicionar para Baywatch y que te digan que van en otra dirección. 455 00:28:12,574 --> 00:28:13,563 Eso fue duro. 456 00:28:14,421 --> 00:28:16,903 - A las duchas. - Gracias, entrenadora. 457 00:28:25,257 --> 00:28:26,281 Hola. 458 00:28:30,554 --> 00:28:32,453 Sue, eres increíble. 459 00:28:32,527 --> 00:28:34,581 Y tú eres un espía horrible. 460 00:28:34,616 --> 00:28:36,729 Deberías intentar respirar por tu nariz alguna vez. 461 00:28:37,620 --> 00:28:40,203 Si fueses un francotirador, ya habría dicho por radio tus coordenadas. 462 00:28:40,238 --> 00:28:42,786 - Igual que en las Malvinas. - No dejaré que intimides a esa chica. 463 00:28:42,821 --> 00:28:45,307 Intimido a todo el mundo, Will. Así es como funciono. 464 00:28:45,342 --> 00:28:47,794 Sí, pero esto es diferente. Ella no es como los demás. 465 00:28:48,099 --> 00:28:50,351 Quiero que escuches lo que acabas de decir, William. 466 00:28:50,711 --> 00:28:53,648 Me estás pidiendo que trate a esta chica diferente por que es discapacitada. 467 00:28:53,649 --> 00:28:56,617 Cuando, de hecho, parece que quiere ser tratada como a todos los demás. 468 00:28:57,035 --> 00:28:59,105 - ¿Por qué estás haciendo esto? - Porque te conozco. 469 00:28:59,568 --> 00:29:00,972 Y estás tramando algo. 470 00:29:01,538 --> 00:29:03,773 No sabes lo principal sobre mí. 471 00:29:15,208 --> 00:29:16,409 Buena suerte. 472 00:29:17,414 --> 00:29:19,015 Te estaré animando. 473 00:29:23,241 --> 00:29:28,819 ¡Bienvenidos a la primera competencia oficial del coro! 474 00:29:29,751 --> 00:29:32,573 Que empiece la fiesta. 475 00:29:43,498 --> 00:29:46,551 ♪ Algo ha cambiado en mí ♪ 476 00:29:46,586 --> 00:29:49,604 ♪ Algo no es lo mismo ♪ 477 00:29:49,796 --> 00:29:53,524 ♪ Terminé con eso de jugar según las normas ♪ 478 00:29:53,559 --> 00:29:56,074 ♪ del juego de alguien más ♪ 479 00:29:56,109 --> 00:29:59,103 ♪ Demasiado tarde para segundas suposiciones ♪ 480 00:29:59,138 --> 00:30:02,197 ♪ Demasiado tarde para volver a dormir ♪ 481 00:30:02,232 --> 00:30:05,257 ♪ Es momento de confiar en mis instintos ♪ 482 00:30:05,608 --> 00:30:08,856 ♪ cerrar mis ojos y saltar ♪ 483 00:30:08,891 --> 00:30:14,885 ♪ Es momento de intentar desafiar a la gravedad ♪ 484 00:30:15,134 --> 00:30:21,369 ♪ Creo que intentaré desafiar a la gravedad ♪ 485 00:30:21,404 --> 00:30:27,139 ♪ Dame un beso de despedida, estoy desafiando a la gravedad ♪ 486 00:30:27,276 --> 00:30:31,146 ♪ Y tú no me vas a derrumbar ♪ 487 00:30:35,638 --> 00:30:38,426 ♪ Terminé con eso de aceptar los límites ♪ 488 00:30:38,631 --> 00:30:41,550 ♪ porque alguien dice que son tan... ♪ 489 00:30:41,585 --> 00:30:44,435 ♪ Hay cosas que no puedo cambiar ♪ 490 00:30:44,470 --> 00:30:48,164 ♪ pero hasta que no lo intente no lo sabré ♪ 491 00:30:48,199 --> 00:30:50,945 ♪ Mucho tiempo tuve miedo de ♪ 492 00:30:50,980 --> 00:30:54,425 ♪ perder el amor que supongo que perdí ♪ 493 00:30:54,460 --> 00:31:00,577 ♪ Bueno, si es amor, viene con un precio muy alto ♪ 494 00:31:00,612 --> 00:31:06,695 ♪ Será mejor que intente desafiar a la gravedad ♪ 495 00:31:07,213 --> 00:31:13,375 ♪ Dame un beso de despedida, estoy desafiando a la gravedad ♪ 496 00:31:13,410 --> 00:31:19,306 ♪ Creo que intentaré desafiar a la gravedad ♪ 497 00:31:19,341 --> 00:31:23,019 ♪ y tú no me vas a derrumbar ♪ 498 00:31:23,093 --> 00:31:28,780 ♪ Será mejor que intente desafiar a la gravedad ♪ 499 00:31:29,165 --> 00:31:35,558 ♪ Dame un beso de despedida, estoy desafiando a la gravedad ♪ 500 00:31:35,593 --> 00:31:41,388 ♪ Creo que intentaré desafiar a la gravedad ♪ 501 00:31:41,423 --> 00:31:45,459 ♪ y tú no me vas a derrumbar ♪ 502 00:31:45,755 --> 00:31:49,136 ♪ no me vas a derrumbar... ♪ 503 00:32:02,272 --> 00:32:03,654 Buen trabajo, Kurt. Buen trabajo. 504 00:32:09,218 --> 00:32:10,263 Espera. 505 00:32:12,184 --> 00:32:14,403 Rompí mi alcancía. Es para ti. 506 00:32:14,438 --> 00:32:15,900 Bueno, es para eso. 507 00:32:16,163 --> 00:32:17,751 "Eso" es "ella". 508 00:32:19,064 --> 00:32:20,102 Genial. 509 00:32:21,027 --> 00:32:22,457 Te dije que no me cansaría. 510 00:32:23,183 --> 00:32:26,324 - Puck, esto es muy dulce, pero... - Puedo conseguir más. 511 00:32:28,370 --> 00:32:30,599 La gente dice que estoy arruinado porque 512 00:32:32,095 --> 00:32:34,881 creo que la escuela es para perdedores, pero tengo ambición. 513 00:32:36,010 --> 00:32:38,940 Puedo conseguirnos un hogar. Algunas cosas. Muebles. 514 00:32:40,300 --> 00:32:41,461 Podríamos ser una familia. 515 00:32:43,235 --> 00:32:46,494 - Finn es tu mejor amigo. - Estará enfadado por un tiempo. 516 00:32:47,122 --> 00:32:48,904 Pero después se dará cuenta de que no tiene que cargar con todo esto. 517 00:32:48,939 --> 00:32:50,281 Me cocinaría un maldito pastel. 518 00:32:52,494 --> 00:32:54,136 Robaste de la recaudación de los pasteles. 519 00:32:54,457 --> 00:32:55,719 No, no lo hice. 520 00:32:57,950 --> 00:32:58,997 Está bien, lo hice. 521 00:32:59,403 --> 00:33:00,686 Yo hice todos los pastelillos. 522 00:33:01,682 --> 00:33:04,627 Trato de ser un jugador de equipo, pero mi familia va primero. 523 00:33:06,449 --> 00:33:07,513 Lo entiendo. 524 00:33:08,096 --> 00:33:10,749 Y lo siento. 525 00:33:11,238 --> 00:33:13,856 Nunca debí llamarte perdedor. 526 00:33:14,683 --> 00:33:15,833 No lo eres. 527 00:33:15,868 --> 00:33:18,872 Eres especial y romántico, 528 00:33:20,157 --> 00:33:23,517 y una persona lo suficiente buena para darse cuenta de que 529 00:33:23,981 --> 00:33:26,581 no vamos a tomar dinero de un amigo en silla de ruedas. 530 00:33:29,152 --> 00:33:30,589 Hola. 531 00:33:34,500 --> 00:33:36,410 - Toma. - ¿Qué es? 532 00:33:36,445 --> 00:33:38,320 Tengo un trabajo. 533 00:33:39,600 --> 00:33:42,757 - Perdone, ¿es usted el encargado? - Sí. 534 00:33:42,792 --> 00:33:46,372 Tienes que contratar a mi amigo Finn. Es claramente discapacitado 535 00:33:46,407 --> 00:33:48,802 y rechazar el contratarle sería visto como discriminación. 536 00:33:48,837 --> 00:33:51,197 Mis papás son gays y a menos que quiera la fuerza plena de la 537 00:33:51,198 --> 00:33:55,249 unión civil de libertades encima suyo, acordaría algo. 538 00:33:56,819 --> 00:33:59,061 Tendré que quedarme en mi silla de ruedas mientras trabaje allí, 539 00:33:59,096 --> 00:34:01,904 pero al diablo, vale la pena. 540 00:34:02,262 --> 00:34:03,812 ¿Puedo llevarte hasta el ensayo? 541 00:34:17,040 --> 00:34:21,762 $1200, suficiente para el autobús y dos cajas de cerveza suave para la vuelta. 542 00:34:21,797 --> 00:34:22,956 Sueña con ello, amigo. 543 00:34:27,704 --> 00:34:29,428 Estoy muy orgulloso de ustedes, chicos. 544 00:34:31,635 --> 00:34:32,681 Artie, 545 00:34:34,251 --> 00:34:36,304 ¿Por qué no le llevas esto al director Figgins? 546 00:34:42,466 --> 00:34:43,716 ¿Qué sucede, amigo? 547 00:34:43,992 --> 00:34:46,526 Aprecio de verdad lo que hicieron por mí. 548 00:34:46,561 --> 00:34:49,134 Pero no soy el único chico en silla de ruedas en esta escuela. 549 00:34:49,553 --> 00:34:52,172 Y estoy seguro de que habrán más después de graduarme. 550 00:34:52,740 --> 00:34:55,879 Y sé lo importante que es ir todos juntos a la competencia, 551 00:34:55,914 --> 00:34:59,454 pero creo que prefiero que me lleve mi papá, 552 00:34:59,489 --> 00:35:02,964 y usar esto para una rampa para discapacitados en el auditorio. 553 00:35:04,844 --> 00:35:05,975 ¿Alguna objeción? 554 00:35:06,714 --> 00:35:08,970 Bueno, seguro que es mejor que tener que llevarlo todos los días. 555 00:35:15,116 --> 00:35:16,338 ¿Crees que tiene un tumor cerebral? 556 00:35:16,385 --> 00:35:18,250 Eso puede causar un comportamiento errático. 557 00:35:18,285 --> 00:35:20,080 Todo lo que sé es que vino inesperadamente 558 00:35:20,115 --> 00:35:25,464 y me escribió un cheque para tres nuevas rampas para discapacitados. 559 00:35:25,499 --> 00:35:29,528 No lo entiendo. Es decir, primero pone a Becky en los Cheerios, y ahora esto. 560 00:35:30,216 --> 00:35:32,599 - ¿Qué intenta hacer? - ¿Por qué preguntar el porqué? 561 00:35:32,634 --> 00:35:35,904 Sólo disfruta del hecho de que tendrás tu autobús después de todo. 562 00:35:40,828 --> 00:35:43,918 - ¿Cómo le va? - Genial. Pregunta por usted. 563 00:35:44,193 --> 00:35:45,901 Ha estado viéndola en la televisión. 564 00:35:46,527 --> 00:35:48,235 Tengo que venir por aquí más a menudo. 565 00:35:48,270 --> 00:35:49,764 Ya vienes lo suficiente. 566 00:35:51,785 --> 00:35:54,610 ¿Jean? Tu hermanita vino a verte. 567 00:35:55,129 --> 00:35:56,485 - ¡Hola, Sue! - ¡Hola, cariño! 568 00:35:56,807 --> 00:35:59,650 - Mi hermana es famosa. - Eso es cierto. 569 00:35:59,685 --> 00:36:00,945 Tengo algo para ti. 570 00:36:02,003 --> 00:36:03,227 ¿Qué es esto? 571 00:36:04,297 --> 00:36:07,328 - ¡Pompones! Gracias. - Eso es para ti. 572 00:36:07,363 --> 00:36:08,886 ¿Qué te gustaría hacer hoy? 573 00:36:09,063 --> 00:36:11,569 - ¿Podemos leer hoy? - ¡Mira lo que tengo! 574 00:36:11,604 --> 00:36:14,224 - ¡Caperucita roja! - Correcto. Tu libro favorito. 575 00:36:15,092 --> 00:36:16,458 ¿Quieres que empiece desde el inicio? 576 00:36:16,493 --> 00:36:18,231 - Sí. - Muy bien. 577 00:36:18,435 --> 00:36:19,832 - ¿Estás lista? - Lista. 578 00:36:29,703 --> 00:36:35,686 "Había una vez, una niñita que vivía en el bosque. 579 00:36:37,143 --> 00:36:41,541 A donde se que vaya, la niñita vestía una caperuza roja, 580 00:36:41,576 --> 00:36:45,940 así que todos en la villa la llamaron caperucita roja" 581 00:36:46,968 --> 00:36:48,541 - ¿Cierto? - Cierto. 582 00:36:51,602 --> 00:36:52,853 ¡No! 583 00:36:53,121 --> 00:36:57,320 - ¡Eres mucho más rápido! - ¿No puedes seguirme? 584 00:36:57,355 --> 00:37:01,520 No puedo. Es muy difícil. No. ¡No es j-j-justo! 585 00:37:01,555 --> 00:37:03,293 ¡Tienes ocho años de práctica! 586 00:37:03,328 --> 00:37:05,914 Ser el mejor en las carreras en silla de ruedas es mi única ventaja. 587 00:37:05,949 --> 00:37:07,490 Es como tu tartamudeo. 588 00:37:08,059 --> 00:37:10,796 Generalmente es un gran lío. 589 00:37:11,385 --> 00:37:13,719 Esta ha sido una cita muy divertida. 590 00:37:15,045 --> 00:37:19,026 - Pero quiero salir de esta silla. - ¿Por qué? 591 00:37:19,774 --> 00:37:24,353 Así puedo hacer esto. 592 00:37:36,510 --> 00:37:38,136 Tengo que contarte algo. 593 00:37:39,642 --> 00:37:42,452 He estado fingiéndolo. 594 00:37:42,917 --> 00:37:46,103 - ¿Fingiendo qué? - No tengo un tartamudeo. 595 00:37:47,629 --> 00:37:53,226 Fingí en sexto grado para no dar un discurso en el acuerdo de Missouri. 596 00:37:54,125 --> 00:37:59,559 Era realmente tímida, y la gente pensaba que era rara, 597 00:38:00,061 --> 00:38:01,858 así que me dejaron en paz. 598 00:38:02,205 --> 00:38:07,171 Y no fue hasta que me uní al coro que me di cuenta de lo que me perdía. 599 00:38:08,980 --> 00:38:10,894 Y no quiero alejar más a las personas. 600 00:38:12,189 --> 00:38:13,985 Tú entiendes cómo es eso, ¿no? 601 00:38:14,371 --> 00:38:17,709 No, no lo sé. 602 00:38:18,315 --> 00:38:22,356 Yo nunca trataría de alejar a la gente, estar en una silla ya lo hace por ti. 603 00:38:24,089 --> 00:38:26,506 Pensé que teníamos algo muy importante en común. 604 00:38:30,571 --> 00:38:32,575 Espera, Artie. Lo siento. 605 00:38:33,824 --> 00:38:34,864 Yo también. 606 00:38:34,999 --> 00:38:40,464 Lo siento porque ahora serás normal y yo estaré en esta silla toda mi vida. 607 00:38:40,499 --> 00:38:42,474 Y eso no es algo que pueda fingir. 608 00:38:50,466 --> 00:38:52,045 Oye, papá. ¿Qué estás haciendo? 609 00:38:52,260 --> 00:38:54,271 Estoy haciendo galletas. ¿Qué parece que estoy haciendo? 610 00:38:54,511 --> 00:38:55,691 ¿Cómo te fue en la prueba? 611 00:38:56,690 --> 00:38:58,249 Le dieron la parte a Rachel. 612 00:38:58,649 --> 00:39:00,174 Sabía que harían eso. 613 00:39:00,209 --> 00:39:02,997 Voy a ir a la escuela y voy a hablar con Schuester. 614 00:39:03,555 --> 00:39:04,746 Arruiné la nota. 615 00:39:06,823 --> 00:39:07,906 Quería perder. 616 00:39:08,462 --> 00:39:12,097 Kurt, me arriesgué por ti, ¿y tú vas y abandonas el juego? 617 00:39:16,562 --> 00:39:21,132 Papá... sé quién soy desde que tengo 5 años. 618 00:39:21,167 --> 00:39:22,427 Me adapté. 619 00:39:23,677 --> 00:39:25,307 Ser diferente me hizo más fuerte. 620 00:39:26,349 --> 00:39:29,186 Y fin y al cabo, es lo que me va a sacar de este pequeño pueblo. 621 00:39:31,115 --> 00:39:34,398 - Tú nunca tuviste que hacerlo. - Puedo ocuparme de mí muy bien. 622 00:39:34,611 --> 00:39:35,934 No, no puedes. 623 00:39:36,748 --> 00:39:37,767 No en esto. 624 00:39:38,914 --> 00:39:41,118 Esa llamada de ayer fue solo el comienzo. 625 00:39:42,256 --> 00:39:45,728 Especialmente si me paró frente de mil personas a cantar una canción de mujer. 626 00:39:47,552 --> 00:39:49,782 Cuando te vi justo después de que recibiste la llamada, 627 00:39:51,813 --> 00:39:56,644 y estabas tan herido y molesto... 628 00:40:00,784 --> 00:40:02,181 Eso me mató. 629 00:40:04,254 --> 00:40:06,306 No estoy diciendo que me voy a esconder en el closet. 630 00:40:08,804 --> 00:40:11,023 Estoy orgulloso de quién soy. 631 00:40:12,777 --> 00:40:17,969 Solo digo que te amo más a ti de lo que amo ser una estrella. 632 00:40:18,926 --> 00:40:20,618 Eres como tu madre. 633 00:40:21,951 --> 00:40:24,138 Sabes, ella era siempre la fuerte. 634 00:40:26,792 --> 00:40:31,115 Mira. ¿Quieres ayudarme a poner un 195 en este chico malo? 635 00:40:32,297 --> 00:40:33,617 Déjame ponerme mi mono. 636 00:40:33,763 --> 00:40:35,460 Este suéter es un Alexander McQueen. 637 00:40:41,432 --> 00:40:43,107 ♪ Rodando ♪ 638 00:40:43,881 --> 00:40:45,488 ♪ Rodando ♪ 639 00:40:45,983 --> 00:40:48,124 ♪ Rodando sobre el río ♪ 640 00:40:48,159 --> 00:40:50,265 ¡Esta es para ti, Artie! 641 00:40:50,649 --> 00:40:54,125 ♪ Dejé un buen trabajo en la ciudad ♪ ♪ En la ciudad ♪ 642 00:40:54,807 --> 00:40:58,736 ♪ Trabajando para el jefe cada noche y día ♪ 643 00:40:59,736 --> 00:41:01,371 ♪ Y nunca perdí ♪ 644 00:41:01,406 --> 00:41:03,221 ♪ un minuto de sueño ♪ 645 00:41:03,256 --> 00:41:07,884 ♪ estaba preocupado acerca de la forma en la que han estado las cosas ♪ 646 00:41:08,482 --> 00:41:11,802 ♪ La gran rueda sigue dando vueltas ♪ 647 00:41:12,603 --> 00:41:16,352 ♪ La orgullosa Mary sigue en llamas ♪ 648 00:41:16,638 --> 00:41:19,334 ♪ Y nosotros estamos rodando♪ ♪ Rodando♪ 649 00:41:19,369 --> 00:41:21,751 ♪ Rodando, sí ♪ ♪ Rodando♪ 650 00:41:21,786 --> 00:41:25,201 ♪ Rodando sobre el río ♪ 651 00:41:25,236 --> 00:41:28,617 ♪ Rodando sobre el río ♪ 652 00:41:33,377 --> 00:41:36,447 ♪ Así que deje un buen trabajo en la ciudad ♪ 653 00:41:36,586 --> 00:41:39,408 ♪ Trabajando para el jefe cada noche y día ♪ 654 00:41:39,636 --> 00:41:42,328 ♪ Y nunca perdí un minuto de sueño ♪ 655 00:41:42,363 --> 00:41:44,839 ♪ Preocupado acerca de la forma en que han estado las cosas ♪ 656 00:41:45,067 --> 00:41:47,773 ♪ La gran rueda sigue dando vueltas ♪ ♪ Dando vueltas ♪ 657 00:41:47,808 --> 00:41:49,801 ♪ La orgullosa Mary sigue ardiendo ♪ 658 00:41:49,836 --> 00:41:51,186 ♪ Ardiendo ♪ ♪ Rodando ♪ 659 00:41:51,221 --> 00:41:52,501 ♪ Rodando ♪ ♪ Rodando ♪ 660 00:41:52,536 --> 00:41:54,865 ♪ Sí ♪ ♪ Rodando sobre el río ♪ 661 00:41:54,900 --> 00:41:55,806 ♪ Rodando sobre el río ♪ 662 00:41:55,807 --> 00:41:56,874 ♪ Rodando ♪ ♪ Rodando♪ 663 00:41:56,875 --> 00:41:58,409 ♪ Rodando ♪ ♪ Sí ♪ 664 00:41:58,410 --> 00:42:00,744 ♪ Rodando sobre el río ♪ 665 00:42:11,014 --> 00:42:12,369 ♪ Sí ♪ 666 00:42:16,322 --> 00:42:18,752 ♪ Si bajas al río ♪ 667 00:42:19,084 --> 00:42:21,675 ♪ apuesto a que vas a encontrar algunas personas que viven ♪ 668 00:42:21,889 --> 00:42:24,543 ♪ No tienes que preocuparte si no tienes dinero ♪ 669 00:42:24,578 --> 00:42:27,307 ♪ La gente en el río están felices de dar ♪ 670 00:42:27,342 --> 00:42:30,002 ♪ La gran rueda sigue dando vueltas ♪ ♪ Sí ♪ 671 00:42:30,037 --> 00:42:32,824 ♪ La orgullosa Mary sigue ardiendo ♪ ♪ Ardiendo ♪ 672 00:42:32,859 --> 00:42:34,926 ♪ Rodando ♪ ♪ Rodando ♪ 673 00:42:34,961 --> 00:42:37,033 ♪ Rodando ♪ ♪ Rodando sobre el río ♪ 674 00:42:37,068 --> 00:42:38,361 ♪ Rodando sobre el río ♪ 675 00:42:38,396 --> 00:42:39,655 ♪ Rodando ♪ ♪ Rodando ♪ 676 00:42:39,690 --> 00:42:41,017 ♪ Rodando ♪ ♪ Sí ♪ 677 00:42:41,052 --> 00:42:42,699 ♪ Rodando sobre el río ♪ 678 00:42:42,734 --> 00:42:44,346 ♪ Rodando sobre el río ♪ 679 00:43:01,676 --> 00:43:06,184 wWw.Subs-Team.Tv