Anteriormente en "Crash"...
La manifestación de la diabetes de tipo 1 en los adultos es más grave.
¡Dime quién ha sido! ¿Devastaron mi tienda? ¡Con todo lo que he hecho por ti!
- Aléjate de mi hijo. - Sr. Lomand, déjeme explicar.
¿Habla Dios a menudo con el?
Cuánto te ha pagado mi mujer ¿para descubrir si estoy loco?
Aunque puede hablar de construir una ciudad para los homeless.
Pero para hacerlo de veras... tienes que ser un poco loco.
¿Sabes una cosa? Quizás has hecho bien en volver.
Por una vez
en tu vida...
podrás sustentar de veras las personas que necesitan ti.
¿Quién está a punto de morir?
Suzy te lo ha dicho.
¿Por qué, querías que no lo supiera?
He aquí porque te pediré un favor, Ben.
Toda esta mierda te matará, Owen
Esa es la idea.
Tu eres la más fascinante, pero la peor mentirosa que haya encontrado nunca.
Tuve que venir para remediar
- mi pésimo comportamiento. - Quiere decir que nos veremos mañana?
Espero que no...
cómo cliente.
Es una aburrida podredumbre
de todos los que me buscan, Maldición!
Maldición. Bobby!
¿Inez, dónde diablo estás? Estoy en Grandes apuros, tesoro. Vuélveme a llamar.
¡Vamos, Inez, contesta al teléfono!
Temporada 2 Episodio 7 "Johnny Hit And Run Pauline"
Traducción: Ricardo
¿Beh es un poco extraño, verdad?
¿Qué cosa?
¿Es una broma, verdad?
No eres de verdad. No puedes serlo.
No estoy muy seguro de como contestar.
¿Qué hay allí es que no sé?
Me lo dices ahora.
¿Tu eres casado?
¿Eres un criminal?
¿Qué es?
No soy casado.
Tengo... una media docena de multas por prohibido estacionar para pagar.
Y la próxima vez que tú te despiertes estaré acá,
mirandote directo en la cara...
y ese te sacara esa idea de la cabeza.
¿- De veras? - De veras.
Beh, en este caso...
No puedo esperar.
Tampoco yo.
Pues, este es París.
Cuándo Owen ha recibido el título de Comendador
del orden de las Artes y las Cartas.
Yo estuve en París con Dylan cuando recibió el suyo.
Los franceses...
tienen buen gusto.
Y... en aquella época Cassie quiso ir a la Sorbona.
Pero, lo sabes, no habló una palabra de francés. Sólo tenia 13 años. ¿Qué sabia?
He producido un álbum de los Ramones
¿en aquel período, 1986 o 87, verdad?
¿Porque crees que viste aquella camiseta?
Es decir, ella adoró aquel álbum. Lo ha escuchado por todo el verano.
¿De verdad?
Pobrecita.
Fue un álbum terrible.
Los Ramones fueron así incapaces y yo tan confuso.
Y este es la UCLA, cuando ella se licenció. Estaba muy orgullosa.
Ya, la toga negra, ella...
estola azul y amarilla, aquellos...
pendientes de perla y su pelo con aquella luz... ha sido tan increíble.
Y Kareem Abdul-Jabbar hizo un gran discurso de licenciatura.
Espera. Tú... ¿estuviste?
Si. Al tercer plan...
justo en el rincón cerca de la puerta.
Pero, Ben, no supimos que tú fueras.
No quise que lo supierais.
Quise ver cuán buena era...
y cuánto progresara. Estuve tan orgulloso.
Ya.
Jesús, Ben.
Es triste. Quiero decir...
todos estos años en que han sido así enfadada, habría tenido que probar...
un poco de compasión por ti.
No...
Tienes una idea del motivo por el cual Cassie habría debido
parar de escribir en su ¿diario dos meses antes de morir?
¿Lo ha hecho?
- Ay, no era de ella. - No.
No.
Pudiera haber tenido algo que hacer con el tío con que estaba saliendo...
¿ Wesley Thigpen?
eh, no sabe. Ahora que lo dices, podría haber tenido todo que hacer con él.
¿Como?
eh, él era... un hombre casado, Ben, y también era mucho mayor que ella.
Y...
Ella no fue particularmente seria...
quizás tan... ponerlo por escrito lo volvió más real. No lo sé.
Estoy buscando mi Tramadol.
Ay, prueba en el armario pequeño sobre la estufa.
Ya los he buscado y en baño.
Ok, quizás está sobre tu escritorio, sabes... caído bajo tus papeles, o...
Estoy exhausto, Suze.
Me haría bien un poco de ayuda.
Por supuesto.
¿- Que diablo he hecho? - No lo sé.
Pero evidentemente has hecho una locura a Owen.
¿Porque debe ser siempre un drama contigo?
- Es la historia de mi vida. ¿- Ay, de veras?
Beh, cualquier cosa que estés haciendo, te sugiero que la arregles.
Ay, mi Dios.
Ok.
- He aquí tiene. - Gracias.
¿- Eh, que estás haciendo? - Sólo desplazo esto atras.
No creo que este bien. El médico ha dicho que no hagas esfuerzos.
Mamá, logra desplazar alguna caja.
Y romperte otras costillas, quizás perforarte un pulmón.
No están rotas, están contundidas.
¡- Ay! ¡- Bo!
Estoy bien.
- Mamá, está bien, no... - Ay, la llora de ser así testón.
Siéntate.
Ponemos hielo sobre aquellas costillas.
Está bien todo. Estarás como nuevo en menos que no se diga.
¿Divertido?
Tres horas y 47 minutos.
- He aquí de cuanto tiempo es ellos dentro. - 49 minutos. Tu reloj atrasa.
¿- No pone tanto tiempo generalmente? ¿- Para leer un estudio de factibilidad?
Ay, Seth es muy escrupuloso.
¡-He traido pastelitos! - Ay, nos salva la vida.
¡Alguien está de veras embarazado!
Imagino que todavía está leyendo.
Hace casi cuatro horas ya.
¿Y por lo tanto? Si no le gusta aquél ¿qué ley, renuncia a todo cuanto?
No, no por fuerza.
Si tiene un poco de sentido común, lo hará.
- Vamos. - Escucha, el 80 por ciento de los sin techo
de Los Ángeles están drogados, alcoholizados o ambos.
Son enfermos mentales.
Lo siento. No creo que Seth pueda hacer desaparecer esos problemas chascando los dedos.
¿Pero puede probar, Verdad?
Vamos, la ciudad tendrá hospitales, clínicas par a desintoxicación, un montón de cosas buenas.
Ay, lo sé.
Yo he desarrollado todas las búsquedas.
Sólo...
- Sabe, estoy preocupada. - No eres lo única. Basta con encender la TV.
Maggie, tu eres su mujer.
Tienes todo el derecho a poner en duda la factibilidad...
Yo no dudo. He aquí porque todavía soy su mujer.
¿Por qué lo hace?
¿- Hacer qué? - Ponerla nerviosa así.
- No la hago ponerse nerviosa. - Sabe lo que está pasando.
Conozco a Seth Blanchard más tiempo que ella y Maggie...
He estado con él 16 horas al día por los últimos 11 años...
y en todo ese tiempo no lo he sentido nunca
preocuparse por la critica situación de los homeless.
¿Sabe una cosa? Tiene razón. No sé quién fuera Seth antes, pero el Seth que yo conozco...
cree realmente poder hacer la diferencia en este mundo.
Por lo tanto digame, ¿como puede ser borrada una cosa?
Si funciona, bien.
Estoy seguro que aprecias su entusiasmo, Andrea.
¿Cómo se permite?
¿No le gusta, verdad? ¿Eh?
Quiero decir, tu odias el hecho que yo tenga esta lealtad hacia su jefe.
Piensa que es su territorio.
Es mi territorio.
Me lo he ganado.
¿Seth, todo bien?
¿Has acabado de leerlo?
Hasta a ahora hay un par de preguntas sobre la expansión, la factibilidad
y la eficiencia, pero...
la ciudad real...
puede ser construida.
Estás diciendo que puede funcionar.
Si, puede hacerlo, Maggie. Nosotros podemos hacerlo.
Ay, tesoro.
Es fantástico, albricias.
Beh, ésta fue la parte fácil.
Ahora empieza el trabajo verdadero.
¡Inez!
Sos dichosos que yo no pueda ocuparme ahora de vosotros, maldición.
- Jimmy, espera. ¿- Dónde diablos has estado, Inez?
Necesité ti, te he llamado ciento de veces.
Si, lo se. No quise hablarte.
Fantástico, Inez.
Te digo que me voy fuera una semana y ¿te llevas tú a cama un trozo de mierda?
Es increíble, vaya ¿tienes corazón, Inez? Increíble.
Eh, tengo bajo todo control, por favor.
Por favor.
Escucha, eh. Lo siento. He conocido a Kieran en el club.
¡Maldición, Inez! Qué crees ¿qué ahora me friegas por él?
¡- Callate! - Estoy en apuros serios.
Enormes problemas.
¿Qué has hecho, Jimmy?
Menos sabes, mejor es.
Las cosas no son, ehm...
Sabes, como estuve planificado... con Bobby.
¿Qué ha sucedido? Jimmy, ¿Qué ha sucedido con Bobby?
Ha pasado algo, es de veras una fea cosa, maldición.
¡Estás asustándome, maldición, Jimmy!
Tienes que estarlo, Inez.
- No he tenido nunca tanto miedo en mi vida. - Idiota.
Preocupate de él, cuando todo esté terminado volveré aquí
y arreglaré las cosas, ¿has entendido?
Entendido.
Ok, escucha.
Si alguien pregunta algo... he pasado los últimos dos días aquí contigo...
Celebrando nuestro primer aniversario.
Hemos ordenado algo, hemos hecho lo que quieras y basta ya.
Ésas son nuestras últimas 48 horas. ¿Ok?
¿- Ok? ¡- Si, ok!
Estaré fuera por un tiempo, Inez,
- No quiero tu dinero de mierda, Jimmy. - Lo tomas.
Puedes ponerlos aparte, sobre, tómalos por favor.
- lo siento. - déjame adivinar...
Jimmy.
Mamá...
¿porque has ordenado estas figuras de acción de legionarios romanos?
¿qué? Ah, los soldados.
Beh, he hecho siempre óptimas ventas cuando ha salido aquella película," El Gladiador."
Mamá, fue hace 10 años
y nos hemos cansado de venderlos después de aquel precedente.
¿Beh, los pones en el almacén, no?
No levantaremos nunca la suerte de la tienda, hasta que no cambiemos el inventario.
¿Con que?
No lo sé.
Algo de diferente. Sabes, a lo mejor...
algo de los Transformers.
Aquello es basura que encuentras en todo sitio, nosotros somos una tienda especializada.
Sabes, sigue encontrando excusas, mamá, pero necesitamos aquella basura,
para atraer a los clientes más jóvenes.
¿Por qué eres tan hostil?
Olvidalo.
No, te he dicho que si no estabas bien no tenias que venir.
- Estoy muy bien. - Como si pudieras mentirme.
Has estado irritable todo el día.
olvidalo.
Sabes... las últimas dos semanas no han sido fáciles para mí.
La tienda destruida, casi te han matado.
Has pensado como ¿me hace sentir esto?
No me sirve pensar, porque sigues recordándomelo cada segúndo.
No me vuelvas la espalda.
Sólo has sido un egoísta, Bo, y estoy cansada.
De ver cuando te pararas a ¿pensar en esta tienda?
- Esta tienda fue puesta por tu padre... ¡-Lo dejas fuera de esta historia!
Ha puesto todo aquéllo que tuvo en esta tienda.
¿Cuándo moriré la venderás, verdad?
- No lo he dicho nunca. - No es necesario.
Sé que odias este lugar, sé que me odias.
Estoy contenta que tu padre no esté vivo...
¡Cierra esa maldita boca, puta!
Hermoso paisaje.
Es todo lo que ha quedado.
Aquella vista de lejos.
A ciento de millas de aquí.
No lo haré, amigo.
Lo he pensado bastante.
No hay modo.
he pasado por aquí porque creí que habría podido encontrar
un modo para encontrar el asesino de Cassie.
No puedo irme de aquí después de haberte quitado la vida.
Quiero decir, aquéllo que estás preguntándome...
es un... es un peso demasiado alto.
Sé lo que te he preguntado, Ben.
No estoy preguntándolo por mí.
Piensa en Suzy.
Debe mirarme morir poco a poco.
No será bonito.
Sabes...
en cierto sentido se lo debes.
Ay, por favor, Owen.
- Tienes que entender. - Ay, entiendo.
Lo entiendo.
Y no puedo decir de estar muy sorprendido.
Siempre has sido una gran desilusión para mí.
¿Mamá?
¿Mamá, que estás haciendo?
No deberías beber cerveza. ¿Te pones las inyecciones y luego te tomas esta cosa?
No me interesa.
Mamá, contésteme, todo éste chocolate... ¿te has puesto la inyección?
¿- Has tomado la insulina? - Moriré.
Y podrás vender la tienda.
Por fin podrás vender la tienda de tu padre.
Y por fin serás feliz.
¿Cuánto carbohidratos has comido, mamá?
37 carbohidratos.
37 más 27, Jesús, mamá, no sé tampoco cuanta insulina darte.
¿Quieres la buena o la mala noticia?
La buena noticia, por favor.
Debería añadir que el borrador noticia puede transformarse en buena.
Estoy lista, ve adelante.
La fea noticia.
Supimos ambos que mío viaje aquí habría durado poco y
desdichadamente debo mañana volver a Londres.
Pero...
querría que vinieras conmigo.
También puede estar solo... una vacación.
Puede ser un breve cuarto de estar,
especialmente si descubres cuánto yo esté aburrido sobre el prado de casa.
O podría convertirse en una permanencia más larga
si tuviera que funcionar. ¿No se sabe nunca, no?
¡Wow!
No se sabe nunca...
ya.
Inez, no debería ser esta tu vida.
Mereces mucha más atención.
Pero si...
no me crees, entonces te quedas aquí y yo... no te lo preguntaré más.
No es verdad: probablemente te llamaría cada día y te rogaría pero...
sabes...
Vienes conmigo.
Y luego, cuando las cosas no han quedado bien con Eric,
allí ha estado Roger, un asesor fiscal.
¿- Un asesor fiscal? ¡Wow! - Si.
¡Parece excitante!
Eh, Roger fue un bueno chico.
Estoy bromeando. ¡Roger me gusta, de los!
Pensándolo bien, no estuvo tan aburrido. Fue loco por los pies.
¿Por los pies, eh?
¿Pero de quién? ¿Por los suyos o por los tuyos?
Por los míos.
¡O Dios!
¿Que, que piensas? ¿Te gustan los pies?
No, lo que quiero decir es qué me gusta un poco de todo.
¿- De veras? - Es normal. Sabes, ninguna cosa extraña.
Toda esta cosa de salir con chicos normales...
Son diferentes de las que frecuenté antes.
Pero...
no sé, siempre me parece qué algo falta.
Lo entiendo.
Echas de menos aquellas sensaciones que van a tu cabeza. Tú... entiendo.
¿- Es una locura, verdad? - No, para nada, para nada.
Sabes, a la descarga de adrenalina es difícil de renunciar.
Parece que tú estas hablando por experiencia personal.
¿Se nota, eh?
Si, quizás.
Eh...
Lo siento. Quizás es un poco pronto para hablar
- de las relaciones pasadas. - No, esta bien. Créeme.
Tiendo a decirle todo a la gente.
Sabes, a decir verdad, tus historias ya me han hecho sentir mejor. Por lo tanto...
¿- Si? - Si.
Escucha, seré honesto. He tenido un número de relaciones enredadas.
- Quiero decir, todo cuanto hemos hecho. - Si.
Creo que es por eso qué no estoy casado Amy.
¿Sabes que entiendo? Quiero decir, no hay... no han habido bromas mentales,
ninguna tragedia... fue diferente.
Mirando en el pasado he entendido qué sólo era cuestión de tiempo,
antes que se derrumbase todo. ¿Tiene sentido para ti?
Si.
Esta bien. Tenemos que pararnos. Querría proponer un brindis.
Está bien.
Por nosotros...
porque somos fantásticos.
Si que lo somos.
Fuera de la cabeza...
nuestros más malos enemigos.
Bebo a tu salud. Cin cin.
Cin cin.
Kenny, esta vez no quiero nada estúpido.
Tú me gustas...
por tanto vamos allí llano.
He entendido.
No voy de prisa.
Allí hay un comedor en el segundo piso.
Me disculpa. ¿Que?
Allí hay un comedor en el segundo piso.
Se ha sentado aquí un par de horas.
Pensé que tenía hambre o quisiera algo que beber.
Estoy bien.
Estoy aqui para informarle, que esta clase de cosas suceden sin parar.
Equivocar las dosis de la insulina.
He leído el historial clínico.
He visto que le ha inyectado a su madre una dosis excesiva de insulina.
Quise sólo decirle que es un error común.
Gracias.
Es solo que pareció muy preocupado.
Lo fui.
Lo soy. Pero...
me ha tirado sobre.
¿Bo?
¡Eh, mamá!
Estoy aquí.
¿Qué ha sucedido?
Estás en hospital...
pero estará bien todo. Te restablecerás.
Lo siento, mamá.
Pero ahora estoy aquí contigo.
Siempre estaré aquí contigo.
¡Ay, diablos!
¡Pero vete a la mierda!
¡Estupido!
¡- Maldición! ¡- Eh!
Siempre has blasfemado como un marinero.
Estoy un poco enfadado porque he arruinado la cena.
¿No tienes pasta en alguna parte, verdad?
No me digas que todavía haces aquélla ¡maldita de salsa al ajo!
Beh, dijiste una vez qué te gustó de locos.
Y luego, tiene todos los vampiros...
Si, tiene lejanos los vampiros y quienquiera Que se encuentre a menos que 3 metros de ti. Lo sé.
Me lo recuerdo.
¿Un montón de recuerdos, eh?
Ya. He pasado un montón de tiempo de mi vida tratando de olvidarlos.
- Suzy! ¡- Ay, mi Dios!
¡Owen!
Suzy!
¡Maldición!
Tírame sobre.
Ben, ven aquí. Ayúdame.
Él... yo lo tomo.
Ponte de pie, amigo.
Ay, él.
He aquí.
El hombro.
He aquí hecho.
- Te tengo. - Está bien, está bien.
OK aquí. Está bien, está bien.
Está bien.
Hemos llegado.
Sólo otro poco.
He aquí.
¡Ay, pero que diablos!
Está poniéndose aburrido.
Esta bien. Primera tarde en Londres: el único límite es el cielo.
Expresas un deseo. ¿Qué quieres hacer?
No... no tienes que contestar enseguida. Piénsalo un poco.
Ay, y...
la respuesta tiene que incluirme.
Quiero sólo estar seguro que tú sepa que yo soy parte del regalo.
- Sé lo que quiero. - Fantástico. Escucho.
Quiero quedarme en casa, ordenar algo a tu restaurante preferido.
Quiero haraganear toda noche ver una película.
Te he dicho... qué el cielo ¿es el único límite, no?
Es la primera noche perfecta para mí.
Es lo que quiero.
Me gusta.
Usaré todas mis amistades y veré si logro realizarlo.
- He comido demasiado. - Estoy plenamente de acuerdo.
Pareció que no comieras en días.
¡- Para de hablar! - No.
Tambaleaste mientras saliste del restaurante. Creí que era culpa del vino,
pero luego he entendido que comiste tanto de no sujetar tu peso.
¿Que? Estás atento, podría cambiar de idea respeto a este viaje.
He tenido que advertir cerca la mesa,
porque te he visto fijar sus postres. Te vos tengo...
¿- Inez, está bien? - Le creo de.
¿- Que ha sucedido? - No lo sé.
Ay, mi Dios.
He atropellado a alguien.
¿- Adónde vas? - Voy a ver como está.
Kieran, has bebido. Podrías tener problemas.
Pero no nos podemos ir.
Continuamos y llamamos la policía desde una cabina.
Ay, mi Dios.
No se mueva. No se mueva.
¿Llamaré a la policía, ok? Estarán aquí en breve.
Le ruego, no se mueva.
¿Si?
Hola.
Escuche a Suzy preparar la comida, por lo tanto vine a ver como estás.
Beh, estoy de pie. Supongo ya es algo.
Lo haré.
Owen...
te ayudaré a morir.
Mañana.
Mejor si sucede pronto.
¿- Acá está todo? ¿Es todo lo que tienes que decir? ¿- Prefieres por la tarde?
¿Supiste lo que ella habría dicho, verdad?
De otro modo no te lo habría preguntado.
Allí hay sólo intencion de un poco más de tiempo de lo que pensara.
Ben es un pecado que me haya desintoxicado...
porque ahora tendría necesidad de beber.
Ya.
¿Qué sucede?
¿Kieran?
Se pondrá bien.
Tiene solo heridas leves.
He superado la prueba del alcohol, por lo tanto...
tengo que sólo llenar las planillas con mi seguro.
Lo mas importante es que él esté bien.
¿Por qué nos requieren tanto?
Hay un montón de módulos que llenar.
¿Puedes encender la calefacción por un poco? Tengo frío.
Seguro.
Ahora que ha superado el primer obstáculo, ¿Seth, cuál es el próximo movimiento?
Iremos al Departamento Regional para el urbanismo,
y presentaremos el proyecto a la comunidad.
Fantástico. Por lo tanto, ¿ésta ciudad se realizará de veras?
Se realizará de veras, Connie.
Ben, hablemos de ello. Entonces, descubrimos los esqueletos en el armario.
Hablo de tu inspiración por este proyecto.
Muchas personas de esta ciudad se hacen la misma pregunta.
¿De dónde has tomado la idea? Porque, en serio, ha venido de la nada.
Primero estuvo a punto de adquirir un equipo de la NFL y enseguida después...
se ocupa de uno de los más grandes problemas sociales de nuestra época.
Sólo decimos que mís prioridades cambiaron.
Seth, aquello de lo que se ha hablado mucho
Es qué se ha desmayado por una sobredosis de Vicodin
y entiendo que se puede haber equivocado la dosificación.
Pero mi pregunta es: ¿aquella experiencia tiene que ver con esta decisión?
Beh, cuando estás en estrecho contacto con la muerte,
Es difícil no quedar impresionado. Pero sabe, Connie...
no he venido aquí para hablar de mí.
Estoy aquí para contestar a cada pregunta concerniente la factibilidad de este proyecto.
Aquello que no ha sido dicho y aquello que una fuente confiable me ha confirmado,
Es qué en realidad Ud. afirma qué Dios se le ha aparecido
y le haya dicho de construir esta ciudad. ¿Es verdad?
Como ya he dicho, Connie, no he venido para hablar de mí.
- Ya lo hacemos bastante a casa. - En todo caso, no está negándolo.
El hecho es que llamará a esta ciudad Bisanzio, cosa que
creo es interesante, ya que antiguamente el nacimiento de aquella ciudad,
qué hoy llamamos Estambul, fue debido a una visión profética.
Me gusta el nombre. Es convincente.
Ahora tenemos la publicidad.
Después hablaré con Seth concerniente al hecho que Dios sea o no
el arquitecto de Bisanzio, su ciudad para los homeless.
-Fuera ola. - No lo haremos.
Le he dado la exclusiva y no el permiso de golpearme los hombros.
¿Qué esperaba, Sr. Blanchard? ¿Una farsa? Si es así, me siento ofendida.
¿Se siente Usted ofendida?
He aceptado aparecer en un programa serio de actualidad,
para hablar a decenas de millares de personas necesitadas,
Por lo tanto no interesa de dónde viene mi inspiración.
No me ha solo atacado, Connie, pero les ha dado una bonita patada en las pelotas.
Espero dormir bien esta noche.
Vamos, Andrea. Vamos.
¿Qué hará ahora, Seth?
¿Qué quieres decir? No cambia nada. Será sólo todo mucho más difícil. Todo acá.
Chicos, se han perdido un alba fantástica.
- Será un día espléndido. - Lo sé.
Creí llevar éste chico de ciudad a la alameda,
y enseñarle que la vista de ella Mulholland no es nada en comparación.
Estoy feliz que hayáis hecho las paces.
¿- les puedo preparar el almuerzo? - No, ya tengo eso dentro.
En todo caso, deseo un beso antes de irme.
Por supuesto.
Santo cielo, Ben.
Puedes llevar a mi marido a todo sitio, en cualquier momento,
Con tal que siempre reciba un saludo así.
Eh.
¿- Estás bien? - Si.
Sabes como me siento en estos días. También las cosas más simples cuentan.
¿Estás seguro?
- Porque pareces... - Es solo...
el efecto de la luz del día sobre ti.
Pareces un ángel.
Saben, allí hay... un sitio que alquila las habitaciones por horas,
por tanto, si quieren organizarse...
Esta bien, soldados.
Salís, conquistáis la naturaleza y...
la cena estará lista para cuando vuelvan.
Señor, comandante.
Ben...
vigilalo. Si ves que se cansa, quiero que lo traigas enseguida a casa.
Jerry, es el alcalde de Los Ángeles. Nadie te impedirá hacer una declaración.
¿Quieres darme tu apoyo?
¿Piensas que está loco? Bien, dilo a la prensa.
Hijo de puta. Y pensar que he ayudado este estúpido pedante a ser elegido.
Bill Harriman necesita hablarte ha comenzado a llamarme también.
- No le contestes. - Seth es tu empleado prensa.
- Tiene que hacer un comunicado. - Le he dicho que no tiene que decir nada.
Los medios de comunicación están agigantando todo.
No quiero alimentar sus delirios y le he dicho de literalmente citarme.
Seth, no dejará nunca que la cosa ahora flaquee.
Creo que tú tienes que tomarte una pausa.
Pones todo en espera por un tiempo.
No puedo, Maggie.
La percepción de mí como fanático religioso volverá todo más difícil.
Tengo que encontrar un modo por hacerla ir a mi favor.
No puedo... No puedo estar mirando.
Seth, la gente está riéndose de ti.
Déjalos hacer. Se retractarán.
Tengo sólo que saber que no has dejado de creer en mí, Maggie.
Por supuesto que no.
Eh... Tú eres... ¿Lily, verdad?
- Hola. ¿- Que lleva aquí?
Ehm... he llevado unos folleto sobre los microinyectores de insulina, para tu mamá.
Si, el médico ha hablado de ello.
Si, lo se, pero los médicos generalmente no tienen tiempo de presentarlos como se debe.
Ofrecen de veras ventajas.
Mi madre no quiso probarlos.
Gracias por la visita a domicilio.
Ehm... en realidad hay otro motivo por el que he venido aquí.
Tengo que comprar un regalo de cumpleaños para mi sobrino.
Beh, cree que podremos encontrar algo. ¿Qué buscas?
- No sabría. ¿- Beh, que le gusta?
Además de los videojuegos y su iPhone, no mucho.
Pensé que a lo mejor sería mejor comprarle algo más constructivo.
Beh... tenemos aviones, trenes, máquinas...
un montón de cosas militar... Guerra Civil, Primera y Segunda Guerra Mundial.
He entendido, no es un gran fanático de historia.
No, de veras.
¡Ay! ¿Sabes que?
Tengo... el regalo perfecto.
- He aquí. - Un coche de carrera.
Quiero decir, es fácil de montar. No debería llevarle mucho tiempo.
Ralea a la medida por un umbral de atención limitada.
- Lo tomo. - Está bien.
Entonces...
¿te gustan todas estas cosas?
¿Los modelos de aviones y las cosas militares?
Si. Entiendo, cuando fui niño.
Es un tipo de interés familiar. Fue la tienda de mi padre
y yo he venido a ayudar mi madre después de su muerte.
Dra. Olinville. Soy Lily, del hospital.
Ay, Por supuesto.
Parece que está mucho mejor.
Muchas gracias.
He aquí.
Perfecto.
- Gracias por la ayuda, Bo. - Ningún problema.
¿Qué quería?
Un regalo para su sobrino.
También ha dejado algunas informaciones sobre los microinyectores de insulina.
He dicho que no los quiero.
Estas personas saben ser tan insistente.
Probablemente ella tendrá una comisión si vende una.
Mamá, está buscando sólo de echar una mano.
- Lily parece una buena chica. - Creeme.
Las mujeres como esas siempre tienen planes.
Owen...
El analgésico está acabando su efecto.
es de veras desagradable, amigo.
Ok.
Hagámoslo.
Piensas que un Comendador del orden de las Artes y de las Cartas
¿debería dejar una última declaración para los venideros?
Esta bien así, amigo.
Has dicho todo lo que hay que decir.
Ya.
Qué dices de ello de...
"¿ponme en contacto con lo invisible?"
Me gusta.
Ok, ok, ok...
¿Estás bien, amigo?
Está bien todo.
Está bien todo. Sólo...
deja que ocurra.
Deja solo que ocurra.
Deja solo que ocurra, amigo.
Deja solo que ocurra.
Eh. No has contestado a mis llamadas.
¿Por qué no me has dicho?
¿- Decir que? - No sé. ¿Qué tu jefe es un poco estúpido?
¿Seth no está loco, Tess, ok? Los medios de comunicación han agrandado todo.
¿- De veras? - Si.
Ok, prueba decírselo a Tom Haynes, el es nuestro primer partidario
o a cualquier líder de la comunidad' qué he reunido para sustentar a Seth.
Mi credibilidad se ha hecho añicos porque no me has informado sobre este rompecabezas.
¿Pedacito de rompecabezas?
Tess, la discreción es muy importante en mi trabajo. ¿Lo entiendes?
Hay personas que tendrán momentos difíciles para sustentar a uno que toma decisiones
de mil millones de dólares sobre la base de mensajes recibidos por lo alto.
¡Cristo! ¿Sabes una cosa? ¡Dios es estúpido!
Aquella ciudad será construida.
¿Esta bien? Seth lo hará posible.
Espero que tú tengas razón. Creo que lo descubriremos.
Pero hasta a entonces, tengo que hacer lo que es mejor para los homeless de la ciudad.
No puedo sustentarlo.
Beh, es aquí que por mí se hace dura...
porque yo le apoyo al 100 por ciento.
Entonces parece que tenemos un problema.
A cuánto parece, él.
Imagino sea todo.
Ella imagino de.
Eh, ven aquí. Ven aquí.
¿Dónde está Owen, Ben?
Hijo de... ¡puta! Tú...
¡bastardo celoso!
¡Habria tenido que sucederte a! ¡Habria tenido que sucederte a!
¿No nos saludamos ya?
¿No te he dicho que sería puede volver?
Si, pero dijiste después de una semana, no después de 24 horas.
Beh, él no era quién creí que era.
Lo siento, Inez.
Está todo bien. Estoy bien.
Entonces... ¿Tienes un cliente para mi o que?
Puedo descubrir quién es el topo, tiene que darme solamente el permiso.
No sé cuánto sea importante. Eso que ha revelado Connie
fue la verdad. Habría venido de afuera de algun punto.
Ahora está en el público decidir si piensan,
a lo mejor justamente, que yo esté loco.
Beh, lo entiendo, Seth, pero...
la persona que ha hecho todo esto es una serpiente, maldición. ¿Ok?
Qué lo haya hecho por el dinero o por destruirte, te ha encajado en todo caso.
No puedo permitirlo.
Usted no puede permitirlo.
Tiene que liberarse.
Es mi opinión, en todo caso.
Ok. Encuentra aquel bastardo.
Pero en silencio.
- Y Kenny. ¿- Si?
No cometas errores.
Aquí tiene.
Gracias.
¿Bo?
¡Lily! Eh. No te vi.
Siempre vengo aquí durante mi pausa. No te vi nunca antes.
¿Tu madre no está de nuevo en hospital, verdad?
Ay, no. Está bien. Estaba solamente aquí en los alrededores.
¿- A tu sobrino le ha gustado el modelo? - Yo no...
no se lo he dado todavía.
- Tuve que tomar mi dosis de cafeína. - Si.
Quizás deba regresar.
Ha sido de veras bueno verte.
Si, es...ha estado bueno también para mí.
- Ok. - Nos vemos.
Yo... Yo sé que puede parecer extraño pero...
Ha sido una coincidencia, ¿verdad? Quiero decir, no...
estabas buscándome o cosa parecida.
¿Verdad?
Si puede hacerte sentir mejor, el...
el cumpleaños de mi sobrino no es hasta dentro de un par de meses.
O Dios.
¿No soy bueno para fingir, verdad?
Estoy contenta que tú hayas venido hasta acá.
Todavía tengo un poco de tiempo. ¿Quieres tomar un café?'
Si. Me gustaría.
Hola.
Querría...
Esta es la prueba de eso que sustento. Más dinero tienes y más loco te vuelves.
Porque el dinero es un vicio.
Afirma que Dios le ha dicho que construya una ciudad para los homeless.
No es una publicidad positiva. Destruirá su reputación.
Estimo que ese proyecto ya no llegará a buen puerto.
Si hablas con Dios eres creyente. Si Dios habla contigo eres un loco.
Perdona, no parece justo. Tengo plazo para la cuestión Bisanzio
He oído esta historia de la ciudad para los homeless?
Bisanzio, la ciudad para los sin hogar que Dios le ha pedido
a Seth Blanchard, que construya aquí a Los Ángeles.
Nadie quiere una ciudad para los homeless.
Volvamos a un estadio para el fútbol.