4400 fueron cogidos
4400 fueron devueltos
Cada uno tiene una habilidad única.
uno de ellos tiene un mensaje
cualquiera puede ser extraordinario
el riesgo es grande
pero también lo son las recompensas
y ahora no hay vuelta atrás
el mundo tendrá que lidiar con nosotros
Anteriormente en los 4400 ...
Me injecté, estoy bien
Mamá, ¿qué pasa?
que alguien me ayude!, mamá!
Isabelle en Promise City
Tan pronto como se acerque a Collier, se moverá
Ella sabe que no debe dañarlo, ¿verdad?
Por un momento, creí que habías cambiado
También yo
No vamos a convertirte en un martir de tu causa Jordan
Te vamos a convertir a un traidor a ella
Una vez que estás marcado, tu mismo destruirás el movimiento que has creado
No se que lecciones tomaste en tu escuela de robo de cuerpos
pero imitas mal a Tom Baldwin
Si queremos matar esa cosa que tiene dentro, vamos a tener que matar a Tom también
No me obligues a dispararte
Vas a repararme ¿Diana?
¿Quieres recuperar al viejo Tom?
Por el amor de Dios, ¡Para!
Dios mío, ¿Tom?
Sacó el arma. Tuve que disparar. ¿Donde está Shawn?
- Está esperando en el coche - Lo traeré
No podemos hacerlo aquí. Está en muy mal estado, tenemos que trasladarlo.
Tom? Tom? Tom ...
¿tio Tommy?
Bien, necesito curarlo ahora. Está perdiendo sangre demasiado rápido.
Todavía no, ese no es Tom
Necesitamos librarnos de esa cosa que tiene dentro primero
Todo el mundo fuera.
Aquí está el Polonio. Necesitamos injectarselo directamente en su espina dorsal
No puedo mentirte, Tom. Esto te va a doler,
pero va a matar esa cosa dentro de ti.
Tom ...
Ha perdido el pulso.
¿Mamá? ¿Mamá?
¿Está ella muerta? ¿Está mi mamá muerta?
No lo sabemos todavía. Señor, necesito que nos deje trabajar. Puede esperar dentro.
Hiciste todo lo que pudiste.
Creo que necesitas prepararte para algunas malas noticias
Tu mamá es un caso de libro.
Un caso de libro de que?
- Muerte por Promicina - No ...
Ella calló del mal lado del 50%
No, ¡mi madre no se pinchó!
Estás bien?
Señor? Señor? Señor!
¿Estás bien? ¡Ayuda! ¡Señor!
♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪
Vamos, tio Tom
¡Maldita sea!
No puedo.
Es demasiado tarde.
Tom?
Creo que he matado gente.
Shh
Creo que he matado gente, Diana.
Podemos hablar de eso más tarde.
Ahora mismo, necesitas descansar. ¿Vale?
No se que ha pasado. Estaba hablandole y de repente se colapsó.
Parecido a lo que pasó con mi madre.
Señor Farell ...
Necesito cierta información.
¿Conoce el seguro de su madre?
No.
¿Señorita? ¿Señorita? Oh, Dios mio, ¡señorita!
******
Oh, Dios mio, ¡ayuda!
¿Que pasa?
¡Alguien! ¡Alguien!
¿Te encuentras bien?
www.wikisubtitles.net
Traducido por VicVega, smalleye & Chise para www.wikisubtitles.net
Los 4400, Temporada 4 Episodio 13
So long ago, another life
I can feel your heart beat
it's not a dream remember us
I can see it in your eyes
we'll find our place in time
our place in time
beyond the sun
we'll find our place in time
our place in time
to call our own
Tom ... ¿Que ocurrió?
Apenas puedo recordar nada,
y las pocas cosas que recuerdo, son todas ...
son todas malas
¿Como se supone que debo vivir con lo que he hecho?
¿Como puedo incluso estar seguro de que esa cosa se ha ido?
Te observaremos hasta que estemos seguros.
Vas a recuperarte,
y cuando lo hagas, nos dirás quienes son los marcados
Todos ellos.
Y después de eso, hicieras lo que hicieras,
lo afrontaremos, ¿vale?
Nadie va a entrar ni salir del st. Ambrose
La policía de Seattle lo tiene bajo estricta cuarentena y tenemos agentes tácticos respaldándolos
Nadie sabe todavía que pasó ahí dentro,
pero me las he arreglado para contactar con un médico que está atrapado dentro,
y personalmente ha visto docenas de muertes.
¿Como es posible? No hay ninguna manera de que toda esa gente se pinchase.
Puede que alguien fuese pinchando a los pacientes,
como un ordenanza o un doctor.
No, no, habría llevado tiemo pinchar a toda esa gente.
Esto se está expandiendo demasiado rápido.
¿Que pasa si es un virus?
Ya sabes, alguien se pinchó y la habilidad que desarrolló consiste en esparcir la Promicina,
no sé, como la gripe.
Dios ...
Bien, si eso es verdad, tenemos más que un puñado de víctimas en nuestras manos.
50-50. Por cada uno que ha muerto en ese hospital, otro ha sobrevivido
alguien que desarrollará una nueva habilidad.
¿Cuanta gente piensas que está atrapada en ese hospital?
¿500? ¿1000?
Bien, sea cual sea el número, lo afrontaremos,
pero al menos no ha habido ningún reporte de muertes fuera del hospital.
- Shawn ... - ¿si?
Tu hermano Danny está fuera.
Dile que entre.
No puedo. Está fuera en los jardines, y no entrará dentro.
Es un poquito extraño, para ser honesta. No deja que nadie se acerque a él.
¿Danny?
Danny, eh. ¿Que pasa?
Me estás poniendo nervioso.
Todo el mundo está muriendo, Shawn.
Todo el mundo a mi alrededor está muriendo.
¿De que estás hablando?
¿Ese hospital? Maté a toda esa gente.
Danny, ¿que quieres decir?, ¿como?, ¿qué?
Es la injección, mi habilidad.
Creo que estoy infectando a la gente con Promicina.
Y no se que hacer.
Me he estado escondiendo toda la noche en un parque,
y ni siquiera puedo entregarme sin hacer que más gente enferme.
Bien, no puedes infectar a nadie que ya sea positivo en Promicina, cierto?
No creo.
Entonces vas a entrar dentro. Voy a sacar a todo el mundo fuera del edificio.
El Doctor Burkhoff probablemente cogerá alguno de los inhibidores.
Eh ...
Ven dentro. Vamos a suprimir tu habilidad.
Arreglaremos esto juntos.
¿Vale?
- Vale, vamos - Shawn ...
Mamá está muerta, Shawn.
¿Qué? ¿Qué?
Ocurrió la pasada noche.
Fue culpa mía. La maté.
Lo siento, Shawn.
Lo siento.
No quería herirla.
No quería herir a nadie.
Quiero que oigas algo mientras todavía eres tu.
Cuando Kyle me trajo a ti, no estaba mintiendo.
Realmente quería cambiar.
Lo intenté, pero no estoy hecha para llevar una vida normal,
y fue estúpido pensar que podía.
Isabelle, todo el mundo tiene en sus manos su propio destino.
Puede que no te hayan gustado las opciones que tenías.
Sin embargo, elegiste una.
Fui creada para hacer un trabajo.
Luché contra ello por un tiempo, pero ...
ahora sé que tengo que hacer lo que ellos quieren.
Mátame.
Mátame ahora.
No dejes que me usen para acabar con este movimiento.
Isabelle ...
Se te ha dicho que no hablases con Collier.
No te preocupes. No ocurrirá de nuevo.
Porque estoy lista para salir de aquí.
He cogido a Collier. He hecho lo que me habíais pedido.
Ahora puedes dejar a mi padre marcharse.
No. Todavía no.
Tu padre será liberado cuando todo esté arreglado de la forma que queremos.
Eso no es lo que acordamos.
¿Sabes que? No me apetece discutir sobre ello.
Me gusta tener mis habilidades de vuelta.
Cogeré a mi padre yo misma.
No creo, Isabelle.
Creo que te estás olvidando.
Cogimos nuestra póliza de seguros mientras estabas en la cárcel.
Recuerdas ese interruptor mortal del que Tom te habló?
Lo estás sintiendo ahora mismo.
Si insistes en desobedecernos, no dudaré en usarlo, completamente.
Quiero hacer una declaración sobre todos aquellos que viven en Promise City.
No tenemos nada que ver con las muertes en el hospital st. Ambrose.
Forzar a la gente a tomar Promicina va en contra de todo aquello por lo que lucha Jordan Collier.
Si Jordan estuviese aquí, se lo diría el mismo,
pero, desafortunadamente, está desaparecido.
Ha sido secuestrado por enemigos del movimiento.
Estamos trabajando para encontrarlo, pero mientras tanto,
nos gustaría tener un gesto de buena voluntad con la gente de Seattle.
Los residentes de Promise City ya son positivos en Promicina.
No somos vulnerables a lo que está pasando en el hospital.
Nos gustaría ofrecer nuestros servicios a las autoridades.
No iremos a la ciudad sin invitación,
pero estaremos listos para ayudar.
Lo único que tiene que hacer el gobierno es pedirlo.
Entonces, ¿listos para dejar el control de la ciudad en manos del ejército de Collier?
Podríamos necesitarlos antes de que esto acabe.
No estoy seguro, Meghan. Ni siquiera sabía que Collier estaba perdido hasta ahora.
¿Ha sido Tom capaz de contarte algo?
Bien, hazmelo saber si empieza a recordar. Te llamaré si algo cambia aquí.
Todo se ha vuelto silencioso dentro del st. Ambrose,
y hemos tenido noticias de que las autoridades están considerando enviar el primer equipo de evacuación.
Te gustaría tener ese trabajo, ¿eh?
- ¿Como van las cosas por el hospital? - Tranquilas.
Sea lo que sea que ha pasado allí, ha acabado.
Al menos el griterío ha finalizado.
Chicos ... Mirad esto.
Las autoridades nos dicen que ...
¿Que acaba de ocurrir ahí?
Necesitamos hablar con los agentes del lugar ahora mismo.
Nos dijeron que estaba contenido.
Todo el mundo, ¡alejense de ella! Alejense de ella.
Necesitamos aislar este sitio, ¡ahora!
No es justo.
Ni siquiera me he pinchado.
Venga, vamos. Vamos.
¡Fuera, fuera, fuera, fuera!
Estaba a cinco pasos de él, y he sobrevivido.
No parece justo.
¿Que va a pasar con nosotros ahora?
Quiero decir, todos los que hemos sobrevivido ... ¿vamos a desarollar habilidades?
¿Estais bien los dos?
Si. ¿Que está pasando ahí fuera?
Estamos recuperándonos.
Lo peor ha pasado para nosotros.
Pero alguien debe de haber salido de ese hospital e infectado a todo el mundo en el perímetro.
La enfermedad se está esparciendo a través del vecindario cercano al st. Ambrose.
Y la policía, los servicios de emergencia, su gente debe de haber traido el virus de vuelta a la barricada también.
Han sido devastados.
Entonces quien está
Ahora mismo, nadie.
El ejército ha rodeado Seattle. El distrito entero está bajo cuarentena.
¿Cuánto se va a esparcir esta cosa?
No lo sabemos, pero ahora mismo, quiero centrarme en este edificio.
Marco, le hemos dado a todos el test de Promicina. ¿Han llegado ya los resultados?
Si, uhm ... son preliminares,
pero parece que todos los que han sobrevivido han dado positivo.
Excepto una persona.
Tu.
¿Yo?
¿Por qué?
Solamente es una conjetura, pero ...
El año pasado, el Doctor Burkhoff te forzó a tomar una versión preliminar de Promicina.
No conseguiste una habilidad, pero parece que tu cuerpo ha desarrollado una resistencia a la exposición a la Promicina.
¿No hay alguna posibilidad de que pueda infectar a alguien?
No. Quiero decir, no creo.
¿Como te sientes?
Cansado. ¿Qué me has dado?
He incluido un sedante en el inhibidor.
No sabemos si tu habilidad se suprimirá unas pocas horas.
No quiero dormir. Quiero ayudar.
No hay nada que puedas hacer ahora.
Sólo cierra tus ojos, colega.
¿Has pensado que hacer?
Voy a entregar a Danny a la NTAC.
Creo que debo hacerlo.
Estoy de acuerdo.
Tienen que estudiar a tu hermano. Él puede ser la única manera de encontrar un antídoto.
Una vez que el gobierno lo tenga, quien sabe si alguna vez lo soltarán.
No quiero perder a mi madre y a mi hermano el mismo día.
Jesús, mi madre se ha ido ...
♪♪♪♪♪♪
El virus entró en el ayuntamiento.
El alcalde ha caido, la mitad de los concejales, policía y paramédicos.
La gente está abandonando sus puestos en desvandadas.
Creo que necesitamos aceptar la oferta de Kyle Baldwin.
Veamos si los positivos pueden restaurar el orden.
¿Estás lista para cruzar esa línea?
No tenemos elección. El gobierno federal está centrado en la contaminación.
Están básicamente sitiando Seattle.
No podemos permitir que eso ocurra.
Voy a Ciudad Prometida.
Bien, no puedes simplemente cruzar la ciudad en coche. Déjame ir.
Soy la única que se supone resistente a esta cosa.
Por eso irás al centro de los 4400.
Podrías ser la clave para acabar con esto.
Si alguien pudiese averiguar porque no eres vulnerable,
a lo mejor podrían replicar el efecto y crear una vacuna.
Bien, no lo vamos a hacer porque el equipo médico del NTAC ha caido.
Shawn Farrel no está desarrollando el test de compatibilidad por si mismo.
Alguien está realizando la investigación, alguien con una base científica.
¿Alguien como Kevin Burkhoff?
Mi hermana está muerta.
Fue Shawn. Susan estaba en el hospital. Está muerta.
Oh, Dios mío, Tom. Lo siento.
Deberías descansar.
No puedo imaginarme lo que estás sintiendo.
No, no, ya la lloraré más tarde.
¿Donde has puesto mi pistola? Lo recuerdo ahora. Todo.
Los marcados tienen a Jordan Collier. Se donde lo están reteniendo.
Bien, dinos donde está y juntaré un equipo de rescate.
Tengo que ser yo. Isabelle está allí. Vuelve a tener sus habilidades.
Todavía piensan que soy uno de ellos
Iré allí, cogeré a Collier y averiguaré que están tramando hacer.
Déjame hacer esto, por favor.
Tengo que hacerlo.
He sido autorizada para aceptar tu oferta de ayuda.
¿Que tienes en mente?
Necesitamos restaurar el orden en las calles.
Me gustaría utilizar a tu gente como fuerza de seguridad temporal.
La primera cosa que necesitamos hacer listar todas las habilidades que teneis a disposición.
Después podremos figurarnos como utilizarlas.
Mira, no hay razón para hacer un plan. Jordan ya tiene uno.
Se exactamente que tenemos a nuestra disposición,
y se donde enviarlos para controlar la ciudad.
Estoy encantada de que esteis tan preparados para tomar Seattle,
pero cuando esto termine, quiero mi ciudad de vuelta.
El mundo entero está aterrorizado con lo que está pasando aqúi.
Hay una oportunidad.
Cuando todo esto haya terminado, usaremos toda nuestra inlfuencia, aquí y más allá,
y moveremos todas nuestras piezas para provocar una guerra contra los positivos.
Esta vez, seremos escuchados.
Si. Genial.
Es divertido como ocurren las cosas.
Tenemos a Collier, pero estamos perdiendo Seattle.
Estás equivocado.
No me voy a quedar parado viendo como una milicia de positivos toma el control de la ciudad.
Pensamos que el movimiento caería una vez tuviesemos a Collier, pero eso no ha ocurrido.
Alguien ha ocupado su lugar.
Estás hablando de Kyle.
Tiene que ser parado. Tienes que pararlo.
Vas a volver a Promise City
y vas a matar a Kyle Baldwin.
Kyle es tu única conexión real con tu pasado,
esa ídea de ti misma a la que estabas enganchada.
Una vez que él desaparezca, te dejará marchar.
Lo quieres muerto. Soy tu arma.
Lo entiendo.
Isabelle ...
has estado fuera de contacto mucho tiempo. ¿Dónde has estado?
Estaba haciendo control de daños. Skouris le ha estado diciendo a la gente que estoy marcado.
¿La creen ellos?
Mi jefa no.
Meghan Doyle se preocupa de Tom Baldwin.
De todas formas, están ocupados.
El virus entró en la NTAC.
Mató a la hermana de Baldwin también. Tengo que llorar un poco para aparentar.
Esto se ha descontrolado. La mitad del NTAC ha desarrollado nuevas habilidades.
¿Como vamos a contratacar?
Collier ha sido marcado.
Estamos esperando a que se convierta.
Mientras tanto, he enviado a Isabelle a Promise City,
para tratar con el nuevo lider del movimiento,
Kyle Baldwin.
Bien.
Tu cuerpo produce anormales cantidades de una encima llamada ubiquinone.
Es un componente
que acelera el sistema inmunitario, y su sobreproducción puede hacerte resistente a la Promicina.
Si reproducimos ese efecto, ¿podemos crear una vacuna?
La gente está muriendose ahora mismo. No tenemos tiempo para producir masivamente una encima y hacérsela llegar a la gente.
No tenemos que producir masivamente nada.
Ubiquinone ya está disponible como suplemento.
Las venden en
Ok, si tomas
Mm-hmm.
Shawn...
He visto a tu hermano. No parece estar bien.
Tenemos que contar lo de esas píldoras. Ve.
Empezaré a hacer llamadas.
El inhibidor está trabajando,
ya no eres contagioso,
pero tu cuerpo todavía produce Promicina,
y aunque no puede dispersarse por el aire a través de tu habilidad.
está en tu sistema.
Estoy mirándolo.
Está bien Danny, lo arreglaremos.
Entonces, ¿que podemos hacer para ayudarlo?
Podríamos quitarle el inhibidor.
Fisicamente, estaría bien.
Pero volvería a ser contagioso de nuevo.
Exacto.
De ninguna manera.
Eso no es una opción.
no Shawn. ¿Que pasa si sigo con el inhibidor?
¿Estás diciendo que moriré?
Voy a sacarte de aquí. Esa cosa dentro de ti. Hay una manera de quitártela de encima.
¿Como?
Puedes preocuparte por eso una vez que salgas de aquí.
No importa que me pase, no pararé hasta que traspases la puerta.
Mi coche está fuera.
Si algo me ocurre, debes llamar a Kyle.
Parrish envió a Isabelle tras él.
Si eres un agente de la NTAC de nuevo, ¿Qué pasa cuando salgamos de aquí?
Quieres decir, ¿Qué si voy a arrestarte?
Me gustaría, pero no es ese el plan.
Por mucho que me duela admitirlo, la ciudad te necesita en estos momentos.
¿Estás listo?
Si.
Has dudado cuando te dije que Isabelle iba a por tu hijo.
Nadie se las había arreglado para librarse de la marca.
Vas a decirme como lo has hecho. Más tarde.
Todos nuestros equipos están situados. Ya tenemos ravenna bajo control. Beacon Hill está tranquilo también.
Bien, movamos a alguna de nuestra gente a la zona norte. Veamos si podemos evitar los saqueos.
No podemos empezar a distrubuir los suplementos de Ubiquina hasta que la ciudad esté tranquila.
Hola, Kyle.
Cierra tus ojos.
No.
Si vas a hacer lo que creo que vas a ser, tienes que mirarme a los ojos.
No puedes matarme.
Eres humano.
Hay mucho del mundo que nunca he visto.
Demasiadas cosas bonitas.
Tienes tiempo. Puedes ver lo que desees ver.
Podemos.
Tienes un buen corazón, Kyle.
Adiós.
Estoy orgulloso de decir que el centro de los 4400 está trabajando junto al Gobierno.
Y junto a los residentes de Ciudad Prometida.
Para distribuir este producto por todos los vecindarios en Seatle.
Si aun no habeis sido infectados, esto os salvará la vida,
o os hará no desarrollar una habilidad.
El gobierto también está trabajando con agencias de ayuda.
Para distribuir por aire Ubiquinone en la ciudad.
Para que haya suficiente para todo el mundo.
La gente se pregunta como va a quedar Seatle cuando todo esto termine,
cuánta gente habrá perdido la vida,
cómo una ciudad con tantas habilidades no deseaas va a funcionar.
La verdad es que no sabemos las respuestas.
Pero esta ciudad ha sobrevivido a muchas cosas,
y sobrevivirá a esto.
Gracias a todos por venir. Habeis arriesgado mucho por poder difundir este mensaje.
Y no olvideis tomaros las pastillas.
Shawn... Gracias.
Nada de esto servirá de nada a menos que esa distrubución aerea se haga ahora mismo.
Bueno, estamos trabajando en ello. Estoy cordinando la distrubución entre CDC, FEMA y la Cruz Roja.
Mira, sé que estás pasando por muchas cosas ahora,
pero ayudaste a contener esto, y eres la persona idónea para poner delante del público.
Shawn...
Sí, colega, estoy aquí.
Duele mucho. Duele respirar.
Voy a arreglar eso. Hacerte sentir un poco mejor.
No...
No lo hagas.
Lo hiciste hace una hora.
Mírame.
Danny... Tenemos que quitarte el inhibidor.
Y te pondremos en aislamiento.
No. Es demasiado peligroso.
Ya no lo es. Tenemos esas pastillas ahora.
¿Qué pasa si no funcionan a mi alrededor?
¿O si dentro de una semana mi habilidad se vuelve más poderosa?
Todo podría empezar de nuevo.
Ha muerto demasiada gente por mi culpa, Shawn.
No ha sido culpa tuya.
Lo sé, pero tengo que vivir con ello.
No voy a conseguirlo.
Lo sé.
No vas a morir, Danny. No voy a permitirlo.
Está bien.
Pero necesito que hagas algo por mí.
Sólo haz que pare de doler.
Sólo haz que el dolor se vaya de una vez ¿Vale?
Oh, Danny, no, no voy a hacer eso.
No voy a hacer eso. Eres mi hermano pequeño.
Entonces te lo suplico, hermano.
No lo hagas.
Por favor, Shawn.
Déja que sea la última víctima.
Hazlo, por favor.
Por favor...
Por favor, Shawn, te lo ruego.
Por favor, Shawn, hazlo. Te quiero.
¡Por favor! No puedo respirar...
Hiciste tu elección.
¡Eras nuestra única esperanza por el futuro!
Vuestro futuro está muerto.
Sois libres ahora.
Haced de este mundo algo mejor de lo que es.
¿Sabes lo que tienes que hacer para deshacerte de esa cosa dentro de ti?
Tienes que hacer las paces con Shawn.
Bueno, yo lo estoy deseando. Espero que él también.
Jordan, hay una cosa más.
Hay siete nombres ahí. El resto de los marcados.
Van a necesitar el mismo tratamiento que tu.
Son gente poderosa.
Y ese es el motivo por el que la NTAC no puede hacerlo.
Nunca llegaríamos a ellos por los canales oficiales.
No puedo dejar de pensar lo que pasará cuando volvamos a meternos en la ciudad.
¿Quién estará al mando? ¿Tu lado o el nuestro?
Creo que pronto...
... hacer esa distinción no tendrá sentido.
Cuídate, Tom.
OCHO DÍAS DESPUÉS
Estamos hoy aquí para mostrar nuestros respetos a Susan y Danny Farrel,
una maravillosa madre y su amado hijo.
Les echaremos de menos, como a tantos otros.
La ciudad entera estás sumida en pena hoy.
Todos nos preguntamos lo mismo.
Como vamos a superar todos esto, este dolor.
Pero creo que en esa pregunta está la respuesta.
Porque es una pérdida compartida, un dolor compartido. Y es a través de la empatia, del entendimiento,
del amor, que superaremos esta tragedia.
Shawn, lo siento.
Lo siento, tío.
Gracias.
- Hey Papá. - Hey.
Jordan me ha contado lo que pasó.
¿Estás bien?
Sí, lo estaré.
Sé que te importaba mucho Isabelle. Siento que se haya ido.
Sé como te sientes ahora mismo, Shawn.
Crees que todo el mundo se ha ido, que estás solo.
Pero no lo estás.
Yo estoy aquí. Y Kyle también.
Y vamos a ayudarnos unos a otros a superar esto.
Vamos a averiguar cómo ser una familia de nuevo. ¿Vale?
Me acaba de llegar una estimación de los daños hasta a hora.
Sabemos que la ciudad ha perdido a 9000 personas.
Y eso solo son las muertes confirmadas. No el número final.
Así que por lo menos hay 9000 nuevas habilidades también.
Muchas de esas habilidades pertenecerán a gente que conocemos...
...NTAC, Policía, mécidos.
Quiero decir, fuimos los primeros a estar expuestos a esa cosa.
¿Qué vamos a hacer? ¿Arrestarnos a nosotros mismos?
Nadie está arrestando a nadie.
Las agencias están trabajando bajo mínimos.
Y no tendremos ayuda federal hasta que quiten la cuarentena. Eso por lo menos durará una semana.
Así que estamos solos.
La voz más autoritaria qeu se escucha ahora mismo es la de Jordan Collier.
Ademas, los p-positivos han sido la ley y orden más efectiva que jamás hemos tenido.
¿Y cuándo acabe la cuarentena? ¿Qué pasará?
¿La gente de Collier va a apartarse? ¿Nos devolverán la ciudad?
¿Tu lo harías?
Ha llegado el momento.
Para que esta ciudad empiece a curarse.
Nunca quise que la Promicina se extendiera de esta manera,
pero los sacrificios de los últimas días no van han sido en vano!
Esta tragedia,
terrible donde las haya,
ha tenido un significado,
y aquellso que han muerto...
son los heraldos de una nueva era!
Miles y miles de vosotros teneis nuevas habilidades,
y con el tiempo, todos contribuireis al movimiento,
un movimiento...
Que ahora reclama Seatle como su hogar!
¿Quién eres?
Soy Jed Garrity ¿Quién diablos eres tú?
Hemos estado con la ciudad, cuándo nos ha necesitado,
y ahora la guiaremos hacía el futuro.
Todos somos milagros.
Cada uno de nosotros.
Y juntos, haremos cosas milagrosas.
¿Lo ves? Te dije que era de los buenos.
Maia. ¿No te das cuenta de lo que está pasando?
Jorda Collier se ha autoproclamado dictador en Siatle. No hay nada bueno en eso.
Te equivocas, mamá. Nosotros estamos al cargo ahora.
Es mejor así.
Le he hablado antes al mundo del cielo en la tierra.
Muchos de vosotros lo creíais imposible.
Pero ahora,
estoy convencido... ¡Lo veremos en vida!
Hay una forma de vivir con eso.
Has matado a gente.
Aun pensando que no fuiste realmente tú, te sientes responsable.
Creeme, yo ya he pasado por eso.
Dos personas han muerto. Y no son Collier. No van a volver.
Pero tu todavía estás aquí.
Tienes que centrarte en superarlo.
¿Cómo?
Papá. Ha llegado el momento.
^_^www.wikisubtitles.net^_^ traducido de ydy.com/bbs
Por VicVega, smalleye & Chise ... and that's the end ...
BIENVENIDOS A CIUDAD PROMETIDA
LOS 4400 Temporada 4 Episodio 13 .=.-www.wikisubtitles.net-.=.