1 00:00:00,260 --> 00:00:03,170 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:05,730 --> 00:00:07,820 www.SERIES.es -DIFUNDE LA PALABRA- 3 00:00:07,980 --> 00:00:11,210 [Suena: "Singasong" de Earth Wind and Fire] 4 00:00:22,720 --> 00:00:24,510 Hey, ¿Meesha? 5 00:00:24,600 --> 00:00:27,770 ¿Donalyn? No puedo esperar a enseñarte tu nueva habitación. 6 00:00:28,120 --> 00:00:30,420 Kenny la pintó solo. Verdad, ¿Kenny? 7 00:00:32,460 --> 00:00:35,750 Hey, Meesha, te va a encantar tu nuevo colegio. 8 00:00:35,780 --> 00:00:37,490 Tiene piscina. 9 00:00:37,590 --> 00:00:38,130 ¡Sí! 10 00:00:38,180 --> 00:00:40,200 No sabemos nadar. 11 00:00:40,270 --> 00:00:42,170 Bueno, podéis aprender. 12 00:00:42,230 --> 00:00:44,250 - ¿Verdad, Meesha? - Sí, Sra. Watson. 13 00:00:44,370 --> 00:00:48,160 Ya no tenéis que volver a llamarnos Sr. y Sra. Watson. 14 00:00:48,240 --> 00:00:49,670 Ahora somos familia. 15 00:00:49,720 --> 00:00:53,930 Podéis llamarnos ALice, Kenneth. Mamá y Papá. 16 00:00:53,980 --> 00:00:56,690 Ya tenemos un papá y una mamá. 17 00:00:59,480 --> 00:01:01,760 Vamos a establecer algunas normas. 18 00:01:01,860 --> 00:01:06,550 El toque de queda es a las 7:00 los días que haya colegio, y a las 8:00 los fines de semana. 19 00:01:06,640 --> 00:01:09,520 Esas farolas se apagan y vosotras en casa. 20 00:01:09,570 --> 00:01:11,480 Hey, Meesha, mira allí. 21 00:01:14,480 --> 00:01:16,200 Donalyn, sube tu ventana. 22 00:01:16,350 --> 00:01:20,740 (Sonando "P.S.K. What Does it Mean?" de Schoolly D) 23 00:01:44,130 --> 00:01:46,830 ¿Donalyn, me has oído? 24 00:01:46,890 --> 00:01:49,020 No quiero que estés esperando en esa esquina. 25 00:02:35,460 --> 00:02:38,540 Mi hija de 11 años murió la semana pasada. 26 00:02:38,640 --> 00:02:40,570 Aneurisma cerebral. 27 00:02:40,630 --> 00:02:42,130 Lamento mucho su pérdida. 28 00:02:42,190 --> 00:02:46,230 - Esa chica que encontraron en ese vertedero en el 91. - Donalyn Sullivan. 29 00:02:46,310 --> 00:02:47,300 Sí. 30 00:02:47,370 --> 00:02:51,900 Si te digo lo que he hecho... ¿Podré ir al funeral de mi hija? 31 00:02:51,990 --> 00:02:54,670 Depende de lo que tengas. 32 00:02:54,710 --> 00:02:57,800 La encontré muerta en el sótano de mi club. 33 00:02:57,860 --> 00:03:00,940 -¿Cuándo fue eso? -18 de noviembre 34 00:03:01,010 --> 00:03:03,700 La mañana despues de de mi fiesta de cumpleños número 27 35 00:03:03,770 --> 00:03:06,430 Estábamos haciendo arreglos en las cañerías. 36 00:03:06,460 --> 00:03:08,690 Puede que la golpeasen con uno de los tubos. 37 00:03:08,740 --> 00:03:10,390 ¿Puede? 38 00:03:10,480 --> 00:03:12,080 ¿Qué hiciste con su cuerpo? 39 00:03:15,010 --> 00:03:17,290 La envolví en una alfombra de cebra que tenía. 40 00:03:17,350 --> 00:03:22,370 La puse en el contenedor que hay detrás del Checkers de la calle 29. NT: Checkers: restaurante de comida rápida. 41 00:03:22,450 --> 00:03:27,700 Así que encuentras a una chica muerta en tu club, ¿y lo tiras a un contenedor en lugar de llamar a la policía? 42 00:03:27,770 --> 00:03:30,300 Salía con los Villanos de la Calle 26. 43 00:03:30,330 --> 00:03:34,150 Si me pillaran hablando con algún policía, estaría enterrado a dos metros bajo tierra. 44 00:03:34,200 --> 00:03:36,410 Qué estaba haciendo allí, una niña de 14 años, ¿en primer lugar? 45 00:03:36,450 --> 00:03:39,710 Una noche salvaje. Pudo haberse colado. 46 00:03:41,020 --> 00:03:47,100 Ahora sé lo que sus padres deben de haber sentido...perder un hijo. 47 00:03:47,950 --> 00:03:49,330 Quiero hacer lo correcto. 48 00:03:49,430 --> 00:03:52,430 18 años demasiado tarde 49 00:03:52,910 --> 00:03:55,710 La funeraria están guardando el cuerpo de mi hija. 50 00:03:55,770 --> 00:03:59,030 Mi esposa me esta esperando. 51 00:03:59,610 --> 00:04:01,950 Usted dijo que era su fiesta de cumpleaños ¿correcto? 52 00:04:02,000 --> 00:04:04,910 Voy a necesitar nombres. 53 00:04:08,700 --> 00:04:11,590 El club fue abandonado en el '97 54 00:04:11,630 --> 00:04:13,970 Ahora la ciudad es la propietaria. 55 00:04:14,020 --> 00:04:17,340 ¡Mira dónde van tus impuestos! 56 00:04:17,790 --> 00:04:21,600 La oficina del M.E. confirmó que a Donalyn le pegaron con un objeto. 57 00:04:23,070 --> 00:04:24,910 Alrededor de una pulgada de circunferencia. 58 00:04:24,970 --> 00:04:29,150 Encontraron un permiso para revisar la fontanería en el 91. Sustituyeron tuberías de plomo por galvanizadas. 59 00:04:29,200 --> 00:04:32,940 - Detectives. - Cortemos esa parte. 60 00:04:39,320 --> 00:04:42,850 Un arma perfecta para matar. 61 00:04:42,940 --> 00:04:45,550 Adivino que Sticky no tenía un permiso para eso. 64 00:05:22,230 --> 00:05:26,230 Donalyn Sullivan. 14 años de edad, adoptada.Padres biologicos muertos. 65 00:05:26,520 --> 00:05:31,340 Ella y su hermana menor Meesha fueron reubicadas con Kenneth y Alice Watson en Abril del '91. 66 00:05:31,430 --> 00:05:34,090 Cuarta familia adoptiva en cinco años 67 00:05:34,200 --> 00:05:35,950 Siete meses despues es hallada muerta en un vertedero. 68 00:05:36,020 --> 00:05:39,500 Los agentes asignados al caso buscaron a predadores sexuales. No había violaciones recientes o pervertidos habituales. 69 00:05:39,570 --> 00:05:41,570 Hemos comprobado la coartada del padre de acogida. 70 00:05:41,650 --> 00:05:43,830 Estaba en Baltimore con un amigo la noche en que Donalyn desapareció. 71 00:05:43,900 --> 00:05:45,750 La madre de acogida estaba en casa con la hermana más joven. 72 00:05:45,810 --> 00:05:48,240 Donalyn se escabulle, y va a la fiesta de Sticky. 73 00:05:48,290 --> 00:05:51,590 A la mañana siguiente su madre adoptiva, llevo el caso a personas desaparecidas. 74 00:05:51,630 --> 00:05:54,990 Fue tres semanas antes de que su cuerpo fuera descubierto en el basurero. 75 00:05:55,960 --> 00:05:58,130 Hey, mira quién ha vuelto de entre los muertos. 76 00:05:58,250 --> 00:06:00,010 Tendrías jaleo con algún caso. 77 00:06:00,060 --> 00:06:02,400 Pensaba que estaría acompañado de zombies hasta mi jubilación. 78 00:06:02,450 --> 00:06:03,900 Aún no sé cómo lo ha hecho, jefe. 79 00:06:03,970 --> 00:06:07,720 Aún gozo de algo de buen juicio en el piso de arriba, supongo. Me alegro de tenerte de vuelta, Kat. 80 00:06:07,790 --> 00:06:09,080 El informe del forense. 81 00:06:09,160 --> 00:06:12,760 La cañería del sótano del Sticky encaja con la marca de rosca del cráneo de Donalyn. 82 00:06:12,800 --> 00:06:14,020 El tipo de sangre también coincide. 83 00:06:14,090 --> 00:06:15,550 Se encontraron dos objetos en la víctima. 84 00:06:15,630 --> 00:06:18,760 La fotografía de su madre biológica y una cinta rota. 85 00:06:18,800 --> 00:06:21,370 Llévala a rastros de audio. A ver si pueden obrar su magia. 86 00:06:21,430 --> 00:06:25,360 Traigamos a los padres adoptivos y a la hermana, y mira si el Club Sticky les refresca la memoria. 87 00:06:25,400 --> 00:06:27,630 Hecho, jefe. 88 00:06:29,230 --> 00:06:30,290 - Hey, Nick. - ¿Hmm? 89 00:06:30,350 --> 00:06:33,740 Aún estoy esperando por tu informe médico. 90 00:06:33,810 --> 00:06:37,290 - Pensaba que era más bien algo opcional. - Sólo si quieres optar a llevar una placa. 91 00:06:37,320 --> 00:06:39,690 No he visto a un doctor desde 1980. 92 00:06:39,830 --> 00:06:41,190 Ni siquiera tengo uno. 93 00:06:41,240 --> 00:06:43,660 Entonces busca uno. 94 00:06:47,840 --> 00:06:52,610 No puedo creerlo. Yo.. Donalyn no era el tipo de chica que iba a los clubes. 95 00:06:52,650 --> 00:06:54,530 ¿Era más bien hogareña? 96 00:06:54,560 --> 00:06:57,220 Era sólo que no era muy sociable. 97 00:06:57,260 --> 00:06:59,460 Pasaba la mayor parte del tiempo cuidando de su hermana. 98 00:06:59,490 --> 00:07:02,020 Tengo una lista de invitados del Club Sticky de esa noche. 99 00:07:02,040 --> 00:07:04,000 ¿Reconoce algún nombre? 100 00:07:04,050 --> 00:07:05,320 ¿Quizás algún amigo de Donalyn? 101 00:07:05,360 --> 00:07:08,980 Si tenía algún amigo,yo... no les conocía. 102 00:07:09,060 --> 00:07:12,730 Le dije a las chicas que se alejaran de esos chicos de la calle 26. 103 00:07:13,720 --> 00:07:15,030 ¿Se refiere a los chicos del colegio? 104 00:07:15,110 --> 00:07:17,150 Estos chicos no podían ni deletrear la palabra "colegio". 105 00:07:17,220 --> 00:07:21,160 En el año 91 le dijo a la policía que estaba en Baltimore la noche que Donalyn desapareció. 106 00:07:21,230 --> 00:07:23,840 Con mi amigo, James McDonald. Pescando. 107 00:07:23,890 --> 00:07:25,940 ¿Todavía tiene su número? 108 00:07:26,000 --> 00:07:28,280 - En algún sitio. - ¿Cuándo volvió a casa? 109 00:07:28,330 --> 00:07:30,730 Tan pronto como Alice llamó y me dijo que Donalyn había desaparecido. 110 00:07:30,790 --> 00:07:33,870 - ¿Se había fugado antes? - No que yo sepa. 111 00:07:33,940 --> 00:07:36,700 Pero Donalyn era una adolescente. Cada uno es cada uno. 112 00:07:36,780 --> 00:07:38,150 ¿Le daba problemas a Alice? 113 00:07:38,170 --> 00:07:41,650 Le dije a Alice que esas chicas no necesitaban compasión. Necesitaban disciplina. 114 00:07:41,720 --> 00:07:43,510 ¿Alguna vez les enseñó disciplina, Kenneth? 115 00:07:43,580 --> 00:07:46,240 Alice se enfadaba si elevaba la voz. 116 00:07:46,270 --> 00:07:49,410 Ya no me dejaba fumar. Tenía todo tipo de reglas. 117 00:07:49,480 --> 00:07:51,680 ¿Cómo era su relación con Donalyn? 118 00:07:51,720 --> 00:07:53,450 Tenía mucho trabajo que hacer. 119 00:07:53,530 --> 00:07:55,620 Hacía lo que podía cuando estaba por allí. 120 00:07:55,670 --> 00:07:59,020 Una vez la llevé a ver el Fantasma de la Ópera en Nueva York. 121 00:07:59,550 --> 00:08:00,820 Le gustó. 122 00:08:00,870 --> 00:08:04,110 ¿Alice y usted se divorciaron en el 92? 123 00:08:04,260 --> 00:08:08,410 Perder a un hijo de esa forma-- hizo que nos distanciáramos. 124 00:08:08,460 --> 00:08:12,070 Así que Ken estaba fuera, dos hijos adoptivos, debe haber sido duro. 125 00:08:12,160 --> 00:08:13,960 Es la vida de la mujer de un camionero. 126 00:08:13,990 --> 00:08:15,770 También lo debe de haber sido ser madre soltera. 127 00:08:15,810 --> 00:08:18,170 ¿Se llevaba bien con Donalyn? 128 00:08:18,210 --> 00:08:20,660 Intenté crear una familia para ella. 129 00:08:20,720 --> 00:08:22,450 La chica estaba furiosa con el mundo. 130 00:08:22,550 --> 00:08:24,710 Su madre era una adicta. Murio de SIDA. 131 00:08:24,770 --> 00:08:26,120 Sin padre. 132 00:08:26,200 --> 00:08:27,710 Una vida dificil para un niño. 133 00:08:27,780 --> 00:08:29,600 Yi fui su primera madre adoptiva. 134 00:08:29,670 --> 00:08:32,010 Pense que podia cambiar el mundo. 135 00:08:32,110 --> 00:08:33,970 Pero lo que ellos dicen es verdad. 136 00:08:34,010 --> 00:08:36,260 Es mas dificil con los mayores. 137 00:08:48,110 --> 00:08:49,850 Meesh, yo soy Queen Latifah. 138 00:08:57,550 --> 00:08:59,050 puedes relacionarlo con... 139 00:08:59,280 --> 00:09:01,000 No, no pares. 140 00:09:01,070 --> 00:09:03,700 - ¿Qué quiere? - Vamos, chicos, seguid. 141 00:09:03,770 --> 00:09:05,550 Tengo deberes. 142 00:09:07,530 --> 00:09:12,250 Hey, Donalyn, ¿qué dices si mañana tenemos un día de chicas? 143 00:09:13,610 --> 00:09:17,360 Quizás... podríamos ir de compras,¿a hacernos la manicura? 144 00:09:17,450 --> 00:09:18,970 Lo que quieras. 145 00:09:19,060 --> 00:09:22,060 ¿Por favor, Donalyn? 146 00:09:22,190 --> 00:09:23,830 ¿Qué dices? 147 00:09:23,890 --> 00:09:26,160 ¿Me das una oportunidad? 148 00:09:26,600 --> 00:09:28,290 ¿Quizás? 149 00:09:29,320 --> 00:09:31,870 Lo haré por la reina del drama. 150 00:09:32,930 --> 00:09:34,660 Vale. 151 00:09:41,840 --> 00:09:44,130 Cogía lo que me daban. 152 00:09:44,210 --> 00:09:46,370 ¿Así que Donalyn estaba muy unida a su hermana pequeña? 153 00:09:46,450 --> 00:09:48,280 - Eran las mejores amigas. - ¿Esa es Meesha? 154 00:09:48,440 --> 00:09:50,040 Sí. 155 00:09:50,090 --> 00:09:53,280 Convencí al Departamento de Servicios Sociales de que la dejaran vivir conmigo después de que muriese Donalyn. 156 00:09:53,320 --> 00:09:55,340 La adopté en el 95. 157 00:09:55,430 --> 00:09:58,650 Ahora es médico en el Hospital Children (de Philadelphia) 158 00:10:04,400 --> 00:10:06,470 ¿Van a reabrir el caso de mi hermana? 159 00:10:06,530 --> 00:10:08,030 ¿Después de todo ese tiempo? No lo entiendo. 160 00:10:08,160 --> 00:10:11,190 Tenemos una pista nueva. ¿ALguna vez ha oído hablar del Sticky en la calle 26? 161 00:10:11,230 --> 00:10:13,880 El propietario del club era Virgil "Sticky" Jones. 162 00:10:13,950 --> 00:10:15,270 Sí. 163 00:10:15,350 --> 00:10:18,480 Ella se colaba allí siempre que podía. 164 00:10:18,980 --> 00:10:21,040 ¿Allí fue donde la mataron? 165 00:10:21,080 --> 00:10:23,040 Pensé que había huido. 166 00:10:23,130 --> 00:10:26,080 ¿Reconoce, eh, alguno de estos nombres? 167 00:10:26,150 --> 00:10:27,700 ¿Cómo salía de casa? 168 00:10:27,740 --> 00:10:29,240 Tan sólo salía por la puerta de atrás. 169 00:10:29,430 --> 00:10:31,810 ¿Alguna vez le contaste a tus padres lo de la vida nocturna de Donalyn? 170 00:10:31,890 --> 00:10:33,720 Yo quería una familia, Donalyn no. 171 00:10:33,770 --> 00:10:39,480 Después de que ella se fuese-- después de que yo pensara que se había ido--todo lo que tenía yo era mi madre. 172 00:10:39,540 --> 00:10:40,660 ¿Y que hay de Kenneth? 173 00:10:40,700 --> 00:10:42,420 Nunca le vi después de que se divorciaran. 174 00:10:42,500 --> 00:10:44,940 De todas formas nunca le veía mucho por ahí. 175 00:10:45,170 --> 00:10:47,370 Espera... Zen. 176 00:10:47,440 --> 00:10:48,780 Le recuerdo. 177 00:10:48,830 --> 00:10:50,390 ¿Amigo de Donalyn? 178 00:10:50,440 --> 00:10:52,020 Yo no diría tanto. 179 00:10:52,090 --> 00:10:54,880 Le conocimos la primera semana que llegamos al barrio. 180 00:10:55,510 --> 00:10:58,080 Se metió con la chica nueva equivocada. 181 00:11:01,490 --> 00:11:06,160 Sí, sí, si, sí, sí. Dejemos que la gente se ponga nerviosa, 182 00:11:06,210 --> 00:11:09,920 luego voy a pegarle y vas ver cómo chocamos las manos con un puño lleno de luz. 183 00:11:09,980 --> 00:11:11,930 Así que relájate, no quieres pelearte conmigo. 184 00:11:11,990 --> 00:11:15,170 Porque paralizo a los imbéciles cuando me espabilo. Especialmente a ti, tío, 185 00:11:15,250 --> 00:11:18,090 Tu estilo da pena. Tu corte de pelo es un desastre 186 00:11:18,150 --> 00:11:20,080 y tu cadena es falsa y la miro, 187 00:11:20,160 --> 00:11:22,640 no es para nada fresca. Tiene zapatos sucios 188 00:11:22,780 --> 00:11:24,910 y su ropa es pequeña y yo soy el Balboa negro 189 00:11:24,990 --> 00:11:28,750 y estoy entrenado para pelearme. El único entrenamiento que ella ha tenido es el de los sujetadores. 190 00:11:41,500 --> 00:11:46,090 Tienes la boca llena de escoria. Voy a sacar la basura. Aquí tienes un penique por mis pensamientos 191 00:11:46,170 --> 00:11:47,320 Porque el dinero te pudo venir bien. Luces como un jugador en quiebra. 192 00:11:47,390 --> 00:11:52,040 un farsante, un completo imbécil. En la calle se dice que tienes un pequeño problema. 193 00:12:03,010 --> 00:12:04,710 Eres divertida,¿verdad? 194 00:12:04,870 --> 00:12:08,030 Esta es mi calle, zorra. 195 00:12:08,700 --> 00:12:12,100 26... nunca nos olvidaremos. 196 00:12:12,200 --> 00:12:15,560 Si te veo otra vez... me ganaré algo de respeto. 197 00:12:19,480 --> 00:12:21,470 Vamos, Meesh. 198 00:12:28,250 --> 00:12:33,330 Siempre pensé que era intrépida, pero era sólo una cría. 199 00:12:33,440 --> 00:12:35,200 ¿Zen era un Villano de la Calle 26? 200 00:12:35,250 --> 00:12:37,390 Oí que había matado a un tío por sus Jordans (zapatillas) 201 00:12:37,460 --> 00:12:38,940 ¿Por casualidad no sabrá si verdadero nombre? 202 00:12:39,000 --> 00:12:43,770 Sí, creo que es Zeb Edwards. 203 00:12:43,830 --> 00:12:46,400 Gracias, Meesha. 204 00:12:47,000 --> 00:12:50,250 ¿Me avisarán si averiguan algo, verdad? 205 00:12:52,160 --> 00:12:54,440 Está bien. 206 00:12:55,450 --> 00:13:01,410 - Así que Zeb y Sticky eran de los 26. - Quizá Zeb se encontró con Donalyn en la fiesta de cumpleaños. 207 00:13:01,520 --> 00:13:04,690 Se vengó de ella por su "pequeño asunto". 208 00:13:15,420 --> 00:13:17,520 ¿Zen? 209 00:13:18,110 --> 00:13:20,610 - Ahora es sólo Zeb. - Zeb Edwards: 210 00:13:20,670 --> 00:13:25,380 te pillaron en el 92 por asalto con violencia, en el 93 por conspiración criminal y en el 94 por posesión con agravantes. 211 00:13:25,420 --> 00:13:26,930 La gente dice esto y lo otro. 212 00:13:26,980 --> 00:13:33,130 Pero los de la 26 nunca olvidan-- es lo que le dijiste a Donalyn Sullivan después de que te escupiese en la calle 26. 213 00:13:33,170 --> 00:13:35,010 Vamos.He cambiado. 214 00:13:35,050 --> 00:13:38,160 Ahora, soy un hombre de familia. 215 00:13:39,960 --> 00:13:42,490 ¿Estabas en la fiesta de cumpleaños en Sticky en el 91? 216 00:13:42,550 --> 00:13:44,440 No, no era yo. 217 00:13:44,500 --> 00:13:46,650 ¿Por qué estabas en la lista de invitados, Zen? 218 00:13:46,690 --> 00:13:49,770 Empieza a decir la verdad, o te quito las pulseras. 219 00:13:50,550 --> 00:13:51,600 ¿Qué queréis saber? 220 00:13:51,650 --> 00:13:54,180 La noche en que Donalyn fue asesinada, ¿vosotros dos todavía estabais peleados? 221 00:13:54,230 --> 00:13:56,920 - No, Sugar Dawn y yo, éramos amigos por aquel entonces. - ¿Sugar Dawn? 222 00:13:57,050 --> 00:13:58,360 Sí, es el nombre que le puse. 223 00:13:58,420 --> 00:14:00,450 ¿Qué tipo de amistad tenías con una chica de 14 años? 224 00:14:00,490 --> 00:14:04,530 No, no era así. Yo era su manager. 225 00:14:04,670 --> 00:14:07,950 Sí, la convertí en una auténtica MC. 226 00:14:08,030 --> 00:14:11,190 Por aquel entonces, o eras una persona con talento o encontrabas el talento. 227 00:14:11,580 --> 00:14:13,640 (Suena MC Lyte's "Act Like You Know") 228 00:14:12,920 --> 00:14:15,440 De acuerdo, mira, vas a hacer esto, vas a tener la imagen adecuada ¿de acuerdo? 229 00:14:17,360 --> 00:14:18,970 Aquí, ponte esto...¡Maldita sea! 230 00:14:19,030 --> 00:14:20,050 ¡Cómo si fuera a pegarte! 231 00:14:20,140 --> 00:14:21,580 Puedo hacerlo yo misma. 232 00:14:21,670 --> 00:14:23,410 De acuerdo, ¿dónde están los pendientes y el anillo que te conseguí? 233 00:14:23,490 --> 00:14:25,710 Vas a ponértelos. 234 00:14:29,190 --> 00:14:31,290 Ponte los anillos. 235 00:14:39,190 --> 00:14:40,990 Ponte la gorra. 236 00:14:43,460 --> 00:14:44,630 ¿Estoy bien? 237 00:14:49,640 --> 00:14:53,680 Ah, ahora estás lista. Esa es Sugar Dawn (Amanecer dulce) 238 00:15:00,410 --> 00:15:03,550 Huxtable. 239 00:15:03,920 --> 00:15:05,500 Zen, llévate a la chiquilla de aquí. 240 00:15:05,580 --> 00:15:08,480 Ella es droga, hombre, tiene talento. 241 00:15:10,140 --> 00:15:13,550 Hey, tu estuviste en la 26 y Sergeant el día que mi hermana y yo nos mudamos aquí. 242 00:15:13,590 --> 00:15:17,470 Sugar Dawn, adelante y habla sobre la realidad de los 16. 243 00:15:21,180 --> 00:15:26,660 Diva voladora de Philly, peor que un enfisema Te hago seguir al líder en mi Jetta 244 00:15:26,740 --> 00:15:31,240 Los tipos aman el cuatro plazas porque a causa de Sugar tú sabes que ellos conocen a las chicas 245 00:15:31,300 --> 00:15:33,630 quieren unirse a ella porque ellos saben que no pueden maltratarla. 246 00:15:33,710 --> 00:15:35,620 Si, si, entiendo. 247 00:15:35,740 --> 00:15:39,270 Te lo digo, hombre, ella va a ser la próxima Antonieta. 248 00:15:39,370 --> 00:15:41,820 Es solo otra chica de la 26 que cree que puede rapear. 249 00:15:41,870 --> 00:15:45,330 Lo dije una vez, lo diré de nuevo, soy como Nikki Giovanni 250 00:15:45,390 --> 00:15:49,420 cuando coge su bolígrafo, así que "Ve y dilo en la montaña". 251 00:15:49,470 --> 00:15:53,730 Lo devolveré a su patria ahora y no necesito un medallón negro... 252 00:15:57,000 --> 00:15:58,980 Se que puedo rapear. 253 00:16:03,800 --> 00:16:06,850 Muy bien, te podés quedar. 254 00:16:08,530 --> 00:16:12,030 Hombre, la única razón porque la aman es porque todavía usa pañales. 255 00:16:12,080 --> 00:16:13,980 Es una bebé MC. 256 00:16:14,020 --> 00:16:19,450 Quiero decirm ella se ve como yo, rapea como yo pero no lo es. 257 00:16:19,630 --> 00:16:23,650 ¡Oh, no! creía que te llevé allí, Big... Soph. 258 00:16:24,150 --> 00:16:25,350 ¿Quién, ella? 259 00:16:25,460 --> 00:16:27,450 -Hombre, sacá tu dedo de mi cara. -Se que eso no es lo que pasó. 260 00:16:27,520 --> 00:16:29,610 ¡Sabía que no me respetarías! 261 00:16:29,680 --> 00:16:31,300 ¡Mejor cuida tu espalda! 262 00:16:31,350 --> 00:16:33,970 ¡No me permitas que te coja en la calle 26, porque te voy a coger! 263 00:16:41,000 --> 00:16:43,650 Debería haber protegido a Sugar Dawn mejor. 264 00:16:43,730 --> 00:16:45,430 Big Soph estaba loca. 265 00:16:45,530 --> 00:16:46,840 ¿Estaba en la fiesta de Sticky esa noche? 266 00:16:46,900 --> 00:16:49,710 Si, tenía un gran contrato de grabación. 267 00:16:49,750 --> 00:16:54,410 Sugar Dawn estaba por obtener uno también, pero nunca apareció. 268 00:16:55,060 --> 00:16:58,770 Si, si, fue la noche en la que los Phillies terminaron el juego en jugada triple. 269 00:16:58,810 --> 00:17:01,470 ¿Recuerdas quién trabajaba en el estacionamiento? 270 00:17:01,730 --> 00:17:04,820 ¿De apellido Parker? 271 00:17:05,160 --> 00:17:08,340 ¿Emil Parker? 272 00:17:09,080 --> 00:17:11,360 ¿Volverá el sábado? 273 00:17:11,450 --> 00:17:13,700 Muy bien, gracias. 274 00:17:15,490 --> 00:17:17,350 ¿Hubo suerte con la coartada del padre adoptivo? 275 00:17:17,410 --> 00:17:21,680 El número que Ken nos dió de James McDonald fue desconectado en el 97. 276 00:17:21,750 --> 00:17:24,090 Intenté en el número número. Nadie contesta. 277 00:17:24,170 --> 00:17:27,270 ¿Uh, dónde está lo mío? 278 00:17:29,340 --> 00:17:30,690 Creía que no comías carne. 279 00:17:30,740 --> 00:17:34,200 ¿Me voy un par de semanas y de pronto soy vegetariana? 280 00:17:36,430 --> 00:17:40,710 El departamento de Audio y Video pudo salvar una parte de la cinta de Donalyn. 281 00:17:40,800 --> 00:17:43,680 -Escucho. -Diferentes hogares adoptivos pero a ninguno le importaba. 282 00:17:43,720 --> 00:17:45,220 Y odio ver a mi hermana llorar, 283 00:17:45,300 --> 00:17:48,680 porque no es justo.Ella es muy jóven para entender como terminamos acá. 284 00:17:48,730 --> 00:17:51,830 Asi que le prometí que todo cambiaría cada año. 285 00:17:52,200 --> 00:17:54,100 A/V está tratando de recuperar el resto de la cinta. 286 00:17:54,250 --> 00:17:57,520 Y he estado acosando a DHs para que abran el archivo de Donalyn. 287 00:17:57,550 --> 00:18:00,500 Conozco a una chica allí, me pondré en contacto. 288 00:18:00,550 --> 00:18:02,630 Letras bastante difíciles para una chica de 14 años. 289 00:18:02,690 --> 00:18:05,420 Verónica tiene la edad de Donalyn. 290 00:18:05,940 --> 00:18:08,430 No la imagino a ella atravesando todo esto. 291 00:18:08,500 --> 00:18:10,800 Gracias, Scotty. 292 00:18:17,050 --> 00:18:18,510 Nosotros tenemos las armas grandes. 293 00:18:18,610 --> 00:18:20,570 El teniente y la señora dectective. 294 00:18:21,670 --> 00:18:25,970 Merezco tratamiento especial siendo la voz del HipHop de Philly en Radio 99. 295 00:18:26,020 --> 00:18:27,380 Y empiezo en 45. 296 00:18:27,440 --> 00:18:30,070 Parece que vas a retrasarte, Big Soph. 297 00:18:30,070 --> 00:18:33,510 La policía acosando a una persona de color no es sorpresa. 298 00:18:33,570 --> 00:18:35,840 Ah, una pareja de policias de Philly no te asusta. 299 00:18:35,910 --> 00:18:39,120 Especialmente desde que eres tan buena con una hoja de afeitar. 300 00:18:39,150 --> 00:18:41,100 Cumpliste tres años en Muncy por asalto. 301 00:18:41,130 --> 00:18:42,580 La perra se lo merecía. 302 00:18:42,650 --> 00:18:45,090 ¿Me llamaron por algo que pasó cien años atrás? 303 00:18:45,200 --> 00:18:47,390 ¿Recuerdas a Donalyn Sullivan? 304 00:18:47,460 --> 00:18:50,620 ¿Tal vez la conociste como Sugar Dawn? 305 00:18:50,910 --> 00:18:53,630 Si, recuerdo a Sugar Dawn. 306 00:18:54,010 --> 00:18:56,780 Si, yo... yo y Baby MC, todo bien. 307 00:18:56,830 --> 00:18:58,490 ¿La amenazaste? 308 00:18:58,570 --> 00:19:00,700 - Ella era una niña. - ¿No le dijiste que cuidara su espalda? 309 00:19:00,760 --> 00:19:02,280 En un momento de enfado, quizás. 310 00:19:02,310 --> 00:19:06,020 Vos firmaste con Killadelphia Entertainment en el 91. 311 00:19:06,070 --> 00:19:08,040 Lo hice. 312 00:19:10,140 --> 00:19:11,380 ¿Cúal es tu punto? 313 00:19:11,410 --> 00:19:13,860 Tienes tu gran oportunidad en la fiesta de Sticky en la calle 26. 314 00:19:13,920 --> 00:19:15,250 En su fiesta de cumpleaños.¿Y? 315 00:19:15,330 --> 00:19:17,780 La misma noche en que Sugar Dawn fue asesinada. 316 00:19:17,810 --> 00:19:19,240 ¿Ves a dónde queremos llegar? 317 00:19:19,270 --> 00:19:22,150 Como dije, no la vi. 318 00:19:22,190 --> 00:19:24,340 Donalyn estaba para hacer una audición esa misma noche tambien. 319 00:19:24,370 --> 00:19:26,830 Ella está muerta, vos sos famosa. Hacé la cuenta. 320 00:19:26,890 --> 00:19:31,870 Mira, Sugar Dawn estaba en la calle 26 con los peces gordos, pero ella aún no tenía experiencia. 321 00:19:31,980 --> 00:19:33,560 ¡Traté de ayudar! 322 00:19:33,660 --> 00:19:36,470 (Bad as Mutha sonando) 323 00:19:38,580 --> 00:19:40,210 ¿Oh, te gusta el rap? 324 00:19:44,160 --> 00:19:45,890 Hola, hombre... 325 00:19:48,050 --> 00:19:50,360 Vos, Baby MC, vení. 326 00:19:51,460 --> 00:19:53,660 En serieo, venía aca. No voy a hacerte nada, ¿está bien? 327 00:19:56,730 --> 00:19:58,490 ¿a cuánto estás vendiendo tus cintas? 328 00:19:58,570 --> 00:19:59,970 A diez dólares. 329 00:20:00,020 --> 00:20:02,060 ¡No fastidies! 330 00:20:02,130 --> 00:20:03,430 Zen no me dijo a cuánto. 331 00:20:03,500 --> 00:20:04,190 De acuerdo, haz una prueba. 332 00:20:04,270 --> 00:20:06,350 Mira a este tipo de alli en el falso Karl Kani. 333 00:20:06,380 --> 00:20:08,660 Pídele diez dólares y estás acabada. 334 00:20:08,700 --> 00:20:10,180 Eso son cinco dólares, hermana. 335 00:20:10,230 --> 00:20:14,380 Tú sólo cóbrale a la gente lo que creas que ellos pagarán ¿de acuerdo? 336 00:20:14,920 --> 00:20:18,250 Y otra cosa, tienes que quitarte todo eso. 337 00:20:18,320 --> 00:20:19,170 ¿Quitarme el qué? 338 00:20:19,230 --> 00:20:24,630 Toda esas joyas, a menos que estés intentando salir ahí fuera pareciéndote a Big Soph. 339 00:20:25,670 --> 00:20:27,360 Vamos. 340 00:20:32,260 --> 00:20:34,850 Todavía estás en pañales, así que haz que funcione. 341 00:20:35,540 --> 00:20:38,080 Nunca pidas más de $15, ¿si? 342 00:20:38,490 --> 00:20:43,590 Vamos, házlo. Vamos, adelante. 343 00:20:44,390 --> 00:20:46,590 Hey, hombre, ¿te gusta el hip hop? 344 00:20:55,250 --> 00:20:56,750 ¡Te lo dije! 345 00:21:03,100 --> 00:21:05,270 ¿Dónde está mi dinero? 346 00:21:06,450 --> 00:21:08,300 -¿Qué dinero? -De cuando estabas en el estudio. 347 00:21:08,340 --> 00:21:11,130 -Zen dijo que él lo dirigiría. -Bueno, no lo hizo. 348 00:21:11,690 --> 00:21:13,360 Huxtable, ella es sólo una niña. 349 00:21:13,420 --> 00:21:15,770 ¿Alguien te está hablando a vos? 350 00:21:15,950 --> 00:21:17,770 Tengo $20. 351 00:21:17,920 --> 00:21:20,430 Puedo llamar a Zen y ver si puede conseguir má. 352 00:21:20,470 --> 00:21:23,770 No, vamos a encontrarlo juntos. 353 00:21:26,110 --> 00:21:28,790 Entrá en el maldito auto. 354 00:21:34,170 --> 00:21:37,550 Huxtable hablabaen serio sobre su papel. 355 00:21:38,310 --> 00:21:41,490 Esa fue la última vez que vi a Sugar Dawn. 356 00:21:41,890 --> 00:21:43,140 ¿Cuándo fue eso? 357 00:21:43,220 --> 00:21:46,930 Dos días antes de la fiesta de Sticky. 358 00:21:54,240 --> 00:21:57,260 Eso de lo que hablamos. 359 00:22:02,820 --> 00:22:05,020 Feliz aniversario. 360 00:22:15,870 --> 00:22:17,880 Algunos hombres traen flores. 361 00:22:17,940 --> 00:22:20,090 Una docena de rosas no va a hacer nada sobre seis balas. 362 00:22:20,140 --> 00:22:21,300 Sabes que estoy a salvo. 363 00:22:21,360 --> 00:22:24,490 Si, pero vienes con demasiadas preguntas encima. 364 00:22:25,020 --> 00:22:29,710 Todavía... ¿crees que podría devolverlo, y escoger unos pendientes de diamantes? 365 00:22:30,250 --> 00:22:32,380 ¿Verdaderos? 366 00:22:32,450 --> 00:22:34,740 No hay reembolsos ni cambios. 367 00:22:34,840 --> 00:22:37,940 - También, completamente ilocalizable. - En serio, Eddie. 368 00:22:38,030 --> 00:22:42,920 Mira, tu me preguntaste qué haría en tu situación. ¿Un hombre como ese? 369 00:22:43,260 --> 00:22:46,780 Bueno... solo ten cuidado. 370 00:22:50,280 --> 00:22:51,920 Has estado oculto demasiado tiempo. 371 00:22:52,000 --> 00:22:53,650 ¿Tal vez las cosas se están nublando un poco, huh? 372 00:22:53,690 --> 00:22:55,500 No podría estar más claro dónde estoy. 373 00:22:55,540 --> 00:22:58,070 Hay basuras ahi afuera que te quieren muerto. 374 00:22:58,160 --> 00:23:00,370 - Sólo miro las probabilidades. - Mira, ya te lo dije antes. 375 00:23:00,460 --> 00:23:03,500 No necesito protección. 376 00:23:04,450 --> 00:23:06,440 Bueno, lo bueno de esto es 377 00:23:06,510 --> 00:23:09,070 que puedes olvidarlo, 378 00:23:10,030 --> 00:23:12,700 a menos que en el futuro lo necesites. 379 00:23:12,770 --> 00:23:16,560 - Y después decides qué opinas sobre ello. - Ya sé qué opino. 380 00:23:18,070 --> 00:23:20,890 Sólo ten cuidado ¿de acuerdo? 381 00:23:22,870 --> 00:23:25,670 Diamantes, ¿eh? 382 00:23:27,450 --> 00:23:30,020 Espera. 383 00:23:31,200 --> 00:23:33,130 Dejame pensarlo. 384 00:23:33,270 --> 00:23:34,870 ¿Si? 385 00:23:52,000 --> 00:23:54,040 Huxtable, eh? 386 00:23:54,110 --> 00:23:57,250 Pasara lo que pasara a un antiguo buen nombre como la calle Chicken Legs y Fat Head. 387 00:23:57,330 --> 00:23:59,640 ¿Quien pregunta? 388 00:24:01,830 --> 00:24:03,200 ¿Qué puedo hacer por ustedes, detectives? 389 00:24:03,300 --> 00:24:05,280 ¿La lista Montuary fue tu idea o la de el? 390 00:24:05,360 --> 00:24:07,550 Mantiene la mente activa. 391 00:24:07,660 --> 00:24:11,480 El negocio de la familia aquí está muy lejos de aquel estudio de música de una habitación que usted solía controlar. 392 00:24:11,560 --> 00:24:13,980 Estoy todavía en la escena. Encuentro el talento subterráneo. 393 00:24:14,030 --> 00:24:15,680 Subí sus canciones en mi blog. 394 00:24:15,740 --> 00:24:17,180 ¿Conoció a Donalyn Sullivan? 395 00:24:17,280 --> 00:24:20,050 Seguro. Ella era mi amiga. 396 00:24:20,150 --> 00:24:24,560 ¿Recuerda que dieron un paseo en su Cherokee? ¿Noviembre de 1991? ¿Sólo ustedes? 397 00:24:24,670 --> 00:24:26,450 -¿Adónde querés llegar? -¿Eso es un si? 398 00:24:26,500 --> 00:24:27,660 Mirá, ella era una niña pequeña. 399 00:24:27,700 --> 00:24:31,920 Tengo un testigo que te vió llevando a esa niña en tu Cherokee, paseando por la calle Broad. 400 00:24:31,960 --> 00:24:35,210 De acuerdo, el barrio entero sabía que mi familia era la propietaria de esta funeraria. 401 00:24:35,240 --> 00:24:37,570 Ellos sabían que tenía dinero, tenía que mostrarles que era duro. 402 00:24:37,640 --> 00:24:40,390 Jack y Jill buscaban reputación. 403 00:24:40,440 --> 00:24:43,860 Tenía que jugar al juego. Ambos lo jugamos. 404 00:24:44,020 --> 00:24:45,960 (Suena "Up and Down") 405 00:24:45,320 --> 00:24:48,170 ¿Qué estabas haciendo en Broad Street? Sabes que es peligroso a esta hora de la noche. 406 00:24:48,230 --> 00:24:49,450 ¿Qué te importa dónde estoy? 407 00:24:49,500 --> 00:24:51,490 Alguien podría querer algo de tí, pequeña. 408 00:24:51,540 --> 00:24:54,180 Bien, si lo que quieres es tu dinero, ahí lo tienes. Eso es todo lo que tengo. 409 00:24:54,250 --> 00:24:55,910 Zen no debería sacarte allí. 410 00:24:55,960 --> 00:24:58,850 - Puedo cuidar de mi misma. - Tengo algo para ti. 411 00:24:58,890 --> 00:25:01,030 En el asiento trasero. 412 00:25:04,410 --> 00:25:06,640 James Baldwin. "Ve y dilo en la montaña". 413 00:25:06,710 --> 00:25:09,520 - Ya lo leí. - No tengo dudas. 414 00:25:09,590 --> 00:25:11,170 Sabía que eras diferente. 415 00:25:11,230 --> 00:25:13,570 No necesitas a Zen convirtiendote en uno de los clones de Big Soph. 416 00:25:13,650 --> 00:25:16,980 - No hay nada en mí para progresar. - Tu disco sencillo apesta. 417 00:25:17,490 --> 00:25:18,300 ¿Vos lo escribiste? 418 00:25:18,390 --> 00:25:21,130 - Zen. - Pues claro, es insignificante. 419 00:25:21,190 --> 00:25:22,640 Lo insignificante vende. 420 00:25:22,690 --> 00:25:25,610 ¿Cuántas grabaciones vendiste hoy? 421 00:25:29,940 --> 00:25:33,760 Concéntrate. Habla sobre algo real y no sobre lo típico que se habla del barrio. 422 00:25:33,860 --> 00:25:35,660 Oh, ¿como tu, niño universitario? 423 00:25:35,730 --> 00:25:38,680 Aparentando que tu mamá y tu papá no han pagado por tu apartamento en Chestnut. 424 00:25:38,740 --> 00:25:41,740 Pero no tengo lo que vos tenés. 425 00:25:41,880 --> 00:25:43,680 Vos sos más qe solo otro MC, Donalyn. 426 00:25:43,710 --> 00:25:45,460 Todos tienen sueños. No significa nada. 427 00:25:45,510 --> 00:25:48,260 La duferencia es, vos tenés talento. 428 00:25:48,340 --> 00:25:51,140 Y eres inteligente. 429 00:25:51,230 --> 00:25:53,270 ¿Cuántos años tenés? 430 00:25:53,610 --> 00:25:55,130 14 y medio 431 00:25:56,340 --> 00:25:58,090 Y medio. 432 00:25:58,140 --> 00:26:00,560 ¿Qué significa eso? 433 00:26:01,780 --> 00:26:04,570 Tal vez sólo deberías tener 14. 434 00:26:04,650 --> 00:26:08,860 - Deja que esa mitad se cuide de sí misma. - Sí. 435 00:26:08,970 --> 00:26:12,080 -Si. -Tal vez. 436 00:26:15,950 --> 00:26:18,450 ¿Puedes parar un minuto en ese teléfono público? 437 00:26:18,530 --> 00:26:20,650 Si.Um... 438 00:26:21,290 --> 00:26:24,530 Adivino que tuvo una mala experiencia que le costó la vida. 439 00:26:24,580 --> 00:26:26,240 ¿A quién llamó Donalyn? 440 00:26:26,320 --> 00:26:29,760 A Zen. Ahí mismo lo despidió. 441 00:26:29,860 --> 00:26:31,450 ¿Y cómo lo tomó él? 442 00:26:31,490 --> 00:26:32,930 Él pertenecía a una banda. 443 00:26:32,970 --> 00:26:35,400 Así que ¿cómo crees que se lo tomó? 444 00:26:35,480 --> 00:26:38,480 Mi padre y yo la preparamos para el funeral. 445 00:26:38,560 --> 00:26:41,660 Apenas la reconocí. 446 00:26:45,800 --> 00:26:48,970 Dijiste que convertiste a Sugar Dawn en una buena propuesta de la MC. 447 00:26:49,030 --> 00:26:52,880 Antes de mí, ella era sólo otra chica ligando en la calle 26. 448 00:26:53,330 --> 00:26:55,560 Pero Sugar Dawn estaba mirando cambiarle la imagen. 449 00:26:55,710 --> 00:26:56,780 Pero ella nunca me lo dijo. 450 00:26:56,870 --> 00:26:59,540 Pero ella quería hacer rap mucho más que los coches y las joyas. 451 00:27:00,070 --> 00:27:03,020 Ella haría rap sobre las drogas si yo se lo decía. 452 00:27:03,090 --> 00:27:05,960 -Sugar Dawn te dejó caer, Zen. -Por favor. 453 00:27:06,040 --> 00:27:07,340 Yo lo puse en el mapa. 454 00:27:07,410 --> 00:27:09,040 Bueno, en el mapa del barrio. 455 00:27:09,110 --> 00:27:12,670 Pero ella quería más. 14 años y era más madura que tu. 456 00:27:12,730 --> 00:27:15,070 Una de la 26 como tu no iba a aceptarlo. 457 00:27:15,110 --> 00:27:19,000 Te dije, no tuve nada que ver con lo que le pasó a Sugar Dawn. 458 00:27:19,060 --> 00:27:21,150 Yo sólo quería tener a los hermanos controlados. 459 00:27:21,210 --> 00:27:25,170 Vas a estar 20 años controlando en Graterford, si no lo sueltas todo y confiesas. 460 00:27:28,600 --> 00:27:30,220 Bueno. 461 00:27:30,510 --> 00:27:32,460 Ella me despidió, ¿está bien? 462 00:27:32,510 --> 00:27:35,160 Pero sólo duró un segundo. 463 00:27:39,810 --> 00:27:42,310 ¡Al aire a las 10.50 AM! 464 00:27:42,440 --> 00:27:45,100 Ya sé que es una emisora alternativa, pero es algo. 465 00:27:45,300 --> 00:27:46,320 Las aptitudes del jefe de la MC... 466 00:27:46,410 --> 00:27:48,490 Nunca he sido un blando, me voy a descontrolar. 467 00:27:48,600 --> 00:27:52,830 Ve, ve, ve, ve, ve, ve, ¡estamos en la radio! 468 00:27:55,580 --> 00:27:58,570 Muy bien, suerte. La fiesta de cumpleaños de Sticky es mañana a la noche, no? 469 00:27:58,610 --> 00:27:59,870 Todos van a estar allí. 470 00:27:59,910 --> 00:28:03,850 Ahora uno de los chicos de Sticky me prometió un mano a mano en el Espectáculo de Kiladelfia. 471 00:28:03,890 --> 00:28:06,400 Vas a desaparecer. 472 00:28:07,440 --> 00:28:09,730 No quiero tener que desaparecer. 473 00:28:09,800 --> 00:28:11,170 ¿Qué dices? ese es tu disco sencillo. 474 00:28:11,250 --> 00:28:13,160 Te digo que quiero hacer mis propias canciones, Zen. 475 00:28:13,200 --> 00:28:17,080 - Hablar sobre algo real. - ¿Estás jugando, verdad? 476 00:28:17,190 --> 00:28:19,760 - Vamos, me vas a matar. - En serio. 477 00:28:19,840 --> 00:28:23,230 ¿Vas a pasar al canto espiritual desde el Huxtable? 478 00:28:23,310 --> 00:28:24,870 Hombre, la gente no baila eso. 479 00:28:24,930 --> 00:28:27,700 Quizás sólo quiero que lo escuchen. 480 00:28:31,080 --> 00:28:33,340 ¿Qué sabes tú de la vida? 481 00:28:33,600 --> 00:28:35,750 Nada. 482 00:28:43,090 --> 00:28:48,080 La habitación estaba como la boca de un lobo cuando la lámpara cayó la primera vez que él alargó la mano. 483 00:28:48,140 --> 00:28:50,990 Lo ecuerdo bien. Susurros de mentiras en mi oido, 484 00:28:51,060 --> 00:28:56,310 porque él me dijo que le importaba. Yo ví un tipo diferente de Fantasma en la forma en que él miraba. 485 00:28:57,230 --> 00:29:00,420 ¿Qué fantasma? 486 00:29:01,530 --> 00:29:04,220 Todavía mi cara no puede revelar lo que siento adentro. 487 00:29:04,310 --> 00:29:09,770 Pero tú puedes verlo si miras en mis ojos. Lee entre líneas. 488 00:29:13,380 --> 00:29:15,250 ¿De qué estás hablando, D? 489 00:29:15,320 --> 00:29:17,030 Canto mi canción o me voy. 490 00:29:17,100 --> 00:29:19,680 Eso es lo que estoy diciendo. 491 00:29:27,120 --> 00:29:29,510 Me dejó sin aliento con aquella canción. 492 00:29:29,570 --> 00:29:31,440 ¿Sabés de quien estaba hablando? 493 00:29:31,490 --> 00:29:33,750 Sólo escuché el primer verso. 494 00:29:33,820 --> 00:29:38,280 A la siguiente noche en la fiesta de Sticky, la esperé entre bastidores. 495 00:29:38,340 --> 00:29:41,380 -Ella nunca apareció. -¿Alguien puede comprobar eso? 496 00:29:41,770 --> 00:29:44,110 Tengo algunos nombres. 497 00:29:50,450 --> 00:29:53,540 Ella era como mi hermana pequeña. 498 00:29:53,790 --> 00:29:59,790 Si hubiera sabido que estaba en problemas, hubiera hecho algo para protegerla. 499 00:30:04,180 --> 00:30:07,930 Tú necesitas hacer lo que necesitas hacer, o voy a descubrirte ¿de acuerdo? 500 00:30:11,090 --> 00:30:14,800 Yo...No te estaba esperando. 501 00:30:14,890 --> 00:30:16,740 Tengo que trabajar hasta tarde. 502 00:30:16,790 --> 00:30:19,340 Sólo quería hacerte una visita corta. 503 00:30:19,380 --> 00:30:21,300 ¿Todo va bien? 504 00:30:21,390 --> 00:30:23,420 Siéntate 505 00:30:23,490 --> 00:30:26,200 ¿Estamos por tener "la charla"? 506 00:30:28,900 --> 00:30:31,680 Uh, eso que hiciste la otra noche. 507 00:30:31,780 --> 00:30:34,260 ¿El regalo que te di? 508 00:30:34,320 --> 00:30:36,860 -No tenías que hacerlo. -No. Quería hacerlo. 509 00:30:36,920 --> 00:30:39,580 Te estoy diciendo que me gustas, de todas formas. 510 00:30:39,620 --> 00:30:42,840 No necesito grandes gestos. 511 00:30:43,040 --> 00:30:45,060 Bueno. 512 00:30:46,220 --> 00:30:50,690 Cualquiera que sean mis problemas, son mios. 513 00:30:52,830 --> 00:30:54,830 Escuché lo que estás diciendo. 514 00:30:54,870 --> 00:30:56,540 Querés que me retire. 515 00:30:56,610 --> 00:31:00,170 solamente necesite algún espacio para maniobrar. 516 00:31:09,680 --> 00:31:13,440 Si eso es lo que querés, es eso lo que vas a tener. 517 00:31:14,690 --> 00:31:16,210 Gracias. 518 00:31:17,550 --> 00:31:22,700 - Ahora, aquella cosa ... a partir de otra noche... - Sí, lo lanzé en el Schuylkill. 519 00:31:24,080 --> 00:31:26,440 Bien. sin daño no hay castigo. 520 00:31:26,550 --> 00:31:30,210 - Consigue hacer lo correcto. - Sólo hago lo correcto. 521 00:31:46,550 --> 00:31:50,710 Acabo de hablar por teléfono con James McDonald, sobre la coartada del padre adoptivo. 522 00:31:50,760 --> 00:31:53,990 Finalmente tuvo conciencia y admitió que Kenny Watson estaba mintiendo. 523 00:31:54,050 --> 00:31:56,280 - No estaba pescando en el 91. - Entonces ¿dónde estaba? 524 00:31:56,390 --> 00:31:59,360 Él estaba con su novia Lisa Jackson en D.C. 525 00:31:59,440 --> 00:32:01,400 La conoció cuando ella tenía 15 años. 526 00:32:01,430 --> 00:32:04,930 Finalmente A.V. recuperó el resto de la cinta de Donalyn. 527 00:32:04,990 --> 00:32:06,990 Obtuve los otros versos de su canción. 528 00:32:07,070 --> 00:32:09,480 Ella llamaba a Ken "El Fantasma". 529 00:32:09,600 --> 00:32:11,350 Supongo que él estaba interesado en ella. 530 00:32:11,430 --> 00:32:14,080 Él lo ve también. Ahora él me dice que me fugue. 531 00:32:14,130 --> 00:32:16,880 Pero tengo una bebé conmigo.¿Donde nos vamos a quedar? 532 00:32:16,920 --> 00:32:19,850 La coartada no es lo único sobre lo que Kenneth mintió. 533 00:32:22,470 --> 00:32:25,150 ¿Señor Watson? 534 00:32:27,480 --> 00:32:28,900 ¿Detectives? 535 00:32:28,980 --> 00:32:31,660 Necesitamos hacerle unas preguntas. 536 00:32:31,720 --> 00:32:33,630 Déjenme sacar las cadenas. 537 00:32:38,110 --> 00:32:40,480 -¿Señor Watson? -Señor Watson, tiene que abrir la puerta ahora. 538 00:32:53,480 --> 00:32:55,410 Perv sabía que estábamos tras el, jefe. 539 00:32:55,450 --> 00:32:58,060 -Comió su arma antes de que nosotros pudiéramos conseguirlo. -Tomó la salida fácil. 540 00:32:58,120 --> 00:33:00,500 Debería haberse suicidado en el 91. Nos hubiera ahorrado la molestia. 541 00:33:00,600 --> 00:33:02,470 ¿Alguna prueba de que él molestaba Donalyn? 542 00:33:02,550 --> 00:33:04,470 Revistas Jailbait por todo el lugar. 543 00:33:04,550 --> 00:33:07,480 Donalyn rapeo sobre un fantasma en su grabación de audio. 544 00:33:07,520 --> 00:33:08,630 Creemos qe se refería a Kenneth. 545 00:33:08,720 --> 00:33:11,140 El tipo era un depredador. La mató para cubrir todo. 546 00:33:11,170 --> 00:33:13,420 Vamos a necesitar más que eso. Traigamos a Alice. 547 00:33:13,480 --> 00:33:16,830 Trae a Meesha tambien. Averiguen lo que realmente sucedía en esa casa. 548 00:33:21,760 --> 00:33:23,880 Estos son los registros de DHS de Donalyn. 549 00:33:23,930 --> 00:33:27,600 Dicen que vivió con una familia llamada Martin por un mes pero¿vos no? 550 00:33:27,980 --> 00:33:30,110 Fue la única vez que estuvimos separadas. 551 00:33:30,240 --> 00:33:31,950 Ella lo odiaba. 552 00:33:32,020 --> 00:33:34,210 No es la historia entera, Meesha. 553 00:33:34,280 --> 00:33:38,510 Otra chica informó que abusaban de ella allí. 554 00:33:38,810 --> 00:33:41,700 Dijo que de Donaly también abusaban. 555 00:33:44,960 --> 00:33:46,880 Ella nunca me lo dijo. 556 00:33:46,970 --> 00:33:49,000 VERA: Ella nunca se lo ha dicho a nadie. 557 00:33:49,040 --> 00:33:52,010 Ella alguna vez habló sobre "Phantom"? 558 00:33:52,630 --> 00:33:54,830 Algo con lo que me asustaba. 559 00:33:54,900 --> 00:33:57,740 "Cierra las puertas para que no entre el fantasma". Ya sabes, juego de niños. 560 00:33:57,790 --> 00:34:02,060 Ken llevó a Donalyn a ver "El Fantasma de la Ópera". 561 00:34:02,120 --> 00:34:04,660 Cierto? 562 00:34:06,290 --> 00:34:08,220 Que es lo que me estás diciendo? 563 00:34:08,280 --> 00:34:12,120 Yo no, tu hermana. 564 00:34:12,870 --> 00:34:15,470 Pero últimamente está siendo más duro fingir. 565 00:34:15,710 --> 00:34:19,510 Porque otra vez veo al Fantasma cuando lo veo a él. Él lo ve también. 566 00:34:19,570 --> 00:34:24,150 Ahora él me dice que me fugue, pero tengo a una niña conmigo ¿dónde vamos a estar? 567 00:34:28,670 --> 00:34:32,900 Recuerdo esa cancion... 568 00:34:33,570 --> 00:34:36,570 - No estaba intentando herirte. - Por supuesto que sí. 569 00:34:36,630 --> 00:34:42,040 Él lo ve también. Ahora él me dice que me fugue, pero tengo a una niña conmigo ¿dónde vamos a estar? 570 00:34:43,350 --> 00:34:46,140 ¿Qué se supone que significa eso, eh? 571 00:34:46,330 --> 00:34:49,600 Mírame,Donalyn. 572 00:34:49,870 --> 00:34:52,870 Después de todo lo que hemos hecho por tí. 573 00:34:53,380 --> 00:34:54,950 Él me quiere fuera de aquí. 574 00:34:55,030 --> 00:34:56,910 Él me dijo que me pirara antes de que pasase algo malo. 575 00:34:56,960 --> 00:34:59,680 - Él no dijo eso. - He visto esa mirada antes. Sé lo que se aproxima. 576 00:34:59,740 --> 00:35:02,100 - No sabes de qué estás hablando. - ¿Crees que soy una niña pequeña? 577 00:35:02,130 --> 00:35:04,940 Tienes 14. 578 00:35:06,320 --> 00:35:07,970 Tú no sabes lo que he estado pasando. 579 00:35:08,020 --> 00:35:12,120 Y yo no sé sobre lo de permitir que nos suceda de nuevo a mí o a mi hermana. 580 00:35:12,150 --> 00:35:15,210 ¿Permitir que suceda de nuevo? 581 00:35:20,250 --> 00:35:21,710 Dices que nos quieres ¿verdad? 582 00:35:21,790 --> 00:35:23,880 Donalyn, por favor. 583 00:35:23,920 --> 00:35:26,000 Lo estoy intentando. 584 00:35:26,090 --> 00:35:27,460 Kenny lo está intentando. 585 00:35:27,500 --> 00:35:30,920 Meesha lo está intentando. Todos lo estamos intentando menos tú. 586 00:35:32,560 --> 00:35:35,460 Oh, Dios. 587 00:35:36,900 --> 00:35:38,400 - ¿A dónde vas? - Me voy de aquí. 588 00:35:38,550 --> 00:35:40,820 Donalyn, espera!No te vayas! 589 00:35:40,880 --> 00:35:43,850 Sólo... 590 00:35:51,350 --> 00:35:57,710 Todo este tiempo... pensaba que Donalyn me abandonó. 591 00:35:58,230 --> 00:36:01,360 Ella sólo intentaba salvarme. 592 00:36:02,280 --> 00:36:03,920 ¿Viste a Donalyn después de eso? 593 00:36:03,960 --> 00:36:06,210 no. 594 00:36:07,150 --> 00:36:10,510 Esa fue la útima vez que vi a mi hermana mayor. 595 00:36:10,780 --> 00:36:12,180 ¿Qué hay sobre Alice? 596 00:36:12,220 --> 00:36:15,700 Ella dice que se quedó toda la noche con vos. ¿Es verdad? 597 00:36:24,820 --> 00:36:26,660 Te divorciaste en el 92. 598 00:36:26,710 --> 00:36:28,270 Diferencias irreconciliables 599 00:36:28,340 --> 00:36:32,940 Apuesto que fue un desafío cuando descubriste las tendencias de Kenneth. 600 00:36:33,120 --> 00:36:35,320 No había reconciliación ¿verdad? 601 00:36:35,380 --> 00:36:37,510 No-No se de que estás hablando. 602 00:36:37,550 --> 00:36:39,680 ¿Lo estás protegiendo? ¿Aún ahora? 603 00:36:39,720 --> 00:36:42,940 Kenny era un hombre decente, trabajador, un buen proveedor. 604 00:36:42,980 --> 00:36:45,330 No, el era un depredador. 605 00:36:45,830 --> 00:36:48,490 Él sabía que teníamos su número. Hay una razón para que se suicidara. 606 00:36:48,520 --> 00:36:51,640 Eso es entre el y Dios. 607 00:36:51,900 --> 00:36:54,470 Ya no te puede herir, Alice. 608 00:36:54,520 --> 00:36:59,160 No te puede lastimar, ni a las niñas. 609 00:37:07,990 --> 00:37:10,070 Decinos que pasó. 610 00:37:10,110 --> 00:37:12,290 Te sentirás mejor, lo prometo. 611 00:37:12,320 --> 00:37:14,470 El la siguió al club. 612 00:37:14,520 --> 00:37:16,440 ¿A Sticky? 613 00:37:16,490 --> 00:37:18,940 Le conté lo que ella dijo. 614 00:37:19,000 --> 00:37:20,970 Sobre lo de llevarse a Meesha. 615 00:37:21,010 --> 00:37:25,190 Él supuso que la convencería. 616 00:37:25,250 --> 00:37:26,560 Pero ella no escuchó. 617 00:37:26,600 --> 00:37:28,670 No. 618 00:37:28,720 --> 00:37:33,420 Dijo que le pegó con una tubería en la cabeza. 619 00:37:34,200 --> 00:37:38,260 El me dijo que la mató. 620 00:37:40,400 --> 00:37:44,430 Es una historia apasionante... Alice. 621 00:37:44,510 --> 00:37:46,280 Cómo? 622 00:37:50,720 --> 00:37:55,520 Él no pudo haber estado en el Club porque estaba en Maryland. 623 00:37:55,740 --> 00:38:00,640 Mira, tenía una habitación en el hostal Bethesda con su novia de 17 años. 624 00:38:00,690 --> 00:38:03,250 ¿Diecisie...? 625 00:38:03,310 --> 00:38:06,570 No, no, él regresó a casa. 626 00:38:06,610 --> 00:38:08,080 Él la persiguió. Me lo dijo. 627 00:38:08,140 --> 00:38:15,450 La única persona que sabría que a Donalyn le pegaron con una tubería sería quien lo hizo. Esa eres tú. 628 00:38:19,810 --> 00:38:23,070 Se terminó,Alice. 629 00:38:23,860 --> 00:38:27,130 Ella iba a llevarse a Meesha. 630 00:38:29,080 --> 00:38:32,020 No podía permitir que se fueran. 631 00:38:32,830 --> 00:38:34,410 Te pusiste en el lado de Kenneth 632 00:38:34,470 --> 00:38:37,700 No, no, que Dios me ayude. Le eché a patadas. 633 00:38:37,750 --> 00:38:44,360 No iba... no iba a permitir que estuviera cerca de Meesha. 634 00:38:44,760 --> 00:38:51,220 Por favor... dile a Meesha que lo siento. 635 00:39:14,510 --> 00:39:17,280 Hey,Donalyn... 636 00:39:17,520 --> 00:39:18,700 Que estás haciendo aqui? 637 00:39:18,750 --> 00:39:20,140 Necesitamos hablar. 638 00:39:20,770 --> 00:39:21,970 Entra. 639 00:39:33,010 --> 00:39:38,970 Sé que estás enfadada, Donalyn, pero no puedes sólo echar a correr y que esta niña te siga. 640 00:39:39,000 --> 00:39:41,730 He estado cuidando de Meesha toda su vida. 641 00:39:43,460 --> 00:39:44,490 Las familias hablan. 642 00:39:44,520 --> 00:39:45,480 Ellos aguantaban el tirón. 643 00:39:45,520 --> 00:39:47,940 Bueno, nosotros no somos tu familia, 644 00:39:48,720 --> 00:39:50,710 pero podríamos serlo. 645 00:39:50,910 --> 00:39:52,410 Tú misma lo dijiste, no ocurre nada. 646 00:39:52,440 --> 00:39:54,810 Nos vamos mañana. 647 00:39:56,070 --> 00:39:58,740 Por favor, no le hagas esto a Meesha. 648 00:39:58,770 --> 00:40:01,020 Meesha? 649 00:40:01,260 --> 00:40:02,950 De lo único que hablas es de Meesha! 650 00:40:03,000 --> 00:40:04,360 ¡Yo no te importo! 651 00:40:04,420 --> 00:40:06,050 ¿Sobre quién crees que estoy hablando ahora? 652 00:40:06,110 --> 00:40:09,900 Sobre tí, Donalyn, ¿no quieres ser feliz? 653 00:40:10,350 --> 00:40:11,710 No voy a fingir nunca más. 654 00:40:11,750 --> 00:40:13,950 ¡Voy a salir esta noche! Voy a conseguirme un contrato. 655 00:40:14,010 --> 00:40:16,210 Luego, nunca nos verás de nuevo. 656 00:40:16,440 --> 00:40:20,250 ¡No podés cantar esa canción!¡No dejaré que te la lleves! 657 00:40:23,610 --> 00:40:25,920 ¡Sólo eres una niña! 658 00:40:26,140 --> 00:40:28,160 Suficientemente adulta para llamar a nuestra trabajadora social. 659 00:40:28,220 --> 00:40:30,450 ¡Decile todo! ¡Luego no tendrás más hijos! 660 00:40:30,520 --> 00:40:33,550 ¡Callate la boca!¡No dejaré que hagas eso!¡No te la llevarás! 661 00:40:38,490 --> 00:40:41,440 ¡Oh, no! ¿Donalyn? 662 00:40:42,790 --> 00:40:44,480 ¡Oh, Dios! 663 00:40:44,790 --> 00:40:50,620 ¡No!¡Oh, no!¡Lo siento! Oh Dios, lo siento mucho 664 00:40:51,120 --> 00:40:54,380 ¿Donalyn? 665 00:40:57,530 --> 00:41:02,140 ¿Qué hay de nuevo, Filadelfia? Soy tu chica, Big Soph, la voz de Filadelfia de Hip Hop en Radio 99 FM. 666 00:41:02,190 --> 00:41:04,260 Te llevaremos de vuelta a los 90. 667 00:41:04,320 --> 00:41:05,640 Si, sabés como lo hacemos. 668 00:41:05,690 --> 00:41:07,410 Hip-Hop auténtico. 669 00:41:07,510 --> 00:41:12,100 Va a sonar un nuevo toque de los inicios de Donalyn Sullivan, asesinada en el 91. 670 00:41:12,130 --> 00:41:14,460 Se llama "Lee entre líneas". 671 00:41:14,530 --> 00:41:16,690 Un grito del 26. 672 00:41:17,830 --> 00:41:19,230 Ella es uno de los nuestros. 673 00:41:19,940 --> 00:41:21,250 Este es para nosotros. 674 00:42:55,070 --> 00:42:58,350 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 675 00:42:58,550 --> 00:43:03,260 Foro de Series: www.SERIES.es