¿Podrías no toquetearte los pies?
- Cariño, están como al lado de mi cabeza. - ¿Qué? Esa no es la cosa más desagradable que
está pasando en la playa ahora mismo.
Aquellos dos, obviamente, están practicando sexo.
- ¡Oh! - Y los padres de ese niño no creen que necesite llevar
- traje de baño aunque parece tener ya 14 años. - Odio a los europeos.
No puedo creer que vaya a cumplir 41 el sábado.
Quiero decir, estás en los 40.
Oye, vamos a jugar a un juego, voy a decir un número
y ustedes me paran cuando piensen que es una edad que ya no aparento.
- ¿Preparadas? - Si.
34. 35. 36.
36. ¿36?
De acuerdo, es un juego estúpido. ¡No quiero jugar!.
Anímate, por tu cumpleaños voy a llevarte
a ese nuevo restaurante francés.
Oh,si, y despues de ponernos las botas
Nosotras vamos a ir a bailar al "Oasis".
Cariño, no te pongas nada rojo.
Tienen algunos problemas de violencia.
No me puedo creer que me esten forzando
a hacer planes por separado con cada una.
Me voy a nadar.
¡Frank, Shanna, hola! ¡Cuánto tiempo sin vernos!
Si.
Mucho tiempo.
Bueno, nos vemos.
Cuándo Bobby y yo nos casamos
éramos una especie de amigos con los Millers.
Ahora están muy raros. ¿Crees que sea por el divorcio?
Podría ser. O podría ser porque cuándo tu bañador está mojado
puedo ver a través de él, y puedo verte la piel de gallina
en tus pezones.
¿Por qué venden bikinis blancos?
¿Crees que lo han notado?
(hablan indistintamente)
Seguramente.
Yo no esperaría que te llegaran sus resultados.
Debería estar tomando antibióticos.
Te hare saber que summer es una estudiante
Hoy es su tercer día en la escuela de masajes.
Mamá, si esa señora duerme en la casa del señor Ellis,
¿significa que están enamorados?
- Oh, bueno, él ama partes de ella, cariño. - Ja, ja.
(conversaciones indistintas)
Oh, Dios. Shanna, hola.
Siento lo de ayer.
Tuve un pequeño accidente con el faro
Ellos lo saben.
¿Qué creías que pasaría con un bikini blanco?
En el catálogo la modelo estaba saliendo del agua
y estaba bien, aunque bueno, ella también llevaba tacones de aguja
- y estaba en una moto, así que... - Está bien, Jules.
- Además es típico. - ¿Típico?
Desde que te divorciaste nos hemos dado cuenta de tus minifaldas
- tu novio de 28 años. - 28 y medio, y hemos roto.
Su madre me lo dijo. Está en mi grupo de la iglesia.
Vamos, chicas.
¿Vamos chicas? ¿Qué es esto, alguna pandilla rara de mamá's?
¿Cuándo se convirtió Shanna en alguien tan malo?
La bruja simplemente está celosa
porque eres una mujer buena de 41 y aparentas 38.
- Creo que quedamos en 36. - Oh.
No quiero estar en este estúpido pueblo en mi cumpleaños.
Todo el mundo habla de todo.
Sólo quiero ir a un sitio dónde nadie sepa quién soy.
y pudiera perderme sin ser juzgada.
¿Qué tal aquel resort de "Siesta Key"?
- Si. - No.
¡Vamos! Podemos compartir una suite,
y hacer planes para alquilar bicis, y kayaks,
y pistas de padel y luego no hacer nada de eso.
Yo no compartire una suite con trampolina
Si ellos le dieron una liposucción gratis con su desayuno continental.
Ídem. Prefiero ir calvo.
Es mi cumpleaños, así que jodanse.
¡Vamos! ¿Cómo de divertido será un viaje en coche?
Divertido, muy divertido.
Oh, inténtalo más.
¡Divertido, muy divertido!
Gracias.
De acuerdo, tu padre convenció a algunos turistas
que el es un guía de caza
Así que no va a poder estar contigo este fin de semana
pero hay si que hay una buena posibilidad
- de que acabe muerto en el bosque. - Bueno, tengo 18, no necesito una niñera.
Mira, yo tuve tu edad.
- Sé la clase de cosas que hacia cuándo mis padres se iban. - Sé a dónde va esta conversación, ¿vale?
- Tus lecciones siempre terminan contigo dándome a luz. - Era el día más feliz de mi vida.
Tienes razón
Vigilaré al chico si me prometes que dejarás de agobiarme
- sobre las chicas que traigo a casa. - Sí, puedo hacer eso.
Mmmm Bueno, supongo que probablemente podría dejarlo, unos, tres días.
Hecho. Me pregunto cuantas puedo ligarme
- En tres días. - calculo que como siete.
Con suerte, chicas con suerte.
Psss.
De acuerdo, este es el plan.
No vengas a mi casa.
Si la casa está ardiendo, puede tocar una vez.
Si no respondo, asume que yo empecé el fuego,
- y quiero morir en el fuego. - Eres un niño limpio.
(se cierran las puertas) Oh, cuándo Bobby y yo fuimos de camping una semana
Todo lo que compramos fue un gran spray, cerillas y una tarde de café
Vosotros os ibais fuera por una noche, ¿verdad?
¿Cuál es tu punto, Escote?
Me llevé todas nuestras almohadas. Genial.
- De acuerdo, ¿preparadas chicas? - Si.
Viaje en coche, ¡guau!
Disfruten su estancia en "playa de roca".
Gracias, Trent de Tallahassee
Ya sabes, vamos a celebrar mi 34 cumpleaños.
¿Crees que eso es algo que se pueda creer?
Podría haber sido $20, Trent
Alguien va a creer que tengo 34 aunque me mate
Pensé que estábamos de acuerdo en 36. Mmm. Estaría feliz con 36,
quizá incluso unos sólidos 38.
Pero es normal, Jules.
Aquí, estoy en un Resort Jules
Y el Resort Jules es divertido, y ella es loca,
Y ella habla de sí misma en tercera persona
Como un atleta profesional
Si. Ooh! yo escojo la cama cerca de la ventana.
Cómo es que ya estás desnuda?
Que? me estaba cambiando y vine para poder escojer la cama.
Bueno, por supuesto es tu cama
Ahora que dejaste tu olor de vagabunda por todas partes
Jules, la escuchaste? Zorra!, soy una dama.
Saben que quiero para mi cumpleaños?
Que nos llevemos bien
Este fin de semana vamos a ser como Thelma y Louise y Louise.
Sabes, murieron al final de la película. Vas a ver, van a terminar siendo amigas.
"Playa del roca" es un lugar mágico
Ew! hay una lagartija muerta en el inodoro!
Adiós, Ellie!
Le puse nombre.
La odio
¿No es divertido?
Estoy comiendo panceta en un bikini
Hey! Sacame una foto comiendo panceta en un bikini
Arquea tu espalda, saca pecho y di: ¡elegante!
La Jules regular nunca haría esto, pero la vacacional dice
Dile hola a Tanya y a su ligeramente más pequeña gemela Tina.
(risa) (clic del disparador de la cámara)
Acabas de darle la señal de atacar?
Lo hice. Jules dijo no chicas en la casa
No se va a enterar Jules siempre se entera
Sabes, una vez cuidé a Travis cuando tenía 12
Y puede, o no, que lo deje ver "nueve semanas y media"
De alguna manera Jules se enteró
Y luego de la nada,
Sus brownies comenzaron a tener nueces,
Lo que es algo raro, porque les tengo alergia,
Y Jules lo sabe.
Estaba como, no lo sé, tratando de matarme.
Pero no tendría sentido, ¿cierto?
Tengo... paranoia. Whoo! loca, ¿cierto?
Eso es ridículo.
Por esto ya no salimos juntos.
okay, chico duro.
Test sobre sexo
Está bien tener sexo en una limosina antes de tu graduación?
Oh, eso es un gran no. Me da nauseas estar dando vueltas.
Ooh! Miren a los galanes.
- ¿Deberíamos invitarlos? - ¡No! Por eso tengo un vestidor.
Para evitar hombres con tatuajes alambrados y barbones.
Esa es mi gente.
Claro que lo es.
Ella no se de cuenta de que esto es verdadera diversión...
Ya saben, sentados aquí, por su cuenta
Sin hacer nada.
Quieres inviatrlos, ¿Cierto?
No.
Pero el Resort Jules lo hace
Ella tiene mal juicio. Esta bien.
(risas)
No es divertido?
No hay fuego. Nos vemos
Tu madre dijo chicas no
Lo siento jovencita, tienes que irte
Bue Bueno, voy a recoger mis cosas
Sabes que son sus cosas?
Es brillo de labios con sabor y una enorme camiseta
Para cuando se pone, y cito, "cansada y apretada"
¿Qué me haces, amigo?
La Jules vacacional compró todas las cosas
que tiene miedo de usar en casa.
Así que... Hija de granjero o... ¿Dónde está?
Ah. ¿Un video de Whitsnake?
Bueno, yo elijo lo próximo que hagamos,
Y créeme, no importará lo que estés usando. ¿Por qué?
Oh, no.
¡Mmm!
No hay nada mejor que beber champagne
Topless en un jacuzzi, ¿O me equivoco?
Muy pronto como para saber. Vamos, toma un trago, te soltará un poco
Ellie, pon un poco de champagne en mi boca
Ahi tienes, cariño. Mmmm, mmmm
Vamos, abuela, sacate la parte de arriba
Estás haciendo acomplejarse a Jules. Sí, sácate la parte de arriba.
Pito abajo, hombre con tetas.
Laurie, cariño, no es Ellie.
Me está cohibiendo.
Ves a este gentil caballero por aqui? Jim
Bueno, Jim no ha tenido las manos por encima del agua desde que entró
Y ahora los pies de alguien estan entrelazados con los mios
Creo que voy a regresar a mi habitación
Whoopty-whoo, tus pechos están al aire. ¿Qué importa?
Porqué tienes que arruinar todo?
Si simplemente hubieses pasado de ello, podría haber sido divertido.
Y que tu lo digas, no todo lo divertido tiene que ver con el topless
y por seguir haciendolo,
Arruinaste el cabana
llenandolo de herpes.
Verdad, Teton? Yo odio estar cerca de tí.
(gasps) ¿Cómo puedes decir eso? Bien Snob (pijo)
Zorra. Puta.
Prostituta. Beso!
Adiós, Travis
Adiós, Kylie
Esta noche iba a ser "la noche"
Mira, el sexo se supone que es una conexión emocional
- Entre dos personas--- - ¿En serio me vas a dar
El discurso de el "sexo debe de ser especial"?
Dime, como es especial
con la chica que vomitó en tu buzón?
O con la chica que dice que no usa zapatos?
Porque se siente muy zapatona. "Zapatona" es una palabra
Mira, lo siento por bloquearte, hombre,
Pero lo que esta hecho es-es-está hecho
No es gran cosa
De todos modos no iba a llegar a ningún lado con Kylie.
Claro que sí. Ella, uh, se notaba que le gustabas.
Si, no es eso, es esto
No creo que me gusten las chicas
ohhh
Todas las chicas?
(suena el celular) Andy?
Hey! Jules, feliz cumpleaños! Gracias
Solo queria hacerte saber que Travis esta fingiendo
Salir con Grayson para liarle la cabeza.
Recuerdo Halloween cuando el tenía 11
Mi amigo Eric llevaba ese traje de Superman
Y cuando vi esas mallas rojas Yo... Yo sentí algo...
Como... como mariposas
pero mariposas calientes, sabes?
Amo cuando Travis hace eso
Oh! Díos mío Te llamo después
¿Donde esta esa camarera contestona con nuestro cambio?
(burla)
Bueno, seguro que pensó que los 40 centimos de más eran la propina.
(en voz baja) ¡Frank!
Jules, porqué estás aquÍ
Estás tratando de arruinar mi matrimonio?
Qué estás haciendo tú aquí? Bueno, tuve que traer a Shanna a un lugar lindo
Por lo de ayer
es un tema delicado!
Ok, mira un par de años atrás...
Fue raro. Shanna se puso dulce, ok?
Se pone dulce y me dice: "Frank,
si yo me muero, con cual de mis amigas tu,
"sabes?", sabes
Y me elegiste a mi? Si
En que estabas pensando? Ese es mi mojito
No, siempre veo su cara
Oh, Frank, ¡me matas!
Shanna está aquí.
¿Qué? ¡ni hablar!
Pues sí. Es como si fuera una especie de imán de putas.
No te ofendas. No me ofendo. ¿Estás bien?
Bueno, he empezado a derrumbarme.
Pero entonces la Jules de vacaciones, tomó prestado el inhalador de un desconocido
y se colocó. Y aun asi voy a tener
un cumpleaños bestial
Porque Frank y Shanna no van a estar por aquí.
Frank se la va a llevar al pueblo a cenar,
Y van a volver a su habitación a ver porno. ¡Ugh!
Ya lo sé. Bueno, si tuviera que escucharlo, tú también.
Vale, así que, ¿quién se apunta? cena y baile - vamos a pasarla bien. En realidad, solo vas a cenar conmigo.
ya, y despues de que metas a la reina del sopor en la cama
Tú y yo vamos a salir a pasarnosla bien de verdad. ¿En serio?
¿Saben qué? que se jodan las dos.
Jules, sólo estábamos pensando... Jules, solo estábamos pensado que quizás...
No. No quiero escucharlas. Voy a salir sola.
Voy a pasármela genial.
Ya sabes, es mi cumpleaños, cumplo 34.
¿En serio?
Tengo 34.
Genial.
Bruja.
Hola a todo el mundo, ¡es mi cumpleaños!
Y aunque mis amigos sean gilipollas,
- Invito la siguiente ronda. - Voy a tomar algunas patatas fritas.
No hay patatas fritas.
Me puedes comprar un trago a mi
Oh! Trent de Tallahassee
Guau, estás incluso más mono sin tu uniforme
- Soy gay. - Acéptalo, Trent.
Vamos. Estoy tratando de juntar una fantasía aquí.
Si yo puedo ser la Jules de vacaciones, entonces tu puedes ser Trent el hetero.
He sido Trent el hetero durante 16 años.
Mm. Genial. ¿que es otra hora, hmm?
Oh, Dios mio, he arruinado el cumpleaños de Jules.
No, he sido yo. Vale, probablemente has sido tu.
Ni si quiera sé porque le gusto.
Venga, tu eres su mejor animadora.
Siempre la estas empujando a hacer nuevas cosas.
Solo la apoyo. ¡Por favor! Ustedes dos tienen mucha historia juntas.
Quiero decir, has ganado y perdido 10 kilos con ella
durante su divorcio. Yo nunca haria eso
Me salen arrugas por roncar tan fuerte.
Haces que sea muy fácil juzgarte.
Lo siento.
Está bien.
Oye, mientras esperamos a que vuelva Jules,
¿Crees que está bien si bebemos algo de champán? A Jules le gustaría,
¿crees que se lo estará pasando bien?
-quién sabe lo que oiré-
-lo que realmente diré, lo que realmente sentiré-
Por cierto, estás fabulosa.
Hombres normales no dicen fabulosa, Trent.
Júntalo, tio.
Ya sabes, me siento rara porque somos los únicos que están bailando...
(huele) ..y porque llevamos el mismo perfume.
Creo que voy a llamarlo una noche.
Está bien, eso es todo. Solo espera.
-la noche es la más brillante-
-quién sabe lo que realmente oiré-
-lo que realmente diré, lo que realmente sentiré-
-quién sabe lo que realmente oirás?
-quién sabe lo que relamente dirás, lo que realmente sentirás?
¡Wow!.
- Sé que solo estás fingiendo, pero quizás más tarde podríamos... - Sigo siendo gay
De acuedo, está bien.
Eres una dulzura, aún así.
De acuerdo.
-la noche es-
-la más brillante-
Siento culparte por todo.
No, está bien.
Me... me alegro de que me eligieras para salir,
Incluso aunque prácticamente no nos conocemos.
Quiero decir, da bastante miedo.
Neil patrick harris ha allanado un nuevo camino.
Pero... (suspira) no lo sé.
Travis, saldrá bien.
¿Te han dicho alguna vez lo reconfortante que es tu voz?
No, hoy no.
Ahh.
¡Frank! Jules
Deberías estar en tu habitación viendo porno.
Ya lo hemos hecho.
- Vale, eso es aún más asqueroso. - ¿Estás desnuda?
Un poco.
Shanna!
Esa es la historia mas loca.
(Risas)Apuesto por ello.
Apuesto. No te tienes ningun respeto a ti misma?
Le estás hablando a él o a mi?
Me voy a marchar.
Buenas noches, Frank.
No le hables. Estás siendo patetica.
Wow. No se cual es la razon por la que te estás enfadando tanto Shanna.
Puede que te estes sintiendo un poco atrapada en tu propia vida.
Puede que sea el nuevo bigote raro de Frank. No lo se.
Pero tienes que dejar de meterte conmigo, ok?
Estas siendo muy mala!
Asi que no crees que hayas hecho nada mal?
No.
Me pregunto si todos estaran de acuerdo a la vuelta.
A nadie le gustan los cotilleos Shanna.
Si. Les gustan.
Tienes razon. Si que les gustan.
- Tengo que mear. - Aguantate.
(la puerta se cierra) Ahi está nuestra chica del cumpleaños!
Estás mojada! Sientate en su cama!
(suspira)
Que ocurre ahora?
Shanna ha sido muy mala conmigo.
Mala? Contigo??
Shah-na?
Es Shanna.
A nadie le importa.
Te estas metiendo con nuestra amiga,
y sentimos que tenemos que responder por ella
He aqui el trato. Si alguna vez dices algo de Jules
A cualquiera alguna vez
Aqui la matona va a soltar toda su mierda sobre ti.
En serio, me peleo a todas horas.
Ella te sujetara por los brazos, y yo te machacaré
Hasta que el spanx sea la unica cosa
que te una a tu torso.
Pasa una buena noche, disfrutala de verdad.
Pasa buen rato Shah-na.
(suspira profundamente)
Que?
Tu bigote es estupido.
-Quiero el divorcio. -NO.
Quiero decir, la cosa es,
A veces cuando Kylie se pone su vestido de fiesta
ella me parece que está realmente guapa, pero entonces esta...oh.., Dios.
Que demonios, no tengo ni idea. Soy algún tipo de friki?
No, no eres un friki, de acuerdo? La sexualidad es confusa.(suspira)
Si te hace sentir mejor,
una vez en la casa del lago de mi primo Ben
estabamos hablando sobre besar chicas.
teniamos,...no se, 8, quizás 12 años.
Da igual, el tenía...el pelo largo, como una chica.
Nosotros, mmm, practicamos a besarnos, el uno al otro.
Una vez.
¿Con tu primo Ben?
Si.
Esa es una información interesante
¡Hey!
Hey! Estás listo para ir a ver la película?
Si, enrollemonos.
Te adverti que no te metieras conmigo.
(la puerta se abre y se cierra)
Si te hace sentir mejor,
A mi me obligo a ir a dos manifestaciones del orgullo con él.
Oh, hombre.
Gracias por comprarnos todos los pantalones de gordo a juego.
De la tienda de regalos.
¡Guau! ¡Gordis!
Fueron los 800 pavos mejor gastados
Espera. Acabas de decirle algo agradable a ella.
Bueno, cuando te fuiste, hablamos.
Y, bueno, nos unimos un poco ¿en serio?
¿Sabías que cuando eramos niñas las dos teníamos caballos?
Lo sabía ¿por qué no lo usé antes?
Quiero decir, toda la gente con caballos se quieren unos a otros.
A veces solo hace falta una mala noche para que dos personas
para darse cuenta de lo cerca que están
ah, mujer.
Es una farsa!
Ohhh! te dije que no se lo tragaría
Jules, lo intente, pero que va, llamó a su caballo Limp Bizkit!
¡Porque era el mejor!
- Era el mejor - Entonces así es como va a ser siempre
..con mis dos mejores amigas? - Bingo
- Vale, está bien. - Oh, guau.
Oh no importa, siempre te cubriremos las espaldas
- Patearemos traseros y cojeremos nombres - Gracias
(tocan a la puerta)
- ¿Solicitaste un servicio de rechazo? - Sí, sólo suelta los bombones.
- He, ¿sabes que hoy cumplo 34 años? - Feliz cumpleaños!
¡Oh!
whoo-hoo! Este ha sido el mejor cumpleaños
del mundo!
34! 34! 34! 34! 34!
www.SUBTITULOS.es DIFUNDE LA PALABRA
Creo que saben, por qué estamos aquí..
Travis consiguió informaciones sobre tí..
que tú prefieres mantener en secreto
Travis quiere dejar esta información oculta por siempre
por $50
Como sabemos que él ya no lo difundió?
Le rogué para que me contara durante toda la mañana y no dijo nada
Está bien
Fue un placer
Amigo, tu primo Es tan gay?
Oye Trav!, espera ahí
Eckhart desapareció del centro.
¿A qué se refiere con que desapareció?
Quiero decir, salió por la puerta principal
sin que nadie se diera cuenta.
¿Y cómo se
escapa un paciente mental de un hospital exactamente?
Intentamos dar
a nuestros pacientes dignidad y libertad.
pero eso no siempre funciona.
Es una situación embarazosa.
Uno espera poder trabajar por si mismo.
Hemos dejado la habitación de Eckhart intacta por si vuelve.
Bien.
Me gustaría verlo.
(click del disparador de la camara)
Vale, está bien.
La foto de Eckhart del hospital coincide con nuestro dibujo.
Stell, ¿reconoces a este tipo?
Sí, se parece
a Darío Gonzales, la primera víctima del asesino de la brújula.
Y esa se parece a Carole Hillcroft.
Lo que nos lleva a nuestro tercer retrato...
Richard Caldrone.
Danny, acabamos de identificar al asesino de la brújula.
Ahora, ¿quién es ese?
"Para mi bella Calliope"
"los rayos del sol están siempre celosos de tí"
¿Quién es Calliope?
¿Recuerdas la brújula que encontramos en Dario Gonzalez?
Tenía un grabado por detrás.
con la inicial C.E.
¿Calliope Eckhart?
Eso es
Tiene que ser su esposa
esta bien, con suerte ella nos puede decir donde esta el
No, eso no es posible
De acuerdo a esto, ella fue asesinada dos años atras
Oye, Mac
Recibi tu mensaje, Querías hablar?
En realidad, queria disculparme
Estos ultimos meses He estado...
He estado muy complicada
Y tu me has aguantado
con paciencia y apoyo.
Y no tenías que hacerlo.
Asi es que, gracias.
Lo siento.
Todos llevan el luto diferente, Don.
Se que muchas de tus reacciones tienen que ver con la muerte de Angel.
Hay algo mas
No necesito escuchar acerca de eso
Necesito saber que terminaste con él
y está hecho.
Crucé la raya.
Y viviré con ello.
Pero no ocurrirá nunca más.
Lo que más me importa ahora es recobrar tu confianza.
Hemos comparado el ADN de la primera víctima del asesino de la brújula.
con las muestras de sangre del hospital de Hollis Eckhart.
Coinciden.
Eckhart es el asesino de la brújula.
Así que, ahora sólo necesitamos encontrarlo.
Bueno, ya hemos comprobado en su antigua dirección.
Allí vive una familia ahora.
Originalmente lo cogieron en Queens
por asalto, pero se le declaró enfermo mental.
Adam: Esta es la ropa que llevaba
cuando lo ingresaron en el hospital.
Y he encontrado rastos de Clonazepam
en la parte delantera de su camisa.
No! No"
NO! No!
No! No!
¡NO!
Ese es el mismo sedante que uso con Richard Caldrone.
gruñidos
Puedes saber mucho acerca de un hombre por sus zapatos.
Estos tienen un brebage
Una mezcla de pega, plastico liquido y aleación de cobre
Sigo intentando aeveriguar lo que son estos restos.
Si pudiéramos averiguar dónde han estado los zapatos de Eckhart,
nos daría una idea de los lugares que ha podido visitar.
Estoy en eso, jefe.
Creo tener algo
Esta es una llamada de emergencia
del día en que la esposa de Eckhart fue asesinada
Estoy trabajando el caso.
Este hombre vivio toda una masacre.
Operador (grabando) Sra. Eckhart. esta todavia ahi?
Calliope (grabando) Si, hay un hombre en el pasillo
Tiene un arma, Le disparo a la recepcionista
Operador: El tirador sigue en la oficina?
(se oye un disparo)
CALLIOPE: Oh, Dios! El está afuera!
Eso fue hace dos años atras.
El tiroteo es en la oficina de City Sureyor's
Eckhart era un manager de la división en ese momento.
De acuerdo a la declaración de un testigo,
el recibio una visita de su esposa.
Flack: Ellos estaban celebrando su cumpleaños.
Guau. Es hermoso,
Oh..
Me encanta, Gracias.
La recepcionista tiene una discusión con su novio.
Hombre: Donde demonios estabas anoche?
Mujer: Yo estaba en casa Estas loca.
Espera aquí.
No atiendas, tu celular!
Esa no es una respuesta. Mujer: Dejame
Se que te estas acostando con él!
No hice nada!
Se ha enfurecido, ahora se ha puesto peligroso.
Te digo que cierres la boca!
(pistola cargando, personas gritando)
Vayan de bajo del escritorio! Bajo del escritorio!
Llamada de 911, Ahi abajo.
(ruidos de disparos)
Y ahi fue cuando la Sra. Eckhart hizo la llamada?
Si, pero ya fue muy tarde
Operadora: El tirador estaçtodavia en la oficina?
No lo se, no lo se!! Solo manden a la policia!
(ruidos de disparos)
(disparos)
disparos, hombres gritando
disparos, mujeres gritando
Quedese ahi. Quedese.
Operador: Quedese al telefóno, señora.
Calliope: OH, Dios! Oh, Dios.
Que paso con Eckhart
No venga aca!
Vayanse!
Vayanse, por favor! (sollozando)
(ruido) Oh, Dios.
(hiperventilando)
(Calliope grita, disparos)
Diez personas fueron disparadas
Cinco victimas,
incluyendo al tirador, que se suicido.
Obvianmente, Eckhart es un hombre con mucho sufrimiento.
Eso no es una excusa, para desquitarsela con los demás.
No, pero tampoco son muchos motivos.
Creo que esta conectado
con la masacre
necesitamos encontrar esa conexion
y detener estos casos de asesinatos de una vez por todas
Unis, encontro el auto de Caldrone en Long Island.
Lo estan llevando ahora.
Revisalo. Si hay alguna pista.
Si encontramos algo puede llevarnos a Eckhart.
Ok.
Tenemos sangre a chorro a gran velocidad aquí.
A juzgar por el recorrido
del espray, definitivamente venía de nuestra víctima.
NO hay señales de lucha en el interior.
Pero la camioneta muestra una historia completamente diferente.
Nuestra víctima puede haber sido atada.
porque parecen como cuerdas afeitadas.
Estaba atado, definitivamente
pero no estuvo de esa manera.
Así que, cuando Eckhart abrió su camioneta,
Caldrone tenía las manos libres.
Uno no quiere sorprender a un hombre con una pistola.
Si Eckhart fue el que ató esa cuerda,
debe haberse dejado algunos rastros.
Oye.
Tenemos dos posibilidades para ser el asesino de la brújula.
Adam consiguió una pista con los restos de barro.
de las suelas de los zapatos de Eckhart.
Es Terrazzo.
Sigo intentando ver a dónde nos lleva.
Pero Hawkes hizo un análisis químico
de las fibras que recogimos del maletero de Caldrone
Tenemos picos de Petrodiesel y Bromo.
Gasolina y agua. Agente de limpieza.
También tiene picos para Morfina y Codeína.
Muestras de agua pública de cada parte de esta ciudad
reflejan que los narcóticos están siendo arrojados a través de cada sistema.
Seguimos los restos hasta las reclamaciones de las muestras de agua.
desde los alrededores de la ciudad y encontrado
que viene de una planta pública de tratamiento de aguas en Queens.
¿Tienes la lista de las localidades a las que presta servicio?
200 vecindarios alrededor del distrito.
Pero... el mayor recipiente de lejos
es el sistema de aspersor en Flushing Meadows
Flushing Meadows a abierto una exibición recientemente
conmemorando la Feria del Mundo
Lo que significa muchos autobuses turísticos.
Y lleno de gasolina.
El Rocket Park está en Flushing Meadows
Y la tienda del mañana.
Parece que sus dibujos se han convertido en nuestra brújula.
(Se oyen sirenas?
Gracias
¡Es él!
Dos detectives vestidos de paisanos
tras un supuesto asesino en Corona Park.
¡Necesito un K9, aviación y que respondan todas las unidades disponibles!
(zumbido de rotores de helicópteros)
Ve, ve
(sirenas)
¿Lo ves?
- No, ¿tu? - No
(neumáticos chillan)
Equipo aéreo, ¿alguna señal de...?
Negativo. No hay señal del sospechoso.
(neumáticos chillan)
Tenemos todo el lugar cubierto, de punta a punta.
No hay forma de que este tipo haya desaparecido en el aire.
Vamos a encontrar a este tipo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-