Pis
♪ Estamos yendo al parque acuático ♪
♪ El parque acuático, al parque acuático, ♪
♪ Estamos yendo al parque acuático ♪
♪ Yo y todos mis mejores amigos, ♪
♪ excepto por Kyle, a quien odio, ♪
Está bien, Cartman. Ya puedes parar de cantar.
Va a ser alucinante, tio
¡No he venido a el parque acuático desde hace más de un año!
¿Qué quereis hacer primero, chicos?
He oído que han puesto uno nuevo tobogán interno
No, tio
Nosotros vamos a la picina de olas primero.
Mola mucho.
Mientras no haya minorías.
¿De qué estás hablando, Eric?
Ustedes saben, siempre hay como
cinco o seis minorías usando sus camisetas en la piscina de olas.
Me jode.
¡Estamos aquí! Es el parque acuático.
Los recogere aqui mismo a las 4:00, ¿entienden?
¡Venga, vamos!
Lo conseguimos, papá.
Seis adorables chicos, por favor.
¡Piscina de olas! ¡Piscina de olas!
Oh, ¿qué demonios?
¡Whoa! ¡Whoa!
Muy bien.
¿Donde quereis montar primero, chicos?
Bueno, Cartman dijo
que quería ir a la piscina de olas en primer lugar, ¿verdad Cartman?
Olvidalo.
¡Sólo olvídalo!
¿Quereís ver cuanto tiempo soy capaz
de aguantar la respiración bajo el agua?
¡Hey, colegas! Colegas, ¡Esperen!
¡Tengo que ir al baño!
Muy bien. Vamos.
Okay, gracias!
En serio que puedo aguantar la respiración más que nadie.
Que alguien me cronometre.
- ¡Okay! - Bien. Vean esto...
Butters...¡Butters!
¿Que cojones?
¿Te estás meando en la piscina?
Tú dijiste adelante
Vamos, Kyle. Comprobemos los
No, tio.
¡Butters se meó ahí!
Oh, vamos. Mira toda esta agua.
No pasa nada si una persona mea aquí.
Si, vamos, Kyle.
No soy la única persona aqui que se ha meado en la piscina.
Mucha gente lo hace
No, no lo hacen
Si, lo hacen, Kyle.
Para ser totalmente sincero,
yo oriné en la piscina hace unos 25 segundos.
¡Tío!
Vamos, ¡muéstranos cuánto tiempo puedes aguantar la respiración!
¡No!
♪ ¿Qué ha pasado en este lugar? ♪
♪ Ya no reconozco nada. ♪
♪ Solía ser tan divertido y especial. ♪
♪ ¿Para qué vale la pena vivir? ♪
♪ El sueño ha muerto, Nuestra tierra se ha ido ♪
♪ Hay un agujero en mi corazón ♪
♪ Y no puedo seguir ♪
♪ Hay demasiadas minorías. ♪
♪ Minorías ♪
- ♪ en mi parque acuático. ♪ - ♪ Mi parque acuático. ♪
♪ Era nuestra tierra, nuestro sueño, ♪
♪ y nos lo arrebataron. ♪
♪ Simplemente siguen viniendo y viniendo. ♪
- ♪ Minorías. ♪ - ♪ Intenté ir a decírselo a la policía ♪
♪ pero incluso las autoridades ♪
♪ son minorías. ♪
- ♪ En mi parque acuático ♪ - ♪ En mi parque acuático. ♪
♪ ya no tengo sitio para sentarme ♪
♪Y las colas me vuelven loco♪
♪ Hay mejicanos a mi alrededor. ♪
♪El Río Tranquilo nunca fue tan tranquilo♪
♪ hay que esperar 40 minutos para lanzarse por el tobogán ♪
♪ y las instrucciones para el paseo tirolés están en español. ♪
♪ Hay demasiadas minorías. ♪
♪ Demasiadas ♪
- ♪ en mi parque acuático. ♪ - ♪ Que alguien haga algo. ♪
♪ ¿De dónde salieron todos? ♪
♪ ¿Por qué no pueden dejar esta tierra en paz? ♪
- ♪ Y es tal la tragedia ♪ - ♪ Se siente algo moribunda. ♪
♪ que hemos estado demasiado mirando hacia otro lado. ♪
♪ Tenemos que cambiar nuestras prioridades ♪
♪ y echar a esas minorías ♪
♪ fuera de mi parque acuático. ♪
- ♪ Minorías. ♪ - ♪ Mejicanos y asiáticos, ♪
♪ gente negra. ♪
♪ Incluso creo haber visto ♪
♪ un indio americano. ♪
Asqueroso.
♪ Dios, por favor te pido ♪
♪ que eches a todas las minorías ♪
♪ de mi parque acuático. ♪
Mi parque acuático.
Después de ésto, ¿chicos, quereis ir a el tobogán huracán?
¡Puedes apostarlo!
No voy a meterme más en el agua.
Oh, vamos Kyle.
Tío, acabo de descubrir que la gente se mea en las piscinas.
¿Por qué volvería a meterme?
No todo el mundo se mea en las piscinas.
¿Tú te meas en la piscina?
Hoy no... aún.
¡Oh, vamos!
Bueno tio,¿Que es lo que vas a hacer?
¿Vas a quedarte aquí en la mesa todo el día?
Lo más probable.
¡Chicos!
¡Chicos, tenemos un problema de proporciones bíblicas!
Tio,¿dónde has estado?
He estado contando.
¿Sabes que hay 205 mexicanos por aquí?
Y hay 109 negros
¿Y qué?
Entonces...¿Adivinas cuántos blancos hay
en el parque acuático hoy?
143.
Actualmente hay mas minorias aqui que nosotros.
¿Bueno, entonces ellos no son minorías, no?
¿Qué quieres decir?
Tonto del culo, si hay un 60% de ellos
frente un 40& de nosotros, ¿Quién es la minoría?
Los negros y los morenos.
¡No!¡Tú eres la minoría!
¿Te parezco una minoría, estúpido?
Ahora miren, chicos, Hice unos cálculos.
Solo el último año, había casi
un 90% de gente normal sobre minorías.
Ha crecido un 50% en un año.
Eso es más matemáticas de las que te haya visto hacer jamás.
¡Porque ésto es importante!
Un crecimiento de 50% cada año
significa que en tres años el mundo será
solo minorías.
Eso es el 2012.
¡Los mayas lo predijeron!
- ¿Los quién? - Los mayas.
Ellos supieron que los mayas tomarían el mundo
en el año 2012.
¡Y ya está sucedienco!
Me voy a los toboganes.
¡Yupi!
¿Chicos?
Chicos, ¡tenemos que hacer algo para detener ésto!
¡Vamos!
Bueno, parece que al menos
te queda algo de sentido, Kyle.
Así qué, ¿qué vamos a hacer para impedir que la predicción maya
se haga realidad, colega?
Soplarte el culo, Cartman.
¡Eugene!
¡Eso es asqueroso!
¿Te has meado en la piscina?
¡Oh, vamos! Mira lo grande que es la piscina.
Que una persona se mee dentro no hace daño a nadie.
¡Eh!
¡Oh Dios mío!
Ah caballeros, soy el a- Pipi.
¿En qué puedo a-ayudarles?
Pipi, tenemos malas noticias sobre el agua de su parque.
Acabamos de hacer unas pruebas.
El agua de su parque ahora es 98% pis.
¿Sí?
¿Y dónde está el a-problema?
Pipi, sabe que los niveles aceptables de pis
en cualquier parque acuático son el 83%.
Tiene que cerrar.
¿Qué?
No puedo a-cerrar.
¡Éste es mi mejor a-fin de semana!
¡Todo el mundo está a-disfrutando!
¡Está poniendo en peligro vidas humanas!
Si los niveles de pis llegan al 100%
no hace falta que le diga lo que pasará.
¿Y que pruebas tiene de que el nivel de pis vaya a aumentar?
Una de cada tres personas admite mearse en las piscinas.
Añada otra por cada uno que no lo admite.
Esos son dos de tres.
Tiene aquí cerca de 500 personas.
Eso hace 332 meándose en su agua.
Caballeros, por a-favor.
He a-venido desde Venice.
Venice es casi todo pis,
y nos parece a-bien.
Nadamos a-en el pis, cantamos a-en el pis.
Usted no puede llegar aquí y decirme que tengo que cerrar
sólo porque el agua de mi parque tiene a-mucho pis.
¡Tiene que evacuar a la gente ya!
¡Dijo que no lo hará!
Y como su abogado, le pido caballero,
que se vaya y se lleve sus locas teorías sobre pis con usted.
Si una persona más orina en su piscina,
provocaría una reacción en cadena.
Entonces el pis estará en sus manos.
Oh, tío, ¡las olas vuelven a empezar!
Esto mola, ¿eh, Kenny?
¡Mira el pis!
¡Ah, qué asco!
¡Oh,Dios mío! ¡Han matado a Kenny!
¡Oh, apesta!
Quiero todo el parque acuático
precintado y en cuarentena hasta que obtenga algunas respuestas.
Os dije que mantuvierais a los civiles atrás.
Señor, por favor, mi hijo está allí dentro.
¿Qué ha pasado?
Aún no lo sabemos, ¿de acuerdo?
Ha habido una brecha de pis y mucha gente ha muerto.
Ahora lo siento, pero deberá...
Capitán, estos dos hombres quieren saber cual es la situación.
Advertimos al dueño del parque,
pero se negó a cerrarlo.
Fue inevitable.
-Tiene que ver todo con el pis? -Sí
Comprobé los niveles de Ph esta mañana.
¿Y?
Era casi todo pis (P), sin H.
Dios mío.
¡Tengo que ayudarle!
¡Quédese atrás!
¡No puede dejar a mi hijo allí con todo ese pis!
Señor, con una grúa podríamos
echar una mano a los supervivientes.
Creo que es una mala idea.
¿Y eso por qué?
Cualquiera allí dentro está contaminado.
Tenemos razones para creer que
la gente expuesta a tanto pis,
Cambian.
¿Cambian cómo?
De acuerdo. Traigan... traigan al mono.
Sólo hemos probado la teoría con monos.
Este mono está sano y es normal.
Pero ahora miren.
¡Ah!
¡Kyle, rápido!
Tienes que nadar hacia nosotros.
¡Ni hablar!
- Tienes que nadar hacia aquí, Kyle. - ¡Vamos, Kyle!
¡Tío, esto es pis!
Bien, si no nadas en pis, vas a morir.
Moriré si nado en esto.
Kyle, sólo es pis.
No hay para tanto.
¡Sí hay para tanto!
¿Por qué crees que la gente se lava las manos
después de ir al baño?
No todo el mundo se lava las manos
después de ir al baño.
¿Qué?
Vamos tío, tienes que nadar.
¿No te lavas las manos después de ir al baño?
No... siempre.
- ¡Eso es asqueroso! - ¿Por qué?
No es como si te mearas en tus manos.
Hay más gérmenes en los muebles
- que en el pis. - Sí, si acaso,
deberías lavarte las manos antes de tocar tu polla.
¡Kyle, venga!
¡Maldita sea!
Ah...
Oh...
No puedo sujetarme...
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Aquí!
Hey, chico. Agarra este palo.
¡Sí! ¡Sí, ayúdame!
Sí ayúdame. Sólo soy un niño pequeño.
Tienes que ayudarme.
... Sí.
Gracias.
Bien, ¿qué vamos a hacer ahora?
Tenemos que esperar.
MUJER: Sí, ¿pero cuánto?
HOMBRE: Tenemos que encontrar algo con que remar.
CARTMAN: Día uno.
Ha sucedido.
Los Mayas tenían razón.
Sólo se equivocaron en la fecha.
Es en 2009 y parece que soy el último de mi especie con vida.
Ahora estoy yo, solo,
con minorías.
¿Qué harán las minorías conmigo?
Sé lo que les pasa por sus cabezas.
Debo parecer útil para ellos,
O, sin duda, no me dejarán vivir.
Soy médico.
¡Randy! ¡Randy, cálmate!
No entiendo lo que estás diciendo.
¡Es pis!
Es pis, y nadie puene entrar o salir.
¡¿Qué es pis?
Sharon, ¡el parque acuático ha tenido una fusión de pis!
Creen que mucha gente ha muerto.
¿Qué? ¿Y Stan?
¿Está bien?
¡No lo sé!
El parque acuático entero está en cuarentena.
Están preocupados que los que queden vivos, puedan ser
¡una especie de mutates rabiosos!
Randy, ¡tienes que hacer algo!
Tranquila, Sharon. ¡Tranquila!
Están buscando un antídoto.
Creen que una vez puedan neutralizar
los agentes enfurecedores del pis, ellos..
irán a buscar los supervivientes.
Dije que quería la prensa fuera.
Si la gente se entera de esto,
habrá un ataque de pánico global.
Maldita sea.
¿Dónde está ese antídoto?
¡Aquí!
Creemos que ya lo tenemos, señor.
Es lo mejor que hemos podido hacer,
en tan poco tiempo.
No estamos seguros de las ramificaciones,
pero parece neutralizar ciertas partículas de la orina.
Bien, probémoslo.
¡Traigan los monos!
¡Aún están furiosos!
Éste está realmente furioso.
¡Está fuera de control!
Tío, ¿por qué no viene nadie a ayudarnos?
No lo sé.
Oh, ¿Por qué...
¿por qué Pipi no a-escuchó?
Ellos advirtieron a a-Pipi,
pero a-Pipi no les creyó.
¿Quién eres?
¡Oh, lo siento!
Todo es a-culpa mía.
Debí a-cerrar mi parque acuático
cuando alcanzó el 90% de a-pis.
Sí. Bien, ¡la gente debería saber
que mearse en piscinas es malo!
¡Pero a-esperad!
Quizás vosotros podeis a-ayudar a Pipi.
En la a-sala de mantenimiento,
hay una válvula de escape de emergencia.
Si las abres, ¡todo el a-pis bajará!
¡De acuerdo!. ¿Dónde está la sala de mantenimiento?
Ese es el a-problema.
La sala de mantenimiento está en el sótano.
Yo lo haría, pero Pipi no es un buen a-nadador.
Alguien deberá bucear en el pis,
y llegar allí para girar la rueda de escape.
Así qué, ¿quién a-aguanta más la respiración?
¡No!
Dijiste que eras el que más aguantaba la respiración, Kyle.
¡No en pis!
Por a-favor, date prisa.
Te dibujaré a-un mapa
e instrucciones para cerrar a-la a-válvula.
¡Será tan fácil cómo a-mear en la ducha!
Oh, ¿quién se mea en la ducha?
Bueno, no es como si de repente tienes que mear,
te sales de la ducha.
Sí, ver todo ese agua correr
siempre me hace "necesitar" mear.
¡No te mees en la ducha, tío!
¡Es asqueroso de cojones!
¡Chicos a-por favor!
Tenemos que mandar a este chico a-hasta la válvula de drenaje
o todos a-moriremos.
¡Jesucristo!
Ha sido muchas, muchas horas desde el Apocalipsis,
Y no dejo de pensar ¿Por qué yo?
¿Por qué soy el único de mi raza?
¿Dios me eligió para sobrevivir en este mundo regido por minorías?
Cuando el humo se aclare,
estoy seguro de que las minorías comenzarán a reconstruirlo.
Construyendo el mundo a su manera.
Ahora puedo verlo.
No...
De acuerdo, Eric Cartman.
Escuchemos tu informe de libros.
Leí La isla del tesoro
porque fui muy feliz cuando ví la película.
¡Hey!
Ahora vives en un país de habla minoritaria.
Habla bien.
Porque fui muy feliz cuando "visto" esa película.
- Bien. - No...
Tratar de encontrar un empleo será aún más difícil.
No esperes hacer la misma cantidad de dinero
que hacen las minorías, ¿vale?
Bueno, haré tanto trabajo...
Ja ja. Qué tontería.
Nunca harás tanto como una minoría.
No...
Al final, las minorías acabarán conmigo todos juntos.
¿Los que estén a favor de poner a los blancos en campamentos?
¡Sí!
¿Los que se oponen?
No...
¡Ganan las minorías!
¡No!
No, no quiero vivir en vuestro mundo, ¿lo entendeis?
Vuestro mundo es frío y vacío de cualquier humanidad.
Matarme.
¡Matarme ya!
¡Hacerlo!
Ok,
Casi estamos a punto para bucear.
Si tu tienes algún a-problema,
sólo tira tres veces del cable
y a-Pipi te estirará hacia la superfície.
Terminemos con esto.
Tienes el mapa y las instrucciones de a-Pipi.
-Sí. -Bien.
Una última cosa.
Tienes que beber un poco de a-pis.
¿Qué?
Tienes que beber unos 3 vasos de pis.
¿Por qué?
Vas a nadar profundo en el pis,
- así tendrás a-presión. ¡La pájara!
Tienes que llenar tu cuerpo con pis
para compensar.
Es verdad, tío. ¿No has visto Abyss?
No voy..
No voy a beber pis.
Pero solo podrás a-aguantar la respiración
mucho tiempo buceando y soltar la a-válvula
y si te da la pájara, fallarás
¡y moriremos todos!
Bébete ya el pis, Kyle.
Por favor, Kyle. Quiero irme a casa.
¿Cuál es a-el problema?
Cuando a-meas, sea en el baño o en la a-ducha,
todo va al desagüe.
Los desagües a-van al oceano.
El oceano es el agua que a-bebemos.
¡Siempre estás bebiendo pis!
¡Eso no me hace sentir mejor!
Ni siquiera sería capaz de aguantar abajo.
¡Claro que puedes!
Tu bebiste solo pis durante nueve meses
cuando vivías en la a-tripa de tu madre
¡No!
¡Dejen pasar! ¡Dejen pasar!
¡Tengo que hablar con el jefe de bomberos!
¡Señor!
Señor, acabo de hablar por teléfono con mis colegas
de la universidad.
Han estado probando antídotos en monos.
Aseguran que han tenido éxito,
utlilizando una simple musa acuminata.
Espera. ¿Te refieres a un plátano?
Si.
¿Es eso posible?
¿El antídoto es algo tan simple como un plátano?
¡Traigan otro mono!
De acuerdo, Conners.
Muy bien. ¡A moverse en todo el mundo!
- Comprueben... - ¡Esperen!
Esta es una pista prometedora,
pero este antídoto no ha sido probado todavía
en un humano.
Yo lo haré.
Podeis probar el antídoto en mí.
¿Estas seguro de que quieres hacerlo?
Dame el plátano.
Agh
Parece agitado.
¡Lo está perdiendo!
¡Stevens, su pistola!
¡No, espera! Espera.
Estoy bien.
¡Está bien!
El plátano funcionó.
Vamos, colega.
¡Estoy pensando en ello!
Bueno, quizás sea m-m-mejor
si no lo piensas más, Kyle.
¡No queda a-tiempo!
¡Tienes que beber el a-pis ya!
¡Puedes hacerlo, Kyle!
- ¡Ah! - ¡De a-acuerdo!
Ya puedes a-liberar la a-válvula.
Muy bien, vamos a...
¡Hey, mirad!
¡Stan!
¡Qué bien, al final vinieron a por nosotros!
¿Estás de puta coña?
Voy a llamar a tu madre.
¿Chicos?
¡Chicos!
¡Oh, es cierto! ¡Habéis sobrevivido todos!
Oh, ¿estabas vivo?
¡Oh Dios mío, chicos!
¡Realmente creí que era el único no minoría en la tierra!
¿Cuantas de nuestras especies sobrevivieron?
No ha sido un apocalipsis Maya, ¡racista idiota!
¿No lo ha sido?
Entonces quieres decir..
Aún tenemos hasta el 2012.
Bien, sólo serían tres años,
¡pero viviré estos preciados años al máximo!
¿Alguien me llevará a un hospital?
Necesito un lavado de estómago.
Venga. Sólo fue un poco de pis, Kyle.
Dios bendito, ¿No lo pilláis?
¡Odio el pis!
¡Estoy asqueado de pis!
¡Lo único que me da más asco que el pis son los plátanos!
¡Venga, todos, rápido! ¡Aquí teneis!
¿Qué es esto?
¡Teneis que comeros vuestro plátano inmediatamente!
¿Para qué diablos?
¡Cómete la banana o tendré que derribarte!
www.subtitulos.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Traducido por MaxCady, jpcs28, Rukavira, javitox, WaldoGeraldoFaldo, anav 27 & Turutas