Soy inocente.
Inocente.
Yo también soy inocente.
Soy inocente.
Si van a cualquier prisión, y le preguntan a cualquier convicto...
...él les dirá que es i-no-cen-te.
"Tuve mala suerte. Un abogado terrible.
Estaba en Toledo visitando a mi mamá".
Sí, oirán muchas mentiras.
¿Pero qué pasa con el hermano que dice la verdad...
...el que realmente es inocente?
Su voz está enterrada tan profundamente debajo de las otras...
...que se quedará afónico tratando de que lo oigan.
Leo Glynn está muerto.
Lo siento, la realidad aún no se instala.
Me siento tan mal, ¿sabes?
El y yo nos nos habíamos llevado bien últimamente.
Todos teníamos nuestros desacuerdos con Leo.
Pero él seguía siendo el mejor hombre para el peor trabajo.
Amén.
Hablé con su ex esposa en el cementerio.
Ella y su hija... no querían tener que venir...
...y me pidieron que empacara las cosas de Leo.
No creo que tuviera idea de mi relación con él.
Mary lo sabía.
Dijo que estaba feliz de que Leo tuviera a alguien.
Odiaba la idea de que estuviera solo tras el divorcio.
Tim, hablé con el gobernador...
...sobre nombrarte nuevo Director.
Seguramente Devlin saltó de alegría.
No dijo que no.
No importa, no quiero el trabajo.
Este lugar necesita una mano fuerte y sensible, Tim.
Ese eres tú.
Stanton oyó algo interesante.
Lionel Kelsch mató al director...
...y a Willy Brandt.
Y antes de eso, ayudó a Brandt a matar al alcalde Loewen.
¿Cómo lo sabes?
Kelsch es un fanfarrón, y odio a los fanfarrones.
Muy bien.
- ¿Has estado en el hoyo, Kelsch? - No, señor.
Primero, estás desnudo y hace frío.
Luego meas y cagas en un balde.
Lo que es peor, estás solo...
...totalmente solo, las 24 horas.
Salvo por la comida, ¿no?
¿Cuándo uno ve a los guardias?
Teóricamente.
Verás, algunos de ellos...
...se olvidan de traer la comida...
...especialmente a alguien acusado de matar al hombre que respetaban.
Desnúdate.
McManus, espera.
¿Qué alternativas tengo?
Puedes darme el nombre de la persona que te contrató.
La eulogía del gobernador por Glynn fue muy conmovedora.
¿Ah, sí? Me dormí.
¿Por qué quiere verme McManus?
No lo sé, sólo me dijo que te buscara.
¿Crees que lo nombren director?
Nunca se sabe.
No sea tímido, Of. Johnson.
Tendré que leerle sus derechos.
Antes de que te lleven a la central...
...sólo dime por qué.
¿Por qué contrataste a Brandt en primer lugar?
¿Fue por lo de las niñitas?
No diré ni una palabra hasta tener un abogado...
...y me consiga un trato lindo y jugoso.
Leo confiaba en ti.
- Vamos. - Adelante.
¿Recuerdas, cinco años atrás...
...cuando anunciaste desde este mismo escenario...
...que yo eliminaría todos los programas...
...de equivalencia secundaria y universitaria?
Daré un discurso alabando la educación...
...como la última esperanza que tienen los prisioneros...
...y bautizando al nuevo programa en honor de Leo Glynn.
Cómo han cambiado los tiempos.
Quizá sea yo, quizá me haya ablandado.
Acaba de llamarnos el Det. Tarnowski.
Adrian Johnson ha implicado a Perry...
...en los asesinatos de Loewen, Brandt y Leo.
¿Qué?
Sigue Ud., Devlin.
- Gobernador, debemos... - Cállate, Perry.
Cancela la conferencia de prensa.
Volvamos a la mansión.
Estos cargos son injuriosos.
Es un intento vano por atacar a un joven ejemplar.
Sí, que está a un paso de que se lo cojan por el culo...
...a menos que Ud. también pueda hacer un trato.
- Yo sólo... - Cállate.
- Yo me ocuparé. - ¿Cómo?
No veo qué puede hacer...
...salvo tipear su renuncia.
¿Sabe cuál es la ironía?
La ironía es que Wilson Loewen hizo que lo eligieran.
Y ahora, el fantasma de Loewen lo derrocará.
Mi única esperanza es que, cuando vaya preso...
...lo envíen aquí a Oz.
Ellie, ¿vas a venir?
No, no lo haré, desgraciado.
Acepto tu renuncia.
- La tuya también, McManus. - No iré a ningún lado.
Ya lo veremos.
Perry.
Gracias a todos por venir.
La muerte inesperada de Leo Glynn...
- ...ha dejado un vacío en Oswald... - Ahórrese el discurso, Comisionado.
Sólo díganos quién será nuestro nuevo jefe.
Muy bien.
Algunos quizá ya lo conozcan de su anterior paso por aquí.
Ay, no.
Recientemente ha estado haciendo un trabajo excelente...
...en Lardner... Martin Querns.
Hola a todos.
Regresé.
DIRECTOR
Tim McManus...
...acércate.
No sé qué hiciste para enfurecer al gobernador...
...pero con toda seguridad quiere tu cabeza...
...clavada en una pica en la torre norte.
- Entonces me voy. - Considera a éste tu mes de preaviso.
Fabuloso.
Por supuesto, mucho puede pasar en un mes.
Este escándalo de asesinatos podría significar el final...
...de los días de Devlin como gobernador.
No lo sé.
Ha pasado por peores cosas y salió a flote.
Como dije, tenemos que esperar y ver.
Por supuesto, si él cae...
...quizá tú no debas hacerlo.
No mentía cuando dije...
...que era un gran admirador del concepto de Em City.
¿Te despidió?
No estoy seguro.
Hermana.
Venga aquí.
Esta es una silla de restricción.
Será puesta en el hoyo.
Si desobedecen, serán puestos en él.
Quería que todos vieran este monstruo...
...para que sepan que no le aguantaré nada a nadie.
Entonces...
...recuerden:
...no jodan con Querns.
Esta es una historia verídica.
Mariano Absun se escapó del Centro Correccional CONNOR...
...en Hominy, Oklahoma...
...escondiéndose en la parte trasera de un camión de basura.
Hallaron su cuerpo dos horas después...
...tras morir aplastado en el compartimiento de basura.
Absun sólo servía una sentencia de tres años.
Tres años.
Así de desesperado estaba por escapar.
Bob, ¿no puedes dormir?
Este es el mejor momento...
...cuando hay silencio...
...cuando el día aún tiene posibilidades.
Hoy es el primer día en que Stella regresa tras su operación.
- Estás emocionado. - Y asustado.
Antes de que fuera al hospital...
...le dije a Stella que la amaba.
Bob, viejo marinero.
Pero ella dijo que no era cierto...
...lo que, claro, significa que ella no me ama.
¿Stella?
Recibí tus flores.
¿Te lastimé?
Aún no me acostumbro al nuevo pecho.
No veo la diferencia.
Sólo Dios puede crear un árbol, pero afortunadamente...
...el hombre puede básicamente arreglar todo lo demás.
¿Algún problema?
La medicina que tomo me altera la memoria...
...así que si empiezo a repetirme...
...o me olvido un nombre, discúlpame.
No, eres tú quien debe perdonarme...
...por la tontería de pensar...
...que ambos compartíamos los mismos sentimientos.
¿Los mismos sentimientos?
No sé...
...pero sí te quiero, Robert...
...a mi manera.
Todo es cuestión de perspectiva.
"Ver el mundo en un grano de arena...
...y un paraíso en una flor silvestre..."
"Tener el infinito en la palma de tu mano..."
"Y la eternidad en una hora".
Sra. Coffo.
"Adseg" es un área restringida.
Quiero ver a Pablo Rosa.
No se permiten visitas para él.
Pero yo trabajo aquí.
Esas son las reglas.
¿Y cómo cambiamos las reglas por esta vez?
No lo sé.
- Hable con alguien de más arriba. - ¿Quién?
No lo sé.
Finge ser un tipo rudo, pero no lo es.
Pablo es sólo otro chico aterrado.
Y me asusta lo que le pasa por la cabeza de momento...
...sentado solo en ese hoyo infernal.
¿Qué le gustaría que pasara?
Como mínimo, llevarle libros para que lea.
Nunca le permitirán tener libros en el hoyo.
Pero siempre hay modo de arreglar algo.
¿Cuánto efectivo tienes?
Pablo, ¿puedes oírme?
¿Sra. C?
¿Está bien?
Estoy bien.
¿Y tú?
Me estoy volviendo loco.
Bueno...
...vine a ayudarte con eso.
¿Cómo?
Te voy a leer...
..."Las Aventuras de Tom Sawyer". Capítulo uno.
"Tom juega, pelea y se esconde.
'Tom'. Silencio.
'¿Dónde andará metido ese chico?
Tom'.
La anciana se bajó las gafas...
...y miró por encima alrededor del cuarto...
...después se las subió y miró por debajo.
Rara vez o nunca miraba a través de los cristales...
...a cosa de tan poca monta como un chicuelo".
Acaban de visitarme de nuevo Norma y la bebé.
La paternidad es algo increíble.
No sabría decírtelo.
¿A qué te refieres? Tuviste a Alex.
Pero no lo crié.
Ni siquiera supo que yo vivía hasta que fue adulto.
Yo nunca fui padre de mi hijo.
Y está Ruby, que no es mía...
...a quien ayudaré a criar.
Igualmente me gustaría tener mis propios hijos algún día...
...salidos de mis entrañas.
Agamemnon, por favor.
Acabo de comer.
Supongo que es la meta de un tonto...
...ya que no nos permiten visitas conyugales.
Y para cuando salga...
...Norma ya no estará en edad reproductiva.
Hay alternativas.
La inseminación artificial, por ejemplo.
Claro, podría pajearme...
...y mandarle el esperma a Norma, con entrega al día siguiente.
Bob, eres brillante.
El comisionado dice que no.
¿No? ¿Cómo puede decir que no?
No quiere empezar una avalancha de pedidos...
...de prisioneros para inseminaciones artificiales.
Dice que abre la seguridad del estado...
...con riesgos legales y de seguridad.
Pero yo tengo derecho a procrearme.
No necesariamente.
La Corte Suprema estadounidense garantiza al prisionero...
...el derecho a casarse y a que no lo esterilicen.
Los jueces nunca han expresado opinión...
...sobre que los prisioneros se reproduzcan.
- ¿Qué podemos hacer? - ¿Nosotros? Nada.
Tú deberías llamar a la Sociedad por los Derechos de los Prisioneros...
...y hacer que te asignen un abogado.
Lo haré, maldita sea.
Que haya quebrantado la ley no significa que no sea hombre.
Es cierto, pero Busmalis...
...no todos los hombres tienen que ser padres.
Todo hombre debería tener el derecho a escoger.
Despacio con eso, Agamemnon.
Pareces un aceitoso.
Tienes razón... estoy nervioso.
El panel judicial se reunirá hoy...
...para decidir si puedo inseminar a Norma artificialmente.
Si dicen que sí...
...podría ser padre para Navidad.
¿Lo hablaste con la Dra. Nathan?
El procedimiento es costoso, lleva tiempo...
...y muy a menudo no tiene éxito.
¿Por qué siempre tratas de aguarme la fiesta?
Porque te lanzas a cosas constantemente sin pensar...
...sólo para que te rompan el corazón.
Eso no es cierto.
Quizá sea un poco cierto, sí.
Pero Bob, en Oz...
...es todo lo que tenemos...
...esperanzas y sueños.
Al haber revisado el testimonio y las pruebas...
...hemos llegado a la siguiente conclusión:
Como el estado tiene el derecho a eliminar visitas conyugales...
...no vemos que restringir la inseminación artificial...
...sea irrazonable.
Y aunque concordamos que la procreación...
...es un derecho fundamental...
...el propósito mismo del castigo...
...es quitar los derechos fundamentales.
Por lo tanto, le negamos la petición al demandante.
¿Perdimos?
Eso me temo.
Apelaremos.
No, lo siento, no hay apelación.
Regresa a tu jaula, Busmalis.
No te quejes.
Espera, bastardo, espera.
Estamos hablando de mi vida, de mi vida.
- Atrás. - Chupavergas.
- Quítenme a este hombre de encima. - Te mataré, hijo de puta.
Pero esto no es justo.
No es justo.
Buen día.
¿Qué le pasa?
Claire me pidió una segunda opinión.
¿Está enferma?
Está embarazada.
¿Pidió verme, Padre?
Sí, pasa y siéntate.
¿De qué se trata esto?
De tu embarazo.
No trato de insinuarme en nada.
Sólo quiero que sepas que si quieres hablar...
Lo que le diga queda entre nosotros, ¿no?
Porque podría perder mi trabajo.
Lo prometo.
Mi relación con los hombres en general ha sido desastrosa...
...y sin embargo aquí estoy, rodeada de ellos.
Por ese motivo...
Padre, desde que llegué a Oz me he cogido a muchos hombres.
Sí.
Muchos prisioneros.
- Está sorprendido. - En cierto modo, sí.
Y en cierto modo, no.
Ahora quedé embarazada de uno de ellos.
¿Sabes de cuál?
Mi mejor suposición es que el bebé será morenito...
...y marinado en salsa...
...lo que significa que no puedo criarlo a él o a ella...
...en mi barrio de blancos ignorantes.
No puedo costearme la mudanza.
Y aún sí pudiera, ¿adónde iría?
¿A la pequeña Habana?
Estoy jodida.
Claire, ¿piensas en abortar? Porque...
Guárdese el aliento, Padre.
Uds. los católicos no son los únicos que se oponen al aborto.
¿Y qué vas a hacer?
Salir de licencia...
...abandonar el potrillo.
Y de ahí en más, mantener mis malditas piernas cerradas.
Ahora nunca seré padre.
Sí, bueno, todos tenemos problemas.
Esta es una historia verídica.
En Vermont...
...pescaron a un prisionero metiéndose a la prisión.
Evidentemente se había escapado de su campamento de trabajo...
...fue a una tienda cercana...
...compró una caja de cerveza y un cartón de cigarrillos...
...y luego volvió a meterse por debajo de la cerca...
...cuando lo arrestaron los oficiales correccionales.
El hombre recibió una sentencia de seis meses extra.
Y el pobre hijo de perra...
...ni siquiera pudo quedarse con la cerveza.
¿Me entienden?
Bien, levanten los brazos.
Dense vuelta. Por aquí.
Jackson Vayhue, bienvenido nuevamente a Oz.
No es mi primera visita, Director.
Lo sé.
Desde que salí bajo palabra...
...traté lo imposible por evitar que otros cometieran mi error...
...ya sabe, hablando con los niños, y las pandillas y esas cosas.
Me alegra que vinieras a hacer lo mismo aquí.
Los jóvenes prisioneros admiran a un gran basquetbolista como tú.
Espero que oigan lo que tengo que decir.
Después de ti.
Entonces, en conclusión...
...les pido que usen su tiempo sabiamente.
Con suerte...
...podrán rehacer su vida...
Y rajar de Oz.
¿Me da su autógrafo?
Of. Brass, ¿sigue bailando por estos corredores?
Sí, algunos no tienen la misma suerte que tú.
No tuve nada que ver conque le cortaran el tendón.
Lo sé.
Compré boletos para la temporada de los Knights...
...así que estaré presente cada vez que juegue.
Quizá después de un partido, pueda entrar al vestuario...
...y pasar el rato, conocer a los otros jugadores.
No, no lo creo.
Bueno.
Déjame preguntarte algo, Jackson.
Cuando estás jugando en la cancha...
...con todos esos ojos mirándote, ¿alguna vez te preguntas?
¿Qué cosa?
¿Quién está allí?
Hay muchos locos en el mundo.
No, no tengo miedo.
Hermano, tienes enormes cojones.
Gusto en verte de nuevo.
Muy bien, amigos.
Cuídate.
Dave.
Sean, me sacaste de mi juego.
A veces me pregunto si quería jugar profesionalmente...
...porque me gustaba tanto el deporte...
...o porque quería que todos vieran lo bien que podía tirar.
Ser adorado por millones.
Dinero, mujeres... ¿toda la historieta?
No me importan los beneficios extra.
Quiero ser famoso.
No quiero morir siendo un guardia viejo y rengo en una prisión de mierda.
No quiero desaparecer.
¿Qué puedes hacer?
Juegas la mano que te da la vida.
Sean, sé que hiciste lo que te parecía correcto sobre Morales.
Quiero decirte que te admiro.
Siempre lo hice.
No hay resentimientos, ¿eh?
¿Por qué siento que te despides?
Lo hago.
He decidido...
...voy a renunciar.
¿Para hacer qué?
Barajar y dar de nuevo.
Último momento: la estrella del básquet Jackson Vayhue...
...fue atacado esta tarde a tiros...
...durante una práctica en el estadio.
El atacante, David Brass, había estado trabajando como guardia en Oswald...
¿Of. Murphy?
Vayhue sirvió tiempo en Oswald y dice que apenas conocía a Brass...
...aunque jugaron en equipos opuestos en un juego de básquet en prisión.
Pasa al otro lado.
Esta es una historia y es verídica.
Un juez del tribunal municipal de Texas...
...fue acusado de cuatro cargos de inconducta sexual.
Parece que el juez extorsionaba a las parientes...
...de los criminales acusados con favores sexuales...
...a cambio de reducir las fianzas de los acusados...
...o de ordenar su liberación.
Cuando uno está caliente, está caliente.
Sr. Hoyt, gracias por venir a vernos.
- Soy el padre Mukada. - ¿Cómo está Ud?
Y ésta es la Hna. Peter Marie.
Lo siento. Hola, gusto en conocerla.
¿Cómo está Ud?
Esta...
...es mi primera visita a una prisión.
¿No había visitado antes a Jaz?
No estoy exactamente seguro de qué quieren de mí.
Sentimos que a fin de que Jaz se recupere por completo...
...necesita lidiar con ciertos problemas emocionales.
Sí.
No pueden culparnos a Evangeline y a mí...
...por el modo en que salió el muchacho.
Fuimos buenos padres.
No sólo le dimos cosas.
Le dimos amor...
...mucho amor.
Pero siempre hubo algo que no estaba bien con él...
...desde el primer día...
...en que lo trajimos a casa desde el orfanato.
¿Jaz fue adoptado?
Ah, sí. Mi esposa y yo no podíamos tener hijos.
Adoptamos tres.
¿Alguna vez intentó averiguar más...
...sobre los padres biológicos de Jaz?
Sí, el padre murió en prisión.
La madre vivía en Morrisville.
Quién sabe si aún vive allí.
Sr. Hoyt, ¿podría darme la información...
- ...de los padres biológicos de Jaz? - Claro.
Bebe tu jugo.
- No. - Bebe tu jugo.
- No. - Bebe el maldito jugo.
No, perra.
Quítate de mi vista.
Jessica, una de las cosas más difíciles sobre trabajar en Oz...
...es tratar de separar al hombre de su delito.
Si no puedes hacerlo, aún con Jaz Hoyt...
...no deberías estar aquí.
No, lo siento.
Tiene razón, como siempre.
Déjeme... recompensarlo.
¿Está... libre para almorzar?
En realidad, no.
Estoy en medio de tratar de localizar a la madre biológica de Hoyt.
¿Por qué?
Quiero saber de dónde vino Hoyt.
¿A fin de salvarlo?
Bueno, sí.
Es un hombre admirable, Ray.
Es un santo.
Para nada.
Si no quiere almorzar conmigo, ¿qué tal si cenamos?
No ha comido hasta haber probado mi pollo asado.
No aceptaré un no por respuesta.
Muy bien, me encantará.
Estupendo.
¿A las 7:30?
Sólo tenía un día de edad cuando lo di en adopción.
Mi novio acababa de ser enviado a prisión...
...y mis padres creyeron que debía tener una oportunidad en la vida.
Buster era un verdadero bastardo.
Debe disculparme, Padre...
...pero era una basura.
Mi marido, John...
...es un hombre muy, muy dulce.
Debo decirle que estoy muy nerviosa por ver a mi hijo.
En realidad pensé en llamar y cancelarlo.
Yo estaré con Ud. todo el camino.
Gracias.
Sra. Oppenheimer, Jaz está en un estado mental...
...extremadamente volátil.
Puede decir cosas terribles.
No tengo expectativas, Padres.
Sólo espero que...
...espero que mi visita pueda recomponer a mi hijo por completo.
¿Estás listo, Jaz?
- Hola. - Mamá.
Hola.
Entonces la veremos mañana a las 12 del mediodía.
Excelente.
Gracias de nuevo por todo.
Bien, adiós.
¿Trabaja tarde?
Bueno, sí.
Estuve tratando de hacer lo que sugirió...
...separar al hombre del delito.
Pero no sé, veo a Hoyt todos los días en la guardia del hospital...
...y los dos parecen estar interconectados.
Hay muchos, muchos lugares...
...que buscan enfermeras calificadas, Jessica.
- Podría ayudarla... - Entonces nunca nos veríamos.
Ciertamente yo no soy su único motivo para trabajar en Oz.
Mi único motivo, no...
...pero tengo tan pocos amigos cercanos.
Permítame.
Por favor, pare.
¿Qué cosa?
Pare de tocarme.
Lo siento.
No, yo lamento no poder ser más para Ud.
¿A qué se refiere?
Hice un voto de celibato.
Celi...
¿Usted?
¿Cómo se atreve?
Soy una buena católica.
Lo he sido toda la vida.
- No es eso a lo que... - ¿Cómo se atreve a tener esas ideas?
Mi hijo tenía razón sobre Ud...
...no es más que un maldito perro callejero de ojos achinados.
Haz algo por mí.
Mata a Timmy Kirk.
- Hola. - Escucha esto.
Luego de irse su madre, Jaz Hoyt realmente se abrió.
Me dijo que fue el Rev. Cloutier...
...quien le ordenó matar a Timmy Kirk la primera vez.
¿Cómo es posible?
Cloutier estaba en la unidad de quemados.
Apenas podía emitir sonidos, mucho menos hablar.
El dice que Cloutier se le apareció en su celda...
...con aspecto completamente normal.
¿Una aparición?
Después, cuando lo enviaron a solitario...
...sus amigos motociclistas decidieron vengarse.
Fueron a la unidad de quemados y se llevaron a Cloutier.
¿Adónde?
Hoyt dice que es el único hecho...
...que le revelará sólo a Ud.
¿Adónde llevaron al Rev. Cloutier?
Si se lo digo...
...los otros motociclistas nos matarán a los dos.
Hoyt, necesito saberlo.
Bien.
Esta es una historia verídica.
Un prisionero del Correccional Muskegon en Michigan...
...atacó sexualmente a la hija de tres años...
...de una mujer que lo visitaba.
Como resultado, la secretaría correccional del estado...
...impuso las políticas de visita más duras y restrictivas...
...de ningún otro lugar en el país...
...lo que incluyó la prohibición de todos los menores...
...aún familiares.
Así que, como ven, la metida de pata de un hombre...
...jodió la felicidad de todos los demás.
Redding, debo hablar contigo.
Me siento culpable de mentirles a mis hermanos.
de decirles que la maquinaria de encuadernación...
...fue destruida por accidente.
¿Recibiste el cheque de la aseguradora?
Entonces ninguno de Uds. perdió dinero...
...lo que con seguridad habría ocurrido al cerrar la empresa.
El dinero no es el hecho.
Cometiste un acto criminal, y me beneficio por ello.
Tengo que hacer algo.
Lo que hagas destruirá tu reputación...
...con tus hermanos.
¿Puedes vivir con ello?
¿Ibas a decirme de qué se trató todo eso?
Iba a venir a verlo a Ud...
...para hacer toda mi confesión.
Soy todo oídos, como dicen.
El accidente que destruyó la maquinaria de encuadernación...
...no fue un accidente.
Burr Redding es responsable.
¿Por qué hablar ahora?
Porque me siento culpable.
Desgracié la memoria de Kareem Said.
Cada noche, cuando rezo...
...las palabras se vuelven cada vez más huecas.
Mi alma está en peligro.
Debo castigarte.
Oficial.
Devuélvalo a Em City...
...pónganlo en la jaula.
No sé de qué habla, McManus.
No estuve cerca de ninguna maquinaria de encuadernación.
Arif dice que mandaste a alguien.
Arif delira.
¿Qué pasa?
Temo que deberás hallar un nuevo capataz, Donna.
Redding tomará un retiro voluntario en solitario.
- No tiene pruebas. - La palabra de Arif me alcanza.
Sáquenlo de aquí.
Tim...
...acabo de firmar un nuevo contrato...
...con una importante editorial de revistas.
- Necesito a Burr. - Lo siento.
- ¿No podemos hacer algún trato? - No, ningún trato.
Esto no es una negociación, es Oz.
Esta es una historia verídica.
La secretaría correccional de Wisconsin ha prohibido...
...todos los materiales sexualmente explícitos que reciben los prisioneros.
Estos incluyen la edición de trajes de baño de "Sports Illustrated"...
...copias de "Vanity Fair", "Maxim" y "Rolling Stone"...
...como así también varias revistas de motocicletas y ejercicio físico.
También se prohibió una fotografía...
...de la Capilla Sixtina de Miguel Ángel.
La secretaría sintió que las pinturas de desnudos...
...que adornan el cielorraso del Vaticano...
...podrían "impedir la rehabilitación".
Chucky.
- Hola, hola. - ¿Hiciste el llamado?
- Sí. - ¿Y nuestro amigo mutuo?
Dio su aprobación.
Sabes, Angelo y yo hicimos muchos negocios juntos.
De hecho, en cada club que abrí...
...tu sobrino ha sido un socio silencioso.
Yo no voy a ser tan silencioso.
Tienes que calmarte, grandote.
¿Alguna vez usaste "D"?
Por mi cuenta.
Pásasela a tus muchachos.
Ves, chulo...
...es tan fácil como decir uno, dos, tres...
..."llámame a un tano sucio".
Está bien.
¿De dónde sacaste eso?
De Torquemada.
¿Alguna vez fuiste a alguno de sus clubes?
Nunca pude pasar la soga de terciopelo.
Mejor vas más despacio con estas cosas.
Una vez entré a Dino's.
Las luces...
...los sonidos...
Y las mujeres.
Chico, cálmate.
El guardia va a meterte...
...en la silla de control.
Torquemada dice que comenzará a darle Destiny...
...a los malditos guardias también.
¿Qué pasa?
¿Qué ocurre, viejo?
¿Dónde estoy?
Carajo.
Está bien.
No me toques. No, no.
No me metas el dedo, no...
Quítamelo. Quítamelo de encima.
Muy bien, contrólenle el pulso enseguida.
Revisación.
Pareces deprimido.
Sí.
Un tipo...
...se dio una sobredosis.
¿Amigo íntimo?
Sabes, en Oz...
...uno no tiene amigos.
Tiene gente que se te parece.
Wolfgang tenía a los arios...
...y yo...
...mayormente he sido un solitario.
Yo también.
Es cómico, solía odiar tener que venir a visitar a Wolfgang...
...pero ya no.
Feliz Navidad, hijo de puta.
Acabas de tener tu última junta con Cathy Jo Cutler.
Le están hablando ahora mismo.
Si la lastimas...
¿Qué? ¿Harás que tus amigos latinos adictos me ataquen?
No, no, sólo tú y yo, carajo.
¿Y arruinar tus oportunidades de salir en libertad condicional...
...todo por una puta barata y estúpida...
...que no conoce su lugar?
Denle una paliza.
Tuve un enfrentamiento con los arios.
- Lo solucionamos. - Sí, puedo verlo.
Sé que va a querer ayudar, McManus...
...pero sería mejor para mí y para mi libertad condicional...
...si este incidente desapareciera.
Mire, la razón por la que peleamos...
...no va a regresar.
Schillinger se encargará de eso.
Lo que sea que haga sólo empeorará las cosas.
Bien.
Pero la buena noticia es que Luis Ruiz aceptó verte.
¿Cómo lo logró?
Como todo lo demás en la vida, requirió persistencia.
Eso se ve doloroso, cariño.
No importa.
Hoy recibiré un nuevo embarque de D.
¿Y?
Como Guerra se volvió loco...
...los guardias me hacen más difícil...
...que mueva la mercadería por el sistema.
Necesito tu ayuda.
¿Por qué yo?
McManus confía en ti.
Escúchame.
No sé cuántas veces tendré que decírtelo...
...hasta que finalmente te entre en la piñata...
...que tienes por cerebro.
No quiero tomar parte de tu mierda.
Eres tan sexy.
Quítame las manos de encima.
Me gustan más los muchachos heterosexuales.
¿Sabes qué?
Este es un muchacho heterosexual que no se inclinará.
Déjame en paz.
Qué asco.
Recuerda, si quieres salir bajo libertad condicional...
...tienes que convencer a Ruiz de que eres sincero.
- ¿Estás listo? - Sí.
Hola, Sr. Ruiz.
No tengo mucho tiempo, Alvarez.
Di lo que tengas que decir.
Luis, acordamos que Uds. tendrían una conversación...
...que pasarían unos minutos...
- ...llegando a conocerse. - A solas.
Sí.
Bien, estaré afuera.
Sr. Ruiz...
...lamento haberlo golpeado en la última audiencia.
¿Por qué lo lamentas?
Fui un imbécil...
...lo provoqué deliberadamente...
...para ver si podía manejarse.
Y fracasaste.
Lo sé.
- Pero... - ¿Pero qué, Alvarez?
"Lo siento" no alcanza.
"He enmendado mi vida, dije tres Ave Marías".
Mentira.
No es mentira.
Estoy mejorando.
Te conozco, Alvarez.
Crecí en las mismas calles.
He visto a cretinos calentones como tú...
...que le dan un mal nombre a todos los latinos.
El marcador final es éste:
No vas a salir de Oz...
...ni en tres años...
...ni en 30...
...ni nunca.
Vamos a pasar por el procedimiento igualmente...
...pero eso es para que cada vez que salga tu número...
...yo pueda ver cuánto has madurado.
Voy a mirarte madurar hasta que te pudras.
Así es...
...golpéame de nuevo.
Anda.
¿Miguel?
¿Adivina quién es tu nuevo compañero?
Sabía que estarías encantado.
¿Quieres ayudarme a hacer la cama, cariño?
Oye.
Déjame decirte algo.
Quizá hayas bebido y cenado...
...contratado y despedido, comprado y vendido...
...y quizá yo no haya hecho nada con mi vida...
...pero no hay manera.
¿Me oyes?
De ningún modo voy a ser tu perra.
Pastelito...
...no quiero que seas mi perra.
Tengo una confesión.
Soy virgen.
Así es.
Nunca tuve relaciones con hombres, mujeres...
...peces o aves.
Sé que estás pensando: "Me enteré de las orgías".
En mis clubes, sí...
...mi hogar era una gran escena...
...pero yo nunca tomé parte.
Yo proveo un medio agradable...
...la ambrosia necesaria.
Luego dejo que la naturaleza siga su curso.
Y observo.
Apaguen las luces.
Así que no quiero cogerte.
Eso sería demasiado común.
No, Miguel Alvarez...
Yo quiero ser tú.
¿Quieres ser yo?
¿Sabes qué?
Eres bienvenido a serlo.
Estoy tan cansado.
Cansado de intentarlo.
Cansado de las paredes.
De las mentiras.
Del miedo.
De la muerte.
Estoy tan cansado.
¿Tienes una de esas tabletas de D?
¿Quieres divertirte?
Mantenlas a mano.
Esta es una historia verídica.
La legislatura de Oregón...
...promulgó una ley autorizando a la secretaría correccional estatal...
...a cobrarle a los prisioneros los costos asociados con su sentencia.
Hablamos de artículos de lujo tales como cuidado médico...
...gastos administrativos, alojamiento y comidas...
...que estiman cuesta $65 al día...
...o $25.000 al año por prisionero.
Dado que Oregón les paga a los encarcelados...
...sólo $10.80 a la semana por su trabajo...
...uno podría acabar saliendo de prisión endeudado...
...y luego ser obligado a cometer un delito...
...a fin de poder pagarles, lo que, claro...
...podría devolverte a prisión, donde tendrías que pagar.
Supongo que lo llamarías un círculo vicioso.
Entréguenmelo, muchachos.
Hna. Pete, éste es Noel Behn...
...de la Sociedad por los Derechos de los Prisioneros.
- Hola. - Gusto en conocerla, Hermana.
Adelante.
Le pedí a Noel que asumiera el caso de Lemuel Idzik.
¿De qué hay que hablar?
Confesó el asesinato de Omar White, y fue sentenciado a muerte.
El caso deberá ser evaluado por el Tribunal de Apelaciones.
¿Por qué?
El abogado de Idzik durmió durante la mayor parte del juicio...
- ...y el juez no dijo nada. - Justicia por línea de montaje.
¿Idzik no protestó?
La indiferencia del hombre por su propio destino...
...sugiere algún tipo de inestabilidad mental.
Nos gustaría que determinara cuán grande es esa inestabilidad.
Ya me conoce...
...si hay un modo de sacar a alguien de la condena a muerte, la hallaré.
Quería que Omar White me exterminara.
Cuando se negó, lo maté...
...sabiendo que me enviarían aquí...
...que el estado haría lo que Omar no quiso.
¿Entonces todo esto es un modo elaborado de cometer suicidio?
Podría decirse.
¿Por eso mató a Kareem Said?
Eso fue venganza.
¿Venganza?
¿Qué le hizo Kareem Said?
Lemuel, claramente ha tomado la decisión de morir.
No se vaya a la tumba sin alguien que entienda la razón.
¿Qué le hizo Kareem que fuera tan terrible?
Me compró un café...
...en un bar de Estambul.
Eso fue antes de que se convirtiera al islamismo.
Era joven, arrogante, brillante.
Tuvimos una conversación casual...
...durante la cual me habló de "la Condena de las Estrellas"...
...de...
...la "Caída de la Noche"...
...de cómo acabaría el universo.
Se reía al respecto.
Pero sus palabras...
...me atravesaron el corazón.
Sus palabras...
...me destruyeron el alma.
Sus palabras...
...me mataron.
Y Ud. lo mató a él.
¿Es un poco raro, no...
...cómo la conversación de un hombre...
...o su risa pueden destruir a otra persona?
Cuando él se levantó de esa mesa...
...probablemente olvidó de qué hablamos.
Ciertamente olvidó quién era yo.
Fue un momento, uno de muchos para él.
Pero para mí fue el momento más significativo de mi vida.
Y no puedo evitar pensar que al matar a Kareem Said...
...evité hacer algo mucho peor.
La condena a muerte de Lemuel Idzik...
...condenado por matar a otro prisionero...
...en el Instituto Correccional Oswald fue revertida hoy.
¿Qué?
Pasa.
Escucha...
...sé que quieres morir.
La ironía es que en Em City probablemente lo hagas...
...apuñalado, sofocado...
...por sobredosis.
Sabes, recordaba...
...en el funeral de Leo Glynn...
...por qué construí este lugar...
...por qué quería crear una vida mejor para estos hombres.
Es porque es muy probable...
...que nunca tengan otro tipo de vida.
Lo he oído todo sobre tus escenarios del juicio final.
El sol se enfriará, los planetas se oscurecerán...
...el hombre se extinguirá.
Yo digo, ¿y qué?
No ocurrirá antes de otros 10 mil millones de años, más o menos.
Ahora estamos vivos.
Vivimos en el ahora.
Tenemos que agarrar el ahora con ambas manos.
Tenemos que movernos por la luz...
...ser calentados por el sol...
...mientras podamos.
¿Y la oscuridad?
Carajo, no sé.
Alguien o algo...
...puso todo esto en movimiento.
Tengo que creer que hay una razón por la que vivimos...
...y una por la que nos vamos.
Creer es vivir, Sr. McManus.
Considérese afortunado.
Algunos días lo hago.
Oye.
¿Papá viene de visita?
No de visita...
...exactamente.
Papá, mira.
Mira eso, ¿sí?
Mírame a mí y a mi nuevo mejor amigo.
No me uses para provocar a tu padre.
¿Por qué no? Lo odias tanto como yo.
No, nunca lo conocí.
Sólo oí los cuentos de tu madre.
Sí, ella tiene la versión reducida.
Yo tengo 35 años de detalles sangrientos.
Maldito imbécil.
¿Cómo se llama al acto de matar a tu padre?
Parricidio.
Sí, parricidio.
Me gusta cómo suena.
Siempre te viste tan bien en gris.
¿Qué quieres, zorra?
Asumo que te enteraste de que la última apelación de Cyril fue negada.
Sí, se freirá el domingo.
Sheamus, quiero que lo visites.
Quiero que le digas a Cyril cuánto lo quisiste.
¿Qué mienta, dices?
Es algo para lo que siempre fuiste bueno.
¿Qué recibo a cambio?
La paz mental de que tu hijo...
...fue a su muerte ligeramente reconfortado.
Dejaré que lo consueles tú.
No recibirá consuelo de mi parte.
Olvídate de las palizas.
Olvídate del abuso verbal mientras crecía.
Concentrémonos en la terapia de electroshock, ¿sí?
Poner a Cyril por ese tormento.
Dijeron que era el mejor tratamiento.
- Estoy segura de que eso te preocupó. - Muérete.
Sabes, lo más triste, Sheamus...
...es que tuviste dos hijos maravillosos...
...y los destruiste a los dos.
Cuando mueras, cuando busques un poco de consuelo...
...no habrá nadie a quien le importe un carajo.
¿Por qué no vas a mamarlo a tu novio, el negro sucio?
- Hola, Skillinger. - Schillinger.
Lo siento.
Tengo un trabajo que debe hacerse...
...y tengo el efectivo para pagarlo.
¿Sí? ¿Qué trabajo?
Matar a Jahfree Neema.
No, gracias.
Dije que puedo pagar.
Sí.
Y yo dije que no.
¿Por qué no haces que lo haga tu hijo Ryan?
- Vamos, Skillinger. - Es Schillinger.
Sólo lárgate, carajo.
Póquer de siete cartas.
Hola, "hermano".
O'Reily, no tengo problemas contigo.
Claro que sí.
Oye, quítate, quítate.
Carajo, por Dios.
Casi acabamos.
Eso es.
Muy bien.
Lo dejaré aquí hasta que le quitemos los puntos.
Supongo que no eres tan rápido como solías serlo, ¿eh, papá?
Raja de aquí.
Oye, no tengo interés en cambiarte la chata.
Sólo pensé que deberías saber...
...que mañana es la ejecución de Cyril...
...y hasta ahora la corte se rehúsa a intervenir.
Realmente no te importa, ¿no?
No me importa nada que no pueda controlar.
Entonces no debe importarte nada.
¿Quieres alejarte de mí?
- Ryan. - Sí.
Ven aquí, por favor.
¿Dices que quieres ser ordenanza para ayudar a la gente?
A él, no.
Oye, Cyril morirá mañana, ¿sí?
Uno puede rastrear toda la mierda que ocurrió...
...y el querido y viejo papá está en el centro mismo.
Quizá así sea, pero eso sigue sin justificar lo que planeas, Ryan...
...no más que cuando hiciste que Cyril matara a mi marido.
Te veo cuidar a tu hermano...
...y eres tan cálido y dulce con él.
Y luego tienes una expresión en los ojos...
...esta expresión peligrosa y aterradora.
Hay momentos en que te perdono...
...por lo que has hecho...
...y otros cuando no puedo.
Y quiero perdonarte, Ryan.
Ayúdame a hacerlo.
¿Cómo?
Prométeme que no le pasará nada a tu padre.
Por favor.
Vamos a dejar los dos el pasado en el pasado.
Esta es una historia...
...verídica.
El año pasado, el juez de la Corte Suprema estadounidense, Antonin Scalia
...criticó la oposición de la iglesia católica a la pena de muerte.
El cree que los jueces católicos...
...que no apoyan la pena capital deberían renunciar.
Al ser él un católico devoto, Scalia no ha demandado...
...que los jueces que apoyen la posición de la iglesia...
...en cuanto al aborto deban renunciar.
Lopresti me dijo que papá fue apuñalado.
No te preocupes por papá.
¿Va a mejorarse?
La Dra. Nathan lo cuida bien.
Me gusta la Dra. Nathan.
A mí también.
Ese hombre otra vez toma notas.
Ya te dije, es porque esta vez vas a...
...recibir ese tratamiento especial de TES.
Sí.
Finalmente.
Hora del show.
¿Se sabe algo del abogado?
Nos vemos, Ryan.
Sí, nos vemos.
"Aunque pase por oscuras quebradas...
...no temo ningún mal...
...porque Tú estás conmigo.
Tu bastón y Tu vara me protegen.
Me sirves a la mesa...
...frente a mis adversarios...
...con aceite perfumas mi cabeza"...
"...mi mansión será la casa del Señor por largo, largo tiempo".
¿Mamá?
Mamá, ¿qué pasa?
Mamá, ¿qué?
¿Qué hacen?
Ryan.
SENCILLO
Quiero ver a Cyril.
Es demasiado tarde.
Hice todo lo que pude por él...
...y por ti, cuando niños.
Lo intenté.
Pero nunca tuve suerte.
Nada me salió como quería, ni una sola vez.
Y el día en que...
...tu hermana...
...murió...
...fue el día en que me enteré de que Tessie tenía cáncer.
Estaba asustado.
¿Tú, asustado?
Sí.
No quiero morir.
No me dejes, Ryan.
Por favor, hijo.
No quiero morir solo.
Por favor.
No te preocupes...
...no dejaré que eso ocurra.
No iré a ningún lado, papá.
¿Están todos listos?
James querría...
...dirigirse a todos.
Bueno...
...lo que tengo que decir es... adiós.
Desde hoy, me transferirán a la Unidad F.
Verán, soy VlH positivo.
Inicialmente culpé a Cutler...
...el hombre que me violó.
Pero la verdad es...
...que esto es mi culpa...
...por todas las veces que tuve relaciones sin protección...
...pensando que nunca sería yo...
...quien se agarraría la verga en el cierre.
Y aunque sé que voy a vivir mucho tiempo...
...también sé que esto no tenía que ocurrir.
Como sea...
...me alegra haber pasado tiempo con Uds...
...para ver por ambos lados de la ventana.
¿Qué carajo haces aquí?
Créeme, Vern, no habría venido...
...de no haber sido absolutamente necesario.
¿Cómo está el judío sucio?
Irv está bien, te manda cariños.
Papá está muriendo...
...de cáncer de pulmón.
Todos esos Chesterfields finalmente se la cobraron.
Pierde el conocimiento Intermitentemente...
...pero cuando está despierto, pregunta por ti.
Mentira.
Tú y yo no hemos estado en el mismo cuarto durante más de 20 años...
...pero sentí que debía venir, a ver si tenías un mensaje para el viejo.
¿Un mensaje?
Lo he odiado toda la vida.
Bueno...
...no hay razón para parar ahora.
He tenido contacto con los padres de Carrie en Montana...
...y les envié dinero para la bebé.
Me enviaron fotos del primer cumpleaños de Jewel.
Creí que podrían gustarte.
Greta...
...lo que hice...
...no aceptarte después de tu boda...
...tuve que hacerlo.
Y yo te desprecié durante décadas.
Pero ahora, sólo puedo decirte shalom.
Shalom, Vern.
Agente Taylor.
Sr. Beecher, por favor, siéntese.
¿Cómo le va?
Bien.
¿Cómo está su hija Holly?
Sabe, el motivo por el que pregunto es...
...que una de las pocas alegrías de este trabajo...
...es reunir a niños secuestrados con sus padres.
Se está adaptando, teniendo en cuenta todo.
Pero debe ser difícil para ella...
...un día está fuera de prisión, y al siguiente, de nuevo adentro.
¿Le gustaría otra oportunidad de salir bajo palabra?
Puedo hacer que ocurra.
¿Cómo?
Si coopera con nosotros, nos encargaremos...
...de que el último cargo en su contra se evapore.
Si se trata del asesinato de Brice Tibbetts a manos de Keller...
Eso es un tema muerto. Pero Keller mató a otros dos hombres...
Byam Lewis y Mark Carocci.
Y Keller tiene ego.
Y seguramente, en algún momento de su relación...
...él debe haber mencionado algo.
¿Habla de que admitiera su culpabilidad?
No, es demasiado astuto para eso.
Pero sugirió su complicidad.
Sí.
Ve, eso puede ser suficiente...
...si Ud. y yo buscamos el modo de decirlo correctamente.
¿Cómo lo hizo con Jerry Heeken?
Heeken es una basura.
Pero Ud. es un ex abogado, con hijos.
Al que Keller se cogió por el culo.
Volvió a Oz por su causa.
Si testifica, sale libre.
Y él muere.
¿Qué tiene Keller, agente Taylor, que lo obsesiona?
Quiero justicia para esos hombres asesinados.
Mire, pueden haberme echado del foro...
...pero aún me queda suficiente abogado adentro para saber...
...que la justicia no llega a través del engaño si parafraseo lo que Keller dijo.
- Es culpable. - Lo sé.
Libertad, Beecher.
Arropar a su hijita Holly por la noche.
- Qué buen detalle. - ¿Cuál?
Asegurarse de que nos viera hablando juntos.
¿Cooperará?
Debo pensarlo.
No demore demasiado.
Ahora que nos vio hablando juntos...
...comenzará a sudar...
...preguntándose si lo va a entregar o no.
Para garantizar su silencio, podría hacer algo desagradable.
Entonces la caminata no fue para asustarlo a él, sino a mí.
Dios, cubre todos los ángulos, ¿no?
Lo intento.
Mira, esta noche es tu gran estreno...
...y el gran final de Beecher.
Te tengo un regalito de noche de estreno.
Antes de la escena de pelea...
...en vez de darte el cuchillo de utilería...
...te daré uno de verdad.
Podrás apuñalarlo allí mismo...
...en el escenario, frente a todo el mundo.
Y todo lo que podemos decir es: "Fue un accidente".
Entonces si le digo a Taylor lo que quiere oír...
...estaré en casa en cuestión de semanas...
...mientras Keller vuelve a ser condenado a muerte...
...tachando días en el calendario.
Y todo lo que tienes que hacer es subvertir la verdad.
La pregunta es...
...¿puedes vivir el resto de tu vida sabiendo...
...que se construyó sobre una mentira?
Pero no es exactamente una mentira.
Keller es culpable.
Sí, pero no lo han demostrado.
Que tú digas que él dijo algo que no dijo no es prueba.
Tobías, vivimos en una nación de leyes...
...algunas de las cuales son brillantes...
...y otras que son terribles.
Pero no podemos abandonar nuestro código moral...
...cada vez que sea conveniente.
Entonces daría igual que abriéramos las puertas...
...de todas las prisiones.
Quiero estar con mis hijos.
Mi querido Tobias...
...en todos mis años en este escritorio...
...he aprendido una cosa...
La mayoría de los que vienen a mí con un problema...
...ya han decidido cómo procederán.
Sólo vienen esperando que concuerde con ellos...
...esperando que los haga sentirse mejor.
No puedo hacer eso contigo.
Debo irme.
Esta noche es el estreno de "Macbeth".
Debo alistarme.
Miguel, ¿estás bien?
Sólo nervios de estreno.
Tengo la boca un poco seca.
Bueno. ¿Listo?
- Hagamos historia teatral. - Muy bien.
- ¿Están listos? - Sí.
Estoy tan emocionado que me saltarán los botones.
No lo hagas, es alquilado.
Muy bien, amigos, trabajamos duro...
...así que llegó el momento de divertirnos.
Entonces, si le erran a un parlamento, continúen.
Si pierden un pie, no se asusten.
Estoy muy orgullosa de todos Uds.
Rómpanse una pierna.
Que tengas buen show, Beecher.
Miguel, baja las luces del teatro.
Buenas noches, y bienvenidos a la primera producción...
...de los Actores de Oswald.
Antes de empezar, hay algunos cambios en el programa.
La segunda bruja será interpretada por Reggie Rawls...
...en vez de Chico Guerra.
Banquo será interpretado por Tom Smeeding...
...en vez de Agamemnon Busmalis.
Y Norman Duttweiler será el rey Duncan...
...en vez de Burr Redding.
También quisiera decir que el director Leo Glynn...
...apoyaba mucho la llegada de las artes a Oz.
Y así, dedicamos la función de esta noche a su memoria...
...y también a la memoria de Cyril O'Reily.
Gracias.
Gastaron dinero en esto.
¿Cuándo volveremos a encontrarnos los tres...
...en el trueno, los relámpagos o la lluvia?
Cuando finalice el estruendo...
...cuando la batalla esté ganada y perdida.
Eso será antes de ponerse el sol.
- ¿En qué sitio? - Sobre el páramo.
Allí nos encontraremos con Macbeth.
...al buen fuego eterno por un camino de primaveras.
Enseguida, enseguida.
Pero acordaos del portero.
Ven aquí...
...que yo verteré mi coraje en tus oídos...
...y barreré con el brío de mis palabras...
...todos los obstáculos del círculo de oro...
...con que parecen coronarte...
- Miguel. - ...el destino y las potestades eternas.
¿Cuál es tu nombre?
Te aterrarías al saberlo.
No, aunque llevaran un nombre más llameante...
...que ninguno del infierno.
Mi nombre es Macbeth.
Toby, tengo un plan para hacer que Schillinger...
...salga de tu vida para siempre.
- No quiero oírlo. - Toby...
Sólo dame mi arma de utilería.
Habías nacido de mujer. Me burlo de las espadas...
...y desprecio las armas...
...blandidas por el hombre que no haya nacido de mujer.
Vuélvete...
...perro del infierno, vuélvete.
A ti solo, de entre todos, he evitado.
Márchate.
Mi alma está demasiado cargada de la sangre de los tuyos.
No tengo palabras. Mi voz está en mi espada.
Tú, monstruo, el más sanguinario que la lengua pueda proclamar.
Apuñálalo, apuñálalo.
Eres hombre muerto, cariño.
Ese chupavergas.
- Dra. Nathan. - Ese hijo de puta está muerto.
Como sabes, estamos investigando qué pasó en el escenario...
...tratando de determinar si la muerte de Schillinger...
...fue accidental o intencional.
Chris Keller dice que te dio el cuchillo...
...justo antes de tu entrada.
¿Cómo llegó un cuchillo verdadero a la mesa de utilería?
No lo sé.
Suzanne Fitzgerald dice que no hubo problemas...
...durante los ensayos.
Schillinger y Keller parecieron muy amigables.
Estaban jugando y todo.
¿Y Beecher?
Parecía estar bien.
Distante, pero para nada confrontacional.
Todo lo cual encaja con la declaración que hiciste...
...inmediatamente después de apuñalar a Schillinger.
¿Tienes algo que agregar?
No, señor.
Muy bien.
Decidimos que la muerte de Schillinger fue accidental.
Vas a volver a Em City.
Gracias.
Gracias a todos.
¿Qué haces aquí?
Le pedí a Querns que me devolviera aquí.
Supongo que convenció a McManus.
Hasta nos pusieron juntos.
- No. - Sí.
Nada ha cambiado, Chris.
Lo sé, tienes la litera de arriba, igual que antes.
Hablo de mis sentimientos. No han cambiado.
Iré con McManus...
...y le pediré que me cambie de celda...
...o con la población general...
Toby, maldita sea.
¿Quieres meterte en la cabeza...
...que no te quiero en mi vida?
Después de todo lo que hice por ti.
Sí, como casi mandarme al área de condenados a muerte.
Si no fuera por mí, amigo...
...tú estarías en la morgue en lugar de Schillinger.
- Quizá. - Sí.
Pero si crees que me satisfizo...
...el matarlo, te equivocas.
No me conoces para nada.
¿No te conozco?
Sé que estás libre de ese puto nazi.
No es así.
No más que de sus dos hijos...
...o de Metzger...
...o de Cathy Rockwell.
Chris, tras seis años en este lugar...
...ya no estoy seguro de nada.
El cielo, la justicia...
...la verdad.
En lo único que creo es en la vida.
Toda vida es preciosa.
No sólo la tuya o la mía...
...sino la de todas las personas que respiran en el planeta.
Sus vidas son preciosas.
Y la pérdida de una vida...
...aun en Oz, también es mi pérdida.
Pues qué estupidez.
Lo único que importa somos tú y yo.
No espero que lo entiendas.
Tú matas por deporte.
¿Qué no entiendo?
No fui yo quien llegó aquí por accidente, amigo.
Mato porque debo hacerlo.
Mato a lo que se interpone en mi camino...
...como los arios.
¿Qué?
¿Qué pasa con los arios?
Que ya no son una amenaza para nosotros.
Me encargué de ello.
¿Cómo? ¿Cómo te ocupaste?
- No importa, bésame. - Espera.
Primero respóndeme, ¿sí?
Quiero que seas honesto, ¿sí?
¿Me arruinaste la libertad condicional a propósito?
Toby, no podía enfrentar el resto de mi vida...
...viviendo aquí sin ti.
¿No lo ves? Hice lo que hice por amor.
Si realmente me amas...
...entonces déjame en paz.
No puedo.
Escúchame, escucha.
Yo amaba el alcohol.
Y la heroína.
Tuve que dejarlos atrás, porque eran veneno.
Muerte.
Tú eres la muerte.
Déjame vivir.
No puedo.
Hijo de puta.
Toby, te amo.
Beecher, no.
Dios es un tipo cómico, hermana.
Esta mañana decidí cooperar con el FBI...
...para ayudarlos a condenar a Keller.
Y ahora, con Keller muerto...
...esa oportunidad desapareció.
Y con ella, mi oportunidad de libertad.
De hecho, quizá me enfrente a la pena de muerte...
...por el homicidio de Keller.
Tú no lo empujaste, ¿no?
Esperemos que esta vez la verdad funcione a tu favor.
Sabe, dijo que hizo lo que hizo por amor.
El amor se usa como excusa para tantas cosas.
El realmente me amaba, Hermana.
Sí.
Y yo a él.
Cuando Dios diseñaba el universo...
...¿por qué hizo que algo tan maravilloso...
...fuera tan doloroso?
Creo que pensó que podríamos manejarlo.
Beecher.
Voy a devolverte a la unidad J.
Me preocupa que los arios...
...se venguen de ti por Schillinger.
Yo le dije lo mismo a Keller, y él respondió:
"No te preocupes, me ocupé de los arios".
¿Qué quiso decir con eso?
Oye, Andenaur.
Fíjate, tienes un paquete.
Sin nombre...
...ni remitente.
¿Qué carajo es esto?
No lo sé.
- ¿Están todos muertos? - Sí, más dos oficiales.
- ¿De qué? - No estoy segura.
Pero podría ser cualquier cantidad de toxinas o químicos.
Acordoné el área. Debo decirle que esto está...
- ...más allá de mi experiencia. - ¿Qué hacemos?
Llamar a la unidad de bioterrorismo del estado...
...y evacuar todo el complejo rápidamente.
Procedan de inmediato al Nivel Uno.
Evacuación de emergencia.
¿Adónde vamos a llevarlos?
No tengo la menor idea.
Sólo me dijeron que la mudanza es temporal.
Algún día volveremos.
Evacuación de emergencia.
Procedan de inmediato al Nivel Uno.
PRISION OSWALD
Vamos, muévanse.
Vamos, señoritas, muévanse.
Vamos. Andando, vamos.
Muévanse al interior del autobús.
Muévanse al interior.
ESTABLECIMIENTO PENITENCIARIO ESTATAL OSWALD - NIVEL CUATRO
Conteo.
Mucha gente creyó que nunca reabriríamos Emerald City.
Salió silbando, como si nada ocurriera.
- Maté a un hombre. - Lo sé.
- Muérete. - Socorro.
Apaga la luz, O'Reily.
Cálmense.
Oficial.
Deben seguir la rutina.
Les decimos cuándo dormir...
...cuándo comer...
...cuándo mear.
¿Y... qué hemos aprendido?
¿Cuál es la lección de hoy
para los días eternos y las noches sin descanso de Oz?
¿Qué la moralidad es transitoria?
¿Qué la virtud no puede existir sin violencia?
¿Qué ser honesto es tener un defecto?
¿Qué dar y recibir amor
nos rebaja y eleva a la vez?
¿Qué Dios o Alá o Yavé...
...tiene repuestas a preguntas que no nos atrevemos a hacer?
La historia es simple.
Un hombre vive en prisión y muere.
Cómo muere... es lo fácil.
El quién y el por qué es la parte compleja...
...la parte humana...
...la única parte que vale la pena conocer.
Paz.