Episodios anteriores de "Crash"...
La buena noticia es... que al final lo hemos logrado.
Hola, Anthony, tengo un trabajo para ti.
He ido a la morgue y he identificado su cadáver,
he organizado el funeral.
Vengaré la muerte de Cassie
Arrancándole del pecho su asqueroso enfermo y perverso corazón.
Eh, Bo. Hay alguien preguntando por ti.
He dicho al coach Velasquez que ayer has trabajado conmigo.
Ha dicho que en la secundaria fuiste el mejor lanzador que hubiera visto nunca.
Me estás acusando de haberte robado el dinero?
Inez, necesito esta noche ese dinero.
Si no lo tengo para esta noche me harán trizas.
¿Qué le han hecho a tu cara?
¿Cuántas ha tomado hoy?
Evidentemente no bastante.
No es Seth Blanchard?
Es uno de los hombres más ricos de la tierra.
en el estacionamiento...
¿has visto la luz? Fue todo alrededor mío.
Todo alrededor de nosotros.
Soy Maggie, la mujer del Sr. Blanchard. Gracias por haberlo ayudado.
Ay, ningún problema.
La voz que he escuchado...
creo que era Dios.
Buenos días, pequeña.
¿Qué es esto?
Este es un agradecimiento.
¿- Por qué? - Por haberme cuidado,
por darme permiso de estar aquí mientras estuve convaleciente. Por...
ser un ángel.
Ay, mi Dios.
¿Has preparado todo esto?
Miro los programas de recetas, sé cómo moverme en la cocina.
Esta de veras bueno, Jimmy.
¿Tienes en mente alguna idea sobre como recobrar el dinero?
Tengo algo en mente.
No te preocupes por eso. Piensa en comer tu desayuno.
¿No lo has preparado tú, verdad?
¿Que?
- Esto viene del bar al final de la calle. - Si, eh...
He tomado las flores.
Del jardín del vecino.
Si, al Sr. Goodman no le gusta, se enoja si robo sus flores.
¿- Ay, de veras? ¿- No son bonitas?
¿No son coloridas y bellas?
¿- No? - No.
¿De verdad?
No las odio.
En realidad te gustan. Admítelo.
- No. - Las adoras.
¡Mierda, Bo! Todavía lo sabes hacer.
¡Eh!
Ninguna palabrota. Es como una iglesia. Debes ser respetuoso
Lo siento, sólo dije que tiras todavía unos bonitos misiles. Estoy impresionado.
¿No esta mal para un viejecito, entiendes?
Ok, basta de hablar de mí. ¿Entiendes dónde quiero llegar?
- Si. - Si abandonas el brazo por el cansancio
fallaras el objetivo.
Déjame ver.
Bien. Tienes que lograr lanzar en aquél espacio, no importa cuan cansado estés.
Hola, Bo. Tyler, danos un segundo.
¿Cómo va, Bo? ¿Te diviertes?
- Es bueno verte en este campo. - eh...
Es bueno estar aquí. Estoy divirtiéndome, coach.
¿Cómo va el hombro?
Esta endurecido. No logro relajarlo, pero creo que por momento no se pueda hacer nada.
Si.
Tyler está haciendo progresos después de dos entrenamientos contigo.
Ya veo grandes mejorías en los movimientos.
No es mi mérito, coach. Es decir, es...
un buen chico, tiene un gran potencial.
Quiero ofrecerte un trabajo, Bo. Ningún dinero,
pero quiero que trabajes con todos los chicos, una especie de coach no oficial.
Creo que te escucharían.
¿Qué dices de ello?
Profesor, la luz blanca fue cegadora.
Pareció venir de todas partes y me atravesó.
He caído a tierra, incapaz de ver.
Luego he mirado para arriba
y fui rodeado por centenares de árboles, todos alrededor mío.
Las hojas aletearon sobre mí cara, sobre mis brazos...
¿- Árboles? - Si.
Sé que parece extraño, pero... fueron árboles, muchos.
Y ahora la cosa se vuelve aún más extraña.
Las ramas de los árboles han empezado a ondear,
vibrando cada vez más veloz hasta qué logré a duras penas verlas.
Es en este punto que ha sucedido. Los árboles se han transformado en serpientes o culebras.
Fue terrorífico ser rodeado de este mar de serpiente sibilantes.
Justo cuando la primera hundió los dientes en mi carne...
la he escuchado.
He oído la voz de Dios.
Lo que creo fue la voz de Dios que me dijo que me prepare...
porque tengo que estar listo.
Y eso es todo...
todo lo que recuerdo.
Sr. Blanchard, no soy un experto de apariciones.
Pero Ud. es uno de los más importantes estudiosos de teología del estado.
Tiene que tener alguna opinión sobre qué pueda significar todo esto.
¿No?
¿Has leído su diario?
¡Cristo!
Te ruego.
No empecemos, Jules. No es por esto que te he pedido que vengas.
Pues, dime...
En sus páginas más privadas, ¿Cassie te perdonó por haberla abandonado?
¿No fue que buscaste Una especie de absolución?
No es que estaba escrito allí...
Jules. Se trata de lo que...
no hubo.
¿Qué significa?
Cassie ha dejado de escribir en su diario
hace cerca de un año.
Después de 19 años que lo escribió...
ha parado.
Ha llenado medio cuaderno
y luego ha parado.
eh, yo he parado de escribir en mi diario cuando tenia 20 años.
No significa nada.
eh, lo encuentro de veras extraño. Eso es todo.
Después de todos estos años,
¿de repente dejas de escribir?
¿Que ha sucedido en abril del 2008 para hacerla parar?
¿- Que día? - La última página fue 14 de abril.
¿Qué hay?
Creo ha sido él último día que le he hablado.
Era el cumpleaños de Cassi.
Se comportó de modo extraño y supe qué había algo,
así que la llamé y le pregunté que estaba ocurriendo.
Se puso a la defensiva así que...
he dejado...
y no la he vuelto a llamar.
Me perdí en mis negocios y...
me olvidé de ella.
Supongo que soy justo la hija de mi padre.
No querrás decirle al jefe ¡de su homicidio!
La policía no ha encontrado nada. El investigador privado
ha dicho que no encontró nada. Ha sido
asesinada por su cartera. Nada más y nada menos.
Tengo que ir más allá.
Alguien le ha disparado a la cabeza a mi hija.
No podré ir más allá de...
nunca.
Hola, Maggie.
Ha llegado esto para Ud.
¿Todavía está adentro con el profesor?
Hace más de una hora ya.
eh, espero que logre hacerlo razonar.
Seth es un hombre racional.
Al fin se dará cuenta que toda esta experiencia ultramundana
sólo le ha alterado un poco la cabeza.
Le pasará, no se preocupe. Volverá a la normalidad en poco tiempo.
Espero que tengas razón.
Mi art director sigue diciéndome de usar el amarillo para el jersey de Christine.
¿Qué piensas?
El amarillo me gusta.
Pero también el rosa es bonito.
Escuchas, Maggie... Has leído los periódicos.
La prensa ha sabido del colapso de Seth.
La última cosa que queremos es seguir escondiendo esta historia.
Creo que sería una buena idea si ustedes dos salieran, se hicieran ver en público,
para hacerle saber a todos que no hay motivo de agitarse tanto
por una reacción a un analgésico.
No lo sé, Andrea. No creo que sea una buena idea.
Sabes, creen que Seth necesita un descanso,
de afrontar a los fotógrafos y reporteros delante de un restaurante.
Sé que no le gusta hacerlo, Maggie, pero no podemos dejar que las voces se difundan.
Si el mercado cree que Seth tiene algo qué no va, las acciones del BWE bajarán.
- No queremos que eso suceda. - Es verdad.
¿Tesoro, como te ha ido?
Me miró como si hubiera visto el conejo pascual
en grupa de un maldito unicornio.
Ahora que lo pienso, me parece que no está demasiado lejos de la verdad.
Si un experto en la fe y todos los asuntos divinos cree que yo estoy volviéndome loco,
no sé a quien dirigirme para entender que significa todo esto.
Eh, te has levantado muy pronto. ¿Porque no vamos a descansar un poco? Lo necesitas.
Antes que ustedes dos vayan a dormir,
Levon quiere hablar de la oferta indonesia y de los concesionarios para el estadio.
Ok, me relajaré más tarde, Maggie.
Ahora voy a hablar con Levon.
A lo mejor lograré distraerme y a sentirme un poco mejor.
¡Mamá!
No nos creerás nunca.
Hola, tesoro.
Este maldito ordenador siempre me confunde.
No logro...
No logro entrar.
¿- Se dice como? No logro entrar. - A acceder.
A acceder. No lo logro.
¿Lo hago yo dentro de un momento, mamá, ok? Ahora relájate. Quiero contarte que ha sucedido.
Estaba trabajando con Tyler, este chico prodigio,
y el entrenador en seguida ha venido por mí, y escucha esto...
me ha ofrecido un sitio de entrenador.
Un trabajo.
No hay dinero, pero podré trabajar con los chicos. ¿Fantástico, no?
¿Mamá, has escuchado que he dicho?
¿Mamá, está bien?
¿Qué tienes?
¿Cristo, mamá, que te sucede?
El gobierno indonesio está dando marcha atrás.
Dicen que el hecho que la venta de una empresa estatal
caiga en manos extranjeras es un riesgo estratégico demasiado elevado.
¿Riesgo estratégico? Prácticamente estamos salvándolos.
El gobierno es él último de nuestros problemas. La entera región es inestable.
Dicen ustedes que traslademos nuestra actividad a Palao. A lo mejor...
¿Seth, se siente bien?
Perdónenme, he olvidado que tenia una cita. Continúen.
Andrea, tú te quedas, tomas notas. Te llamo más tarde.
Continuamos.
Mamá, estará todo bien.
¿- Qué tiene? - Estamos controlando.
¿- Curará? - Nos dejas hacer nuestro trabajo.
Buen tarde, Sr. Batalla.
Buen tarde, señor.
No tiene una buena cara.
Si, ha exagerado anoche un poco con el humo.
Usted está mejor.
- Y me siento mejor. - Bien.
Escuche, no quiero molestarlo, Sr. Batalla, pero...
necesito saber que ha sucedido exactamente el día en que me he desmayado.
Kenny. Le ruego, me llame Kenny.
Necesito saber cada detalle qué logre recordar, Kenny.
¿Ha visto una luz intensa?
¿Ha oído alguna voz? ¿Algún sonido?
Cualquier cosa fuera del ayuntamiento.
Ok, fue un día de sol.
El cielo estaba cubierto ligeramente.
La temperatura alrededor de los 20 grados.
Tres adolescentes, dos chicas y un chico,
han entrado a la farmacia cuando llega su coche.
Alguien en un furgón tocó la bocina
porque un estupido en una moto le rompió un farol.
Pero aparte esto...
muchos ruidos pero ninguna luz intensa que señalar.
- Tiene de veras memoria para los detalles. - Es parte de mi trabajo.
- Fui policía. - Un policía, lo se.
Ya.
Sé que esto podrá parecerle absurdo, Kenny, pero...
creo que fue una suerte que estuvo allí para ayudarme aquel día.
¿Suerte?
Todo esto para ser sincero es un poco extraño para mi gusto.
Lo sé.
Usted se ha caído, yo lo he sostenido.
Eso es todo.
¿Quiere llamarlo destino?
Por mí está bien.
Está todo bien.
¿Tiene tiempo para venir a dar una vuelta conmigo, Kenny?
Vamos.
Ha sucedido todo de improviso.
Probablemente hubieron algunos síntomas.
Cansancio, orinar con frecuencia, y hoy los vértigos y las molestias del lenguaje
causados por elevados niveles de azúcar en la sangre.
¿Luego es una cosa grave, Doctor? ¿No hay alguna píldora que pueda tomar?
Las medicinas por boca están bien para la diabetes de tipo 2, pero no para el tipo 1.
La manifestación de la diabetes de tipo 1 en los adultos es más grave. Pero se puede administrar.
¿De qué manera? ¿Qué debemos hacer?
Deberá eliminar dulces y alcohol y tener bajo control el aporte de carbohidratos.
Y tendrá que darse inyecciones de insulina.
Al menos 5 veces al día.
¿- Tengo que darme las inyecciones? - Si.
Ay, no lo sé.
- Hace mal, no lo sé. - Yo te ayudaré, mamá.
- Estará bien. ¿- Mi seguro cubrirá los gastos?
Mamá, no cree que deberíamos preocuparnos ahora de esto.
No, tesoro, debemos preocuparnos ahora de ello.
Le creo, Sra. Olinville.
¿Qué sucede si mí madre no sigue todas las indicaciones?
¿Qué sucede si salta una inyección?
Correrá un riesgo más elevado de contraer enfermedades cardíacas o un infarto.
Tiene que comprender su condición.
Estará todo bien, mamá.
Podemos afrontarlo.
¿Ok?
¿Te ayudaré yo, ok?
Dunque, Sr.Urmas.
Mi hija...
me ha dicho que Ud. pudiera contestar a algunas de mis preguntas.
Puedo probar de hacerlo.
Entonces...
la policía...
¿le es de ayuda, Sr. Urmas?
No mucho, como siempre.
Los investigadores privados son vistos cómo entrometidos perros guardianes de las familias.
Pero en este caso fue lo mismo. No hubieron informaciones que compartir.
eh... yo es difícil creerlo.
Crea lo que quiera, Sr. Cendars, pero sucede más a menudo de lo que piensas.
Muchos casos son archivados a pesar de que la familia piensa de otra manera.
Desafortunadamente es la verdad, en este caso no hubieron pistas,
ninguna prueba legal de indicios, nada en el vídeo de la vigilancia, por lo tanto...
¿Cuál vídeo?
Aquel del Century East Athletic Club.
Supuse que sabia del vídeo.
No sé de qué diablo esté hablando.
Esta bien. El...
Ritzy Athletic Club dónde su hija trabajó,
tenia videocámaras de vigilancia en el estacionamiento, por lo tanto...
el homicidio de su hija fue grabado.
Luego quién... quien tiene el vídeo. ¿Usted?
¿Cómo hago para tenerlo?
La policía me los ha enseñado, no creo qué los quiera ver, Sr. Cendars.
Quiero sólo saber dónde poder ver el vídeo, Sr. Umas.
En el distrito central del departamento de policía de Los Ángeles.
Estamos en el sitio dónde él encontrará la línea de las
50 yardas en mí nuevo estadio de fútbol.
¿- No es fantástico, Kenny? - Si.
Es decir, Los Ángeles tiene necesidad del fútbol.
Pues, ¿que posibilidades hay qué encuentres en el algo comparable?
Soy el visionario que debería reconducir el fútbol profesional en Los Ángeles.
Será mí herencia.
Logro escuchar la muchedumbre. Logro escucharla exultante.
Sabes que cuando vengo aquí, ¿siempre me viene una erección?
También tendría una erección pensando en las 80.000 personas sentadas en mi estadio.
Ahora...
no logro escuchar nada.
No tengo a ninguna sensación.
Es un pecado por eso.
Compras Viagra y construye tu estadio, amigo.
¿Por qué me dice todo esto?
No son mis negocios.
Porque de algún modo eres parte integrante de lo que está sucediendo, Kenny.
No soy uno que se hace preguntas sobre las cosas. Hago que sucedan y basta ya. Yo ataco.
Pero por alguna razón, últimamente,
me hago preguntas sobre todo.
He aquí, ahora está desorientándome.
¿Qué significa? ¿Ya no quiere construir el estadio? Porque no está bien.
Eh, no juego con mís domingos de esta manera.
A veces, el domingo es todo eso que un hombre tiene.
No sé que estoy diciendo, Kenny.
Sé solamente que algo está cambiando.
De cuando me he despertado de aquel acontecimiento, lo he hecho de otra manera.
Y no es el Vicodin.
Los efectos de aquel fármaco ya se desvanecieron . No, esto...
esto es otra cosa.
¿Está hablando de Dios?
¿Cree de veras que Dios le ha hablado?
¿En serio?
No lo sé.
Lo que sé es que...
cualquier cosa que esté sucediéndome, no es causada por aquellas píldoras.
Es una cosa más grande.
Eh, escuche. Ha dicho qué Dios le ha hablado.
Dios le ha hablado.
Espero que a veces también hable conmigo. Tengo que un montón de mierda para echarle encima.
Querría que el estudioso de teología me lo hubiera dicho. Sólo queria eso.
¿- Me haces un favor? ¿- Que necesitas?
Cuando lo padezca,
y descubra aquello por lo cual tienes que estar listo,
me llamas.
Me ha despertado la curiosidad ahora.
A lo mejor.
Tú te quedas conmigo, y cuando Dios vuelva a mí,
te lo diré en persona.
Lo peor de todo es que he estado con ese Sr. Olafsson de Islandia.
Aquel tipo era grande como un oso
y más rico que Dios, pero tenia el aliento tan malo que cuando habló,
me salieron las lágrimas de los ojos. Él pensó que estaba llorando.
Pues, mintiendo, le dije qué tenia una fea alergia.
¡No te creo!
Por además, abrió su bragueta y dejó resbalar afuera las pelotas.
No su pene. Sólo las pelotas.
Es la cosa más desagradable que haya escuchado nunca. Moriría.
eh, él creyó que era agradable.
¿- Nunca sales con tus clientes? - No.
- Pero tengo a un chico. ¿- Jimmy?
¿Lo conoces?
No, he escuchado algunas chicas hablar de él.
No las escuches. Sé que dicen de el.
- No hablaron mal. - Estúpidas.
Escucha, conozco las habladurías de aquellas tontas.
No lo entienden.
Ya, se jacta bastante y luego se mete en líos.
¿Pero sabes una cosa? Logro ver un hombre valiente detrás de sus tonterías.
Me enfado porque ellas no saben que ha pasado.
Escucha, ha tenido una vida complicada y un padre violento.
Deja estar.
No es importante.
Eh, es como dice mi madre: "Lo importante es que te adoren como una diosa."
Si, es lo que hace.
transporte aéreo, el camión y la entrega paquetes
debemos imponer un crecimiento estrecho...
A todo... ¿Andrea?
¿-Si? - Te presento a Kenny Batalla.
Ya lo has visto en el hospital. De ahora en mas, será el jefe de nuestra seguridad.
¿Que? ¿Porque necesitamos de un nuevo jefe de la seguridad?
Confia en mi, lo necesito a él. Vamos, Kenny.
Placer de conocerla.
hemos puesto años para entenderlo.
Hemos tomado un poco del entrenamiento de Steve Carlton,
- un poco de Mike Mussina... ¿- Quién es Steve Carlton?
"¿Quién es Steve Carlton?"
Sólo uno de los mejores lanzadores de todos los tiempos.
Tuvo una pelota curva increíble. En todo caso...
Este programa te hará poner en masa.
Tú quieres músculos secos a tiempo para las eliminatorias.
-Aquí está escrito que tengo que correr cada día. - Si.
Se que esto es un problema, entonces tienes un problema, Ty
Te tienes que empeñar. Cada atleta pone todo en juego.
¿- Entendido? - Si.
Hola.
Soy Summer. Usted tiene que ser Bo.
Tyler no hace otra cosa que hablar de Ud.
En el caso que no se lo haya dicho, aprecia todo lo que hace por él.
Gracias por habérmelo dicho, Summer. Placer de conocerte.
Imagino que debo dejarlos solos.
- Nos vemos después en el campo, Ty. - Después.
¿Has sabido de anoche?
Hemos salido con ellos, pero nos hemos olvidado de JP.
Increíble. ¿verdad?
Ha dormido en lo de la abuela de Henrry.
Andrea.
¿Si?
He cambiado idea. Dile a Serena que reserve mañana tarde para cenar, para mi y Seth.
- Algo bueno, una conmemoración. - Fantástico.
Dejas que te pregunte una cosa.
¿Ha visto a quien ha traido aquí Seth, esta mañana?
No. ¿Quien?
Aquel guardia maleducado del centro comercial dónde el se desmayo?
Lo ha nombrado jefe de seguridad.
¿Qué ha sucedido a Barry?
Está en un avión para Hawaii con un cheque ridículo de liquidación en el bolsillo.
Seth ha hecho todos los acuerdos.
Pienso que tenía razón en preocuparse ayer.
Podríamos tener algo un poco más serio en las manos que píldoras o fatiga.
¿Qué sucede? ¿Algo esta mal?
¿Por qué estás aquí, Anthony? ¿Por qué estás haciendo esto conmigo?
Es una pregunta que yo me hago.
Eres un rompe bolas la mayor parte del tiempo.
Pero no estás nunca aburrido.
eh, ya lo sabia.
Digamos solamente que mi vida sin ti es muy repetitiva,
un disco roto he hecho la limpieza del suelo y depresión.
Tú ofreces cualquier otra... algo de inesperado, de imprevisible...
y me preocupo por ti.
No sé por qué, pero lo hago.
Orillate.
¿- Que? - Para el auto y orillate.
¿- Que estás haciendo? No te sientas nunca adelante. - Ahora somos iguales, Anthony.
No necesito un chófer.
¿Aunque estás pagándome?
Exacto. Tengo un montón de dinero.
Lo que necesito esta vez...
es un amigo.
eh, amistad, entonces tengo que preguntartelo.
¿Quieres ver de veras aquel vídeo?
Por si algo hubiera sido registrado, y los policías no lo han notado.
No te hagas mal.
No, tengo que verlo, Anthony. Tengo que ver sus últimos momentos.
Quizás hayan omitido algo, algo qué solo un padre puede ver, que...
qué ningún otro puede ver.
Estas con retraso.
¿- Quiénes tenemos esta noche? - El Sr. Shiguru ha vuelto.
- Mierda, no habría tenido que hacerlo esperar. - Ya lo has hecho.
Lo he convencido de tomar una nueva chica.
¿Kim? Estás bromeando.
He pensado habrías querido una excusa.
Allí hay un nuevo tipo que está dispuesto a pagar el doble por cada hora.
¿Ay, de veras?
Allá abajo.
Bien...
- He escuchado que ha preguntado por mí. - Me llamo Bobby.
- Es... un placer conocerte, Inez. ¿- Tenemos a un amigo en común?
Si... pero no creo... qué lo definiría un amigo.
Sin embargo, de seguro tiene buen gusto para las mujeres.
Le agradezco.
No entenderé nunca porque... de las mujeres bonitas como tú sean atraídas por...
los degenerados jugadores de azar.
Pero eso que me despierta la curiosidad de más... que cosa estas dispuesta a hacer...
para evitar... qué se haga mal de manera grave.
Imagino que tú sepas en qué apuros él se encuentra.
Y como todos los idiotas como Jimmy... sólo puede irle peor.
Puesto que él no se ha presentado con el dinero, he decidido
de hacerle pagar 1,000 dólares a la semana de intereses.
Si no nos logra, entonces tienes que venir tú a darme de las explicaciones.
Me gustaría mucho ver qué viene fuera de esos labios.
Ya sé que le entrará dentro.
¿Quien le ha dicho que estaría interesada en todo esto?
Jimmy.
Ha dicho que tú tenias aquel... ¿cómo lo ha llamado él?
Olfato para los negocios.
Ahora entiendes porque digo...
"¿no es un amigo?"
El te dirá como llegar a mí.
¿- Eh, como va? - Eh, pequeña.
¿Cómo te está yendo con el libro? ¿Has encontrado algo para la cubierta?
No, todavía no.
He escuchado que has tomado un nuevo guardaespaldas.
Ay, él.
Tesoro, necesito una pausa de todo esto.
Sabes como te vuelves... te obsesionas, círculos de las respuestas. Pero,
quizás tengas que considerarlo solamente un misterio.
No puedo hacerlo, pequeña. No iré afuera sin hacer nada.
No entiendo, Seth.
Ay, pequeña.
No he contestado.
No tengo una lógica.
Ahora me encuentro en aguas inexploradas.
Sé solamente que, del momento del accidente,
veo gran parte de la mí vida de otra manera.
Y sólo hay dos respuestas al porque todo esto esté ocurriendo:
o Dios me ha hablado de veras
o bien estoy volviéndome loco.
Eh, ha llamado a Amy. Por favor, deja un mensaje.
Eh, pequeña. Soy yo. Ehm...
No llamo para molestarte. Quise sólo escuchar como están los chicos.
¿Me hacen falta, lo sabes?
Quise también contarte que he encontrado un nuevo trabajo.
Carajos, no lo creerás.
Estoy bastante excitado. Necesito decírselo a alguien y... eres tú.
¡Das! ¿De verdad?
¡Eh! Si hubiera sabido que pasaría, me habría cambiado la camiseta.
Estoy pasando en un punto crucial, Sr. Batalla.
Ruego, lo haga.
No sé que ve en Ud. el Sr. Blanchard,
porque todo lo que yo veo es un ex policía
qué no ha sido exitoso en mantener su trabajo o su mujer.
Son palabras duras.
Si el cree que ésta es una oportunidad para sacar provecho, está equivocando.
Mañana se encontrará con los abogados del Sr. Blanchard
y tendrá que firmar un acuerdo confidencial,
- como Ud. ya sabe... - relájese, Sra. Schiller.
Está todo arreglado.
El Sr. Blanchard...
ya me ha hecho firmar uno de ello. Luego creo que esta todo en su lugar.
No se sienta demasiado alentado.
Usted es un perro callejero...
que en poco tiempo será despedido.
- Le deseo una buena noche. - Ay, ya la he programado.
Allí es el kickboxing, la noche de los combates sobre Spike TV
y la semana de los tiburones sobre Discovery Channel.
No sabe que se pierde.
Conduce con prudencia.
Hola?
Judith, es Maggie.
-Maggie, algo está mal? - Ay...
"No va "algo?"... No estoy segura de saber...
la respuesta, Judith. Ehm...
-Estoy embarazada y de esto estoy segura. -Ay.
"Ay" no es la reacción que generalmente
se consigue cuando se anuncia de estar embarazada.
Perdona, Maggie. Es que me has tomado desprevenida.
Seth ya tenia un hijo cuando nos hemos casado.
Se que no quiere otro mas,
así que lo he hecho de modo que no quiera de ello a mi vez.
O ha sido por él no hacerme desear los niños. No...
No lo sé.
- Dios, no se de quién haya sido la decisión. -Maggie, es tarde...
Para no hablar del hecho quiero tomarme un trago.
Piensa: descubro estar embarazada y mí instinto me dice de tomarme un Martini.
"Gracias mil por su generosa donación, Sra. Blanchard."
"Mis hijos adoran su libro, Sra. Blanchard."
"No podrá beber alcohol por nueve meses, Sra. Blanchard."
"Quizás su marido está volviéndose loco, Sra. Blanchard."
Como puedo ayudarte, Maggie?
Tengo que borrar algunos dias del tour. A lo mejor sólo...
Dallas y Austin.
- O quizás no. -Entiendo. Podemos hablar de ello mañana...
Buenos días, pequeña.
Si todavía lo haces, yo...
¡Para, Cristo!
¿Te tengo que decir una cosa, ok? Y no es bonita.
Del tipo que le has dicho que me cogería cada semana?
Ya.
He intentado pararlo. Le he dicho que se lleven los muebles.
Pero no son estúpidos, entiendes... Han visto los vestidos de diseño y...
Le he dicho a Bobby que te sirven para trabajar.
Señor Cendars, el vídeo no está ahi.
No entiendo como puede ocurrir, sargento. Lo siento.
Sucede sin parar, señor.
Las pruebas son confundidas, perdidas... Hasta durante un proceso.
No estoy buscando excusas. Es una evidencia.
¿Por favor, puede ir a echar otro vistazo?
Ya lo he hecho. Y también mi equipo lo ha hecho. El vídeo no está.
¡- Pero es ridículo! - Créame, el vídeo no está ahí.
Querría que no fuera así, pero es así.
Bien, vamos. Aquí no está.
Inventaremos algo.
Sr. Cendars.
Soy un gran fan suyo.
Sly Stone, Santana... Todos los clásicos.
Sólo escucho ese. Aquél que se fue con las pelotas.
La mierda que sale últimamente me hace revolver el estómago.
En todo caso...
Los policías a veces... roban las pruebas.
Sobre todo después de que un caso está archivado.
Generalmente se trata de pistolas, droga... La venden por la calle.
Pero hay también un mercado para el vídeo de vigilancia de los crímenes violentos.
Está bromeando. Amigo, ¿quién diablo miraría esas cosas?
Gente de todo tipo.
Escuche, yo no puedo decir nada sobre mis colegas policía.
Pero un tipo que fue parte de la policía le podría ayudar quizás.
Si quiere encontrar de veras aquel vídeo,
lo mejor es hablar con él.
Gracias, agente Rodríguez.
Suerte.
Drew, no puede cambiar el ¡movimiento mientras lanzas un cambio!
Cualquiera buen bateador lo entendería.
Hola, Bo. ¿Qué haces?
Calentamiento. Estoy trabajando con estos chicos. En ti pensaré después.
¿Qué hay allí, te has enfadado conmigo o que?
No, sencillamente no quiero desperdiciar mi tiempo. O el tuyo.
¿Que? No estás desperdiciando mi tiempo.
Quiero ser sincero. Es solo que...
no te creo tengas el empeño y la concentración para sobresalir
y no quiero invertir el mí tiempo en uno como tú. Lo siento.
Alto. Quiero esta cosa más que cualquier otra.
¿- Por qué crees no sea así? - No son mi asuntos, pero...
si de veras lo quisiera no hubieras salido con tu chica
el dia de los entrenamientos.
Pero no es siempre así.
Yo sólo sé esto:
C.C Sabathia y Roy Halladay no desperdiciaron su tiempo con las chicas
cuando fueron a la tapa. Aquellos jugadores estaban concentrados siete días en siete.
Sabían cuáles eran los sacrificios que necesitaban hacer.
Ahora me perdonas, tengo trabajo que hacer con estos chicos.
¿Ok, se ha calentado?
Lascia que te muestre tu despacho. Habría tenido que hacerlo ayer.
Col, amigo. Necesitamos un ejército de colf para limpiar un sitio de esta clase.
¿- Esta es su casa principal? ¿- Quieres saber cuántas casas tengo?
- Si, efectivamente. - Siete.
Eh. Este es el cromo ¿de Honus Wagner, verdad?
Exacto.
Eh, las coleccioné de pequeño. Es el cromo más caro del mundo.
Sólo hay nueve en el mundo y el...
Demonios.
¿- Es un coleccionista? ¿Un apasionado? - No particularmente.
¿- Y entonces por qué lo tiene? - Porque puedo.
Me deja adivinar.
- La primera guitarra de John Lennon. - Ay, ciertamente.
Vamos, te enseño el despacho.
Ay, mierda. Es una broma. ¿Es lo que pienso?
El panzer del general Rommel, de la División Fantasma.
Rommel fue llamado el " Zorro del Desierto" por el ánimo, la velocidad y lo imprevisible.
Antes de una reunión importante yo me siento dentro. Percibo su poder.
Me inspira antes de la batalla.
Usted tiene un tanque.
Tengo un tanque.
¡Tengo un tanque!
¡Tiene un maldito tanque!
¿- Por qué tengo un maldito tanque? ¡- En su jardín, no lo sé!
Tengo un panzer en el jardín.
El panzer del General Romm...
Eh.
¿- Lo ves, Kenny? - Está todo bien.
Están pidiéndome ayuda.
Ok, ven. Yo lo escucho.
Yo lo pienso, yo lo pienso.
¿Sr. Blanchard, está bien?
Mireme.
¿Está bien?
Estoy bien, Kenny.
Eh, esta casi desmayado otra vez.
Quiere que llame ¿una ambulancia, cualquier otra cosa?
- No, estoy a lo grande, estoy bien. De verdad. - Ok.
Qué sucede si no logramos ¿hacer salir el aire?
¿Recuerdas que ha dicho el médico?
Las burbujas de aire varían la dosificación.
Y si la dosis no es correcta, entonces hay problemas.
Ahora, puedo dar unas palmaditas a la aguja o...
comprimir ligeramente el pistón, para hacer salir las burbujas.
Déjame probar.
¡-Diablos! ¿- Que? ¿Que ha sucedido?
He hecho salir demasiada insulina.
"Si un poco de insulina rebosa inadvertidamente, la dosis entera tiene que ser
tirada y debe ser usada una nueva."
Tenemos que asegurar.
Mamá, estará bien todo. Te lo prometo.
Lo sé.
Bo, eres un buen hijo. No creo que lo haría sola.
Lo haremos.
Dentro de un par de días no será diferente al lavarte los dientes.
- Eh, podrías... - Si, vuelvo enseguida.
Tú sigue probando.
- Hola, Summer. - Me ha dejado.
Me ha dicho que lo distraje.
¿Por qué estás diciéndome esto?
Lo ha hecho por tu culpa.
Todas las estupideces que le dices sobre el empeño.
Lo bueno es que en realidad he sido yo quien lo ha empujado a trabajar contigo.
No sé de qué hablas. No son hechos mios.
¿Es esto lo que querias, no?
Si no tienes que comprar nada creo que te tienes que ir.
¿Por qué te interesas tanto en Tyler?
¿Porque te interesa lo que hace cuando no esta en el campo o de las personas con las que sale?
Eres una puta.
¿Que?
¿Qué has dicho?
Tengo que pagar el alquiler.
Los recibos del teléfono, las tarjetas de crédito. ¡Diablos!
¿Como hago para trabajar sin vestidos, Jimmy?
eh...
¿Crees que es el momento de bromear?
Perdona. Te entiendo.
Si hubieran venido a mi habitación de hotel, también habrían tomado mis ropas.
Ay, he dicho algo de equivocado. Espera. Eh, eh, no hagas eso.
Hago todo lo que puedo para pagar los recibos y poder restablecerte los vestidos.
Te lo juro por Dios.
Jimmy, el problema no sólo son los vestidos.
Me has explotado como a un alcahuete para cubrir tu deuda.
Logro a duras penas mirarte a los ojos. ¿Has superado el límite, entendido?
- No te tengo... - Jimmy...
¡No, escúchame!
Basta de estupideces. No fue otra cosa qué una técnica para ganar tiempo.
Para quitármelo de las pelotas por un par de semanas.
Para entender cómo juntar dinero.
Supe que cuando te habría visto...
me habría dado más tiempo. Ha sido una maniobra estratégica para ganar tiempo.
Pensé que habrías entendido lo que estaba haciendo.
¿Cómo habría podido?
¿Hasta qué punto pensaste qué pudiera llegar?
Sé de haber hecho grandes estupideces, pero no te haría nunca una cosa parecida.
Eres mi chica.
Mi chica.
No lo habría hecho nunca, nunca.
Me haría golpear otras diez veces antes de hacerte una cosa parecida.
¿Soy una diosa, Jimmy?
¿Qué?
Cuando me miras, ¿me miras como fuera tu diosa?
¡Pero ciertamente!
Estas guapísima, esta noche, Maggie.
No sé que es, pero allí hay algo diferente. Hay una luz alrededor de ti.
Sólo son las velas.
Tengo que decirte una cosa, Maggie.
Sé que pensarás, pero
Dios me ha hablado de nuevo.
Lo ha hecho y ahora entiendo todo lo que está sucediendo.
Quiso que viera mi vida por lo que es realmente: no por
una acumulación de dinero, poder y objetos.
- La sociedad está buscando... ¿- Qué? Yo...
Escúchame bien, tesoro.
La sociedad está tratando de redefinir el sentido del verdadero éxito
y yo pertenezco a la clase de aquellos hombres y aquellas mujeres
qué han violado éste país, haciéndolo frágil.
Dios está obligándome a ver la verdad fundamental: estoy quebrado
y tengo que confrontarme con lo que soy y contemplar quién podría ser.
¿No entiendes, Maggie? No estoy loco.
Por la primera vez en mi vida
soy brillante.
¿Usted es Kenny Batalla?
¿Y ustedes quiénes son?
Somos amigos de su viejo sargento de la policía,
Óscar Rodríguez.
Ok. ¿Pues, por qué están aquí?
eh, el sargento Rodríguez cree que puede ayudarnos.
Estamos buscando un vídeo de vigilancia. Ha pensado
qué Ud. pudiera ayudarnos a encontrarlo. Estoy dispuesto a pagar cualquiera cifra para tenerlo.
¿Ay, de veras, eh?
Escuchen, no se por que les ha dicho que los puedo ayudar. No puedo. Por lo tanto...
buen día, chicos.
Quizás no haya entendido que le dice mi amigo.
Ha dicho que estamos dispuestos a pagarle.
Supongo que el dinero les garantizará que ha sucedido en el pasado.
¿Tu amigo es sordo?
Señor, les he dicho qué no les puedo ayudar.
Si quieren perdonarme, tengo que ir al trabajo.
Su sargento nos ha dicho que Ud. podría saber dónde habríamos podido comprar
el vídeo de vigilancia y no me iré hasta que no tenga respuestas.
Debería calmarse,
si no quiere estallar, viejo. ¿Ha entendido?
¿- Que problema tiene? - Mi problema es que Ud. está haciendo
dinero con el homicidio de mí ¡hija, pedazo de mierda!
¡Vete a la mierda!
¡Váyanse a la mierda ambos!
Conozco a los policías que han robado ¿aquella mierda y la han vendido? Quizás.
Pero yo no soy uno de aquéllos policías. Ok.
¡- Saca tus manos de encima! ¿Qué tienes? - Bien, basta ya, ahora. Bien, vete al coche.
- Yo me ocupo. Vuelve al coche. ¡- Jesús Cristo!
Subes en el coche.
Si eres inteligente, lo harás ir antes que se meta en apuros.
Lo hago, amigo. ¿Sólo dame un minuto, ok?
Escúchame bien y luego puedes mandarme a hacer el culo,¿ esta bien?
Escucha.
Han disparado en cabeza a la hija de aquel hombre hace seis meses
y es por esto que está tan agitado. Tiene que ver aquel vídeo, a toda costa.
¿Tienes hijos?
Si.
Entonces puedes entender porque tiene necesidad de ver aquella cosa.
¿Pues, piensa? ¿Puedes ayudarnos?
Bien, así. Buen golpe, Ty.
Hoy eres justo en pelota.
¡Buen golpe, amigo! ¡Aquel tiro fue una fuerza!
Continua así.