- ¿Quién quiere ganar 5 dólares? - ¿Cómo?
- Necesito que alguien se eche la culpa. - ¡Dios mío!
¿Qué hiciste?
No puedo decirles. Sí o no, sin preguntas.
- ¡Dios mío! - Que sean 1 0.
- Hecho. - ¡Dios mío!
Eres un buen hijo. ¡Lo atrapé, cariño!
Lo atrapé. No te preocupes.
Sí, no, quizá
No lo sé
Repíteme la pregunta
Tú ya no me mandas
Y no eres tan grande
Tú ya no me mandas
Y no eres tan grande
La vida es injusta
Listo. Rosadito y brillante.
¡Chicos!
Siento que peso 5 kg menos.
- ¿Preparado? - Sí, adelante.
Papá consiguió entradas gratis para el parque de agua.
Tardamos 2 días en prepararlo, pero vale la pena.
Liso como una foca. Listo para el tobogán de agua.
Hacía mucho tiempo que no salíamos.
Me gusta poder hacer cosas en familia.
¿Hacer qué?
¿Por qué no puedo ir?
Dewey, ya lo hablamos.
Te quedas porque tienes una infección en el oído.
Nunca puedo ir.
Sé que parece siempre lo mismo, pero es esta vez nada más.
Y Disneylandia.
Y la excursión a la fábrica de chocolate.
Quizá deberías dejar de meterte cosas en los oídos.
Oye, Dewey... ¿cómo está tu oído?
¡Deja de fastidiarlo, Reese!
Si tu padre no consigue una niñera, nadie irá a ningún lado.
No, no. Sólo el pequeño.
Los otros dos no se le acercarán.
Siempre hemos tenido problemas con las niñeras.
No sé, mi amor. ¿Qué tienes en la espalda?
¡Ya fue suficiente! ¡Abran la puerta ya mismo!
Tengo claustrofobia.
Abran la puerta. Déjenme salir. ¡Vamos!
No sé. Comienzo a pensar que quizá seamos nosotros.
Cualquiera diría que me aburriría derrotando a mis cadetes.
Dios sabe que lo disfrutamos, señor.
¿Sabes cuál es tu problema, cadete?
La disciplina.
Si vas a hacer algo, hay que hacerlo bien.
Para cualquier cosa que haga, ya sea enseñarles a ustedes...
ser un as del Tai Chi o jugar al billar...
me concentro.
Me exijo.
Pero tú no te comprometes con nada, hijo.
Jamás serás un ganador...
porque haces todo a medias.
Es lamentable.
Quizá se apresuró a hablar, señor.
Verá que no soy nada torpe jugando al billar.
Bola ocho, tronera de la esquina.
Maldición.
El tiro fatal.
Nuevamente bailo con la victoria.
Hasta que no te concentres...
jamás será tu compañera de baile.
Gracias por venir tan rápido.
Su agencia es muy amable en darnos otra oportunidad.
Los dos se divertirán mucho.
No te atrevas a lastimarla.
¡Rápido! ¡Está saliendo el sol!
¿Quieres jugar a algo?
No.
Miren, chicos. Faltan 1 9 km para Wavetown, EE.UU.
¿Te deslizarás por el Liquidador esta vez?
- No lo presiones, Hal. - No lo presiono. Le pregunto.
Ya está bastante asustado sin que hagas aspavientos.
¿Malcolm tiene que ponerse el tapón en la nariz?
- Cállate. - Es cierto.
- Lo olvidé. - Ten mucho cuidado.
- ¿De acuerdo? - No te preocupes. Aquí está.
Gracias, Reese.
- ¡Dios mío! ¡Mira! - ¡Es sensacional!
No veo la hora de ir a los juegos.
Malcolm, no creas que puedes quitarte ese tapón...
porque no te esté mirando.
- Lo usarás todo el día. - No estoy en el agua.
Si te pesco un segundo sin usarlo...
pasarás el día en el rociador para niños.
¿Qué quieres hacer primero?
¿Qué te hace pensar que quiero hacer algo contigo?
- ¿Qué problema tienes? - Lo del tapón fue puro cuento.
- Te pasaste de la raya, Reese. - ¿Qué?
Me entregaste con mamá. Habría sido distinto...
si te hubiera hecho algo, pero eso fue a sangre fría.
No seas infantil.
Lo que me hiciste fue un acto bélico.
Créeme que me vengaré.
No sabrás dónde ni cuándo, pero me las pagarás.
Te oyes muy gracioso.
¿Quería verme, señor?
El comisario me avisó que un joven engreído...
fácil de palabra y muy parecido a ti...
ha estado ganando dinero jugando billar en los bares locales.
¿De veras, señor?
Estás en graves problemas, cadete.
- Puedo explicarle-- - ¿Por qué lo has ocultado...
- cuando jugamos al billar? - ¿Qué?
Quiero saber por qué me dejaste ganar.
Si hubiese jugado de verdad...
lo hubiese humillado frente a todo el colegio...
y nos hubiera torturado a todos a causa de eso.
No habríamos ganado nada.
Además, ganar parece hacerlo muy feliz.
No soy un niño.
¿Me crees tan mezquino como para hacer una rabieta...
por un partido de billar?
Me equivoqué, señor.
Jugaremos otra vez...
y tú jugarás tu mejor partido, cadete.
Para asegurarme, si no ganas...
imagínate a las 04:00 horas, despertándote de tus dulces sueños...
afuera, en el frío, izando la bandera...
y haciendo el saludo hasta el toque de diana.
Imagina hacerlo durante 230 días seguidos.
¿Qué pasa si doy lo mejor de mí y pierdo?
Será realmente una lástima.
Puedes retirarte.
¿Recuerdas que te había prometido ir a una isla exótica...
pero en vez de eso tuvimos hijos?
Quizá hoy podríamos tener nuestro escape a la isla.
Tenemos el sol, la arena y las palmeras.
Y traje los cócteles.
Ron de Malibú en una botella de loción...
para que nadie note la diferencia.
Eres precioso cuando traes alcohol a escondidas.
Reese, creo que vi a la chica que te gusta.
La que tiene cabello largo y rubio.
- ¿April? - Sí, April.
- ¿Por qué te gustaba? - Es una buscona.
- Da besos de lengua. - ¿Es cierto, April?
¡Tarado!
Ahora estamos a mano.
¡Tonto! ¡Te lo merecías!
¡Fuera!
Creo que son los nuestros.
No. Yo me encargaré.
Malcolm, Reese, ¡basta!
- ¿Puedo mirar televisión? - No.
- ¿Puedo jugar a los videojuegos? - No.
- ¿Qué puedo hacer? - Algo silencioso.
Más silencioso.
"El Liquidador"
"Sea Prudente"
"Peligro - Cuidado"
"Tenga Cuidado"
Puedo hacerlo.
Mantén los brazos y las piernas cruzados.
No dobles las piernas. No levantes la cabeza.
Quítate los aros. No lleves nada alrededor del cuello.
Que te diviertas.
Bien, aquí vamos. A la cuenta de tres.
Uno, dos...
tres.
Hola, niña. Déjame ajustarte la tira del sostén.
Ahora estamos a mano.
Primero clasificaremos por cantidad de agujeros y luego por color.
- ¿Qué tienes en la boca? - Nada.
Hay al menos 20 cosas que no tolero y la mentira es una de ellas.
Escúpelo.
Estás comiéndote mis botones.
No los comía. Los guardaba.
¿Eres un hámster? ¿Para qué lo guardas?
No sé. Es bonito. Es mi favorito.
En realidad, también es mi favorito.
¿Qué opinas de éste?
Es feo. No me gusta.
A mí tampoco.
¡Vaya! Qué niño tan listo eres.
Parece que estás practicando mucho.
Espero que no vayas a cometer la tontería de ganar.
Muchachos, sé que quieren que pierda...
pero Spangler insistió en que jugáramos de veras.
Francis, no puedes ganar.
Si lo haces, Spangler se desquitará con nosotros.
¿Recuerdas cuando Hendrix le ganó jugando al basquetbol?
Miramos solamente el canal cultural durante una semana.
La semana en que recaudaron fondos.
¿Saben lo que me hará Spangler si pierdo?
¿Sabes qué te haremos nosotros si ganas?
¿Dónde estábamos?
¡Mamá! Detén a Reese. Se está comportando como un idiota.
Malcolm, ¿te parece que tengo ganas de trabajar?
No han hecho nada más que molestarnos.
¿Es mucho pedirles que nos dejen disfrutar un día?
- Pero Reese está-- - No quiero oír nada.
Ocúpate tú mismo...
o los encerraré a los dos en el auto durante todo el día.
¡Socorrista, auxilio!
Mi hermano no sabe nadar.
¡Apártense! ¡Un niño se ahoga!
Denle espacio, denle espacio.
- Atrás. - Cuidado.
¡Señor! Deje que lo hagan los que trabajan aquí.
Ahora estamos a mano.
Estaba jugando con mi amigo imaginario...
y Reese me golpeó porque dijo que no debía hablar solo.
Reese es un niño horroroso.
Está bien tener un amigo imaginario.
Yo hablo con mi Harold.
- ¿Sí? - Por supuesto.
- Él está aquí. - ¿Le gustaría una galleta?
Sí, claro.
No, no. Está allí.
¡Bravo!
Lo siento, señor.
Es comprensible. He visto a algunos profesionales hacerlo peor.
Creo que los dioses del billar hoy me sonríen.
Pero los dioses del billar son inconstantes.
No importa, señor. Ganará el siguiente.
- ¿Qué está haciendo, señor? - Creo que estoy perdiendo.
Y que quede asentado que gentilmente.
- Podría haber logrado ese tiro. - Puedo decirte lo mismo.
Has fallado varios tiros a propósito.
Pero dado que te motiva más perder...
te ganaré con tus propias armas.
Perderé, cadete. Voy a perder.
Pero ellos me darán una paliza si gano.
Eso es un beneficio. Que pierda el mejor.
¡Caray! Creo que volví a perder.
Parece que estás de buena racha, cadete.
Antes de que digas nada...
te advierto que no quiero oírlo.
¿No puedes dejarnos cinco minutos en paz?
Les dejo el resto del día. Me rindo.
Igual, no me divertiré. ¿Para qué intentarlo?
Estamos de acuerdo.
Hoy fue una porquería. Sólo fui un cobarde...
se burlaron de mí y peleé con Reese.
Así que ahora me recostaré, disfrutaré del sol...
y esperaré que me lleven a casa.
Ahora estamos a mano.
Ahora estamos a--
¡Niños!
"El Liquidador"
Reese, he hecho un examen de conciencia...
y mediante el presente te pido perdón.
Estuve mal. Lamento mucho mi comportamiento infantil.
Esta gran culpa que siento es suficiente castigo.
Hay que hacer la cola. Tú otra vez.
Reese, lo siento. Realmente lo siento.
¿Crees que somos ricos?
¿Qué?
¿Crees que somos ricos?
Los ricos conducen autos modernos. Compran pastas frescas.
¿Nosotros hacemos eso?
¡No! A los ricos se les pueden arruinar las vacaciones.
No es nada. Pueden volver otra vez.
Su padre y yo trabajamos mucho. Muchas horas.
¿Qué les pasa a ustedes dos? ¿Son aborígenes?
Cada que me doy la vuelta oigo a alguien gritar y pelear...
y ruego que sean los hijos de otros, ¡pero son ustedes!
Cualquier hijo sensato agradecería esto.
Pero siguen provocándose como monos rabiosos.
No les alcanza con hacerlo todos los días.
También tienen que hacerme sufrir. ¡No respondo de mí!
¡No se atrevan!
¡Brazos y piernas cruzados!
Es lo más valiente que te haya visto hacer.
Sí.
Te matará.
Lo sé.
¿Crees que estará bien?
¡Es la última vez que los llevo a alguna parte!
- Buen juego. - Lo mismo digo, señor.
- ¿Quién ganó? - ¿Y a quién le importa?