Vamos a ahorrar mucho dinero gastantado dinero, sí ahora la clave.
de un exitoso viernes negro es el escrutinio
donde localizamos, justificamos y ocultamos.
¿De acuerdo? localizacion: esta camiseta es muy mona.
justificarla: podria llevar esta porque...
Tú podrías llevarla para comprar otras cosas. Sería perfecto para eso.
- Sí, además tiene ese fantástico diseño de pistola. - Es África, Laurie.
- Que tonta. - Y finalmente la escondemos y nadie más la comprará.
Antes que inicien las rebajas Estoy en ello.
Oh, entonces ¿quien va a venir a accion de gracias este año?
bueno, es mi primero tras el divorcio
- Así que quiero un grupo pequeño, Travis, tú y Andy. - Pero me encantan las grandes cenas de accion de gracias.
Llenas la casa con miembros de la familia que no te caen bien,
y los llenas de vino barato,
y miras como sus vidas se desmoronan.
- Bobby y yo decidimos separarnos el dia de acccion de gracias del año pasado. - Lo recuerdo.
- ¿Dónde lo has escondido? - En tu coche.
Laurie, que el robo no es parte de localiza, justifica y esconde
Tú compras de manera diferente a mi.
¿Quieres que vaya a por el?
Ya les envié un cheque
que recibirán el viernes
cuando esta camiseta está a mitad de precio,así que no es robar. - Lo que necesites decirte a ti misma.
Jules, puedo venir para Acción de Gracias.
Oh, alegría.
Dale me había invitado al apartamento de su madre adoptiva,
Pero yo no voy a ir, sobre todo porque su apartamento
Es más como un centro de rehabilitación. pregunta rápida, - Dale, no puede venir.
Aunque sólo sea para -- aunque sólo sea para asomarse y decir hola.
- Pero se ha afeitado las rastas. - No.
- Pero se ha comprado pantalones de verdad. - Ni por eso.
¿Osea que ya tienes la pandilla completa para el "dia del Pavo"?
Bueno... realmente no tengo planes,
ya sabes, dado que mi mujer me ha dejado,
y que todos nuestros amigos eran mas que nada sus amigos.
Además mis padres están muertos. ¿Han muerto en estos seis ultimos meses?
No.
Entonces, ¿a quien le importa? Pásame mi bebida
Tu no tienes que pescar para conseguir una invitacion. Me encantaría que vinieras
Me imagino que ire, probablemente. Me has abofeteado con ese "probablemente".
Ahora, si quieres venir, vas a tener que rogarme.
Si, yo nunca haré eso.
- Sí, lo hará. - Lo sé. Lo estoy deseando.
Pues... había una fila enorme para el baño.
Tuve que usar el baño de hombres y conocí a este chico
¿puede el venir por Accion de gracias?
Ella dijo que no, Steve!
Podría haber sido la única.
Oye, J-bird.
Ahora, piensas que puedes hacer un buen relleno este año?
Esta materia instante Liga de Bush
No puedes solo asumir que estas invitado.
Quieres, que coma solo en mi bote
como un viejo japones?
- Yo sólo quiero una equeña Acción de Gracias este año. - No, No la quieres.
de acuerdo, estaba fingiendo que quería una celebracion pequeña este año
Así que cuando me doblaron y había una grande
-Sería conocida como la heroína que salvó Accion de gracias. -Piensas demasiado, tu cabeza debe dolerte.
Lo hace, en serio lo hace.
Yo no.
Siempre libre y fresco aquí arriba, nena.
Oye, ¿puede pasarse Kylie mañana?
- Su familia no celebra Accion de Gracias. - Ah, ¿un hogar roto?
- Tacto, mamá. - Claro que Kylie puede venir.
No es tu asunto, Bobby. Claro que puedes venir Kylie
Pero que sepas que vas a sentarte a mi lado.
Voy a averiguar lo de tu familia un poco. - Estupendo, señora. Cobb
Me gusta ésta. Gracias de nuevo.
De nada, Kylie.
De nuevo, no te toca decirlo a ti.
Ya sabes, estos dos estan muy unidos
¿Has tenido una charla con Trav, no? Cariño, me quedé embarazada muy joven
He tenido esa charla con Travis
Cada tres meses desde que tuvo 9 años.
Solía enseñarle usando pequeños animales de felpa.
Pegaba con celo pequeñas partes intimas.
Hombre, aquello me mordio el culo en aquel dia de "enseña y habla".
Si, Trav y yo tuvimos la charla padre-hijo
cuando el tuvo 16. Oh, nosotros ralmente no hemos charlado.
- Sabes, pero le enseñé como mover las caderas. - Normalmente, estaría enfadada,
Pero Travis realmente necesita la ayuda.
¿Le has visto alguna vez bailar? mm..mmm.
Es como si estuviera evitando balas.
Recuerdas aquella gran metida de pata en Accion de Gracias
Cuando tu tío Bud se emborrachó y le dijo a tu prima
que ella era adoptada? Ella tenía 14 y era koreana, Ellie. De alguna forma, ella sabía.
Oh, hola, Grayson.
- ¿Quieres preguntarme algo? - Sí, ¿quieres preguntarle algo?
- No puedo hacerlo. - Vamos, g-string. Piensa en lo bien que lo vamos a pasar.
Bebiendo cerveza, bebiendo vino cuando no quede mas cerveza.
Vamos, Greyson, debes de ser muy bueno
diciendo cosas a las mujeres que no piensas como "te llamaré"
O "nunca me había pasado antes".
Vale. ¿Puedo ir a tu casa en Acción de Gracias?
Sabes? Voy a responderte de esta manera
¡Ooh! ¡ooH!
Dios, es como tratar de quebrar a un caballo
No te soltará hasta que te relajes, tio
Vale, hemos terminado.
Equipo A, ¿Que haces con la hamburguesa?
El pavo estara en, como, tres horas.
Accion de gracias es como una maratón de comida. Tienes que calentar.
Esto es como... estiramientos.
¿Quieres un mordisco?
No puedo.
Acabo de recibir los resultados de mi colesterol y yo soy roquero tres proyectos de ley
¿Sigues cocinando en esa freidora de viaje?
G-a-c.
Eso no es saludable.
Mmmmm.
Ok escucha, no le digas a Jules, ¿ok?
Se va a preocupar y a querer cuidar de mi.
Esa informacion esta guarada bajo llave.
¿Está bien? Ahora esconde esa llave donde yo nunca la encuentre.
No tengo que hacerlo. Confío mucho en ti.
Wow
¿Que tienes ahí en tu mano, campeón?
Es una...¿pequeña llave de mentira?
Vale, disculpadme
Anuncio rápido.
Estoy a punto de traer a Kylie, así que necesito que todos actuen.
como seres humanos normales.
¡Boo! Lo sé. Va a ser duro, pero puedo ayudar.
Señora Torres, Kylie no tiene un desorden alimenticio.
Corre por el parque. Piense en otra pregunta para romper el hielo.
Sr. Torres. No me importa cuanto coma, mantengamos
nuestros pantalones abrochados. Laurie, tus pechos son mas grandes que los de ella
Ala, ya lo dije. No tienes que decírselo
Vecino, veo que trajiste
tu pequeña guitarra. Mantengamosla en su funda.
Mama, tienes problemas en muchas areas
asi que cuando dudes, solo di por dentro "es una mala idea"
Y, papá, creo que ambos sabemos que es lo mejor.
Tu simplemente no digas nada.
Eso fué un poco sarcástico.
Si, el solo estaba nervioso.
Es la primera vez que trae a una chica a una reunion familiar.
Entonces, creo que todos sabemos que tenemos que hacer.
...todo eh...
¿Hola?
¿Mamá?
♪ Hola, Kylie ♪
Hola, Kylie.
Mamá...
No, no. hay un gran final. Muy bien, vamos
♪ Hola, Kylie ♪
¡Whoo! increíble.
¡Oh, tranquilo. Ella sigue aquí, ¿no es así, Kylie?
Sólo apreté los dientes y me fui a otro sitio.
- "Esaeslachica". - Te traeré un refresco.
Para vosotras, asumo que dos grandes copas de vino ¿no?
Tinto, por favor.
Mitad tinto, mitad blanco.
¿Que? es realmente bueno.
Y esa es una blusa hermosa
Quiero decir, claramente yo no podria usarlo por culpa de estas cachorritas.
Pero... Vale.
Déjala en paz. Bonito collar.
¿Tus padres son ricos?
Aquí tienes
Oh, gracias, mmm.
El primer trago
quema un poquito la garganta
pero luego cuando golpea tu cabeza es como: "Oh si"
Jules Cobb bebiendo
Bueno...Kylie parece una chica dulce.
Es sensacional
Sí, ¿estaís practicando sexo?
Guau, te acabas de tirar a la piscina
Coraje. Venga, no somos como
Otros combos madre/hijo. Nosotros somos amigos.
lo sé, pero... ¿estas segura de que quieres ir por ese camino?
Creo que será divertido.
Vale, bien...
Si, yo creo que Kylie, eh,
Kylie podría ser... la indicada.
Sabes, es mi... ¿primera vez? ah, ok, um,
¿Me dejas colgar un segundo a la amiga
y subirme al tren de madre? Te dejaré.
Mira, sé que tienes 18 años y que vas a hacer
lo que quieras, pero, eh, por favor recuerda aquella charla
que tuvimos sobre estar listo emocionalmente.
Y oh, Dios mio, protección. ¿Quieres que te enseñe como
poner un condón otra vez? Porque podemos coger el rodillo. - Estoy bien.
Además el rodillo me hace sentir mal conmigo mismo.
Oh, lo siento. oh, por supuesto que si.
Gracias por ser tan guay, mamá.
No hay problema, ey, espera, me acabas de decir que era guay.
Te importa si les digo a todos eso?
Vuelvete loca. aunque los chicos se fueron.
Es el juego anual de "vamos a fingir que no esatamos viejos". viejas
Juego de basketball contra los vecinos.
♪ Jugando, jugando con los chicos ♪
♪ Jugando ♪ ♪ jugando con los chicos ♪
Calmate. Todavia ganamos por 3.
¡Callate, Lisa! Andy, ven aqui, ven aqui.
Vale, no entres al trapo.
eso es lo que quiere. Ahora si presionamos,
podemos ganar esto. Si, espero que si. Las zapatillas del mio se iluminan cuando salta.
De acuerdo
Manos. Dejemoslo todo ahi fuera.
los amo chicos 1, 2, 3, gane!
equipo! defensa.
¡Si!
y lo dire estoy contento de haber ganado
Pero estoy aún mas feliz de que lisa se haya esguinzado el tobillo.
recuerda este dia, andy?
Voy a alzar esta salchicha de verano por ti.
No, no más comida con grasas para ti.
No puedes morir todavía. Travis te necesita,
- y no tengo un buen vestido negro. - ¿Se lo dijistes?
- ¡Oh, cálmate, venas grasientas. Me lo contó y yo se lo dije. - ¿Por qué?
Porque quiero que esta FIESTA empieze.
Vamos, te traicionó, ¡ataca!.
Lo siento, tío. Cuando intento guardar un secreto de Ellie,
Me-me da acidez, y es que duele tanto.
Afuera del sofá.
- Dios nos bendiga a todos. - No sé como lo hace Andy.
No te ofendas, pero no podría estar con alguien como tú.
Todo el mundo como yo te da las gracias.
Supongo que tendrás que seguir con los ... (abre la puerta)
golfistas de mediana edad que están dispuestos a invitarte
a tacos a cambio de un toque humano.
Hey, Ellie, feliz Acción de Gracias.
y, tú, ya está bien con las zorras de 20 tantos.
Es patético.
¿Qué acaba de pasar?
Vale, este pavo debería estar hecho en unas diecisiete horas más.
Así que... ¿tu y kylie solo os relajais en la habitación?
- Vale, raro. - Yo no estoy siendo rara. - Tú eres raro.
No va a ser esta noche.
Lo sé, tonto.
Será mañana, cuando sus padres se vayan.
Oh.
Mañana, mi hijo va a hacer el amor mañana.
¿Felicidades?
Sé cuando va a ser y donde,
Y ahora que Bobby le enseñó como mover las caderas,
también sé el ritmo básico.
Uno y dos y uno, dos, tres y uno y dos y pausa.
Dale es como, uno, dos, tres, cuatro, cinco, ¡bam!
Y después el se tira gases
Después. Pero, ¿sabes qué?
Travis-- has tenido un millón de charlas con él,
- Va a estar bien, - en una de nuestras charlas,
Él me dijo que ni siquiera tomaba la pildora.
- ¡Los condones se rompen constantemente! - Especialmente si hay piercings.
Para. Te lo ruego.
¡Voy a ser abuela a los 41!
Voy a salir en las noticias.
No va a pasar.
¿Qué clase de madre deja a su hija
llevar un jersei provocador sin que no tome la pildora?
¡Puta!
No estoy orgullosa, pero a veces me junto con mujeres por comida.
No es mi culpa que cada chica de 24 años de la Tierra
tenga complejo de padre y piense que mi nombre es exótico.
De todas formas, ambos sabemos que no es para siempre. Diablos, no.
Algún día voy a encontrar una mujer de verdad--
Alguien que me cuide.
Si, y alguien que me ayude a salir del caparazón. No quiero terminar solo.
Eso me mataría.
Oh, ¡guau! Ojo con "ponerse profundo".
¡Ugh!
Permiso para hablar.
Concedido.
¿Crees que la mujer que estás buscando ya está ahi fuera?
Definitivamente. Si.
Oh, mi pecho.
Oh, bien. Estás en la cama.
¿Sabes que es esto? ¿Es un globo de agua?
Cerca. Es un condón lleno de...
Eso no son buenas noticias.
Quiero decir, la gente piensa que los condones son a prueba de tontos,
pero no lo son, esas cosas se pueden romper.
Vale. Puede que no se rompan enseguida,
Pero, ya sabeis, una vez que has empezado,
esto podría pasar.
¡Venga!
Vale.
No vale porque esto es un globo
que compré en una jugueteria, "porque pensé que sería
raro usar un condón de verdad. - ¿Crees que sería raro?
¡¿Por qué no te rompes?! Nadie lo va a pisar, mamá.
- ¿Por qué está haciendo esto? - Lo siento, Kylie, es, eh, hablé con Travis,
Y me he enterado de que mañana será la gran noche.
- ¿Travis? - Estaba charlando con mi hijo,
y, eh, dile que soy guay. Soy muy guay.
Creo..creo que deberia irme a casa.
Vaya.
Confié en ti.
Por supuesto.
Ha sido la peor charla sobre sexo.
Soy una madre horrible.
Oh, hazme sentir mejor, Grayson.
Voy a ir a ver a Stan.
¿Puedes pensar en algo más incomodo
que lo que le acabo de hacer a Travis?
En realidad,puedo pensar que... puedo.
- Vamos a tirar unas canastas. - ¿Quieres jugar unas canastas?
¿Canastas? Tío, ese es mi segundo nombre, es canastas.
- Adoro las canastas. - Me siento fatal.
Osea, a Travis nunca se le han dado bien las chicas.
Caundo tenia 12 años, conoció a esta chica en el campamento
Y solia escribirle todas estas cartas de amor.
Pero la direccion que ella le dio era la de una fabrica de juguetes para perro
en Winsconsin, asi que las cartas las devolvian.
Yo no queria que se le rompiese el corazón.
Asi que empecé a contestarselas yo. Al final tuve que romper
con él porque entro en la pubertad y empezó a mandarme fotos
y a pedirme que hiciese cosas raras. - Esto pasará.
Travis solo dejara de hablarte un par de dias.
No! Soy la heroina que salva acción de gracias.
Tengo que arreglar esto ahora.
- Sólo tengo que conseguir que Kyle no se vaya. - Este es su bolso.
Ella no se irá sin su bolso.
¿Qué haces?
Localizar, justificar, ocultar, Ellie.
Localizar-- lo tengo.
Justificar-- tengo que hacerlo.
Ocultar-- estoy en ello.
¿Por qué tenemos que esconder el bolso fuera?
Porque Travis ha encontrado todos los regalos
que le he escondido menos los que
enterré en el patio trasero.
Ahora tenemos que coger una pala y recordar donde lo ponemos.
Todavia hay un discman enterrado aquí en alguna parte. Aquí tienes.
¿De verdad vas a enterrar mi bolso?
Primero y principal, sólo Bobby es mi amigo,
Segundo no están... tan raros.
♪playing with the boys"
¿Sabeis que estais en el mismo equipo, verdad?
- ¡Callate. Lisa! - ¡Metete en tus asuntos, Lisa!
¡Falta!
Estas ocultando algo. Normalmente, esperaría
al gas del pecho para presionarte a traves de el.
- Pero esto parece muy jugoso. - No puedes hacer que hable.
¿Recuerdas cuando soliamos tener sexo
en sitios inapropiados?
No delante de Stan. ¡Despierta!
¿Como en la fiesta del 3º cumpleaños del bebe de los Rick...
cuando me llevaste a la casa hinchable?
Agarrate a estas.
ohh.
¿Ma?
¿Cómo te sientes, Sr. Torres?
¿Te gusta eso?
Me gusta.Si. ¿Si?
Oh. Pero gracias por salvarme.
¡Me lo dirás!
Es raro que no me devuelva mi bolso.
Bien, si lo hago ¿te vas a ir?
Si. Pero solo quiero hablar un segundo.
Y te prometo, que no voy a hacer que te sientas incomoda.
Porque si empiezo a decir algo loco,
Laurie me va a parar. ¡Oh, si! Puedo hacer un ruido o algo.
Bien.
Kylie, es mi culpa.
Quiero decir, Travis y yo estamos tan unidos,
que la línea entre amiga y madre
siempre ha estado un poco borrosa. Hasta hace unos pocos años,
él dormia la siesta en mi cama. - ¡Baah!
Gracias. El tema es, que Travis confiaba en mi,
y me aproveché de eso. Solo espero que no te haya contado todo.
Fue incomodo para él. Ya sabes, todavía es virgen.
Me dijo que no lo era.
Oh, Dios. ¿Por qué no me paraste?
De verdad pensé que tendría tiempo de darle un trago.
Claramente no.
Bien, Kylie, si te vas lo entenderé.
Pero espero que te quedes por Travis,
porque él se preocupa de verdad por ti.
Vamos, cariño.
Por favor no lo tortures a él de la forma que mi madre me tortura a mi.
tengo que decir que me está encantando este drama de Acción de Gracias
que tenéis vosotros dos.
Me alegro de poder ayudar.
¿Podrías parar este fin del mundo sin sentido?
Tú y esta chica vais a congeniar en cuán horrible es tu madre.
y te meterás en sus pantalones en una semana.
Haces que suene tan bonito.
Mira, la paternidad no es algo natural en mi.
Por suerte, Andy es un gran padre.
Él habría sido una gran mujer.
Le habría encantado dar el pecho.
Realmente me hubiera gustado.
Necesito que seas menos severo con tu madre.
Tengo mucho en juego en esta relación que tu tienes con ella.
Baso mi estrategia de educación enteramente alrededor de ello.
La peor decisión del mundo.
Por favor.
Y tu sabes tan bien como yo que al final,
Tu madre siempre está ahí para ti.
Hey, Trav, ¿quieres hablar?
Seguro. (noah and the whale): ♪ puedes conseguir un poco de amor para tí ♪
♪ no rompas su corazón ♪
Se puso un poco intenso ahí fuera, ¿eh?
En algún punto, lo golpeé dictamente en la cara.
No sangres en mi maiz congelado.
Si alguien todavía está aquí, comeremos en 20 minutos.
hombre, esto es arriesgado. ¿Deberiamos intentar discutirlo?
probablemente, pero, entonces, sabes,
sería como si estuviesemos hablando de
Algo en el futuro, ya sabes, como años.
Si, ¿Quien sabe como nos sentiremos entonces?
Diablos, uno de nosotros incluso podría estar muerto.
Si, y con tu colesterol...
- Oh, sí, seré yo. - Mira, digo que actuemos como hombres.
y lo enterramos bajo una montaña de negación tan profunda.
que nadie puede hacernos creer que ésto realmente pasó.
Ya está hecho. libre y facíl. ¿Quieres una cerveza?
- Tomaré dos. - Bien.
♪ y haces lo que amas ♪
♪ yo siempre seré el sol y la luna para tí ♪
♪ y si compartes con tu corazón ♪
♪ sii, das con tu corazón ♪
♪ lo que compartes con el mundo... ♪
Vale, aclaración rápida-- cuando ataquemos la comida,
Vamos a masticar cuidadosamente porque me falta un pendiente.
Bueno, coger una mano. Dios, ésta es mi parte favorita de acción de gracias,
porque tengo que decir por lo que estoy agradecida.
- ¿Tenemos que ir de la mano todo el tiempo? - Sí, teneis.
Vale, para mi, realmente es sobre la familia,
Y no estoy hablando solo de sangre,
porque es mas grande que eso.
Familia son esas personas que tu eliges
para estar en tu vida. Familia es acerca de apoyar
y superar cosas,
incluso aunque te importa tanto,
Tu puedes gritar y pelear tan facilmente
como hacer el amor.
Si, bu -- buena llamada. um...
De todas formas, yo estoy realmente agradecida
de que todos ustedes sean una parte de mi vida. Lo estoy
Os quiero a todos. Comamos.
¡Bien!
¿Me lo vas a contar ya?
No, no puedo.
Está bien, puedo esperar.
Oh, Dios. Esto libera la presión.
¿Se trata de Grayson o de Bobby?
Eventualmente te quebrarás.
Oh, déjame morir.
Eres una mujer cruel... Pero te amo, cariño.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-