Está separada de su familia. No tiene dirección permanente.
¿Roxanne? Soy el padre de Cassie Cendars.
¿Hay alguien más? ¿Quizás alguien que los policías hayan pasado por alto?
- ¿Qué te hace pensar que lo sabría? - Mira, no te estoy acusando.
Sólo estoy intentando saber qué le ha pasado a mi pequeña.
Voy a quedarme hasta que consiga de Roxanne las respuestas que necesito.
Pensaba que tú y yo estábamos del mismo lado.
¡Joder, tío, lo pillo! Tu hija fue asesinada
y eso destrozó tu mundo.
Venga. Estamos el uno para el otro aquí, ¿no?
Vayamos a conseguir las respuestas de esta chica.
www.subtitulos.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Oh Dios! ¡Oh, Bo!
¡Oh Dios!
Oh Dios.
Aleja esa cosa de mí.
Pero ha estado bien, ¿no?
¿Parecía que estaba fingiendo?
Vale. En cuanto estés listo.
Sabes, si me dieses 10, 15 minutos.
- Podemos hacerlo otra vez. - No, está bien.
Estoy listo ahora mismo.
Definitivamente lo estás.
- Oye. - Bo...
Quiero hacerte feliz.
- Lo haces. - Sabes a lo que me refiero.
Puedo hacer más que solo usar mis manos.
La mayoría de los chicos esperan más.
No quiero oír hablar de eso.
No te preocupes. Ninguno de ellos se parecía en nada a ti.
Ven aquí.
Estamos buscando a Roxanne.
Larguémonos de aquí.
- Gracias. - De nada.
¿Qué pasa? Estás pensando en algo.
Es sólo que, ya sabes, si mis amigos lo supieran...
- Si mi madre lo supiera... - ¿Saber el qué?
Bo, nunca he tenido un vibrador.
Bueno, ahora sí, uno caro.
Sabes a lo que me refiero.
Quiero decir que te estoy dejando hacerme cosas que...
No se... Nunca pensÃ© que le dejarÃ­a a nadie...
Espera, aguarda un segundo. No es que te esté forzando ni nada,
y parece que te gusta bastante.
Me gusta. De verdad que me gusta.
Quiero decir, que solo es eso.
Antes, con otros chicos, el sexo era...
Estaba bien.
Nadie me ha hecho perder la cabeza de la manera en la que tú lo haces.
Bien, eso es una cosa buena, ¿no?
- Te hago feliz. - Sí.
Muy feliz...
Pero en algún momento vamos a hacer el amor otra vez, ¿no?
Pensaba que eso era lo que estábamos haciendo.
Sabes a lo que me refiero...
Sin la máquina.
Sí, lo haremos...
En algún momento.
La gente dice "búscate un trabajo",
pero cuando rellenas una solicitud
y no tienes una dirección o un teléfono,
nadie te quiere contratar.
¿Bizancio?
¿Un lugar en el que vivir?
Apúntame.
Espero que Bizancio tenga
algún tipo de centro recreacional
con un piano.
Solía tocarlo realmente bien
y lo echo de menos.
Así que esa es mi esperanza...
Tocar el piano otra vez.
No lo entiendo.
Este vídeo es todo lo que yo quería que fuera.
Las historias son convincentes.
Los sin techo en él expresan
la necesidad de Bizancio mejor de lo que yo nunca podría.
Se supone que esto va a hacer que la gente se mueva,
motivarles a ponerse activos,
dirigirse a sus miembros del congreso, dirigirse a sus senadores,
tomar las calles, exigir que Bizancio sea construída.
¿Qué coño ha pasado?
-Mmm. -Apenas hizo una abolladura.
Bueno, mira. Quiero decir, la cosa sólo ha sido durante una semana.
Tienes que dar una oportunidad a la gente para que lo vean, Seth. ¿Lo sabes?
- Hay que darle un impulso. - Tienen que verlo, Kenny.
Ese es el problema. Está en todas las noticias.
Tenemos ya más de dos millones de entradas en nuestra página web.
Es el video número uno en youtube esta semana.
-¿En serio? - Sí.
Así que venció al gato bailarín, ¿eh?
Sí, vencimos al gato bailarín.
Bueno, mira. Sabes que estamos bajo presión, Seth.
Tenemos...¿cuanto?... Tres meses hasta que los supervisores del condado
voten si podemos o no construir esa puta cosa.
Lo entiendo. Es mucha presión.
Pero, colega no has dormido una buena noche desde que se lanzó el video.
Tienes que relajarte,¿Sabes?
No puedo hacer eso, Kenny.
No hasta que convenza al público de que tengo razón en esto.
Bueno, entonces dejemos que se hunda un poco más.
Lo ves, lo olvidas. Hemos conocido a esa gente, ¿verdad?
El público, no lo ha hecho. Verlo por televisión,
no va a tener el mismo efecto.
- No va a ser. - Tienes razón.
Eso es todo.
¿Qué? ¿Qué es?
Que lo vean por televisión no va a tener el mismo efecto.
El público necesita conocer a esa gente cara a cara.
Vamos a ofrecer un ayuntamiento tipo del evento.
Tendremos allí a todos los sin techo de nuestro video...
- Sí. - ...tienen que compartir sus historias,
hablar sobre sus sentimientos sobre Bizancio.
Abriremos al público. Invitaremos a los medios.
Invitaremos a cualquier político cuyo apoyo nos pueda servir alguna vez.
Llama a Tess. Necesito saber si nos dejaría hacerlo en el comedor social.
Está bien, llamaré a Tess, pero hazme un favor.
- ¿Mmm? - Sólo relájate, descansa, algo.
No puedo hacerlo, Kenny. No hasta que le demos la vuelta a esto.
Adelante, cariño.
Uh, ¿qué es todo esto?
Bueno, si la mantenemos aqui lo suficiente,
se bartirá en retirada y no estará bien.
Los plátanos tienen potasio.
Las cápsulas de L-tirosina le dan un pequeño impulso de energía,
ya sabes, y contarrestan ese malestar de mente adormecida.
Y el imodium, le ayuda con su...
Ya sé para qué es el Imodium. ¿Cúanto tiempo planeas retenerla aquí?
Hasta...
Qué me diga la verdad sobre Cassie.
- Oh. - Oh.
¡Oh, Jesucristo! ¿Qué es esto?
¿Qué ...
¿Cómo la ... ¿Cómo coño he llegado hasta aquí?
Oh.
¡Te he dicho que no sé nada!
Eres una puta yonqui mentirosa, Roxanne.
- Qué te jodan. Me voy de aquí. - Whoa Whoa Whoa.
¡Apártate de mi camino, idiota!
¡Esto es un secuestro! ¡No! ¡No, no! ¡Suéltame!
No, es un "yonqui-cuestro" y a los polis se la suda, así qué chilla alto.
- ¡Que te jodan! ¡No! - Escúchame.
- ¡Escúchame! - ¡No! ¡Déjame!
- Ben, ella no está escuchando. Haz algo. - ¡Jódete!
¡Si no puedes escuchar, entonces mira!
No podemos seguir el ejemplo del Sr. Blanchard
y mirar sólo los aspectos positivos de Bizancio.
Necesitamos sentarnos y hablar sobre lo que pasa...
Me doy cuenta, congresista, pero este ayuntamiento es muy muy importante para mí.
Mm-hmm. Bien. Mm-Hmm
Mm-hmm.
Correcto.
Muy bien, dejémonos de tonterías, Artie.
¿Cuánto va a costar llegar allí?
Correcto. Mm-hmm.
De acuerdo, hecho.
Mandaré un cheque a su oficina en seguida.
Dí hola a Tabitha.
- ¿Y eso? - Apúntale un "sí" al congresista Tibbs.
Guau, realmente suena como si
saliera de la bondad de su propio corazón.
Bueno, esto requiere una pequeña contirbución a su cofre de campaña de guerra.
Estarán allí. Eso es lo que importa.
Hey, Seth, no te lo tomes a mal,
¿pero de verdad piensas que una sala llena de políticos
a los que has pagado por venir van a escuchar de verdad?
Cada problema a su tiempo, Kenny.
¿Y cómo va lo de rastrear a los sin techo de tu video?
- Estamos trabajando en ello. - Quiero a esas personas allí, Kenny.
Lo entiendo, Seth, pero no será fácil.
Esa gente no tiene precisamente residencia permanente.
Tienes razón, pero sigue con ello.
- Quiero actualizaciones cada media hora. - Las tendrás, jefe.
¿Podría Bizancio ser una visión utópica del futuro?
Quizás, pero también podría
igualmente deteriorarse fácilmente
hasta ser una pesadilla de gueto lleno de crimen.
Asumimos que Seth Blanchard no se quedará nunca sin recursos,
¿pero y si pasa? ¿Quién mantendrá entonces Bizancio?
Los contribuyentes, ellos.
La carga que supone alojar a cien mil almas perdidas y enfadadas
supone nuestro problema... un ejército de los desposeídos
a los que han prometieron el cielo pero que se encuentran atrapados en el infierno.
¿Te parece algo que los ciudadanos de Los Ángeles quieran heredar?
Creo que es una terrorífica pregunta
que todos y cada uno de nosotros deberíamos hacernos.
Oye.
Mírate. Amo a una chica de uniforme.
Oye. Pareces...
- ¿Sólo? - Sí.
Ha sido un poco despacio,
pero me ha dado tiempo para trabajar en mi nuevo proyecto.
- Es un banco. - Puedo verlo.
Es para la zona común detrás de tu apartamento.
Las sillas de ahí detrás son algo raquíticas.
- Uh. - Te gusta la mesa de café que te hice, ¿verdad?
Eso es muy dulce, Bo.
Bo, ¿recuerdas a mi amiga Sydney? Te he hablado de ella.
Sydney. Claro, tu compañera de la universidad.
Sí. - La de la boca sucia.
Un hombre que escucha de verdad. ¿Tan afortunada soy?
No era tan mala. Sólo le gustaba provocar a la gente.
De todas formas, va a venir a San Diego este fin de semana.
Ella se va a quedar conmigo.
Oh, Está bien.
Bueno, eso mola. Te echaré de menos y todo eso,
pero así podré trabajar al fin en el banco.
No, Bo, quiero que la conozcas.
Estoy... estoy bien.
Vais a veros mucho el uno al otro.
Estoy bien. Sal con tu amiga.
Sydney quiere conocerte también.
Lo sé. Esto no es exactamente cosa tuya,
pero realmente significaría mucho para mí.
Me refiero a que eventualmente vas a tener que conocer a mis amigos
y Sydney es muy especial para mí.
Mmm. Seguro ¿Por qué no?
- Si te hace feliz. - Será divertido.
Oh, estoy segura de que lo será.
Te hago sufrir mucho, ¿no?
- Tienes tus puntos buenos. . Sí, ¿cómo cuales?
Te lo diría,
pero esto es una historia para todos los públicos.
Es lo que hay, Tengo que ir a trabajar.
- Adios. - Adios.
- Realmente es un buen público. - Mmm.
La mitad de los políticos que dijeron que vendrían no han aparecido
y la asistencia de la prensa es de chiste.
Ni siquiera tenemos a todos los sin techo del video.
Y esa chica qué quería tocar el piano... ¿Cómo se llama?
- ¿Joy? - Joyce.
- ¿Qué ha pasado con ella? - Bueno, hemos buscado.
Sinceramente, tenemos suerte de tener lo que conseguimos.
Seth, trata de juntarlo toda la noche.
¿Què puedes esperar?
Si, tienes razón.
- ¿Hacemos esto o qué? - Hagámoslo.
- Muy bien. - Vamos a hacerlo.
Quiero dar las gracias a todos por venir a este evento tan especial.
La semana pasada realizamos una serie de entrevistas
con los sin techo de esta ciudad.
En ellas compartieron las historias de sus vidas
así cómo sus pensamientos sobre Bizancio.
Hoy, me gustaría presentaros a algunas de esas personas.
¡Lo ponen en cables que brillan! Y entonces me dispararon
con seis-seis-seis, que cabrones!
¡Hey hey hey! Siéntense todos.
- Relájense. Siéntense. - ¡Oh!
¿Está bien?
¡Sal del camino! ¡Sal del camino!
¡Hey! ¡Hey! Suelta el cuchillo.
Suelta el cuchillo ahora mismo. Suelta el cuchillo.
El tren está llegando
con humo y negros.
Está escrito en mi cabeza. Está en mi cuerpo... ¡6-6-6!
Sí, Lo entiendo. Tan sólo baja el arma y podremos hablar, ¿de acuerdo?
- Kenny, suelta el arma. - Seth, hazme un favor...
Hey, déjale fuera de esto, ¿quieres? Déjale fuera de esto.
De acuerdo. Todos vosotros, bajar las armas.
Está bien.
Las... las... las estrellas,
brillan en blanco con el humo del demonio.
El... el diablo está en los cables.
Brillas con... Con este humo.
-Lo sé. -Los cables...
Los cables me mantienen unido.
¡Queman a través de mi piel y así es como él me conoce!
¡Así es como me conoce y eso es por lo que me hace decir seis-seis-seis!
El diablo no puede hacerte daño.
Nunca se acercará lo suficiente.
No le dejaré.
Dámelo.
- Estás bien. - Saquémosle de aquí. Vamos.
- Saquémosle. - Con cuidado. No le hagas daño.
- Saquémosle. Venga venga venga. Muévete, muévete. - ¡Con cuidado!
No le hagas daño. No le hagas daño.
Por favor, saquen esas cámaras fuera de aquí. Vamos.
Sáquenlas de aquí. ¿Estás sordo? Sáquenlas. Vamos.
- Guau. - Sácalo. Contrólalos.
No puedo contarte lo que no sé.
¿Por qué no me crees?
Porque eres un yonqui y los yonquis mienten. Lo fui durante años.
En el club 27 dijiste, "yo no fui",
cuando te pregunté por el asesinato de Cassie.
Has estado llorando, esquivando mis preguntas
y tu estado y actitud implica que sabes algo.
Así que cuanto antes hables,
mejor te sentirás, ¿de acuerdo?
Esto es tortura.
D...déjame probar un poco.
- ¡Me siento Mal! - Sólo dínos que sabes
acerca del asesinato de Cassie y así podrás volver a tu puta vida.
¡Aguanta! ¡Espera! De todos modos, ¿quién coño eres tú?
¿Un gilipollas "paseando a Mr. Daisy"? ¡Cierra la puta boca!
Jódete. Hemos arrastrado tu culo hasta un cuchitril para drogatas, perra.
- ¿Quién eres tú para tratarme de sa forma? - Está bien, suficiente, Anthony.
Hey, Roxanne, mírame.
Sé que te sentirás mejor ahora
si liberas la carga que arrastras,
si sueltas la culpa de lo que sabes,
si lo tienes en tu sístema.
Ahora ambos sabemos como sienta ese primer tiro, ¿verdad?
Ese pico.
Esa sensación caliente recorriendo el cuerpo a todos tus miembros,
y entonces te cubre el corazón como una manta caliente,
borrando todo ese dolor.
Para siempre colocado. Ese profundo sueño de la droga...
Whoo...
Dónde no hay ayer, no hay mañana
sólo está eso, ahí
ese segundo.
¡Esto es jodidamente cruel!
Me siento mal.
Sólo tienes que decirnos lo que sabes.
¡Qué te jodan, compañero!
- ¡Déjame en paz! - Que te jodan. No me conoces.
¡Anthony, suficiente!
Roxanne, mírame. Olvídate de él.
Se por lo que estás pasando. Lo se.
¿Lo sabes?
Sí, se por lo que estás pasando.
Parte de mí aún quiere un poco,
y parte de mí siempre lo querrá.
Ahora simplemente dime lo que sabes y te podrás satisfacer.
Háblame. Díme lo que sabes.
Por favor, Sr. Cendars. Si yo supiera algo
sabe que se lo diría.
Lo sabe mejor que nadie.
Ben, no la crees, ¿verdad?
Oh joder. Tío, mírala.
Toma. Déjame... Deja que te ayude.
- No. No, apártate de mí. - Deja... deja que te ayude.
Venga, deja que te limpie en el baño.
Está bien, cariño. No tengas vergüenza. Está bien. Sólo...
Solo relájate. Ahora vamos.
Bo, para de estresarte.
Sydney te va a querer,
y no sólo porque estés sexy con esa camiseta.
Para de mirarme los pezones.
Eres... Eres un hombre muy raro, Bo,
lo cual me hace una mujer muy rara.
Es ella.
- Oh, te ves increíble. - Tú también.
- Por favor. Parezco una mierda, - No lo pareces.
Bueno, me siento mal. Cinco horas en un maldito coche.
El tráfico era increíble. ¿Éste es él?
- Sí. - Qué mono.
- Buen trabajo, chica. - Syd, sé buena.
Tienes razón. Seguro que odia escuchar eso.
Encantada de conocerte, Bo. Lily me ha hablado un montón...
de ti.
- Buen cuerpo también. - Abajo, Syd.
Lo siento. Lo siento. No me he acostado como en dos semanas.
Vosotros los chicos seguro que lo hacéis como los conejos.
Ah, eso nunca lo sabrás.
Oh. Bueno, no te preocupes. Se desata cuando estoy cerca.
Bueno saberlo.
Sólo tiene que sacarlo de su sistema.
Debo haber perdido la cabeza para enfrentarme a ese tío.
Y en serio,
debería haber abordado tu culo antes de dejar el puto podium.
Kenny, por favor.
Acabo de pasar una hora al teléfono con Maggie dándome el mismo sermón.
¿Sermón??
Colega, no soy tu madre.
Esto no es broma, Seth.
Te podían haber rebanado ahí fuera hoy. ¿Entiendes?
Y considerando que mi trabajo es protegerte, la mierda me cae a mí.
- Kenny. - ¿Qué?
Ese hombre no podría hacerme daño.
¿Es un hecho?
¿Y tú como lo sabes, eh?
Ilumíname. Déjame entrar en el secreto, porque soy curioso.
Porque no dejaría que eso ocurra.
Ya ves, aquí es donde me pierde, señor B.
Sinceramente, no me gusta como suena.
Por eso no quería mencionarlo.
¿Pero de qué otra forma se puede explicar lo sucedido?
Tú estabas allí. Lo viste.
Kenny, he sido tocado por Dios.
No dejará que me pase nada,
no hasta que construya mi ciudad.
Y hasta entonces, vivo en su gracia.
Además, colega, te perdiste lo que de verdad pasó hoy.
Ese pobre hombre enfermo confirmó todo temor
que Jonas y todos los demás están hablando en titulares y poniéndolo ahí fuera...
Esas personas sin techo están locas
y Bizancio no será más qué su asilo.
Oh, es un maldito desastre.
De acuerdo. Toma. Tómate esas.
Vas a retirarte.
Aquí tienes.
La B6 es para los dolores corporales
y la otra para las nauseas.
¿Por qué te importa?
No tengo nada que decirte.
Necesito una dosis. Te pagaré por ello.
No, no de mí, no lo tendrás.
Qué le jodan, Sr. Cendars.
Qué le jodan.
Hum, tienes vómito en el pelo.
¿Vómito?
Es genial.
Deja que me lo quite.
Toma. Cierra los ojos.
- No, no tienes que hacerlo. - Lo sé, lo sé,
pero lo haré de todos modos.
Ten cuidado que no te entre nada en los ojos, ¿está bien?
Pon esto aquí.
Oh.
Aguántalo fijo ahora. Que no se te meta en los ojos.
Muy bien.
De acuerdo. Toma, mantén la cabeza hacia arriba un minuto.
Que esto siga bien.
Sí. Oh, así está mejor, ¿no? ¿Eh?
- Mmm. - ¿Eh?
Esto es horroroso. Oh, sí.
Te sentirás mejor. Deja que te lo quite de los ojos.
Sí, ya está.
Muy bien.
Sí, ya está.
Sí. Así está mejor. Ya está.
Echa la cabeza para atrás. Ya está.
Esta es una buena.
De acuerdo, así que voy andando a casa un día,
me la encuentro bocarriba espatarrada
- en mi cama. - Es una belleza. Eso seguro.
¿Puedes ver, Bo?
Sí, puedo ver.
Bo no es exactamente una persona mascota.
Oh, así que no es perfecto.
- Mmmm. - Yo, tengo 73 fotos distintas
de punky en mi móvil.
Patético, ¿verdad?
Es que pasa algo con las mascotas, ¿sabes?
Como que nunca te van a joder.
- Mmm. - El último tío con el salí...
La poya más grande. La más grande.
El cerebro más pequeño.
De acuerdo, creo que alguien ha bebido suficiente.
- Tengo una historia de un animal. - ¿Sí?
Sí. ¿Quieres escucharla?
- Mmmm, claro. - Sí.
Quiero escuchar tu historia del animal, Bo.
Está bien. Pues esto es cuando estaba en los últimos años del instituto.
Mi amigo Robby y yo estábamos conduciendo
a la casa de sus padres en Ojai.
Pues estábamos conduciendo por esas carreteras estrechas en zig-zag...
no había nadie alrededor, estaba completamente desértico...
cuando de repente vemos aquel caballo
de pie en medio del camino,
un semental blanco.
Ooh, es la historia de un semental.
¡Mmm!
Y este caballo era tan bonito,
decidimos parar y acariciarlo.
Oh, espera. ¿Esto va a acabar mal?
Porque si es así, no quiero escucharlo.
Cada vez que nos acercábamos a medio metro del caballo se alejaba galopando.
Así que tras tres o cuatro veces, simplemente nos olvidamos de ello
y empezamos a ir de vuelta para el coche.
Este caballo estaba jodiendo con vosotros totalmente.
Así es como nos dimos cuenta. Así que estábamos volviendo
y escuchamos aquel sonido...
El sonido del golpe más fuerte que jamás hayas escuchado.
Ba-boom ba-boom...
Lo siento. Lo siento.
Total que, dimos la vuelta
y el caballo gigante estaba cargando justo contra nosotros.
Oh. ¿Qué hicisteis?
¿Qué crees que hicimos? Corrimos echando leches.
Fue lo más loco. Estábamos corriendo
y Robby estaba gritándome como un maníaco
y de pronto me doy cuenta
de que no llegábamos al coche a tiempo.
Oh dios mío. ¿Qué pasó?
- Me detuve. - No.
Robby siguió corriendo,
pero yo me giré y encaré al caballo.
pensé que si iba a pisotearme,
quería ser capaz de mirarle a los ojos cuando ocurriera.
- Oh. - Bueno, el caballo venía raudamente
Pero justo en el último segundo,
vira bruscamente y corre justo a mi lado.
Pude sentir el aire en la cara según pasaba.
Hizo una circunferencia completa
y se volvió y me encaró.
Y simplemente nos miramos fijamente el uno al otro
durante no se cuanto tiempo.
Y el caballo sacudió la cabeza
y trotó hacia mí.
- ¿Qué hiciste? - Lo alcancé y lo acaricié.
- Huh. - Me dí cuenta...
Me refiero a que se quedó ahí de pie y me dejó hacerlo.
Era un caballo malditamente precioso.
Ganaste su respeto.
- Sí. - Después de eso,
subía ahí una, dos veces al mes.
Comía zanahorias de mi mano.
Así que supongo que esa era mi mascota.
Quiero a este hombre.
Sr. Blanchard.
¿Qué hay, Joey?
Siento molestarle, Sr. Blanchard,
pero creo que debería ver esto.
Quieren ser voluntarios,
ayudar a construir tu ciudad.
Joey...
Quiero que llames a todo mi equipo.
Haz que vengan aquí ahora mismo.
Quiero apuntar a todas y cada una de esas personas.
Sr. Blanchard,
hay mucha gente ahí abajo.
Sí señor.
¿Sí?
Estoy buscando a Kenny Battaglia.
¿Puedo ayudarle?
Sr. Battaglia, me llamo Niles Welch.
Trabajo para la fundación Jonas Dixon.
Mira, colega, si estás aquí por una donación, has venido al sitio equivocado.
Tengo cierta información
que podría ser muy beneficioso para él.
- Toma. - No puedo parar de moverme.
Bueno, tienes que...
taparte con esto.
Tenemos que mantener la temperatura caliente de tu cuerpo.
¿De acuerdo?
Está bien.
Si fuera capaz de
levantarme y salir de aquí, lo haría.
Tan pronto como pueda, me voy.
Oh, Jesús, ¿cuánto va a durar esto?
Un par de horas,
entonces sentirás ganas de vomitar otra vez.
Oh, ¿es eso algo de lo que tengo que tener ganas?
No quiero sermonearte, Roxanne.
Quiero ayudarte, pero no seas como yo.
No dejes que este mal te enganche.
Véncelo mientras eres joven.
Estás sermoneándome ahora mismo,
así que cállate y ayúdame...
O llévame de vuelta a donde me encontraste.
Sabes, podrías levantarte, hacer una llamada de teléfono
y tener a alguien que te recogiera.
No te estoy reteniendo.
- ¿Está bien? - Duele tanto.
Nadie puede hacer que te desintoxiques.
Dijiste que no me sermonearías.
Oye.
Oye, espera. No, no te vayas.
¿Dónde vas?
Bébete esto. Estás deshidratada.
¿A dónde demonios piensas que estás yendo?
¿Eh?
¿A dónde demonios piensas que estás yendo?
No sé cómo supo de mí.
La mayoría de la gente no lo sabe.
Supongo que he...
Siempre lo he escondido bastante bien.
Pero aquella noche en la que estuvimos solos en su oficina,
hablando sobre su nueva serie de audio sermones.
Me refiero a que su mujer estaba arriba.
No parecía que tuviera que ver con él en absoluto,
porque en medio de la discusión
"el hijo pródigo,"
se inclinó y él...
¿Te besó?
Sí, señor.
Sabes, al principio pensé que era una prueba,
sabes, como en Mateo, cuando el diablo tentó a Jesús en el desierto.
Pero entonces agarró mi mano...
Aguarda. ¿Estás...
¿Estás diciendo que tuviste sexo con Jonas Dixon?
Lo estoy diciendo, sí.
Muchas veces.
Y no soy el único. Hubo otros muchos hombres.
Estoy seguro de que los tabloides están más que dispuestos
- a pagar por tu historia. - A no ser, por supuesto,
que te lo estés guardando para el día en el que te paguen más, ¿eh?
Sr. Blanchard, estaría mintiendo si dijera
que no quiero un poco de dinero por lo que te estoy contando,
pero no he venido a esto sólo por codicia.
Después de esto, no podré volver a mi iglesia.
Seré un paria.
He vivido con este secreto
durante mucho tiempo.
Estaba perfectamente dispuesto a llevármelo a la tumba,
y entonces te vi por televisión,
en el comedor de beneficiencia...
tranquilizando el violento espíritu
de esos pobres hombres locos de atar
sólo con sus palabras.
Señor, fue un milagro.
Sí, es un milagro que no le clavaran un cuchillo en el pecho.
- Kenny, déjale acabar. -¡Oh! Vamos. ¿En serio?
- Sigue. - Ese fue el momento en el que tuve el despertar.
Me dí cuenta de que todas las cosas que Jonas había dicho sobre ti eran falsas,
y empecé a cuestionarme todo lo que me había dicho.
Sabes, tiras de un hilo,
y salen miles.
Y era libre...
Libre de purgarme
de su horroroso secreto
y sincerarme otra vez.
Se que Bizancio es la ciudad de dios,
que estás siguiendo los deseos del señor.
Y puedo guardar mi secreto
o puedo ir a la prensa
pero dejo mi decisión en sus manos, Sr. Blanchard.
Haré lo que creas
que sirve mejor para tu causa.
¿Cómo pudiste caer con ese basura de yonqui, Ben?
Simplemente cállate
y asegúrate de que no hay cristal ahí.
Creo que lo tengo todo.
Estás tentándola bastante con esta mierda, hombre,
y ella aún está aguantando.
¿Qué estamos haciendo?
No se si sabe algo,
pero ella...
Necesita ayuda y voy a ayudarla
y ese es el final de esa puta historia.
¡Oh, hombre! ¿Qué cojones, hombre?
Ten cuidado.
¿Estás... Estás bien?
Lleva tu culo a la cama.
Roxanne, deberías estar durmiendo.
Quería ver cómo estás.
Yo... Pareces un poco más sana.
Las nauseas pasaron.
Volverán.
Lo siento.
No. Estabas fuera de tus casillas.
No sabías lo que estabas haciendo.
Pensé que podía controlarlo.
Sí.
Empecé a andar con las drogas
como un "jódete" a mi padre.
Uno de mis muchos "jódetes" a el.
Dije no a la lujosa casa, a todo su dinero,
sólo para poder alejarme de él
y toda su mierda egocéntrica.
Quería ser yo por mí misma.
¿Tú por ti misma? No, nunca.
Ponerte colocada era una manera de hacer una conexión
con tu padre adicto a la cocaína,
no una manera de alejarte de el.
¿Qué? Eso no tiene sentido alguno.
Mi hija Jules,
quería alejarse tanto como pudiera de mí.
Pero si la conocías,
verías cuánto falló haciendo eso...
Los negocios de la música, las relaciones,
todo el camino a los discos de oro en su pared.
Se convirtió en la persona que odiaba
y de la que intentó desconectar... Yo.
Pero ella no vio nada de eso.
De ninguna manera.
No quiero ser mi padre.
No quiero conectar con ese gilipollas de ninguna manera.
Le odio ahora y siempre le odiaré.
Nunca le importé una mierda.
El nunca haría lo que estás haciendo ahora.
Por supuesto que no lo haría,
viéndote así,
tendría que mirarse a sí mismo,
para ver todo lo que hizo mal.
Eso es demasiado para afrontar para cualquier padre.
Sabes, no soy un santo, Roxanne.
No sería capaz de hacer esto en frente de mi propia hija.
Cassie quería odiarte también, Sr. Cendars,
por abandonarla.
Pero dijo que no podía odiarte sin importar cuánto lo intentara.
No era el tipo de chica que podría odiar...
como yo.
Bueno, toma la indicación de Cassie.
Deja que el odio se marche.
Te comerá por dentro.
Y hablo desde la experiencia cuando digo esto...
tan jodido como está,
tu padre te quiere,
te lo pueda decir o no.
Ahí atrás, si tuviera una pistola,
te hubiera disparado para alejarte.
Bueno, sigue por el camino en el que estás, Roxanne,
y matarás a alguien.
Probablemente a ti misma.
No va a ser un final feliz.
Pero los yonquis dejan el hábito todo el tiempo
y la mayoría vuelve. Nunca duran.
Bueno, eso es verdad.
Pero te lo debes a ti misma el intentarlo.
¿Y qué si dijera que quiero desintoxicarme?
Hipotéticamente, ¿qué pasaría, Sr. Cendars?
Es muy simple. Deja que te refresque eso.
Si no te importa.
Algunas personas simplemente son... Oh, lo siento.
El año pasado o así, quizás hace más, los negocios han sido bastante duros.
Algunos días me preguntaba porqué mi padre y yo aún estamos esperando.
Pero entonces pienso en los clientes.
¿Sabes que los adultos hacen casi el 70% de nuestro negocio?
Y hablo de gente profesional,
como médicos, abogados...
Sabes, los trajeados.
Entrar, buscan algo todos estrasados,
y puedo verlos relajarse de hecho, según miran por la tienda.
A lo mejor ven algo que les recuerda a ellos cuando eran niños,
o quizás siempre les han gustado las cosas de construir.
No lo se. Les vendo algo,
Como el modelo de un coche, un tanque,
y la réplica del Álamo.
Y puedo decir que no se aguantan
a llegar a casa y montarlo.
¿Y sabes por qué?
No.
Porque todas las piezas encajan.
Quiero decir, suena simple,
pero es algo simple bueno y les doy eso.
Me hace sentir como que hice algo útil.
Vaya. Suena bien.
Tengo que pasarme y ver qué hay alguna vez.
¿Estás contando tu historia del caballo otra vez?
No, eso era solo para ti y para Lily.
Bueno, creo que deberías. Es una gran gran historia.
La próxima vez. Sí.
Sabes, Bo, Lily...
Ella no te da suficiente crédito realmente.
Cuando te describió, esperaba encontrar
alguien mucho más... Estrafalario.
Siento defraudarte.
No, al contrario de hecho.
Me refiero a que no podría tener más envidia.
Eres... Perfecto.
Eres muy guapo, sensible,
y justo el tipo correcto de pervertidillo.
Sabes, la mayoría de hombres cuando llevo un vibrador a la habitación,
se encabronan,
como si estuviera dando a entender que no dan la talla o alguna mierda.
¿Sabes?
Bueno, ciertamente tiene a todo el mundo hablando.
Dime, ¿qué piensas del incidente
de Seth Blanchard en el comedor de beneficiencia?
Creo que fue muy bueno para la televisión.
Pero los estudiantes publicitarios, no importa cuánto se lo trabajen,
aún no responden las preguntas duras sobre Bizancio.
¿Estás diciendo que estaba preparado?
Estoy diciendo que tenemos que mantener los ojos sobre los problemas.
Que si fue o no algún tipo de montaje,
bueno, llevaré eso a la gente en las casas para que decidan.
Increíble. Este tipo no se va.
No, y nunca se irá...
No a no ser que lo paremos.
¿Sí? ¿Y cómo hacemos so?
El arma está ahí. Sólo tenemos que usarla.
Aguanta. ¿Estás hablando de ese tipo Niles?
Seth, venga. Este chaval podría estar lleno de mierda, ¿está bien?
Lo único que sabemos con seguridad es que trabaja para Jonas,
- pero eso es todo. - No importa.
La alegación sola será suficiente para mantener a Jonas ocupado,
al menos los tres meses que quedan para la votación sobre Bizancio.
Eso es todo lo que necesitamos.
Ves, no se cómo me siento sobre eso.
Me refiero a que, claro, el tipo es un gilipollas,
pero estamos hablando de poner ahí fuera algo que puede arruinar su vida,
su matrimonio, y ni siquiera sabemos si es verdad.
No me hables sobre la verdad.
¿Piensas que a Jonas le importa la verdad?
Todo lo que ha hecho ha sido esparcir mentiras,
¿y por qué?
Porque no le dejaría ser el jefe de Bizancio.
Kenny, ¿no lo ves?
No es coincidencia que Jonas apareciera en tu puerta.
- Oh, venga, - Fue mandado a nosotros
por una razón.
Por una razón, ¿eh? Déjame adivinar... ¿Dios?
Kenny, Jonas es un hereje,
un criminal a quién no le importa nada excepto amamantar su propio ego.
Quizás, pero eso no quiere decir que tengamos que sacar esta información
y ciertamente no necesitamos hacerlo ahora.
Oh, creo que tiene que ser ahora.
Escucha. Creo que estás decidiendo algo aquí
y honestamente no se si puedo apoyarlo.
Bueno, esa es tu elección,
pero no necesito tu apoyo.
No necesito tu permiso.
Voy a tirar a Jonas Dixon.
No voy a dejar a un falso profeta
meterse entre el trabajo de dios y yo.
Y si no puedes manejar eso...
Ahí está la puerta.
Roxanne.
Estamos aquí.
Están esperándote.
¿Puedes acompañarme a la puerta principal?
Claro.
Oye, tú, Anthony,
siento lo que dije antes.
Sabes, eso de compinche,
lo de "paseando al Sr.Daisy".
No es un problema.
Gracias.
No se si voy a poder pasar por esto.
Bueno, tienes que intentarlo.
Entra ahí y ponte buena.
Sabes, si quieres hablar con alguien,
sabes, alguien a quien ir a visitar,
o si vas a hacer algo estúpido,
¿me llamarías?
- Oh. - De acuerdo.
Ahí estás.
Sí.
- Oye, puedes hacer esto. - Gracias.
Sr. Cendars,
hay algo que tengo que decirte.
Hola.
Espero que lo consiga.
Creo que lo hará.
- ¿Así que es eso? - No.
Vamos a 413 Mountainview Drive.
¿Por qué?
Es el apartamento del ex-novio de Roxanne.
¿Qué? Bueno, ¿por qué vamos allí?
Roxanne acaba de decirme que su ex,
un joven llamado Gavin Buckley...
que solía darla drogas como si fueran caramelos,
que Cassie fue y le pegó una visita
y le dijo que parara de proveer el hábito de Roxanne.
Eso fue dos días
antes de que Cassie fuera asesinada.
Ahora, ella dijo que la reunión
de Gavin con Cassie no fue bien
u que ella no sabía si había una conexión,
pero que debería hablar con él.
Y está jodidamente aterrada de Gavin
y por eso no nos lo había dicho antes.
¿La crees esta vez?
Lo sabremos lo suficientemente pronto.
Bo, ¿te vas a quedar ahí sentado toda la noche
o vas a decirme qué pasa?
- ¿No lo sabes? - ¿Estaría preguntándolo?
¿Cómo pudiste contarle esas cosas?
- ¿Contar a quién? - Sydney.
¿Cómo pudiste hablarle de nosotros, de las cosas que hacemos en la cama?
Bo, ¿de eso va esto?
- Mira. Las mujeres hablan. - No de eso.
Especialmente de eso. Sydney y yo hablamos de todo,
aunque no esperaba que te soltara nada de ello.
Pero no es que dijera nada malo.
- Ella dijo que soy inadecuado. - No lo creo.
Debes haberla entendido mal.
Mira. Bo, si debiera estar de alguna manera, sería avergonzada.
La conté que me dabas los mejores orgasmos de mi vida.
- No me mientas. - Bo, no estoy mintiendo.
Pensaba que podría confiar en ti.
¿Sí?
¿Es cierto?
Cierra la puerta.
Aquí tienes.
Ten un buen día.
Oh, oye, Bo. Lily esta en el trabajo.
Volverá un poco más tarde.
He traído algunas fotos para que las veas.
¿Oh?
- Bo, estás desnudo. - No jodas.
Bueno, no quiero ver esas, así que...
- Mira. Míralas. - ¿Qué?
¿Te parezco inadecuado? ¿Eh?
¿Mi poya parece inadecuada? No.
- No, ¿verdad? - ¡Para!
¡Mira! ¿Te gusta esto?
¿Y qué te parece esa? Mira esa.
¿Te gusta? Eso es lo que te gusta, ¿no?
Míralo. Mira. Mira.
Sentémonos en el coche y esperemos que llegue a casa.
Vamos. ¿Qué estás esperando?
Mira, esperamos a este tipo anoche en el coche, Ben.
No quiero hacerlo esta noche otra vez.
Quiero respuestas.
Quiero ver si es otro acosador de chicas salvaje.
Bien...
Inusitado trabajo de ti, Anthony.
Bueno, vamos a mirar alrededor
y ver si podemos descubrir algo sobre este tipo, supongo.
- ¡Ben! - Sí, ¿qué es?
Ven aquí, tío. Ven y comprueba esto.
¿Qué es esta mierda?
¿No contestas tú teléfono?
Es tu culpa, no mía. No tuve elección.
¿Estás culpándome?
Aterrorizaste a mi amigo.
Su brazo entero está magullado.
Que la jodan a ella y que te jodan a ti. Traicionaste mi confianza.
Me has hecho parecer un maricón a quién no se le levanta.
Bo, ¿te escuchas a ti mismo?
¿Piensas eso honestamente?
Vete.
Pensé que podría ayudarte.
Claramente estaba equivocada.
No lo voy a volver a decir. Lárgate de una puta vez de aquí.
Oye, ¿qué estás haciendo aquí?
Sabes, pensé en pasarme,
ver mi nueva oficina.
- ¿De qué hablas? - Lo hice, Kenny.
He aceptado la oferta de trabajo de Seth.
Después de lo que hizo en el comedor de beneficiencia...
Tenías razón.
El es auténtico.
Sí.
www.subtitulos.es difunde la palabra