1 00:00:01,601 --> 00:00:03,899 Hay más de una historia de cómo conocí a su madre. 2 00:00:04,004 --> 00:00:05,004 el año 2030 3 00:00:05,071 --> 00:00:06,071 Saben la versión corta... 4 00:00:06,139 --> 00:00:07,970 ...la que trata del paraguas amarillo de mamá. 5 00:00:08,074 --> 00:00:09,507 Pero hay una historia más grande. 6 00:00:09,609 --> 00:00:11,600 La historia de cómo me convertí en quien debía... 7 00:00:11,711 --> 00:00:13,235 ...antes de poder conocerla. 8 00:00:13,346 --> 00:00:15,746 Y esa historia comienza aquí. 9 00:00:15,882 --> 00:00:16,882 el año 2007 10 00:00:16,983 --> 00:00:18,814 ¡Legendario! 11 00:00:18,918 --> 00:00:21,284 Viejo, estoy tan emocionado con tu nueva soltería. 12 00:00:21,388 --> 00:00:23,583 Vamos a conquistar Nueva York. 13 00:00:23,690 --> 00:00:25,817 Ya tengo a una chica del trabajo lista para ti. 14 00:00:25,925 --> 00:00:27,586 Tiene una teta más grande que la otra. 15 00:00:27,694 --> 00:00:29,457 Para algunos es "un sostén medio vacío"... 16 00:00:29,562 --> 00:00:31,894 ...pero para mí es "un sostén medio lleno". 17 00:00:32,532 --> 00:00:35,899 No sé. Robin y yo cortamos hace dos semanas. 18 00:00:36,002 --> 00:00:37,492 No estoy preparado. 19 00:00:38,038 --> 00:00:39,801 ¿Cuándo lo estarás? 20 00:00:39,906 --> 00:00:41,134 Era una buena pregunta. 21 00:00:41,241 --> 00:00:44,176 Recuperarse de una relación importante toma cierto tiempo. 22 00:00:44,277 --> 00:00:47,838 Robin viajó a Argentina, y yo hice mi rutina habitual. 23 00:00:47,947 --> 00:00:49,642 Me dejé la barba de ruptura. 24 00:00:49,749 --> 00:00:51,478 Ted, ponte el traje, tengo un plan. 25 00:00:51,584 --> 00:00:53,108 El certamen Miss Condado de Nassau. 26 00:00:53,219 --> 00:00:56,518 Fingiremos ser jueces, y sí, nuestros votos están a la venta. 27 00:00:57,057 --> 00:00:58,547 No estoy preparado. 28 00:00:58,658 --> 00:01:00,455 Volví a pintar el apartamento. 29 00:01:00,560 --> 00:01:02,528 Línea de meta, carrera femenina de 10 km. 30 00:01:02,629 --> 00:01:06,429 Chicas sudorosas hasta arriba de endorfinas que sólo quieren acostarse. 31 00:01:07,000 --> 00:01:09,366 - Sí. - No estoy preparado. 32 00:01:09,636 --> 00:01:11,900 Y lo cierto es que me iba bastante bien. 33 00:01:12,005 --> 00:01:14,405 Acróbatas femeninas de Montreal. 34 00:01:14,507 --> 00:01:17,806 Superflexibles. Nos vamos a acostar con unas chicas del circo. 35 00:01:17,911 --> 00:01:20,709 - ¿No es genial? - Barney, vamos, ya hablamos de esto. 36 00:01:20,814 --> 00:01:22,406 - ¡Robin! - Hola, muchachos. 37 00:01:22,515 --> 00:01:24,506 Llegué anoche. 38 00:01:27,620 --> 00:01:28,882 Él es Gael. 39 00:01:30,824 --> 00:01:32,291 Bien, ya estoy preparado. 40 00:01:47,373 --> 00:01:49,000 No puedo creer que haga esto. 41 00:01:49,109 --> 00:01:51,976 Tuvimos una ruptura amistosa, ningún problema entre nosotros... 44 00:01:55,949 --> 00:01:57,041 Intenta ganar la ruptura. 45 00:01:57,150 --> 00:02:00,847 ¿Cómo que "ganar la ruptura", inventor chapado a la antigua? 46 00:02:00,954 --> 00:02:03,013 Nuestro 21° presidente, Chester A. Arthur... 47 00:02:03,123 --> 00:02:04,681 ...intenta decirnos que... 48 00:02:04,791 --> 00:02:06,759 ...en toda ruptura hay ganadores y perdedores. 49 00:02:06,860 --> 00:02:09,021 - Sí. - No es una competición. 50 00:02:09,129 --> 00:02:11,222 Pero tu vuelta al mundo en 80 días en un globo... 51 00:02:11,331 --> 00:02:13,128 ...sí que era una competición. 52 00:02:13,733 --> 00:02:14,961 Qué esposa tengo. 53 00:02:15,068 --> 00:02:17,036 Claro que es una competición, Lil. 54 00:02:17,137 --> 00:02:19,367 ¿De qué otra forma explicas a cómo se llama? 55 00:02:20,039 --> 00:02:21,233 Gael. 56 00:02:22,909 --> 00:02:24,638 Perdona, ¿Gayle? 57 00:02:25,712 --> 00:02:26,838 Gael. 58 00:02:28,014 --> 00:02:29,174 ¿Kyle? 59 00:02:30,116 --> 00:02:31,310 Gael. 60 00:02:33,119 --> 00:02:34,245 ¿Joel? 61 00:02:36,322 --> 00:02:38,483 Es Gael. 62 00:02:38,591 --> 00:02:40,115 Significa "alegre". 63 00:02:40,226 --> 00:02:46,131 Por eso procuro llevar alegría, buena energía y felicidad a los demás. 64 00:02:46,232 --> 00:02:48,860 Sobre todo a aquellos menos afortunados que yo. 65 00:02:49,802 --> 00:02:51,633 Perdona, ¿entonces es Gayle? 66 00:02:52,605 --> 00:02:53,799 Qué imbécil. 67 00:02:53,907 --> 00:02:55,340 Yo no voy a tu estúpido país... 68 00:02:55,441 --> 00:02:58,001 ...e intento seducir mujeres con mi acento sexy. 69 00:02:58,111 --> 00:03:01,342 Bien dicho, dueño de club nocturno persa. 70 00:03:01,447 --> 00:03:03,938 ¿Y es masajista? 71 00:03:04,384 --> 00:03:07,353 Con un masaje, todo se conecta. 72 00:03:07,987 --> 00:03:11,013 Puedo tocarte un pie y limpiarte el riñón. 73 00:03:11,491 --> 00:03:15,291 Puedo tocarte el lóbulo de la oreja y enlentecer tus latidos cardiacos. 74 00:03:16,062 --> 00:03:18,462 Una vez usé agua tibia para hacer mear a un tipo. 75 00:03:18,565 --> 00:03:21,056 Claro que no hice una profesión de ello. 76 00:03:21,167 --> 00:03:24,102 ¿Profesión? Una idea tan estadounidense. 77 00:03:24,204 --> 00:03:27,002 Mi profesión es vivir. Practicar windsurf. 78 00:03:27,507 --> 00:03:28,940 Hacer el amor. 79 00:03:29,909 --> 00:03:32,207 A veces, las dos cosas al mismo tiempo. 80 00:03:32,745 --> 00:03:35,236 ¿Cómo? ¿Cómo se hace eso exactamente? 81 00:03:37,050 --> 00:03:38,677 En serio, no te rías. Dímelo. 82 00:03:39,285 --> 00:03:40,285 No es posible. 83 00:03:40,353 --> 00:03:42,719 No puedes tener relaciones en una tabla de windsurf. 84 00:03:42,822 --> 00:03:44,847 - ¿Cómo lo sabes? - Me alegra que lo preguntes. 85 00:03:44,958 --> 00:03:49,452 He hecho una lista con todo vehículo, ya sea terrestre, acuático o aéreo... 86 00:03:49,596 --> 00:03:51,826 ...en o sobre el cual se pueden tener relaciones. 87 00:03:51,931 --> 00:03:53,762 Y de esos 33 vehículos... 88 00:03:53,866 --> 00:03:56,892 ...yo he tenido relaciones en o sobre 31. 89 00:03:57,003 --> 00:03:59,836 Una tabla de windsurf no está en la lista, no es posible. 90 00:03:59,939 --> 00:04:03,136 Por cierto, para alcanzar los 33, sólo me faltan un trineo... 91 00:04:03,243 --> 00:04:05,507 ...y la cápsula espacial del Apolo 11. 92 00:04:05,612 --> 00:04:08,775 Para lograr esa última, tendrás que irrumpir en el Smithsonian. 93 00:04:08,881 --> 00:04:10,644 Esta conversación nunca sucedió. 94 00:04:10,750 --> 00:04:14,379 Bien, tú tienes el traje puesto, y yo me afeité la barba. 95 00:04:14,487 --> 00:04:16,819 - Salgamos y ganemos esta competición. - ¡Sí! 96 00:04:16,923 --> 00:04:18,891 Diviértanse en su cita doble. 97 00:04:18,992 --> 00:04:21,984 Por enésima vez, lo siento, me embaucó. 98 00:04:22,595 --> 00:04:25,359 Y caímos dormidos en la playa mientras contábamos estrellas. 99 00:04:25,465 --> 00:04:26,955 ¿Quieres cenar conmigo? 100 00:04:27,066 --> 00:04:28,260 ¿Con nosotros? 101 00:04:29,702 --> 00:04:31,101 No te embaucó. 102 00:04:31,204 --> 00:04:34,139 - Te parece increíblemente atractivo. - ¡No! 103 00:04:34,374 --> 00:04:35,932 Increíblemente no. 104 00:04:37,010 --> 00:04:41,310 Cuesta creer lo atractivo que es. Pero ella no va en serio con él. 105 00:04:41,414 --> 00:04:43,882 La chica nunca se casa con el tipo atractivo. 106 00:04:43,983 --> 00:04:47,043 - Tú sí. - Soy una de las pocas afortunadas. 107 00:04:47,887 --> 00:04:51,152 Lily, Ted es nuestro mejor amigo, así que dejemos una cosa clara: 108 00:04:51,257 --> 00:04:55,819 Gayle no es atractivo. No es nuestro amigo. Ni lo mires. Sólo... 109 00:04:56,329 --> 00:04:57,797 Ningún contacto visual. 110 00:04:57,930 --> 00:05:01,058 Esa noche, mientras Lily y Marshall se afanaban por odiar a Gael... 111 00:05:01,167 --> 00:05:03,362 Hola, Robin. Gael. 112 00:05:03,903 --> 00:05:06,030 ...Robin me jaló para hablar conmigo a solas. 113 00:05:06,139 --> 00:05:09,734 Seguro que sus intenciones eran las mejores, pero dijo lo peor. 114 00:05:09,842 --> 00:05:11,776 Sólo quiero saber que esto no te molesta. 115 00:05:11,878 --> 00:05:14,506 "¿Sólo quiero saber que esto no te molesta?" 116 00:05:14,614 --> 00:05:17,139 ¡Maldita sea! No puedo creer que sea ella quien lo diga. 117 00:05:17,250 --> 00:05:19,912 - Está ganando, ¿verdad? - No por mucho tiempo. 118 00:05:20,019 --> 00:05:22,579 Bien, unas palabras de ánimo. Presta atención. 119 00:05:23,189 --> 00:05:27,057 Ted, esta noche te conseguiremos una chica mucho más atractiva que Robin. 120 00:05:27,160 --> 00:05:30,823 De acuerdo, Robin es un 10. Te conseguiremos un 12. 121 00:05:31,531 --> 00:05:34,125 O dos seises. 122 00:05:34,967 --> 00:05:36,764 Si eso falla, cuatro treses. 123 00:05:36,869 --> 00:05:38,632 Y como último recurso de emergencia... 124 00:05:38,738 --> 00:05:40,501 ...iremos a Staten Island para 12 unos. 125 00:05:40,606 --> 00:05:44,167 Ted, amigo mío, voy a reeducarte... 126 00:05:45,912 --> 00:05:47,607 - Amy. - Ted. 127 00:05:49,982 --> 00:05:51,176 Barney. 128 00:05:56,089 --> 00:05:57,750 Ted, ¡has vuelto! 129 00:05:58,257 --> 00:05:59,485 Chócala. 130 00:06:01,494 --> 00:06:02,791 Arriba. 131 00:06:03,329 --> 00:06:05,456 ¡Choca esos cinco! 132 00:06:07,767 --> 00:06:11,032 - Siento que esto sea tan raro. - Raro, ¿por qué iba a ser raro? 133 00:06:11,137 --> 00:06:14,197 ¿Porque eres la ex novia de nuestro mejor amigo o porque mi mujer... 134 00:06:14,307 --> 00:06:16,639 ...cree que tu nuevo novio es increíblemente atractivo? 135 00:06:16,743 --> 00:06:19,906 ¡No es verdad! ¡Cállate! ¡Dios mío! 136 00:06:22,148 --> 00:06:24,082 Sólo espero que Ted esté bien. 137 00:06:24,650 --> 00:06:26,811 Odio verte tan tensa. 138 00:06:27,620 --> 00:06:30,612 Tuvimos una ruptura amistosa, ¿saben? 139 00:06:30,723 --> 00:06:33,954 Nos comportamos como adultos, así que lo último que quiero... ¡Oh! 140 00:06:34,060 --> 00:06:36,085 Oh, Dios, sí. 141 00:06:37,730 --> 00:06:38,730 Oh, Dios. 142 00:06:38,798 --> 00:06:41,266 Gael, ¿eres masajista acreditado? 143 00:06:41,367 --> 00:06:42,367 ¿Qué? 144 00:06:42,435 --> 00:06:45,734 ¿Tienes algo que acredite que estás legalmente calificado? 145 00:06:45,838 --> 00:06:48,329 Me capacité tres años en un instituto de Buenos Aires. 146 00:06:48,441 --> 00:06:50,341 Tengo una tarjeta. Puedo enseñártela. 147 00:06:50,443 --> 00:06:53,139 - ¿Está laminada? - ¿Qué quieres decir con "laminada"? 148 00:06:53,246 --> 00:06:55,646 Cubierta con un plástico protector. 149 00:06:55,748 --> 00:06:57,443 - Sí. - Maldita sea. 150 00:06:58,217 --> 00:06:59,707 Está acreditado. 151 00:07:00,787 --> 00:07:05,690 Ted. 152 00:07:05,792 --> 00:07:06,986 ¿Qué? 153 00:07:08,995 --> 00:07:11,156 - Vámonos, esto está muerto. - Sí, tienes razón. 154 00:07:11,264 --> 00:07:15,291 - Ninguna nos hace caso. - Exacto, y tenemos cosas que hacer. 155 00:07:15,401 --> 00:07:18,461 Tengo la noche perfectamente planeada. Te daré un anticipo: 156 00:07:18,571 --> 00:07:22,974 La última parada es una disco que cierra tan tarde que será dentro de tres días. 157 00:07:23,075 --> 00:07:24,303 ¿No es genial? 158 00:07:25,011 --> 00:07:27,980 ¿Estás ciego? Estoy besándome con una chica 12. Estoy ganando. 159 00:07:28,080 --> 00:07:29,707 Sí, pero no te ayudé. 160 00:07:29,816 --> 00:07:31,044 ¿Quieres que me deshaga... 161 00:07:31,150 --> 00:07:34,381 ...de una chica superatractiva porque no me ayudaste a conquistarla? 162 00:07:34,487 --> 00:07:37,786 - Acepto tus disculpas. Vámonos. - ¿Quién es el tipo del traje? 163 00:07:38,090 --> 00:07:41,253 - Él es Barney. Barney, Amy. - No voy a recordarlo. 164 00:07:41,360 --> 00:07:44,056 Si nos disculpas, chica cualquiera de principio de la noche... 165 00:07:44,163 --> 00:07:45,994 ...como serás conocida a partir de ahora... 166 00:07:46,098 --> 00:07:47,531 ...Ted y yo tenemos un cronograma. 167 00:07:47,633 --> 00:07:50,625 Puedes tachar "8:54 p.m., vestir como un imbécil... 168 00:07:50,736 --> 00:07:52,363 "...y molestar a los chicos buena onda." 169 00:07:52,472 --> 00:07:53,962 Lárgate, nerd. 170 00:07:55,775 --> 00:07:57,367 Muy ocurrente, Tommy Lee. 171 00:07:57,477 --> 00:08:00,173 Lo que no entiendes es que soy el compinche de Ted. 172 00:08:00,279 --> 00:08:02,611 Es un vínculo sagrado, mucho más fuerte que... 173 00:08:02,715 --> 00:08:04,273 Se están besando otra vez. 174 00:08:05,051 --> 00:08:06,916 Masajista. 175 00:08:07,620 --> 00:08:09,451 ¿Sabes qué, "Gayle"? 176 00:08:09,555 --> 00:08:12,752 Tu trozo de pollo me parece un poco tenso. 177 00:08:13,559 --> 00:08:16,858 Oh, ¿eso se siente bien, Sr. Pollo? 178 00:08:16,963 --> 00:08:20,023 Adivina qué. No me lavé las manos. 179 00:08:20,733 --> 00:08:22,166 Ésta es mi venganza. 180 00:08:24,003 --> 00:08:25,334 ¡Lily! 181 00:08:25,438 --> 00:08:29,169 Cargamos tantas emociones antiguas en nuestro cuello y hombros. 182 00:08:29,275 --> 00:08:32,403 Cosas que debimos dejar atrás hace años. 183 00:08:32,512 --> 00:08:34,275 Te perdono, mamá. 184 00:08:36,282 --> 00:08:40,309 Lily, somos los mejores amigos de Ted. Nuestro trabajo es odiar a ese tipo. 185 00:08:40,419 --> 00:08:42,546 Sí, eso estaba haciendo. 186 00:08:42,655 --> 00:08:45,852 Sólo lo estaba dejando tomar confianza, para un poco más tarde... 187 00:08:45,958 --> 00:08:48,153 ...poder destrozarlo completamente. 188 00:08:51,497 --> 00:08:53,556 ¿No llevabas sostén? 189 00:08:54,500 --> 00:08:57,492 La noche iba muy bien. Amy era divertida y peligrosa. 190 00:08:57,603 --> 00:09:00,766 Halló una amiga para Barney. Incluso pagó las bebidas. 191 00:09:00,873 --> 00:09:02,135 Más o menos. 192 00:09:03,609 --> 00:09:05,543 Aquí nos conocen. Nos vas a buscar problemas. 193 00:09:05,645 --> 00:09:06,645 Dime una cosa. 194 00:09:06,746 --> 00:09:11,479 ¿Le pides a tu sastre que deje espacio en la entrepierna para tu enorme vagina? 195 00:09:13,286 --> 00:09:14,651 Tú... 196 00:09:15,054 --> 00:09:16,544 Tu vagina... 197 00:09:18,124 --> 00:09:19,421 Ted, esta chica está loca. 198 00:09:19,525 --> 00:09:20,787 - Nos vamos. - Buena idea. 199 00:09:20,893 --> 00:09:22,019 Vayamos todos a mi casa. 200 00:09:22,128 --> 00:09:26,462 ¿A tu casa? No, gracias, Courtney Love de 1994. 201 00:09:27,133 --> 00:09:28,794 Tengo jacuzzi. 202 00:09:30,436 --> 00:09:32,996 De acuerdo, esto es realmente agradable. 203 00:09:35,708 --> 00:09:37,505 Me gustan tus "tetajes". 204 00:09:37,610 --> 00:09:39,441 Gracias, puedes tocarlas si quieres. 205 00:09:39,545 --> 00:09:41,274 Son 100% reales. 206 00:09:42,214 --> 00:09:44,944 Perdón, quise decir tatuajes. 207 00:09:47,119 --> 00:09:48,313 Gracias. 208 00:09:48,788 --> 00:09:50,949 - Deberías hacerte uno. - No. 209 00:09:51,057 --> 00:09:52,888 Ted tiene un estilo clásico y conservador... 210 00:09:52,992 --> 00:09:56,928 ...que nunca pasa de moda temporada tras temporada, ¡toma! 211 00:09:57,029 --> 00:09:59,930 ¿Sí? Pues yo creo que se vería sexy con un tatuaje. 212 00:10:00,032 --> 00:10:01,727 - No. - Sí. 213 00:10:01,834 --> 00:10:03,495 No. 214 00:10:05,304 --> 00:10:09,297 Por cierto, estoy lista para hacer lo que quieras. Lo que sea. Ahora mismo. 215 00:10:11,243 --> 00:10:13,575 Ted, ¿de qué parte estás con esto del tatuaje? 216 00:10:13,679 --> 00:10:15,840 Creo que me vería sexy con uno. 217 00:10:15,948 --> 00:10:17,916 - Sí, desde luego. - Sí. 218 00:10:19,852 --> 00:10:21,717 ¡Dios mío! ¿Tyler? 219 00:10:21,821 --> 00:10:24,119 ¡Mami! ¡Papi! ¡Ha vuelto! 220 00:10:25,191 --> 00:10:28,558 Maldita sea, se supone que estarían en los Hamptons. ¡Corran! 221 00:10:30,997 --> 00:10:34,763 Lo siento. Trabajaba de niñera para esos bobos hasta que me echaron. 222 00:10:34,867 --> 00:10:36,596 - Qué injusticia. - ¿Injusticia? 223 00:10:36,702 --> 00:10:38,602 Ni te dejaría cuidar a los niños imaginarios... 224 00:10:38,704 --> 00:10:41,002 ...que invento para acostarme con las madres solteras. 225 00:10:41,107 --> 00:10:43,598 Se acabó, Ted. Nos vamos a casa. 226 00:10:45,411 --> 00:10:46,537 ¿Ted? 227 00:10:47,580 --> 00:10:48,706 Ted, ¿estás bien? 228 00:10:49,482 --> 00:10:50,482 Hola, Ted. 229 00:10:50,583 --> 00:10:52,881 Robin y yo tendremos fantástico sexo acuático... 230 00:10:52,985 --> 00:10:54,179 ...en esta tabla de windsurf. 231 00:10:54,286 --> 00:10:57,551 Y sólo quiero saber que esto no te molesta. 232 00:11:00,960 --> 00:11:02,291 Bien, ¿cómo lo hacemos? 233 00:11:02,395 --> 00:11:05,364 Creo que debes subir la pierna... 234 00:11:05,464 --> 00:11:08,160 - Bien, ¿y si yo? - No, yo... 235 00:11:08,567 --> 00:11:10,057 Estoy bien. 236 00:11:10,169 --> 00:11:12,433 De hecho, verás lo bien que estoy. 237 00:11:12,538 --> 00:11:16,975 - Voy a hacerme un tatuaje. - No lo harás, no es tu estilo. 238 00:11:17,076 --> 00:11:19,670 Ted, te estás yendo por un camino oscuro. 239 00:11:20,980 --> 00:11:23,414 Ese camino oscuro es la entrada de mi casa. 240 00:11:24,050 --> 00:11:27,076 Pero ¡necesitas un plan y un compinche! 241 00:11:27,186 --> 00:11:29,620 ¡Definitivamente esto aparecerá en mi blog! 242 00:11:32,591 --> 00:11:34,320 ¿Quieres acostarte conmigo? 243 00:11:36,162 --> 00:11:37,288 De acuerdo. 244 00:11:37,396 --> 00:11:39,159 TATUAJES 245 00:11:39,265 --> 00:11:41,995 Y debajo quiero que diga: "Yo gano." 246 00:11:42,435 --> 00:11:45,131 Y luego debería haber unas llamas saliendo por debajo. 247 00:11:45,237 --> 00:11:47,569 ¡Fuego! Deberíamos provocar un incendio. 248 00:11:48,374 --> 00:11:50,035 Después de esto, quizá. 249 00:11:50,676 --> 00:11:53,577 Caray, esto va a ser algo legen... Espera, ya viene... 250 00:11:53,679 --> 00:11:55,237 Y eso es todo lo que recuerdo. 251 00:11:55,347 --> 00:11:58,248 A la mañana siguiente, desperté solo y en mi casa. 252 00:12:20,406 --> 00:12:22,533 Hola, amigo, ¿qué tal anoche? 253 00:12:22,908 --> 00:12:27,436 La pasé genial. Conocí a una chica alocada, casi me hago un tatuaje. 254 00:12:27,546 --> 00:12:31,676 Tranquilos, no lo hice, pero fue algo... Fue algo increíble. 255 00:12:31,784 --> 00:12:35,481 Creo que se puede decir con seguridad que estoy ganando esta ruptura. 256 00:12:36,822 --> 00:12:37,948 Mira. 257 00:12:38,758 --> 00:12:40,487 - Dios mío. - ¿Qué? 258 00:12:41,227 --> 00:12:43,593 Nada. Este catálogo de J. Crew. 259 00:12:43,696 --> 00:12:46,631 ¿Quién lleva dos golden retrievers en una canoa? 260 00:12:48,901 --> 00:12:51,768 - Tenemos que llamar a Barney. - Ya estoy en ello. 261 00:12:52,905 --> 00:12:55,772 Hola, muchachos, ¿cuál es la emergencia? Y por cierto... 262 00:12:55,875 --> 00:12:58,810 - ...no volveré a hablar con Ted nunca. - ¿De veras? ¿Nunca? 263 00:12:58,911 --> 00:13:02,540 ¿Ni aunque vieras mariposas salir de su trasero? 264 00:13:05,818 --> 00:13:08,446 ¿Ted? ¿Me alcanzas la fondue? 265 00:13:10,823 --> 00:13:12,484 No tiene ni idea. 266 00:13:14,660 --> 00:13:16,184 Y arriba. 267 00:13:19,765 --> 00:13:21,096 Gracias. 268 00:13:21,500 --> 00:13:22,694 ¿Qué? 269 00:13:23,836 --> 00:13:26,669 ¿Ted? Vine aquí esta mañana porque... 270 00:13:27,840 --> 00:13:29,933 ...quiero disculparme. 271 00:13:30,042 --> 00:13:32,840 Acepto tus disculpas, Barney. Como puedes ver... 272 00:13:32,945 --> 00:13:35,607 ...me va muy bien solo. No necesito una niñera. 273 00:13:35,714 --> 00:13:38,774 Todo este tiempo creí que necesitabas un copiloto para volar... 274 00:13:38,884 --> 00:13:40,852 ...pero la verdad es que tú... 275 00:13:41,086 --> 00:13:43,316 Ya tienes alas propias. 276 00:13:43,823 --> 00:13:46,986 Desde que Robin y tú cortaron, has estado gestando. 277 00:13:48,027 --> 00:13:49,995 Creciendo en tu capullo. 278 00:13:50,896 --> 00:13:55,526 Y anoche, saliste de ese capullo como una... 279 00:13:55,634 --> 00:13:57,295 Como una majestuosa... 280 00:13:58,871 --> 00:14:01,465 Dios, ¿qué es eso que sale de los capullos? 281 00:14:01,574 --> 00:14:05,476 - Siempre fui malo para la ciencia. - ¡Lo va a decir! 282 00:14:06,111 --> 00:14:07,544 ¿Una mariposa? 283 00:14:09,748 --> 00:14:11,648 - ¿Qué? - Nada, amigo. 284 00:14:12,718 --> 00:14:14,652 ¿Por qué eso dolió tanto? 285 00:14:19,458 --> 00:14:20,925 ¡Dios mío! 286 00:14:23,629 --> 00:14:26,029 - ¡Tengo un tatuaje! - Eso no es un tatuaje. 287 00:14:26,131 --> 00:14:29,157 Eso, querido amigo, es un sello de fulana. 288 00:14:29,268 --> 00:14:30,462 Un sello de fulana. 289 00:14:30,569 --> 00:14:33,766 Ya sabes, la marca de una ramera. Cuernos en el culo. 290 00:14:33,993 --> 00:14:36,213 Una matrícula de la Ciudad de Panamá. 291 00:14:36,542 --> 00:14:38,407 Y de pronto, lo recordé. 292 00:14:38,911 --> 00:14:41,505 ¡Legendario! 293 00:14:43,449 --> 00:14:46,043 Caray, cómo estoy ganando esta ruptura. 294 00:14:47,620 --> 00:14:49,986 Acabo de romper con mi novio Steve. 295 00:14:50,089 --> 00:14:51,556 Me sacaba de quicio. Decía: 296 00:14:51,657 --> 00:14:53,591 "Eres la ideal, quiero casarme contigo." 297 00:14:53,692 --> 00:14:55,319 Qué blando. 298 00:14:55,961 --> 00:14:57,929 ¿Crees que unos ex novios pueden ser amigos? 299 00:14:58,030 --> 00:15:02,592 Sí, claro. Nosotros seguimos siendo amigos, ¿verdad, Steve? 300 00:15:02,935 --> 00:15:05,426 Oye, te llamas Steve. 301 00:15:05,537 --> 00:15:10,531 Y su ex novio se llama Steve. ¿Qué probabilidades hay de que-- 302 00:15:10,643 --> 00:15:11,974 Espera. 303 00:15:14,613 --> 00:15:17,673 No. Dame eso. 304 00:15:18,450 --> 00:15:22,944 - Sí, eso lo borrará. - Quizá deberías probar con soda. 305 00:15:23,055 --> 00:15:25,853 Maldita sea, me duele. Necesito una pomada o algo así. 306 00:15:25,958 --> 00:15:29,325 ¿Qué es esto? Aceite de masaje español. 307 00:15:31,397 --> 00:15:33,194 ¿Aceite de masaje español? 308 00:15:36,235 --> 00:15:38,226 ¿Qué pasó aquí anoche? 309 00:15:40,239 --> 00:15:42,104 Anoche todo fue muy raro. 310 00:16:10,169 --> 00:16:12,228 Siente cómo liberas tus emociones. 311 00:16:12,738 --> 00:16:16,538 Creo que acabo de superar el hecho de haber sido gordo en noveno grado. 312 00:16:17,676 --> 00:16:19,337 Eres hermoso. 313 00:16:20,546 --> 00:16:22,070 Soy hermoso. 314 00:16:24,450 --> 00:16:26,850 Experimenta tu comida. 315 00:16:29,188 --> 00:16:30,188 Eso es. 316 00:16:31,623 --> 00:16:33,181 Prueba el mango. 317 00:16:37,162 --> 00:16:39,357 Bien, no más fruta. 318 00:16:40,132 --> 00:16:43,932 - Lo sentimos. Nunca volverá a pasar. - No significó nada para nosotros. 319 00:16:44,036 --> 00:16:46,129 Simplemente fue muy, muy, muy agradable. 320 00:16:46,238 --> 00:16:48,900 Ahora mismo no puedo ni mirarlos. 321 00:16:53,645 --> 00:16:55,636 Se hizo un sello de fulana. 322 00:17:05,357 --> 00:17:07,917 Primero, esto no es una de esas situaciones... 323 00:17:08,027 --> 00:17:10,518 ...de "vine hasta aquí porque quiero recuperarte." 324 00:17:10,629 --> 00:17:14,622 No habrá sorprendentes declaraciones de amor, ni una dulce canción de rock... 325 00:17:14,733 --> 00:17:16,758 ...que suene antes de besarnos. Nada. ¿Entendido? 326 00:17:16,869 --> 00:17:17,893 - Sí. - Bien. 327 00:17:18,003 --> 00:17:19,732 Esto es lo que pasa. 328 00:17:19,838 --> 00:17:21,203 Odio que volvieras de Argentina... 329 00:17:21,306 --> 00:17:22,898 ...con alguien tan increíble como Gael. 330 00:17:23,008 --> 00:17:24,999 Y sé que no tengo derecho a estar molesto. 331 00:17:25,110 --> 00:17:28,739 Rompimos, y la vida sigue. Pero ¿sabes qué? Nunca hicimos esto. 332 00:17:28,847 --> 00:17:32,010 Tuvimos una ruptura educada sin gritos irracionales... 333 00:17:32,151 --> 00:17:33,151 ...¡y eso está mal! 334 00:17:33,252 --> 00:17:36,085 Así que gritaré irracionalmente por un tiempo... 335 00:17:36,188 --> 00:17:38,520 ...y deberás quedarte ahí y aguantarlo, ¿de acuerdo? 336 00:17:38,624 --> 00:17:41,286 - Si crees que debes hacerlo, pues... - ¡Sí, lo creo! 337 00:17:41,393 --> 00:17:44,658 ¡De verdad! ¡Así que ahora voy a gritar! 338 00:17:46,698 --> 00:17:47,926 - Te afeitaste. - ¡Sí! 339 00:17:48,033 --> 00:17:49,660 - Me gustaba la barba. - ¡A mí también... 340 00:17:49,768 --> 00:17:51,065 ...pero empezaba a darme calor! 341 00:17:51,170 --> 00:17:53,934 ¡Quizá en el invierno me la vuelva a dejar! 342 00:17:56,108 --> 00:17:57,700 Bien, terminé. 343 00:17:58,177 --> 00:18:01,112 Sé que fue raro presentarme con Gael. 344 00:18:01,213 --> 00:18:02,578 Lo siento. 345 00:18:04,216 --> 00:18:07,379 Mira, nuestra ruptura fue lo correcto. 346 00:18:07,486 --> 00:18:09,545 Pero me tomó tiempo olvidarte, ¿sabes? 347 00:18:09,655 --> 00:18:11,520 Aún intento olvidarte. 348 00:18:11,623 --> 00:18:13,784 Pero tú me olvidaste en cuanto subiste al avión. 349 00:18:13,892 --> 00:18:15,052 ¿Olvidarte? 350 00:18:15,227 --> 00:18:18,890 Pasé los tres primeros días en Argentina llorando desconsoladamente. 351 00:18:18,997 --> 00:18:21,192 Te extrañaba muchísimo. 352 00:18:21,300 --> 00:18:23,825 Quería ir y demostrar lo aventurera que era... 353 00:18:23,936 --> 00:18:26,598 ...pero la verdad es que me sentí muy sola. 354 00:18:27,272 --> 00:18:29,570 Y por eso sucedió lo de Gael. 355 00:18:30,609 --> 00:18:32,941 - ¿No intentabas ganar la ruptura? - No. 356 00:18:33,045 --> 00:18:35,138 Intentaba sobrevivir a ella. 357 00:18:36,715 --> 00:18:37,807 Está bien. 358 00:18:38,584 --> 00:18:41,052 No. Verás, todo eso suena bien... 359 00:18:41,153 --> 00:18:43,917 ...y mantendremos la amistad y seguiremos con nuestras vidas... 360 00:18:44,022 --> 00:18:45,751 ...pero ¿tenía que ser tan atractivo? 361 00:18:45,858 --> 00:18:48,224 - Ese tipo es un Adonis. - No es un Adonis. 362 00:18:48,327 --> 00:18:52,627 Es el Cadillac de los amores por despecho. ¡Marshall se enamoró de él! 363 00:18:52,731 --> 00:18:54,255 - El tipo es perfecto. - No lo es. 364 00:18:54,366 --> 00:18:59,429 No, vamos. Es atractivo, hace windsurf, da masajes. 365 00:18:59,538 --> 00:19:01,938 Dime una cosa en la que sea mejor que él. 366 00:19:02,574 --> 00:19:03,574 Eres más grande. 367 00:19:03,642 --> 00:19:06,110 No me halagues. En todo caso, él quizá sea más alto. 368 00:19:06,211 --> 00:19:09,180 No. Ted, eres más grande. 369 00:19:10,649 --> 00:19:11,809 ¡Gané! 370 00:19:12,784 --> 00:19:14,251 Chicos, no recuerdo exactamente... 371 00:19:14,353 --> 00:19:17,117 ...qué me ayudó a superar el asunto Robin-Gael. 372 00:19:17,222 --> 00:19:20,385 Estoy seguro de que fue algo profundo y significativo... 373 00:19:20,492 --> 00:19:23,256 ...no algo machista e insignificante... 374 00:19:23,362 --> 00:19:26,092 ...pero después de eso, recuperé la confianza. 375 00:19:26,198 --> 00:19:28,598 Y lo que vino después fue una nueva era en mi vida... 376 00:19:28,700 --> 00:19:31,669 ...una época loca distinta a todo tiempo anterior. 377 00:19:31,770 --> 00:19:33,965 Es curioso cuando recuerdo aquellos días... 378 00:19:34,072 --> 00:19:37,439 ...sabiendo ahora exactamente hacia dónde me dirigía... 379 00:19:37,543 --> 00:19:39,909 ...y qué se dirigía hacia mí. 380 00:19:51,256 --> 00:19:54,589 - Adelante. - Hola, amigo, soy Marshall. 381 00:19:54,693 --> 00:19:56,854 Revisa tu e-mail. Te mandé algo. 382 00:19:57,329 --> 00:19:58,329 ¿Qué es? 383 00:19:58,430 --> 00:20:00,295 Sólo una página web nueva. 384 00:20:00,465 --> 00:20:01,955 Cuentaregresiva.com. 385 00:20:03,168 --> 00:20:05,602 55 DÍAS - 23 HORAS 59 MINUTOS - 58 SEGUNDOS 386 00:20:05,771 --> 00:20:07,204 ¿Qué significa esto? 387 00:20:08,707 --> 00:20:10,004 ¿Marshall? 388 00:20:17,849 --> 00:20:18,849 ¡No! 389 00:20:20,385 --> 00:20:21,647 ¡No! 390 00:20:25,648 --> 00:20:30,648 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net