¿Por qué todo el mundo en esta calle cree que está bien
dejar que sus estúpidos perros corran sueltos?
Esto es como Calcuta.
¿Que estás haciendo?
Buscando cualquier porquería que encuentre
para volver a regalar en navidad, como esta joyita...
Es el regalo del año pasado del tío de Bobby.
¿El tío racista o el tío traficante de drogas?
El tío racista.
El tío traficante de drogas ahora es el tío presidiario.
Oh, claro, por el primo detective.
Echo de menos a la familia de Bobby.
Buenas.
Vaya. Por si te lo preguntas, estás demasiado cómodo.
Hace calor. Me voy a dar un chapuzón en tu piscina.
Oye, ¿sabes lo que es divertido... divertido, y divertido?
He dormido con una camiseta roja,
pero aquí hay un poco de pelusa azul.
No te atrevas a oler eso.
Oh, dios. Ahora está en mi suelo.
Y nada de natación. Jules y yo nos vamos a clase de spinning
y tienes que cuidar de Stan.
Cuando se levante, tienes que cambiarle el pañal,
y luego tienes que vestirle.
De verdad no piensas que sea capaz de hacer eso?
- No. - Bien.
Me encanta. ¿Me lo puedo quedar?
Claro, pero cuenta como tu regalo de navidad.
Trato hecho. Soy una mujer descarada.
Oh, Lauri esta mostrando una casa. tengo que recordarle
que no lo describa todo como "flipante".
Así que esta sala es totalmente flipante.
Y por flipante quiero decir genial. Es una gran sala.
Estoy bien sin todo el bla-bla.
Ya he visto la casa unas pocas veces.
¿Unas pocas veces?
Tengo unos pocos anillos en los dedos de los pies, tengo unos pocos padres
y he estado involucrada en unas pocas disputas domésticas.
Has visto esta casa ocho veces.
Eso es oficialmente un montonazo.
Eh, ¿qué puedo hacer para arreglarlo?
Oh, vale. Bueno...
No, es broma. No me importa.
Vamos, bla-bla,
enseñame la cocina otra vez, ¿eh?
¡Vamos, bla-bla! ¡Vamos!
¿Sabes? Hay mucha gente aquí.
Vamos a hacer esa cosa de sentarnos en las máquinas de remo.
- Pero sin remar y viendo la tele. -Oh, no podemos.
Tengo puesto mi traje de spinning,
- no mi traje de fingir que remo. - ¿Cual es la diferencia?
- Muñequeras y bragas más gruesas. - Buenas, 'chicas'.
Beber en mi nuevo equipo
Barb, te ves como un trineo
Bueno, tengo sledded establece un bobs pocos
¡Hey! Veo algunas caras nuevas.
Dwayne es el mejor.
Tiene una manera mágica de motivar a la gente.
¡Levantaos, vacas gordas y perezosas!
Trata más, Carol!
Ah. ¿No es genial?
Bebiendo una refrescante copa de Jor en un bote...
Es como si estuvieramos en esos elegantes comerciales de café.
El anuncio de cafe del viejo barco en un aparcamiento. Elegante.
Whoa, un poco más quisquilloso de lo habitual, Greystoke
Pero tu sigues viendote bien...guapo.
Dios no estaba haciendo muchas tareas cuando te hizo.
No, él no estaba construyendo montañas.
y haciendo una chica o lo que sea.
- Él estaba concentrado -¿Cómo hemos llegado aquí?
No lo sé. ¿Por qué ese bajón?
Tengo algo en mi cabeza.
Y no quiero hablar de eso.
Tu sabes que me puede hacer sentir mejor?
Mi amigo acaba de poner feisty una motosierra
En el extremo de su rifle, un poco como una bayoneta.
¿Qué quiere decir que la cabeza ahí abajo
Para un día de rodaje, las cosas y slicin'em up?
Sí, no estoy seguro de apuntarme
Para jugar con el rifle-hacha de alguien.
¡Rifle-sierra!
Ese es un nombre mucho mejor para el sierrifle.
Oh, el tío de la clase de spinning estaba tan bueno.
Quería ser su sillín.
Oh. Hey, teneis que moveros,
porque si este área va a trabajar otra vez,
necesita sentarse.
- ¡Oh! Eso no va a ocurrir. - Oh, ni hablar.
Oh, Travis, llévame arriba y ponme en un baño caliente.
Esa es una frase que esperaba no oir hasta que tuvieses setenta años.
Aquí está tu chico. Quieres comprabarle,
asegurarte de que está bien?
De veras quieres que te confie más a Stan?
Que tal si te lo llevas hoy? Sin instrucciones, nada.
De veras vas a confiar en mi?
- Realmente lo voy a hacer. Adiós. - ¡Oh, gracias, cariño. Eso significa mucho,
- Oh, eso es dulce.- Si, aunque ella no lo decía en serio.
Ella quiere confiar en mí. Sólo que no le sale.
Hola, guvnor!
Olvide mi cartera.
Siempre tienes que vigilar el bolso.
Lo dejan atrás como un pequeño espía.
El me llamo bla bla
Lo juro por Dios, Jules. Lo voy a matar.
Pero, entonces nunca volveremos a ver esa estúpida casa,
Porque nadie quiere comprar una casa donde hubo un asesinato
Excepto por mi vieja hermana Tina. Ella se arrepiente que ahora,
Porque ella dice que su casa esta embrujada por profesor universitario
Que saca toda su ropa de adentro hacia afuera
Y roba su yogurt.
Algunas veces Tina miente para tener atención, pero esta vez,
No lo sé. Creo en ella. Hay muchas pruebas.
Voy a dar un enorme paso atrás
Para la primera cosa que dijiste.
Mira, Jeff es molesto,
Pero, estamos en el negocio de servicio.
Sabes Laurie, una de las cosas que aprendi
Como un agente inmobilario premiado
Espera, estas hablando de el certificado verde de negocios
que nos dieron por cambiar todas nuestras bombillas?
Es un premio. El punto es
No permitimos que nuestros clientes nos saquen de quicio.
Jeff siempre te saca de quicio.
No, solía hacerlo. Pero después mi psiquiatra me dijo
que pensara en él como un hombre diminuto que lleva pantalones diminutos
y que a veces retuerce un pequeñísimo bastón en sus pequeñísimas manitas.
Tu psiquiatra parece asombroso.
Es un genio. Así que ahora pantalones diminutos puede hacer cualquier cosa que quiera,
Porque todo lo que hago es pensar en mi comisión.
Con una sonrisa en mi rostro.
La casa se siente vacia.
Eso podría ser porque está realmente vacía.
Tal vez. Pareces aburrida. Vete a jugar con tu móvil.
- Tiene permitido hablar? - No la animo a hacerlo.
Mira, si voy a comprar esta casa,
Quiero ver cómo queda con mis muebles dentro.
Vamos a hacer eso.
¿Acaba de ordenarme hacer algo moviendo su mano?
Pantalones muy pequeños, Jules. ¡Pantalones muy pequeños!
- Cierto. - ¿Qué?
Oh, nada. Es sólo que
en mi cabeza, llevas unos pantalones muy pequeños.
- Son unos pantalones grandes. - En mi cabeza, son muy pequeños.
No, qué va.
Sí, parece imposible, Jules.
Son unos pantalones bastante grandes.
Son muy pequeños, porque en mi cabeza,
Jeff es... muy pequeño.
No, yo... Soy grande en tu cabeza. Soy como un gigante.
No te atrevas a decirme
de qué tamaño son las cosas en mi cabeza.
- Yo tomo las decisiones aquí arriba. - Sí. Este es el mundo de Jules
Y no puedes entrar, lo que significa que no puedes alcanzarme.
¿Está claro?
Pantalones grandes, cinturón grande, camisa grande, zapatos grandes.
Vale, ya está. No puedes comprar la casa,
¡porque no te dejaré!
Voy a omprar la casa, y voy a quemarla.
- ¡Lo quemaré todo! - ¿Has terminado?
- Sí. Vamos a ver la cocina otra vez. - Por favor.
Jeff cree que está en mi cabeza. No está en mi cabeza para nada.
No, por supuesto que no.
- ¿Es ese chico de clase de spin? - ¡Oh, mi Dios.
Debe ser un modelo de pantalones vaqueros para que almacenan cursi.
O le encanta su cuerpo y vive su vida descamisado.
Da igual lo que piensen,
Como Matthew McConaughey
Oh, que divertido seria
Ir a ver una pelicula con un hombre como ese?
El se vería tan bien en una pelicula.
Entonces ve a invitarlo a salir
No puedo. Es muy joven para mi.
Esa pausa es para que uno de ustedes podría saltar en
- Y decir. "no, no lo es". - De acuerdo.
EL es joven, pero, mm, puedo sentir desde aca
que tiene un alma vieja.
- Yo también. - Ahi lo tienes. Tengo que hacer una llamada.
Stan esta bien. Deja de controlarme.
Sé como cuidar de nuestro hijo
Vale. Te amo.
¿Hola? Oh.
¿Que es esto?
Es un área de juego que contruí para Stan.
Asi es que voy a tomar una siesta.
- Eso es una jaula para bebés. - Es una area de juego.
Solo necesito que le eches un ojo a Ellie
- Hay 20 doláres en el para ti. - Se siente mal.
Agarra un poco. Es totalmente seguro.
A excepción de la mesa de cristal.
Oh, tienes razón. El puede tratar de luchar contra esto.
Me gustaría ver eso.
¿Qué? Toqué el timbre
Si, la mayoria de las personas siguen esperando que les deje entrar.
Suena como tiempo perdido.
Mira, eres mi amiga y, quiero saber que te esta molestando.
- ???????? - ????????? - No quiero hablarlo. - Cuando estuve casado,
¿Quieres saber lo que Jules siempre me dijo?
"Por favor deja de dormir con otras mujeres"?
Ella dijo que cuando un hombre dice
que no quieren hablar acerca de algo,
Significa que quieren hablar de eso.
Ellos no quieren ser vulnerables
- Solo quiero que me dejes en paz. - Pero eres un hombre.
Como sé que eso es lo que realmente quieres?
- Es un pepinillo. - Lo se.
De verdad que eres un invasor de espacio.
¡Buah! ¿Que demonios?
¡Oh, oh!, mi culpa. Dejé la puerta abierta.
Ha.. ¡hay perros en mi casa!
Vale, pero después de que los saque vamos a acabar esta conversación.
Vamos, chicos. Vamos.
Vamos. Aqui vamos. Vamos.
Abierto hasta las 7:00. Vale, voy a anotarme eso.
Hola. No estás tú en mi clase de spinning?
Si. Yo soy Ryan.
Hola, Ryan. Yo casi nombro a mi hijo Ryan...
No es que tenga un hijo,
que lo tengo.
No lo esta haciendo mal. Cuando se pone nervioso usualmente,
Ella saca las armas henger. Whoop, ahí están.
Haz que pare. Solo haz que pare.
Jules! Baja las armas
El va a llamar.
Ah. Entonces ¿le diste tu número?
Bonita jaula para bebés.
No es una jaula para bebés, es un área de juego.
Alli.
Y ahora puede beber siempre que quiera.
Como un hamster.
Gman, Te traje aqui para probar un punto.
Ahora, no importa cuan dificil sea, los amigos comparten cosas.
Andy, comparte en este momento.
Oh, esta no es mi verdadera nariz.
Boom!. Trav. tu turno
- Paso. - Esta bien. Voy yo.
Ayer mis pequeños amigos fueron rechazados de un banco de esperma.
Resulta que la mayor parte no sabe nadar para los granos
Puede ser porque en tu bote,
Usas tu microondas como taburete.
Me calienta en una noche fría.
- Ahora es tu turno. Dilo. - No, gracias.
Aqui viene.
Es lo má genial que vi.
Ah, lo ama.
Ok, esta es la casa de noche.
Es muy similar a la casa de día,
Solo mas oscuro, y me duelen mis pies. Estoy usando sandalias.
Es por eso que son mas pequeños?
¿O sólo te estoy haciendo muy pequeña en mi cabeza?
Ok, mi nuevo terapista me dijo que no me comprometa contigo.
Bien, esto no tardará.
Tengo que cumplir, uh, fulana nombre de pila
Jeff, por que no compras esta casa, mmm?
Esto es perfecto para ti. Es como un castillo de sexo.
Hay mucho lugar en el placar para tus condones.
Y aerosoles de cuerpo.
Además en la mañana hay una gran ducha
En el cuarto para que te laves toda tu verguenza.
Tu eres soltera.
Me estas diciendo que no estas jugando conmigo
¿Con algún chico joven?
Bueno, tengo una cita mañana.
Con un tipo más joven.
Ah. Y te gusta decirme
- Como se gana la vida? - No lo se.
Jules, solo es dueño de ella. Es tan liberador.
Es un modelo de jean en topless
Es uno de esos tipos que lucen normales
Que los guardan dentro de la tienda, o es uno de los sementales
Que es el desfile en el frente?
en el frente.
Aléjate de mi! no soy tu amigo.
No eres el dueño de este vecindario!
Despierta! despierta! ella esta aquí.
Qué pasa?
Aqui. Aqui. actua despierto.
Hey! aquí estas, ¿ nos extrañaste?
Un poco. ¿Qué es eso?
Es un fuerte
Jeff, has visto esta casa diez veces.
Te encanta? La odias? Ya ni siquiera me importa
El mejor discurso de venta del mundo. Mira, el sitio es perfecto,
pero nadie quiere ser ese tío raro de 40 años
que vive solo en una gran casa.
Mm. Lo entiendo.
Sí, a-a mí no me gusta estar sola en mi casa.
Sinceramente, no sé qué voy a hacer
cuando mi hijo se vaya a la universidad.
No le emociona la idea de
que alquilemos un apartamento juntos,
Y eso que le dije que yo sólo viviría allí los fines de semana.
Bueno, él se lo pierde.
Mi madre y yo compartimos piso cuando yo iba a la universidad.
- Y fue una experiencia maravillosa. - De verdad?
Sí, nos toqueteábamos por las noches y nos bañábamos juntos.
No me arrepiento de nada.
Te divierte tomarme el pelo?
Por alguna razón, más que cualquier cosa.
Wow, estás realmente cerca.
Esto sólo funciona si estoy cerca.
Así que, um...
He estado mejor que tu madre?
Es difícil superar a mamá.
H-he tenido algo de tiempo para pensar en lo que has hecho,
- y no me gusta. - Han pasado 30 segundos.
Sí, y han cambiado muchas cosas.
Ahora estoy enfadada.
A nadie le gustan los besos por sorpresa, Jeff,
Especialmente durante la temporada de gripe.
Tú me has devuelto el beso con bastante fuerza.
Bueno, estaba intentando empujarte con mi boca.
Deja de darle tantas vueltas a todo.
No soy muy fan de la gente que me dice lo que tengo que hacer.
Simplemente cállate un segundo.
Callarme, o por otro lado,
quitarme las bragas ahora mismo-- en serio, bam, así mismo.
Vale. Mira, ya que te estoy cortejando,
te dejaré estar al mando un segundo. Estás lista?
Lista.
Me gustaría ver si hay algo real entre nosotros.
Qué te parece?
Así que le dije que era un gilipollas arrogante.
Me pinté los labios de nuevo y me fui.
Bien. Pues olvídale.
Y ve a divertirte con el chico de vaqueros de clase de spinning.
Me voy a olvidar de él,
Y me iré a divertir con el chico de vaqueros de clase de spinning.
Por qué hay un perro en mi casa?
Mm, fallo mío. Me olvido de cerrar las puertas. Vamos!
Dónde está la jaula para bebés?
Ellie sospechaba un poco,
Así que he desarrollado un nuevo sistema.
Ves, Stan es un explorador, como Magallanes o ... Dora.
Así que le he dado 5 metros de cuerda
y he quitado todos los objetos punzantes.
Así que puede deambular de forma segura en cualquier dirección.
Está bastante tensa ahora mismo,
así que imagino que está en la cocina.
No puedo decidir si eres un padre realmente bueno
o realmente malo.
Soy ambos, y ninguno.
Hey, g-tío.
Aún no hemos abierto el negocio.
Tú y yo tenemos abierto un negocio.
Hoy es el día de que descubras el pastel, hermano.
Por qué no me escuchas?
Me siento como que si te dijera que esa jarra de café está quemando,
tú aún la tocarías inmediatamente.
Ahora, tú obviamente sabes que quiero que me dejen solo,
pero simplemente ignoras todas las señales que te doy,
Has mentido, tío. Esto no quema.
- Simplemente vete, por favor. - Vale, de acuerdo.
Mira, tío, sólo pensé que habíamos llegado a intimar tanto,
que, ya sabes, que si alguna vez estabas mal,
yo sería el tío con el que hablar. Pero imagino que me equivoco.
Realmente estás tratando de hacerme sentir mal por esto?
- Porque no está funcionando. - Sí que funciona.
Que piensas de este lugar?
Me gusta la forma en que el piso queja mi zapato,
Además huele tipo de bien aquí - ácido.
Bien, ve a traernos unas cervezas.
Grandioso.
Y traenos unos nachos, o no nos besaremos mas tarde.
Como conoces al amigo de Ryan?
Esas son las primeras palabras que hable con el.
Estas bien? Pareces un poco mopey.
¡No! esto es divertido.
Quiero decir, Ryan es superguapo.
Además, el no tiene medio de Colonia.
Y tu sabes. Han pasado solo 20 minutos,
Pero he aprendido mucho
Acerca "de el mundo real/las reglas cambian."
Crucemos nuestros dedos.
Que su solicitud es aceptada este año!
Te quieres matar, no?
Tan mal.
Ahora del almuerzo. Dejalo entrar.
Esta bien. Ven con papá, muchachote.
Es el fuerte, como su papi.
Oh, ey cariño. Estas en casa.
Voy a ir a pensar cuales son las consecuencias.
Suena como un plan.
Además, no quiero que Stan sea testigo del asesinato de su padre.
Así es como batman se convirtió en batman.
Cállate.
Debería haberme divertido con la clase de baile del chico del vaquero.
Sólo que no pude.
Yeah, creo que esquivaste una bala, porque después de que te fueras,
volví a su apartamento con él y su amigo,
y pasaron la mayor parte del tiempo besándose entre ellos.
¡Oh! Me hubiera gustado haber visto eso.
Fue bastante caliente. Intenté llegar allí,
Pero ellos no tenían nada de eso.
Sabes que esto es sobre ese chico Jeff, ¿verdad?
Si hubiera tenido una relación con Jeff,me hubiera metido de lleno.
- ¿Quieres saber cómo lo veo? -No.
No estás metiéndote de lleno porque hay una relación.
- ¡Ooh! - Es hora de tranquilidad para ti.
Este chico Jeff no es algo joven, modelo bisexual de vaqueros.
Es un adulto, y eso lo hace real.
No creo que Ryan fuera... bi.
No estoy preparada para algo real.
"real" quiere decir herir.
Y en una conversación diferente?
Casi siempre.
Jules, no eches a perderlo porque estas asustada. Es estúpido.
Oh, ok.
He, tio, ¿es mal momento?
Si. Estoy haciendo algo importante.
Esa fue buena.
Que estas temblando?
Mi ex-esposa tuvo a su bebé.
¿Niño o niña?
Niño. Lo llamó Tristan.
Realmente quieres hijos, ¿verdad?
Mas que nada.
Eso es cosa pesada.
Honestamente. Estoy ahora un poco incómodo.
Yo, también.
Estoy contento que me contaste.
En realidad quería hablar sobre ello todo el tiempo.
Lo sé, hermano. ¿Quiéres un cerveza?.
Quiero miles de cervezas.
- Gracias - Sí
- Tristán es un nombre estúpido. - Sin duda.
Muy bien, estoy listo. Trae el dolor.
¿Sabes qué? Quizás estás demasiado acomodado con Stan,
Y yo soy tan neurotica.
Sin embargo, creo que el equilibrio es lo que nos hace...
ser buenos padres. Somos un equipo...
de manera que voy a dejar esto de una vez.
Eso es bonito.
¿Por qué lleva Stan un sombrero?
Le encanta. Es el sombrero Hatty.
¿Eso es un corte?
No es mi culpa. Yo estaba volviendo por Jules.
Y se asustó por un perro y cayó en unos arbustos
¡En tu guardia! ¡Ja ja ja ja!
¿Te das cuenta que estás celebrando que tu hijo esta herido?
¿Está muy herido?
No, eso solo una cicatriz.
¡Ja ja! ¡Chúpate esa!
¿Querías hablar conmigo?
Si. Me di cuenta que nunca he señalado
Que esta habitación tiene vigas expuestas.
¿Que estás haciendo?
De acuerdo. Estoy nerviosa, necesito pasar
El ritual de enseñaron la casa.
Bien, vale, um, hablame del lugar.
Bueno, eh, estos son los pisos de madera originales
Y, ah, ¿sabes qué?
Estoy mejor
Quedate asi.
Bueno del todo. Es raro.
Perdón. Um. También estoy nervioso.
Se bueno conmigo, ok?
- Yo .- Bueno. Está bien, me sentía un poco engreída
Así que le dije a alguien que me dejara.
- ¿Quieres llevarme a cenar? - Ah.
- ¿Qué? - Uh, una fulana en mi coche.
- Increible. - Oh, vamos. Bien mira,
vamos a romper con ella juntos.
- Hey, ¿Chicos estais listos? - Si, hagamos esto.
Uno, dos tres... ah...
Vale, uno, dos, tres.
Es mas lento de lo que pensé, pero sigue siendo divertido.
¿Quieres ir luego?
- No. - Tu te lo pierdes.
Asi es que alegrate mamá.
Estoy rodeado por perros e idiota.