1 00:00:25,848 --> 00:00:28,700 Entonces, es un quizas si? 2 00:00:28,800 --> 00:00:30,300 O es un quizas quizas? 3 00:00:30,310 --> 00:00:33,501 Es un.....quizas si 4 00:00:33,600 --> 00:00:35,700 Quizas el viernes por la noche entonces? 5 00:00:35,900 --> 00:00:37,700 No estamos hablando de cuando 6 00:00:37,710 --> 00:00:39,241 Todavia estamos en diferentes tipos de quizas. 7 00:00:39,251 --> 00:00:40,304 Te conozco desde que tengo 12 años 8 00:00:40,314 --> 00:00:42,631 Quiza pueda confundirte, acelerando un poco las cosas 9 00:00:43,032 --> 00:00:43,874 Eh? 10 00:00:44,876 --> 00:00:47,200 No me beses tan cerca de la tienda de tu padre. 11 00:00:47,300 --> 00:00:49,200 No te preocupes. Él no es un tipo celoso 12 00:00:49,300 --> 00:00:51,700 Yo se exactamente que piensa tu padre de mi. 13 00:00:52,500 --> 00:00:55,300 Si mi padre te conociera, a él le gustarias mas de lo que le gusto yo. 14 00:00:55,800 --> 00:00:59,294 Tu solo estas tratando de cambiar mi "quizas si" por "si si". 15 00:00:59,675 --> 00:01:01,119 Esta funcionando? 16 00:01:02,743 --> 00:01:04,187 Me tengo que ir 17 00:01:04,367 --> 00:01:05,711 Estan empezando sin mi. 18 00:01:06,200 --> 00:01:07,155 Vienes mañana por la noche? 19 00:01:07,165 --> 00:01:08,980 Estuviste practicando toda la semana. No me lo voy a perder. 20 00:01:08,990 --> 00:01:10,063 Ok. 21 00:01:11,005 --> 00:01:12,800 Mira, tu primo esta llegando 22 00:01:13,400 --> 00:01:15,999 Hey, Jack. Recien gane 20 dolares 23 00:01:16,000 --> 00:01:17,299 Te dejaron entrar al casino? 24 00:01:17,300 --> 00:01:18,899 Fue afuera jugando a los dados 25 00:01:18,900 --> 00:01:20,900 Tu deberias estar cuidando a tu hermana pequeña. 26 00:01:22,600 --> 00:01:24,400 Hey, que estas haciendo? 27 00:01:27,809 --> 00:01:29,400 Ten un buen dia 28 00:01:31,000 --> 00:01:32,300 Hey, pap 29 00:01:33,725 --> 00:01:36,800 Gracias. Este arbol de naranjas nos traera buena suerte. 30 00:01:41,285 --> 00:01:44,100 Porque te molestas en comprar el arbol? Porque no solo le das el dinero? 31 00:01:44,200 --> 00:01:45,900 El arbol nos traera suerte 32 00:01:46,000 --> 00:01:46,900 Nos traera hojas 33 00:01:46,910 --> 00:01:50,000 Ya llegaste tarde. No me has insultado lo suficiente por hoy? 34 00:01:50,100 --> 00:01:51,300 Vamos, estaba bromeando. 35 00:01:51,472 --> 00:01:52,515 Padre 36 00:01:56,000 --> 00:01:58,400 Espero que estes bromeando acerca de esa chica. 37 00:01:58,651 --> 00:02:01,100 Si papa se entera, le daria un ataque. 38 00:02:01,110 --> 00:02:03,000 Que me hara cuando me case con ella? 39 00:02:03,010 --> 00:02:04,399 No hables acerca de eso. Matrimonio.... 40 00:02:04,400 --> 00:02:05,800 - Es serio. Jejeje 41 00:02:10,400 --> 00:02:13,199 - Eres un pequeño granuja. Necesitas madurar. 42 00:02:13,200 --> 00:02:15,800 Porque, porque lo haces parecer tan divertido? 43 00:02:34,700 --> 00:02:35,838 Lo usual, John. 44 00:02:35,848 --> 00:02:37,200 No me digas. 45 00:02:37,500 --> 00:02:40,300 Nadie vio nada y nadie sabe nada. 46 00:02:40,310 --> 00:02:41,042 Nada. 47 00:02:58,100 --> 00:03:00,133 Di que estas enferma, pasa todo el tiempo. 48 00:03:01,001 --> 00:03:02,634 Ves mi otro zapato? 49 00:03:03,221 --> 00:03:04,935 Al jefe no le molesta. 50 00:03:06,748 --> 00:03:08,575 Cuando fue la ultima vez que dijiste que estabas enferma? 51 00:03:08,845 --> 00:03:10,712 Oh, No me acuerdo 52 00:03:16,012 --> 00:03:17,279 Sabes que? 53 00:03:17,385 --> 00:03:18,818 Él te creera. 54 00:03:20,089 --> 00:03:23,322 Entonces que, solo... que quedare aqui todo el dia? 55 00:03:23,591 --> 00:03:27,325 Si tu quieres salir, todo lo que tienes que hacer es decir la palabra. 56 00:03:29,396 --> 00:03:30,463 Oh, lo encontre. 57 00:03:30,665 --> 00:03:33,031 Si, lo puedo sentir en tu voz. 58 00:03:33,041 --> 00:03:35,867 Definitivamente te vas a agarrar algo. 59 00:03:36,135 --> 00:03:38,702 Gracias, doc, pero me..me tengo que ir. 60 00:03:39,505 --> 00:03:40,668 El deber llama. 61 00:03:40,678 --> 00:03:42,634 Hey, hey, hey 62 00:03:43,818 --> 00:03:45,944 Dejame ver esa cara de vuelta 63 00:03:53,047 --> 00:03:56,792 Hey, jefe, hay una mujer que dice que su hijo Chao Lu... 64 00:03:56,802 --> 00:03:59,727 le dipararon y lo mataron en el '83. Fue su caso. 65 00:04:05,595 --> 00:04:07,241 Jack Chao Lu. 66 00:04:07,251 --> 00:04:08,256 Jack? 67 00:04:08,612 --> 00:04:10,587 Un joven de Chinatown 68 00:04:10,597 --> 00:04:11,711 Relacionado con las bandas 69 00:04:11,721 --> 00:04:12,973 Ella tiene algo nuevo? 70 00:04:13,220 --> 00:04:15,579 No lo dira hasta hablar con usted. 71 00:04:18,902 --> 00:04:21,220 Mrs. Lu. Soy el Teniente Stillman. 72 00:04:21,592 --> 00:04:23,603 Se acuerda de mi hijo? 73 00:04:23,613 --> 00:04:24,696 Lo recuerdo. 74 00:04:24,706 --> 00:04:26,009 Y me acuerdo de usted tambien. 75 00:04:26,227 --> 00:04:29,726 Entonces me disculpo por como nos vimos la ultima vez. 76 00:04:38,343 --> 00:04:41,408 Mr. and Mrs. Lu, yo se que es un momento dificl... 77 00:04:41,418 --> 00:04:44,050 Dejenos. No tenemos nada que decirle. 78 00:04:44,060 --> 00:04:47,447 Es importante que consiga informacion acerca de su hijo lo mas pronto posible 79 00:04:55,251 --> 00:04:58,351 Mi esposo no nos permitio hablar con la policia. 80 00:04:58,361 --> 00:05:00,128 Yo respete sus deseos. 81 00:05:00,138 --> 00:05:01,793 Él fallecio hace poco. 82 00:05:01,933 --> 00:05:04,060 Y ahora usted quiere hablar? 83 00:05:06,314 --> 00:05:08,661 Jack no estaba en una banda. 84 00:05:08,730 --> 00:05:11,213 Él estaba enamorado de esta chica de Vietnam. 85 00:05:11,223 --> 00:05:13,467 Fue muy vergonzoso para ambos. 86 00:05:13,593 --> 00:05:14,545 Ambos? 87 00:05:14,555 --> 00:05:16,477 Mi esposo y yo somos de China. 88 00:05:16,604 --> 00:05:18,422 La familia de ella son chinos, 89 00:05:18,432 --> 00:05:20,745 pero ellos vienen de Vietnam. Nada bueno. 90 00:05:20,755 --> 00:05:23,153 Usted cree que por salir con esta chica, su hijo fue asesinado? 91 00:05:23,293 --> 00:05:26,315 En nuestra cultura tomamos muy seriamente nuestras tradiciones. 92 00:05:26,325 --> 00:05:29,082 Mrs. Lu, quien mas sabia que Jack tenia una novia? 93 00:05:29,117 --> 00:05:30,850 Lo mantuve en secreto. 94 00:05:30,984 --> 00:05:33,317 Mi esposo fue muy tradicionalista. 95 00:05:33,420 --> 00:05:36,487 Pero para mi, ellos eran solo unos chicos enamorados 96 00:05:36,868 --> 00:05:38,114 Cual es el nombre de la chica? 97 00:05:38,310 --> 00:05:39,472 Tam Sung. 98 00:05:39,482 --> 00:05:41,095 Ella era muy bonita. 99 00:05:41,105 --> 00:05:42,005 Era? 100 00:05:42,015 --> 00:05:45,630 A ella le dispararon y mataron 3 meses antes que mi hijo fuera asesinado. 101 00:05:45,798 --> 00:05:48,836 Usted sabia----que el asesinato de Jack estaba relacionado con otro asesinato y, 102 00:05:48,846 --> 00:05:51,815 no dijo nada de eso por ---- 26 años? 103 00:05:51,825 --> 00:05:55,368 Se que usted no entiende, por no tenia opcion. 104 00:05:55,407 --> 00:05:59,928 Mrs. Lu, esta informacion podria haber ayudado en su momento en la investigacion 105 00:05:59,938 --> 00:06:01,940 Es muy tarde, Teniente? 106 00:06:38,974 --> 00:06:42,309 Jack Chao Lu, 17 años, Asesinado por una nueve milimetros. 107 00:06:42,319 --> 00:06:44,659 Dos en la espalda, uno en la frente, disparos de cerca. 108 00:06:44,669 --> 00:06:47,008 Yo veo porque te pensaste que fue una ejecucion de bandas. 109 00:06:47,018 --> 00:06:50,277 Las bandas chinas estaban en guerra en ese entonces. Muchas bajas. 110 00:06:50,312 --> 00:06:52,545 El chico era un buen estudiante. No puedo encontrar la conexión. 111 00:06:52,555 --> 00:06:54,048 ¿Qué banda estaba en la cima? 112 00:06:54,149 --> 00:06:55,139 Los Dragones. 113 00:06:55,149 --> 00:06:58,037 Jovenes pandilleros orgullosos de si mismo de no tener ningun limite 114 00:06:58,047 --> 00:07:00,016 Extorsión, secuestro, asesinato... 115 00:07:00,026 --> 00:07:01,308 Ellos todavia siguen trabjando 116 00:07:01,318 --> 00:07:02,356 Hasta donde yo sé. 117 00:07:02,366 --> 00:07:05,044 No puedes hacer mucho cuando nadie quiere cooperar o testificar. 118 00:07:05,054 --> 00:07:08,260 2000 años de cultura dicen: "No hables con la policía" 119 00:07:08,270 --> 00:07:09,530 Es difícil luchar contra eso. 120 00:07:09,928 --> 00:07:13,907 Empezamos a contratar policías a finales de los 80's que hablasen Mandarín, algunos Cantonés. 121 00:07:13,917 --> 00:07:16,455 Hablaré con la Unidad de Bandas Asiáticas, a ver si han hecho algún progreso. 122 00:07:16,465 --> 00:07:17,263 Hmm. 123 00:07:17,711 --> 00:07:19,055 ¿Esta es la chica con la que salía Jack? 124 00:07:19,194 --> 00:07:21,350 Tam sung, 17. 125 00:07:21,503 --> 00:07:23,365 Una banda le disparó durante un festival callejero. 126 00:07:23,375 --> 00:07:24,890 Cogida en fuego cruzado. 127 00:07:25,254 --> 00:07:27,102 Sin testigos, ni pistas? 128 00:07:27,480 --> 00:07:29,014 suena a bala perdida. 129 00:07:29,024 --> 00:07:30,951 Los investigadores no encontraron mucho mas que eso 130 00:07:30,961 --> 00:07:33,233 Tres meses después, Jack apareció muerto. 131 00:07:33,243 --> 00:07:34,324 Extraña coincidencia. 132 00:07:34,334 --> 00:07:36,423 Empeorada por el padre de Tam Sung 133 00:07:36,592 --> 00:07:38,831 Registro una pistola el 1980. 134 00:07:39,261 --> 00:07:40,636 9 mm. 135 00:07:41,279 --> 00:07:43,030 Tam era mi única hija. 136 00:07:43,040 --> 00:07:44,821 Quería ser bailarina. 137 00:07:44,961 --> 00:07:46,514 ¿Estaba saliendo con alguien? 138 00:07:46,668 --> 00:07:48,992 No, ella era demasiado joven. 139 00:07:49,369 --> 00:07:51,455 Pero muy guapa. 140 00:07:51,818 --> 00:07:55,157 Yo sabia que cuando creciera, yo estaria en problemas. 141 00:07:55,225 --> 00:07:58,760 ¿Aún tiene esa 9 mm que compró en 1980, Joe? 142 00:07:59,867 --> 00:08:01,406 no lo entiendo. 143 00:08:02,722 --> 00:08:04,725 ¿Tienen alguna pista nueva de quién mató a mi Tam? 144 00:08:04,735 --> 00:08:06,443 Responda a la pregunta, Mr. Sung. 145 00:08:06,674 --> 00:08:09,438 Yo tengo el arma, encerrada en casa. 146 00:08:09,448 --> 00:08:11,565 ¿le importa si vamos con usted a cogerla? 147 00:08:11,575 --> 00:08:13,867 ¿Qué está pasando? ¿Porqué me traéis aquí? 148 00:08:14,036 --> 00:08:16,633 ¿Recuerda un chico llamado Jack Lu? 149 00:08:18,969 --> 00:08:23,209 ¿Cree que mataría al hijo de alguien después de haber perdido a mi Tam? 150 00:08:23,299 --> 00:08:25,266 Nunca dañaría a ese chico, 151 00:08:25,449 --> 00:08:27,214 no importa lo que piense su familia. 152 00:08:27,605 --> 00:08:29,057 ¿Como sabe lo que piensan? 153 00:08:29,375 --> 00:08:31,524 Yo no tuve ningún problema con Jack, huh, 154 00:08:31,534 --> 00:08:34,262 pero su padre miraba con desprecio a mi hija 155 00:08:34,272 --> 00:08:35,781 ¿Así que usted sabía que estaba viendo a Jack? 156 00:08:35,791 --> 00:08:37,715 Sabía que él estaba interesado en ella. 157 00:08:37,725 --> 00:08:39,776 -¿Después de que ella muriese, se enfrentó a él? -No 158 00:08:40,020 --> 00:08:43,785 Después del funeral, mi mujer y yo nos fuimos a Tianjin para estar con la familia. 159 00:08:43,795 --> 00:08:45,500 Nos fuimos 6 meses. Compruébenlo. 160 00:08:45,510 --> 00:08:46,710 No se preocupe. Lo haremos. 161 00:08:46,720 --> 00:08:47,508 Bien. 162 00:08:47,728 --> 00:08:49,661 Entonces investiguen el asesinato de mi hija. 163 00:08:49,729 --> 00:08:51,513 Estamos en ello, pero necesitamos su ayuda. 164 00:08:51,584 --> 00:08:53,119 No puedo ayudarles. 165 00:08:54,303 --> 00:08:55,842 Yo estaba allí. 166 00:08:56,005 --> 00:08:59,805 El tiroteo empezó, y no pude hacer nada. 167 00:09:40,005 --> 00:09:41,997 Estoy aquí. Te-Te pondrás bien. 168 00:09:42,482 --> 00:09:44,073 Te pondrás bien. 169 00:09:45,002 --> 00:09:46,376 No... 170 00:09:47,736 --> 00:09:49,914 No, no. 171 00:09:50,392 --> 00:09:51,423 Dios, no. 172 00:09:53,059 --> 00:09:55,168 -Tenemos que salir de aquí. -Vete sin mi. 173 00:09:55,278 --> 00:09:56,637 -La policía está viniendo. -Los ví... 174 00:09:56,647 --> 00:09:58,629 Tres tíos con máscaras, tatuajes de Dragón. 175 00:09:58,639 --> 00:10:01,274 Uno de ellos tenía una Uzi. Tenemos que decírselo a alguien. 176 00:10:01,284 --> 00:10:02,646 - Mantén tu boca cerrada. -Tenemos que decírselo a alguien. 177 00:10:02,656 --> 00:10:04,773 No, mantén tu boca cerrada. levántate, Vamos, Vamos. 178 00:10:04,783 --> 00:10:07,240 Levántate, levántate, vamos. 179 00:10:10,775 --> 00:10:13,175 yo no sabía cuánto la amaba. 180 00:10:13,185 --> 00:10:14,742 Estos tatuajes... 181 00:10:14,867 --> 00:10:17,165 ¿Fueron los Chicos Dragón los que dispararon? 182 00:10:17,753 --> 00:10:20,327 Yo no lo vi, pero todos sabiamos. 183 00:10:20,337 --> 00:10:23,838 ¿Después del tiroteo, mencionó Jack ir a la policía? 184 00:10:23,848 --> 00:10:25,859 Nunca volvimos a hablar. 185 00:10:25,861 --> 00:10:31,033 Yo lo vi en el funeral de Tam, pero estaba demasiado enojado como para hablar con él. 186 00:10:32,431 --> 00:10:34,229 Ojalá lo hubiera hecho. 187 00:10:34,836 --> 00:10:36,613 Ok, llamame despues. Adios. 188 00:10:37,460 --> 00:10:41,397 Pensamos que Jack pudo haber hablado con la policia acerca del asesinato de Tam. 189 00:10:42,244 --> 00:10:46,778 Ray Bianchi, trabajaba en la unidad de narcoticos en Chinatown en ese entonces, dijo que nunca habia oido hablar del chico. 190 00:10:46,860 --> 00:10:49,715 Correre el nombre de Jack en el NCIC, a ver si algo salta. 191 00:10:49,849 --> 00:10:52,743 Sí, los chinos van al Tong con sus problemas, no al departamento. 192 00:10:52,753 --> 00:10:53,533 ¿El Tong? 193 00:10:53,543 --> 00:10:56,752 Empresarios Chinos locales, mucho dinero, poder. 194 00:10:57,119 --> 00:10:59,099 Fundaron la alianza china de comercio. 195 00:10:59,109 --> 00:11:03,370 The CTA da escolaridades. ayuda a inmigrantes a conseguir trabajos, prestamos. 196 00:11:03,380 --> 00:11:04,729 Suena bien. 197 00:11:04,819 --> 00:11:06,139 ¿Qué me estoy perdiendo? 198 00:11:06,207 --> 00:11:09,862 Kim Sing tong tambien controla a los Chicos Dragón. 199 00:11:09,872 --> 00:11:11,203 Dinero del tráfico de heroína. 200 00:11:11,213 --> 00:11:14,078 La banda movía la droga, dirigía los burdeles, casinos. 201 00:11:14,088 --> 00:11:16,291 El Tong se hacía rico, pero nunca ensuciaba sus manos. 202 00:11:16,301 --> 00:11:19,267 Entonces, un puñado de viejos hombres de negocios controlaba las bandas? 203 00:11:19,652 --> 00:11:21,238 Tong parece la mafia china. 204 00:11:21,348 --> 00:11:22,678 Sólo que más difícil de pillar. 205 00:11:23,285 --> 00:11:25,613 El Tong nunca trataba directamente con las bandas. 206 00:11:25,623 --> 00:11:28,924 Siempre a través de un intermediario Chino llamado el Dai Lo. 207 00:11:28,934 --> 00:11:33,297 El departamento nunca pudo tocar al Tong porque nunca supimos quién era el Dai Lo. 208 00:11:33,307 --> 00:11:34,539 Ya, y seguimos sin saberlo. 209 00:11:34,697 --> 00:11:37,653 Le llevó 26 años a la madre de Jack dar el paso. 210 00:11:37,881 --> 00:11:39,823 Averigüemos que sabe el hermano. 211 00:11:47,502 --> 00:11:50,693 Detectives Rush, Valens, homicidios. 212 00:11:50,703 --> 00:11:52,668 Enseguida estoy con ustedes, detectives. 213 00:11:53,328 --> 00:11:56,973 no necesitas cerrar, sólo queremos hacerte unas preguntas. 214 00:11:57,041 --> 00:11:59,960 Será más fácil sin clientes entrando y saliendo. 215 00:11:59,970 --> 00:12:01,150 Por favor. 216 00:12:03,357 --> 00:12:05,598 ¿Sabías que tu hermano tenía novia? 217 00:12:05,723 --> 00:12:07,659 Yo estaba con él cuando Tam murió. 218 00:12:07,853 --> 00:12:12,466 No tenía ni idea de que mi madre sabía de ella hasta que dijo que había ido a la policía ayer. 219 00:12:12,476 --> 00:12:14,872 No crees que ella deba ayudar a encontrar al asesino de tu hermano? 220 00:12:14,882 --> 00:12:18,536 Usted no entiende. Mi padre no nos quería hablando con la policía. 221 00:12:18,546 --> 00:12:20,005 bueno, tiene razón. No lo entendemos. 222 00:12:20,015 --> 00:12:21,360 piense que tendrá justicia. 223 00:12:21,370 --> 00:12:23,761 La justicia americana no funciona para la gente de Chinatown. 224 00:12:23,771 --> 00:12:27,511 Bueno, definitivamente no lo haremos si no nos dices qué pasó, eso seguro. 225 00:12:28,051 --> 00:12:30,651 Ok, me roban y les digo quien fue el que lo hizo. 226 00:12:30,661 --> 00:12:34,286 Ustedes lo arrestan, entonces ellos salen bajo fianza y queman mi tienda. 227 00:12:34,776 --> 00:12:37,352 ¿Quién paga la reconstruccion? La policía no. 228 00:12:37,362 --> 00:12:40,000 ¿Jack sentía lo mismo que tú, sobre hablar con la policía? 229 00:12:40,010 --> 00:12:41,928 jack pensaba que era americano, no Chino. 230 00:12:41,938 --> 00:12:44,445 Estoy teninendo la impresion de que ustedes dos no se llevaban bien. 231 00:12:45,092 --> 00:12:48,741 Éramos diferentes, pero quería a mi hermano. 232 00:12:48,784 --> 00:12:51,303 ojalá hubiese intentado entenderlo cuando tuve la oportunidad. 233 00:12:51,313 --> 00:12:53,449 ¿Djjo Jack que sabía quién había matado a Tam? 234 00:12:53,575 --> 00:12:55,774 él pensaba que eran los Dragon Boys. 235 00:12:56,150 --> 00:12:59,873 Él no dijo cual de ellos, por eso estaba enojado con todos. 236 00:13:01,275 --> 00:13:03,386 Gracias. Este árbol nos traerán mucha suerte. 237 00:13:06,032 --> 00:13:08,159 No queremos tu naranjo. 238 00:13:09,671 --> 00:13:11,199 Tu padre ya me ha pagado. 239 00:13:11,324 --> 00:13:12,400 Te veremos la próxima semana. 240 00:13:12,410 --> 00:13:14,392 ¡He dicho que no queremos tu estúpido árbol! 241 00:13:14,627 --> 00:13:15,752 Estás de broma,¿verdad? 242 00:13:16,221 --> 00:13:18,055 -¡Jack! -Me disculpo por mi hijo. 243 00:13:18,065 --> 00:13:20,280 ¡No pagaremos por tu porquería nunca más! 244 00:13:26,371 --> 00:13:27,513 ¿Qué está pasando aquí? 245 00:13:27,893 --> 00:13:30,872 Bo-Lin, tenemos suerte de que vinieras cuando lo hiciste. 246 00:13:31,146 --> 00:13:32,886 Mi hijo te lo agradece. 247 00:13:40,849 --> 00:13:43,037 Jack pudo hacer que nos matasen. 248 00:13:43,106 --> 00:13:44,293 ¿Sabe quién era el matón? 249 00:13:44,303 --> 00:13:47,261 Uno de los dragon Boy llamado Danny Yo. Murió hace tiempo. 250 00:13:47,285 --> 00:13:51,037 ¿Quién es ese Bo-Lin? Parece que a Danny Yo le aterrorizaba. 251 00:13:51,047 --> 00:13:52,920 El terror es diferente al respeto. 252 00:13:52,930 --> 00:13:56,555 Bo-Lin Chen es un hombre muy respetado por aquí. 253 00:13:57,103 --> 00:14:00,065 CTA. Alianza para el comercio Chino. 254 00:14:00,075 --> 00:14:02,339 Eso es cierto. Mi padre era un hombre de negocios. 255 00:14:02,425 --> 00:14:04,334 ¿Jack tuvo un problema con Bo-Lin Chen? 256 00:14:04,403 --> 00:14:08,359 No lo creo. Bo-Lin era un buen amigo de la familia. 257 00:14:08,484 --> 00:14:12,353 ¿Tiene algo de té de crisantemo por aquí? Lo he buscado por todas partes. 258 00:14:12,363 --> 00:14:17,192 Se nos ha acabado. Hemos pedido más. Pruebe el de jazmín. 259 00:14:18,349 --> 00:14:20,266 Hey, ¿conoce a Jack Lu? 260 00:14:21,428 --> 00:14:23,353 Es mi primo. 261 00:14:27,278 --> 00:14:30,339 Supongo que tendré que volver, entonces. 262 00:14:41,327 --> 00:14:46,592 A Danny Yo le dispararon y murió en 1985. Sin testigos. 263 00:14:46,602 --> 00:14:48,259 No pistas 264 00:14:48,269 --> 00:14:50,990 Pero le pagaron la fianza tres veces. 265 00:14:51,000 --> 00:14:54,687 Los papeles de la fianza están siempre firmados por el Sr. Bo-Lin-Chen 266 00:14:56,408 --> 00:15:00,672 Ling no dijo que el Sr. Haz-el-bien se relacionaba con un matón como Danny Yo. 267 00:15:00,682 --> 00:15:04,694 Podria estar asustado de él. Chen es el actual presidente del CTA. 268 00:15:04,704 --> 00:15:07,697 Pero en el '83, el estaba en las primeras lineas 269 00:15:07,707 --> 00:15:11,751 Chantaje, trafico de heroina ...., todos los cargos retirados 270 00:15:11,819 --> 00:15:16,550 Los testigos nunca llegaron al juicio. Dos balas en el cuerpo, una en la cabeza. 271 00:15:16,794 --> 00:15:18,424 Igual que Jack. 272 00:15:19,829 --> 00:15:23,123 Bo-Lin era la conexión entre el Tong y la banda. 273 00:15:23,901 --> 00:15:26,299 Parece que hemos encontrado a nuestro Dai Lo. 274 00:15:49,212 --> 00:15:51,660 Detectives, ¿como puedo ayudarles? 275 00:15:51,662 --> 00:15:54,622 Jack Chao Lu. ¿Le recuerda? 276 00:15:54,632 --> 00:15:57,668 Hmm, sí, por supuesto. El hijo de Hong Lu. 277 00:15:57,678 --> 00:16:00,338 Le mataron las bandas callejeras, creo. Muy trágico. 278 00:16:00,348 --> 00:16:03,339 Estamos investigando a los Dragon Boys. Estoy seguro que le son familiares 279 00:16:03,449 --> 00:16:06,461 Las bandas son horribles en Chinatown. Siempre he intentado librarme de ellas. 280 00:16:06,471 --> 00:16:08,595 ¿Por eso su nombre aparece en una docena de sus fianzas? 281 00:16:08,605 --> 00:16:12,280 ¿Devolver a los pandilleros a las calles es tu idea de limpiar Chinatown? 282 00:16:13,003 --> 00:16:15,347 No, lo está entendiendo mal. 283 00:16:15,455 --> 00:16:20,767 Llevo la fundación escolar CTA. Intentamos ayudar a chicos que han perdido el rumbo. 284 00:16:20,777 --> 00:16:24,627 Vale, deje de fingir, Bo-Lin. Sabemos que usted era el Dai Lo en 1983. 285 00:16:24,637 --> 00:16:26,297 Si Jack era un objetivo, la idea era tuya. 286 00:16:26,307 --> 00:16:30,068 Sólo soy un hombre de negocios local. Quiero ayudar, pero no sé nada. 287 00:16:30,078 --> 00:16:33,471 Díganos quién tenía un problema con Jack. Le dejaremos en paz. 288 00:16:33,481 --> 00:16:35,672 De otro modo empezaremos a investigar sus negocios. 289 00:16:35,682 --> 00:16:37,975 Va a perder su tiempo, detective. 290 00:16:38,239 --> 00:16:41,478 He sido amigo del departamento durante muchos años. 291 00:16:41,581 --> 00:16:42,881 Eso es lo que usted encontrara. 292 00:16:43,015 --> 00:16:44,715 Esto no ha acabado, amigo 293 00:16:45,581 --> 00:16:47,814 Tengan un buen día, detectives. 294 00:16:59,067 --> 00:17:01,431 Estoy buscando a Emil Parker. 295 00:17:01,441 --> 00:17:03,834 ¿Ok, tiene su nuevo número? 296 00:17:04,125 --> 00:17:07,460 Mire, no está en ningún problema. Yo sólo necesito hablar con él sobre algo que vió en... 297 00:17:07,470 --> 00:17:09,291 el parking de Dayley's. 298 00:17:09,301 --> 00:17:11,696 ¿Señora? ¿hola? 299 00:17:11,706 --> 00:17:14,644 Uh, ¿quién está imprimiendo 5 árboles de papel? 300 00:17:14,780 --> 00:17:15,914 ¿Qué estás buscando? 301 00:17:15,924 --> 00:17:19,697 Capítulo 2. "Un técnico de ascensores la encontró enroscada en una vieja alfombra, 302 00:17:19,707 --> 00:17:21,964 mujer blanca de pelo oscuro" ¿Es tuyo? 303 00:17:21,974 --> 00:17:23,886 lo que un hombre imprime es asunto suyo. 304 00:17:23,896 --> 00:17:26,422 Oh, lo siento, sólo trataba de hacer un poco de trabajo policial. 305 00:17:26,598 --> 00:17:27,665 ¿Que fue lo que encontraste? 306 00:17:27,675 --> 00:17:29,761 Jack habló con la policía después de todo. 307 00:17:29,962 --> 00:17:33,025 Dos meses antes de su muerte alguien lo detuvo por una infraccion. 308 00:17:33,165 --> 00:17:34,098 ¿Quién? 309 00:17:34,277 --> 00:17:37,636 Estoy tratando de imprimirlo pero ahora esta todo este lio. 310 00:17:41,908 --> 00:17:44,319 Ray Bianchi, narcoticos. 311 00:17:44,493 --> 00:17:48,177 No dijo el jefe que le habia preguntado a Bianchi sobre el chico. 312 00:17:48,341 --> 00:17:50,546 - Dijo que nunca habia oido hablar de él - Aha 313 00:17:52,218 --> 00:17:54,995 Lo siento John, quiero ayudarte, pero,....uhhh 314 00:17:55,005 --> 00:17:56,991 eso fue hace 26 años. 315 00:17:57,001 --> 00:18:01,293 Ok, dejame refrescarte la memoria. Jack Chao Lu. 316 00:18:01,703 --> 00:18:04,560 Lo paraste fuera del casino de la calle 10. 317 00:18:04,791 --> 00:18:07,060 15 de Junio, 1983. 318 00:18:10,067 --> 00:18:13,663 ¿Sabe cuántos chicos chinos paré fuera del casino?, vamos 319 00:18:13,673 --> 00:18:16,697 En ese entonces tu y yo teniamos un asiento en el juego de los jueves por la noche en Jimmy's, 320 00:18:16,707 --> 00:18:18,474 7-cartas-stud. Recuerdas? 321 00:18:18,484 --> 00:18:21,278 Por supuesto, hasta que la esposa cerro el lugar. 322 00:18:21,288 --> 00:18:24,783 Una noche en la mesa te pregunté. Dijiste que nunca habías oído sobre él. 323 00:18:27,221 --> 00:18:30,555 si eso es lo que dije, entonces... supongo que tuve mis motivos. 324 00:18:30,529 --> 00:18:32,929 Estaba trabajando en un homicidio, Ray. 325 00:18:40,899 --> 00:18:44,498 Ok, mira. Estaba trabajando en una operación conjunta con los federales. 326 00:18:44,508 --> 00:18:47,103 Tráfico de heroína. Era grande. 327 00:18:47,113 --> 00:18:51,095 Me golpee la cabeza contra la pared por este caso. Estaba frio antes que el chico estuviera en el piso. 328 00:18:51,544 --> 00:18:54,378 Créeme, nada de lo que yo tuviese de él podría haberte ayudado. 329 00:18:54,388 --> 00:18:56,078 Esa fue una decisión mía, no tuya. 330 00:18:56,088 --> 00:18:57,356 Lo siento, John. 331 00:18:57,629 --> 00:19:00,550 No podia hablar, incluso despues que mataran al chico. 332 00:19:00,560 --> 00:19:01,623 ¿Era un informador? 333 00:19:01,633 --> 00:19:05,367 No, era sólo un chico joven, buscando venganza. 334 00:19:28,446 --> 00:19:29,692 Muévete. 335 00:19:29,702 --> 00:19:32,152 Tú, suelta el cuchillo. 336 00:19:34,340 --> 00:19:35,638 Levanta. 337 00:19:42,164 --> 00:19:44,112 Eres un crío estúpido. 338 00:19:44,122 --> 00:19:46,771 ¿Ellos tienen armas y me arresta a mi por un cuchillo? 339 00:19:46,781 --> 00:19:49,374 No te estoy arrestando, estoy salvándote el culo. 340 00:19:49,384 --> 00:19:50,453 ¿En que coño pensabas? 341 00:19:50,463 --> 00:19:52,303 Sólo quiero saber cuál de ellos lo hizo 342 00:19:52,313 --> 00:19:53,108 ¿Hacer qué, chico? 343 00:19:53,118 --> 00:19:54,480 Dispararon a mi chica. 344 00:19:56,048 --> 00:19:57,294 Y a nadie le importa. 345 00:19:57,304 --> 00:20:00,223 Ir detrás de un Dragon Boy no hará la diferencia. 346 00:20:00,233 --> 00:20:03,509 Eres igual que el resto. Lo aceptas como es, y no haces nada. 347 00:20:03,519 --> 00:20:07,252 No, el departamento va detrás de los tíos que dirigen las bandas callejeras. 348 00:20:07,414 --> 00:20:11,557 Los contrabandistas de heroina. Y tu, quiero que te mantengas alejado de esos maleantes. 349 00:20:11,567 --> 00:20:12,732 ¿Me escuchas? 350 00:20:12,742 --> 00:20:14,902 Entonces dime qué hacer. 351 00:20:15,028 --> 00:20:16,764 Voy a hacer algo. 352 00:20:19,214 --> 00:20:21,425 Tenia una casa in Fairhill. 353 00:20:21,914 --> 00:20:25,007 Pagué al chico unos cuántos pavos para que viniese una vez por semana y tradujese cintas. 354 00:20:25,146 --> 00:20:26,378 Dios sabe que necesitábamos la ayuda. 355 00:20:26,388 --> 00:20:29,272 Los federales tenían traductores. No necesitabas meter a Jack en eso. 356 00:20:29,576 --> 00:20:31,676 Un tipo hablaba Cantonés. 357 00:20:31,686 --> 00:20:33,985 Venía de Nueva York dos veces al mes. 358 00:20:33,995 --> 00:20:35,907 ¿Qué había en estas cintas? 359 00:20:36,645 --> 00:20:39,539 No mucho. Un par de pequeños vendedores de drogas, es todo. 360 00:20:39,549 --> 00:20:41,398 Quiero las transcripciones. 361 00:20:42,163 --> 00:20:45,279 Los federales se llevaron el material, si es que aún lo tienen. 362 00:20:48,039 --> 00:20:49,940 Llama a quién tengas que llamar. 363 00:20:56,216 --> 00:20:57,689 ¿Donde estamos? 364 00:21:03,810 --> 00:21:05,450 Tengo todo el día. 365 00:21:05,888 --> 00:21:07,235 Uh, Te volveré a llamar. 366 00:21:07,245 --> 00:21:08,758 ¿Detective Rush? 367 00:21:09,414 --> 00:21:11,054 Le traje el té que le gusta. 368 00:21:11,064 --> 00:21:12,147 Vaya, gracias. 369 00:21:12,503 --> 00:21:14,362 Aquí, tome asiento. 370 00:21:14,372 --> 00:21:19,152 ¿Hay un lugar donde podamos...hablar? 371 00:21:20,985 --> 00:21:23,755 Voy a hacer algo de este té. Quiere? 372 00:21:29,278 --> 00:21:33,132 Trabajé en Hong Sheng Long desde que era un niño. 373 00:21:33,142 --> 00:21:36,139 Colocar el stock, envíos, lo que hiciese falta. 374 00:21:36,149 --> 00:21:38,517 Suena como si le diese su vida a esa tienda. 375 00:21:38,791 --> 00:21:40,814 Les debia por le menos eso. 376 00:21:41,087 --> 00:21:43,110 ¿Porqué, Warren? 377 00:21:46,472 --> 00:21:49,313 Ya sabes, venir aquí requiere coraje. 378 00:21:49,547 --> 00:21:50,447 No. 379 00:21:50,818 --> 00:21:52,786 no soy ese tipo de persona. 380 00:21:52,796 --> 00:21:54,208 Estás aquí, ¿verdad? 381 00:21:54,892 --> 00:21:59,082 solía querer ser como los Dragon Boys. 382 00:21:59,375 --> 00:22:02,397 Ya sabes, sin miedo a nada. 383 00:22:02,525 --> 00:22:06,701 Pero fue Jack quién tuvo el coraje, no yo. 384 00:22:09,352 --> 00:22:11,869 Se llevaron a Stacey, Jack. No pude pararlos, tenían armas. 385 00:22:11,879 --> 00:22:13,333 Cálmate. Dime que ocurrió. 386 00:22:13,343 --> 00:22:17,006 Se suponia que tenia que cuidar a mi hermana, supuse que la podria llevar a los juegos, solo por un corto tiempo... 387 00:22:17,007 --> 00:22:17,941 ¿Qué juegos? 388 00:22:18,110 --> 00:22:19,676 Uno cerca del casino de la calle 10 389 00:22:19,686 --> 00:22:21,415 -Oh, dios mío -Lo sé, la he jodido. 390 00:22:21,610 --> 00:22:25,911 Un puñado de Dragon Boys, me dijeron..me dijeron que llevase dinero a esta dirección. 391 00:22:25,918 --> 00:22:27,618 Van a matar a Stacey. 392 00:22:27,684 --> 00:22:29,786 -Déjame pensar -¿Qué voy a hacer? 393 00:22:29,796 --> 00:22:31,520 Todo lo que quieren es el dinero. La van a devolver. 394 00:22:31,616 --> 00:22:34,560 Dicen que quieren 360 dolares, para la suerte. 395 00:22:40,563 --> 00:22:41,996 Warren, míreme. 396 00:22:42,035 --> 00:22:44,435 Vete a casa, ¿Ok? Intentaré devolvértela. 397 00:22:46,043 --> 00:22:50,872 Una furgoneta... devolvió a Stacey algunas horas después. 398 00:22:50,882 --> 00:22:52,302 entonces, ¿qué le pasó a Jack? 399 00:22:52,647 --> 00:22:54,679 Descubrí al día siguiente que había muerto. 400 00:22:54,689 --> 00:22:56,812 ¿Le preguntó a Stacey lo que había visto? 401 00:22:56,822 --> 00:22:58,977 Ella no habló durante una semana. 402 00:22:59,252 --> 00:23:03,604 Le prometí que no le contaría a nadie sobre lo que ocurrió 403 00:23:03,823 --> 00:23:05,522 No volverá a confiar en mi. 404 00:23:05,589 --> 00:23:06,863 Necesitamos hablar con Stacey. 405 00:23:06,873 --> 00:23:10,326 No volvimos a hablar. Nunca volvió de visita. 406 00:23:10,646 --> 00:23:16,246 Si pudiese volver atrás.. Traería el dinero yo mismo. 407 00:23:29,191 --> 00:23:31,028 hey, preciosa. 408 00:23:31,487 --> 00:23:34,570 Que es lo que dices? Que nunca te saco afuera? 409 00:23:36,341 --> 00:23:38,120 No, no es así. 410 00:23:38,530 --> 00:23:40,539 ¿Cuál es el problema? ¿No le gustan los italianos? 411 00:23:40,549 --> 00:23:42,893 ¿Comida o coches? 412 00:23:44,359 --> 00:23:47,094 Conozco este gran lugar en la costa, Vamos 413 00:23:47,580 --> 00:23:49,264 La costa? 414 00:23:49,745 --> 00:23:51,568 ¿Cómo de rápido es ese coche? 415 00:23:51,578 --> 00:23:54,271 Te traere a casa antes de que el sol salga. 416 00:24:01,990 --> 00:24:04,036 No he hecho esto desde hace mucho. 417 00:24:05,302 --> 00:24:07,969 Que, skeeball o go-carts? 418 00:24:07,979 --> 00:24:10,442 -Ver la salida del sol -Oh, sí 419 00:24:11,745 --> 00:24:13,179 Es bueno. 420 00:24:13,885 --> 00:24:16,415 Lo siento por haber hecho que nos echaran del lugar. 421 00:24:17,035 --> 00:24:19,139 Tu empujaste a un niño de 10 años fuera de la pista. 422 00:24:19,149 --> 00:24:20,254 Hey, era él o yo. 423 00:24:20,964 --> 00:24:22,789 El chico trato de mandarme al box. 424 00:24:22,961 --> 00:24:25,312 Deberias verme en los coches de choque. 425 00:24:26,334 --> 00:24:29,819 Entonces el vino, la comida... 426 00:24:30,280 --> 00:24:31,930 ¿El Maserati? 427 00:24:34,409 --> 00:24:36,800 Entonces qué, ¿piensas que no puedo pagarlo? 428 00:24:36,905 --> 00:24:38,505 Yo se lo que hiciste. 429 00:24:38,706 --> 00:24:40,573 Tienes que jugar tu parte a veces. 430 00:24:40,683 --> 00:24:43,204 Creía que podrías disfrutar con ello. 431 00:24:43,339 --> 00:24:44,706 Oh, no, lo hice. 432 00:24:45,719 --> 00:24:46,825 Fue divertido. 433 00:24:47,249 --> 00:24:48,113 Gracias. 434 00:24:48,392 --> 00:24:51,647 Supuse que sería demasiado pronto para unos pendientes de diamantes, ¿sabes? 435 00:24:51,654 --> 00:24:54,132 Oh, sí, esto es mucho más sutíl. 436 00:24:54,257 --> 00:24:55,700 no es alquilado. 437 00:24:57,756 --> 00:25:00,461 Me imaginé que ya que eres my chica y todo eso. 438 00:25:04,418 --> 00:25:06,366 Es-es precioso. 439 00:25:07,553 --> 00:25:09,999 Uh, no puedo llevar eso por ahí. 440 00:25:10,035 --> 00:25:11,502 No con mi salario. 441 00:25:11,638 --> 00:25:14,187 Quedatelo hasta la proxima ves que salgamos. 442 00:25:15,978 --> 00:25:18,310 Déjame adivinar. ¿Ni devoluciones ni cambios? 443 00:25:18,408 --> 00:25:21,108 ¿No te gusta? 444 00:25:21,409 --> 00:25:23,209 No, y-yo no he dicho eso. 445 00:25:23,710 --> 00:25:26,210 Solo no lo tires en el acantilado. 446 00:25:27,904 --> 00:25:28,969 Hey. 447 00:25:32,138 --> 00:25:33,477 gracias. 448 00:25:40,312 --> 00:25:43,512 -Pero...qué? -Me mentiste. 449 00:25:43,946 --> 00:25:47,514 Te dije que me lo devolvieras después del amanecer. Vamos. 450 00:25:56,378 --> 00:25:59,029 No lo entiendes, te lo devolveré cuando hayamos acabado. 451 00:25:59,039 --> 00:26:02,638 No quiero ser ruda, pero tengo que mostrar un condiminio a las 11:00.... 452 00:26:02,648 --> 00:26:05,418 ¿Cuando fue la última vez que viste a tu primo Jack Lu? 453 00:26:05,428 --> 00:26:08,215 No estoy seguro. Él murió cuando yo era sólo un niño. 454 00:26:08,225 --> 00:26:10,217 ¿Recuerdas cuando te secuestraron? 455 00:26:11,797 --> 00:26:14,078 Lo siento. No sé de qué me hablan. 456 00:26:14,422 --> 00:26:17,222 Tu hermano le dijo a Jack que fuese a pagar tu rescate. 457 00:26:17,232 --> 00:26:20,023 Tú volviste unas horas después, pero él nunca lo hizo. 458 00:26:21,525 --> 00:26:23,204 ¿Que Warren dijo qué? 459 00:26:23,214 --> 00:26:26,319 Él quería ayudarnos a averiguar qué le pasó a Jack 460 00:26:34,453 --> 00:26:39,071 Escuchen, quizá estuve desaparecida unas horas, pero no recuerdo nada específico. 461 00:26:39,081 --> 00:26:41,419 Cualquier cosa que viese u oyese podría ayudar. 462 00:26:41,429 --> 00:26:43,235 Tenía 6 años. 463 00:26:44,057 --> 00:26:45,930 Lo siento, ¿puede devolverme mi teléfono ahora? yo... 464 00:26:45,931 --> 00:26:48,797 Cuando tenía 5 años estaba jugando fuera. 465 00:26:49,232 --> 00:26:53,233 El padre del vecino tuvo un infarto, delante de mi. 466 00:26:53,334 --> 00:26:56,534 Recuerdo el sonido cuando su cabeza golpeó el pavimento. 467 00:26:56,535 --> 00:27:00,235 Aún puedo ver su correo volando en la calle. 468 00:27:00,245 --> 00:27:02,036 Lo recuerdo todo. 469 00:27:03,161 --> 00:27:04,351 Tenía 5 años. 470 00:27:04,361 --> 00:27:06,170 Jack te salvó la vida. 471 00:27:06,327 --> 00:27:09,139 ¿No crees que le debes algo por eso? 472 00:27:11,681 --> 00:27:14,200 Había esa... 473 00:27:14,917 --> 00:27:16,754 tubería goteando. 474 00:27:18,242 --> 00:27:20,953 nunca olvidaré esa tubería. 475 00:27:30,915 --> 00:27:32,692 Terminala, estupido. 476 00:27:38,216 --> 00:27:41,517 No le hagas daño. Tengo el dinero. $360 477 00:27:41,518 --> 00:27:42,918 Entregamelo. 478 00:27:43,085 --> 00:27:45,534 Estaré encantado de dárselo a Mr. Bo-Lin Chen yo mismo. 479 00:27:45,544 --> 00:27:46,818 Sólo dámelo. 480 00:27:46,918 --> 00:27:50,019 Por favor, sólo quiero hablar con Mr. Bo-Lin Chen. No causaré ningún problema. 481 00:27:50,020 --> 00:27:51,420 Mr. Bo-Lin Chen, huh? 482 00:27:51,604 --> 00:27:53,121 Espera. 483 00:28:01,625 --> 00:28:03,423 Tendrás tu deseo. 484 00:28:03,424 --> 00:28:05,924 Bo-Lin será la última persona que verás. 485 00:28:06,190 --> 00:28:07,325 Vamos. 486 00:28:14,335 --> 00:28:16,626 Un tío me trajo a casa. 487 00:28:16,904 --> 00:28:19,583 Pasé el resto de mi vida tratando de borrarlo. 488 00:28:19,911 --> 00:28:21,661 ¿Sabes donde estabas? 489 00:28:21,671 --> 00:28:24,039 Creo que estaba bajo el restaurante Shah-Lo 490 00:28:24,285 --> 00:28:26,881 Vi un monton de cajas y cosas como esas. 491 00:28:26,891 --> 00:28:29,231 Pero ellos le llevaron a alguien más. 492 00:28:29,432 --> 00:28:30,932 a ver a Bo-Lin Chen 493 00:28:31,254 --> 00:28:33,194 no sé donde. 494 00:28:34,206 --> 00:28:36,734 Pero nunca volví a ver a Jack. 495 00:28:41,067 --> 00:28:44,036 -¿Qué puedo hacer por ustedes, detectives? -Puede sentarse. 496 00:28:44,246 --> 00:28:45,523 De acuerdo. 497 00:28:45,937 --> 00:28:49,337 ¿Es usted el dueño del restaurante Shah-Lo, Mr. Chen? 498 00:28:49,838 --> 00:28:52,138 Tengo muchos negocios interesantes. 499 00:28:52,139 --> 00:28:53,739 ¿Como secuestrar por un rescate? 500 00:28:53,749 --> 00:28:54,950 ¿Es esto es alguna clase de broma? 501 00:28:54,960 --> 00:28:59,642 En 1983 una chica fue mantenida contra su voluntad en el sótano de su restaurante. 502 00:28:59,643 --> 00:29:00,643 Eso nunca ocurrió. 503 00:29:00,644 --> 00:29:02,822 bueno, ella lo recuerda muy bien. Sabe su nombre. 504 00:29:02,832 --> 00:29:04,745 Mucha gente conoce mi nombre. 505 00:29:04,755 --> 00:29:09,047 Si ella me vió cometiendo ese horrible crimen, debe detenerme. 506 00:29:09,859 --> 00:29:10,816 ¿No? 507 00:29:12,018 --> 00:29:13,822 no lo creo. 508 00:29:13,832 --> 00:29:16,419 -Quiero irme ahora. -Siéntese. 509 00:29:19,235 --> 00:29:22,433 Sólo necesitamos confirmar la última vez que vió a Jack Chao Lu. 510 00:29:23,143 --> 00:29:25,051 ya se lo conté al teniente. 511 00:29:25,052 --> 00:29:29,253 Quiero ayudar con su investigación, pero no veo como puedo hacerlo. 512 00:29:29,254 --> 00:29:30,754 Bueno, pare de tratarnos como imbéciles, por una vez. 513 00:29:30,764 --> 00:29:34,491 ¿Cómo se llamó a sí mismo la última vez que hablamos? ¿Amigo del departamento? 514 00:29:34,764 --> 00:29:36,295 Es una broma. 515 00:29:36,305 --> 00:29:38,958 sirvo como enlace. 516 00:29:38,959 --> 00:29:44,715 Mientras los turistas estén a salvo, la policía no se preocupa por la gente de Chinatown 517 00:29:44,725 --> 00:29:45,736 oh, y usted sí? 518 00:29:45,960 --> 00:29:47,878 Vienen a mi cuando necesitan ayuda. 519 00:29:48,004 --> 00:29:50,215 No, usted los amenaza para que no hablen con nosotros. 520 00:29:50,225 --> 00:29:53,264 Los explota en talleres, casinos, burdeles. 521 00:29:53,265 --> 00:29:54,345 Todo eso termina hoy. 522 00:29:54,355 --> 00:29:55,619 ¿De qué está hablando? 523 00:29:55,629 --> 00:29:57,045 Estamos cerrándolo todo. 524 00:29:57,055 --> 00:30:00,768 No es mio, pero cual es el punto? Ustedes me cierran, otro nuevo aparece. 525 00:30:00,778 --> 00:30:04,198 Puede, pero entre ahora y entonces, usted habrá perdido mucho dinero. 526 00:30:08,678 --> 00:30:12,093 Le diré lo que sé, ¿dejó Chinatown solo? 527 00:30:12,103 --> 00:30:15,815 12 de Agosto, 1983. Jack Chao Lu. 528 00:30:17,973 --> 00:30:22,926 Jack creció en Chinatown, pero él no entendía como funciona. 529 00:30:22,936 --> 00:30:24,954 Sólo intenté poner algo de sentido común en él. 530 00:30:34,511 --> 00:30:38,076 Mire, no le haga daño a Stacey Lee, por favor, vale? Tengo su dinero. 531 00:30:39,912 --> 00:30:41,662 Debe haber algún malentendido. 532 00:30:42,678 --> 00:30:46,078 Pero aprecio esta muestra de respeto 533 00:30:51,940 --> 00:30:53,339 ¿De qué va ésto? 534 00:30:53,558 --> 00:30:56,680 -¿Cooperas con la policía? -Sé que tú lo haces. 535 00:30:58,610 --> 00:31:01,781 Soy un hombre de negocios, y amigo de tu padre. 536 00:31:02,130 --> 00:31:07,182 Él estaría tan avergonzado si te viese como me hablas, con tanta falta de respeto. 537 00:31:07,183 --> 00:31:10,584 Hombre de negocios y una mierda. Te ríes en nuestra cara y nos apuñalas por la espalda. 538 00:31:10,585 --> 00:31:13,085 No, no, no, no. Estás equivocado, hijo. 539 00:31:14,009 --> 00:31:17,777 Si quieres a un criminal, mira a tu amigo policía. 540 00:31:17,787 --> 00:31:20,831 Está demasiado ocupado forrándose los bolsillos con mi dinero para arrestar a nadie. 541 00:31:20,932 --> 00:31:22,090 Eso no es cierto. 542 00:31:22,208 --> 00:31:24,591 tienes mucho que aprender del mundo. 543 00:31:37,214 --> 00:31:39,684 Jack se fue enfadado, pero estaba vivo. 544 00:31:39,694 --> 00:31:40,483 Enfadado contigo. 545 00:31:40,493 --> 00:31:42,695 Con el departamento de policía, por supuesto. 546 00:31:42,696 --> 00:31:43,669 Ellos lo defraudaron. 547 00:31:43,679 --> 00:31:45,197 Tú eres el que compra policías. 548 00:31:45,198 --> 00:31:49,199 No es soborno si el policía coge el dinero, es extorsión. 549 00:31:49,200 --> 00:31:50,511 soy la víctima aquí. 550 00:31:50,657 --> 00:31:53,401 Rellena una queja. Danos el nombre del policía. 551 00:31:53,402 --> 00:31:55,493 no puedo hacerlo. Estoy siendo extorsionado, 552 00:31:55,799 --> 00:31:59,429 temo por mi vida. 553 00:32:00,653 --> 00:32:02,490 Pareces ser listo. 554 00:32:03,016 --> 00:32:04,590 Adivínalo. 555 00:32:11,391 --> 00:32:13,031 ¿Algo en Bianchi? 556 00:32:13,508 --> 00:32:15,808 Encuentra algunas discrepancias financieras. 557 00:32:15,809 --> 00:32:18,209 Sus tres hijos van a colegios privados. 558 00:32:18,210 --> 00:32:22,810 Con escolaridades completas pagadas por corporaciones, fundaciones.... 559 00:32:22,811 --> 00:32:24,811 Investiga al CTA. 560 00:32:24,821 --> 00:32:26,699 Quizá Jack se enfrentó a Bianchi. 561 00:32:26,912 --> 00:32:28,612 Tenía mucho que perder. 562 00:32:28,613 --> 00:32:31,513 Pensión, seguro, probablemente ir a la cárcel. 563 00:32:31,523 --> 00:32:32,713 Tráelo aquí. 564 00:32:42,218 --> 00:32:44,915 Las becas de la CTA son la punta del iceberg, Ray. 565 00:32:44,916 --> 00:32:47,216 Vamos por ti por tus regresos de impuestos y declaraciones bancarias. 566 00:32:47,217 --> 00:32:49,017 Estoy retirado, John. 567 00:32:49,018 --> 00:32:51,618 Tu vas a llamar al escuadron de ratas sin hablarlo conmigo? 568 00:32:51,619 --> 00:32:54,920 Incluso piensan que tienes el asesinato de un chico en tus manos. Bribery es el menor de tus problemas. 569 00:32:55,797 --> 00:32:59,621 Me conoces desde hace 30 años. Tienes que saber que nunca le haría daño a ese chico. 570 00:32:59,622 --> 00:33:01,622 Tu diste su nombre a Bo-Lin Chen, como llamas a eso? 571 00:33:01,623 --> 00:33:04,823 No, de eso nada. Ese chico no necesitaba ayuda para meterse en problemas. 572 00:33:04,824 --> 00:33:05,824 Estaba en una posición difícil. 573 00:33:05,825 --> 00:33:08,324 Te pusiste a ti mismo en una posición difícil cuando cogiste el dinero de Bo-Lin 574 00:33:08,334 --> 00:33:11,626 Hacíamos tratos, John. Así es como funcionaba Chinatown. 575 00:33:11,627 --> 00:33:13,988 Nosotros teniamos que tomar los regalos, sino los Tong no hablarian con nosotros. 576 00:33:14,028 --> 00:33:15,034 No digas "nosotros" 577 00:33:15,124 --> 00:33:19,529 De acuerdo. Conseguí que Bo-Lin parase los tiroteos entre las bandas por el territorio. 578 00:33:19,530 --> 00:33:20,592 ¿A cambio de qué? 579 00:33:20,602 --> 00:33:23,030 ¿dejarle hacer contrabando de drogas, dirigir burdeles y casinos? 580 00:33:23,031 --> 00:33:24,331 ¿Qué se supone que tenía que haber hecho? 581 00:33:24,830 --> 00:33:27,232 ¿Dejar que matasen a los turistas mientras se comían un pollo agridulce? 582 00:33:27,233 --> 00:33:30,233 Jack Lu vino al departamento para pedir ayuda, Ray 583 00:33:30,534 --> 00:33:32,411 Vino a pesar de lo que todo el mundo le decía 584 00:33:32,421 --> 00:33:34,897 y él confió en un policía. Confió en tí. 585 00:33:36,071 --> 00:33:37,936 ¿Qué quieres de mi? 586 00:33:40,885 --> 00:33:42,409 Empieza por la verdad. 587 00:33:45,613 --> 00:33:47,438 No puedo darte a Bo-Lin 588 00:33:47,439 --> 00:33:49,272 ¿Tienes pruebas de que lo hizo él? 589 00:33:49,282 --> 00:33:51,641 No. No va a haber ninguna. 590 00:33:51,642 --> 00:33:54,142 Nunca se ensuciaba las manos. 591 00:33:54,152 --> 00:33:55,640 Entonces depende de ti. 592 00:34:00,888 --> 00:34:02,911 No pude proteger a ese chico. 593 00:34:03,485 --> 00:34:06,300 Tenía sus propias llaves del albergue. 594 00:34:11,193 --> 00:34:12,746 Hey, chico. 595 00:34:12,747 --> 00:34:14,547 ¿Qué haces aquí? No es Jueves 596 00:34:17,398 --> 00:34:18,273 ¿Qué pasa? 597 00:34:18,519 --> 00:34:20,050 Sólo quiero saber una cosa. 598 00:34:21,280 --> 00:34:23,986 ¿Sabes quién mató a Tam? ¿Lo has sabido todo este tiempo? 599 00:34:23,996 --> 00:34:26,146 Hey, ¿Cuál es el problema? 600 00:34:26,156 --> 00:34:27,868 Responde a mi pregunta. 601 00:34:28,934 --> 00:34:33,554 Eran bandas rivales. Una disparó a la otra en el festival por el territorio. 602 00:34:33,878 --> 00:34:34,445 ¿De acuerdo? 603 00:34:35,253 --> 00:34:37,053 No, tienes que dejarlo estar. 604 00:34:37,464 --> 00:34:39,454 Eso es por lo que estáis yendo a por los traficantes de heroína, ¿no? 605 00:34:39,455 --> 00:34:42,054 Bo-Lin Chen. ¿Para que puedas parar ese tipo de violencia? 606 00:34:42,055 --> 00:34:46,056 Mira, te dije que cogeríamos a esos tipos, pero primero, tenemos que construír un caso. 607 00:34:46,057 --> 00:34:50,057 ¿Como vas a hacer eso cuando Bo-Lin Chen te está pagando para asegurarse que no lo arrestan? 608 00:34:53,058 --> 00:34:54,358 ¿Quién te dijo eso? 609 00:34:55,459 --> 00:34:58,359 No me extraña que esté todo tan jodido por aquí 610 00:34:58,730 --> 00:35:01,160 Los tipos buenos son iguales que los malos. 611 00:35:06,055 --> 00:35:08,161 Entré en la habitación, y... 612 00:35:08,162 --> 00:35:11,440 el lugar entero estaba destrozado. 613 00:35:12,725 --> 00:35:14,474 Jack cogió las otras cintas. 614 00:35:14,720 --> 00:35:16,333 ¿Qué otras cintas? 615 00:35:20,160 --> 00:35:23,565 Yo guardaba aquellas con la voz de Bo-Lin en ellas. 616 00:35:23,566 --> 00:35:27,434 Era mi seguro de vida. Jack las cogió todas. 617 00:35:27,444 --> 00:35:29,168 -¿Y donde están ahora? -Desaparecieron. 618 00:35:29,169 --> 00:35:31,769 Bo-Lin probablemente las destruyó cuando se quitó de enmedio a Jack. 619 00:35:31,770 --> 00:35:35,871 Podías haber tenido caso contra Bo-Lin con todo lo que viste e hiciste, Ray. 620 00:35:35,872 --> 00:35:37,272 No importa. 621 00:35:37,282 --> 00:35:39,173 Es el Tong 622 00:35:39,406 --> 00:35:42,674 Le cor-Cortas la cabeza al dragón, y otra le crece. 623 00:35:42,675 --> 00:35:45,075 Entonces vas tras ese, y tras el siguiente a ese. 624 00:35:45,076 --> 00:35:48,777 Coges al tipo que comete el crimen, Ray. Ese es el trabajo. 625 00:35:56,725 --> 00:35:58,977 Voy a necesitar mi teléfono ahora. 626 00:35:59,578 --> 00:36:01,078 LLama a mi delegado. 627 00:36:01,536 --> 00:36:03,979 Deberías llamar a tu mujer primero. 628 00:36:13,180 --> 00:36:17,681 si Jack fue tras Bo-Lin, habrá destruído esas cintas. 629 00:36:17,782 --> 00:36:19,578 Por no mencionar a Jack. 630 00:36:20,617 --> 00:36:22,749 A menos que el chico fuese más listo que eso. 631 00:36:44,097 --> 00:36:45,409 No puedo escuchar más. 632 00:36:45,419 --> 00:36:47,576 Es importante que identifiques las voces. 633 00:36:47,719 --> 00:36:50,515 Por favor no me pidas que haga esto. 634 00:36:54,533 --> 00:36:56,408 Mrs. Lu, 635 00:36:58,493 --> 00:37:01,600 su hijo Jack fue muy valiente. 636 00:37:01,610 --> 00:37:03,222 Honorable. 637 00:37:04,627 --> 00:37:06,623 Se merece algo mejor. 638 00:37:06,633 --> 00:37:08,371 Justicia. 639 00:37:09,574 --> 00:37:12,525 Uno de ellos es Bo-Lin Chen. 640 00:37:12,535 --> 00:37:14,412 ¿Y la otra voz? 641 00:37:15,013 --> 00:37:18,266 Mi hijo mayor, 642 00:37:18,276 --> 00:37:21,874 vendiendo su alma al diablo. 643 00:37:27,319 --> 00:37:30,319 Hong Shen Long Market tiene dos camiones. 644 00:37:30,320 --> 00:37:33,220 Puede mover fácilmente cargamento sin ser parado. 645 00:37:33,320 --> 00:37:37,121 ¿Qué pasa con tu padre? No es del tipo que puede ser comprado. 646 00:37:37,122 --> 00:37:40,222 No te preocupes por él. Confía en lo que le digo. 647 00:37:41,056 --> 00:37:42,623 Nunca lo sabrá. 648 00:37:50,120 --> 00:37:52,120 Lo que necesites. 649 00:37:54,203 --> 00:37:57,620 Lo siento, detectives. No reconozco las otras voces. 650 00:37:57,630 --> 00:38:00,322 Oh, Sois tú y Bo-Lin. 651 00:38:00,323 --> 00:38:01,823 No, no, está equivocado. 652 00:38:01,824 --> 00:38:04,770 Tu hermano encontró esta cinta. Probablemente lo escuchó todo. 653 00:38:04,780 --> 00:38:08,025 Si fuese él, estaría muy decepcionado de mi hermano mayor. 654 00:38:08,026 --> 00:38:10,798 era un crío ingenuo. No sabía nada acerca de la responsabilidad. 655 00:38:10,808 --> 00:38:13,227 Se preocupaba de hacer lo correcto. 656 00:38:14,059 --> 00:38:15,228 Eso no contaba en tu libro? 657 00:38:15,229 --> 00:38:16,929 Jack sólo se preocupaba de sí mismo. 658 00:38:17,545 --> 00:38:21,030 En nuestra cultura, honramos y protegemos a nuestra familia por encima de todo lo demás. 659 00:38:21,183 --> 00:38:23,129 Piensa que tu madre se siente igual. 660 00:38:25,773 --> 00:38:26,921 ¿Perdón? 661 00:38:27,089 --> 00:38:30,934 Bueno, tú dices que no estás en la cinta, pero ella la oyó. 662 00:38:30,935 --> 00:38:32,071 nos lo dijo ella misma. 663 00:38:32,081 --> 00:38:34,836 Creo que una madre reconoce a su propio hijo. 664 00:38:37,949 --> 00:38:39,433 ¿Está ella aquí? 665 00:38:41,896 --> 00:38:44,066 No, se fue a casa. 666 00:38:44,542 --> 00:38:47,132 Pero quería que le diera esto. 667 00:38:55,292 --> 00:38:56,972 Que es lo que dice? 668 00:38:57,447 --> 00:39:00,583 "Has traído la vergüenza a tu padre, 669 00:39:01,268 --> 00:39:04,221 y a nuestra familia" 670 00:39:06,684 --> 00:39:09,126 Por eso tenías que parar a Jack. 671 00:39:09,722 --> 00:39:11,751 Él nunca entendió. 672 00:39:13,515 --> 00:39:14,662 nunca entendió 673 00:39:14,672 --> 00:39:16,029 Jack nunca entendió. 674 00:39:25,523 --> 00:39:26,615 ¿Qué estás haciendo aquí? 675 00:39:26,625 --> 00:39:30,337 Estas usando el camion de papá para embarcar heroina. Yo se cuando y donde. 676 00:39:30,855 --> 00:39:34,158 Sólo estoy sacando algo de dinero extra de la tienda 677 00:39:34,168 --> 00:39:35,208 ¿Papá lo sabe? 678 00:39:35,334 --> 00:39:38,734 Ya les pagamos cientos de dólares a la semana a esos matones. 679 00:39:38,735 --> 00:39:40,235 ¿Porqué no debería coger un trozo del pastel? 680 00:39:40,236 --> 00:39:42,236 Porque ellos son criminales, y nosotros no. 681 00:39:42,237 --> 00:39:46,138 Bo-Lin Chen pidio mi ayuda y es muy generoso a cambio de ella. 682 00:39:46,139 --> 00:39:48,439 No puedo creer que aceptes dinero de esos bolsillos 683 00:39:48,440 --> 00:39:50,140 Eres un ridículo niño pequeño. 684 00:39:50,141 --> 00:39:53,541 Sería un imbecil si no aceptara una oportunidad que se me sirve en cuchara de plata 685 00:39:53,542 --> 00:39:55,242 Así que, ¿papá es un imbécil? 686 00:39:57,601 --> 00:40:02,544 Es muy tradicional, y no hay razón para confundirlo con más negocios. 687 00:40:02,545 --> 00:40:03,661 Voy a tomar el mando de la tienda. 688 00:40:03,671 --> 00:40:04,636 Todavía no, no lo harás. 689 00:40:04,646 --> 00:40:05,690 Sólo déjalo. 690 00:40:05,700 --> 00:40:09,248 Todo el mundo quiere dejarlo pasar. Por eso nada cambia nunca. 691 00:40:09,249 --> 00:40:10,449 ¿Qué quieres cambiar, Jack? 692 00:40:10,450 --> 00:40:14,151 Tu amigo Bo-Lin ordenó a los Dragon Boys que se liaran a tiros en el festival del verano 693 00:40:14,458 --> 00:40:17,251 A él no le importa quién sale herido. Voy a hacer que le importe. 694 00:40:17,930 --> 00:40:19,324 Has perdido la cabeza, hermanito. 695 00:40:19,334 --> 00:40:21,182 Yo no, Ling. 696 00:40:22,220 --> 00:40:25,032 Ellos mataron a mi Tam, y tengo pruebas 697 00:40:26,839 --> 00:40:28,333 ¿A donde vas? 698 00:40:28,634 --> 00:40:29,734 Espera. 699 00:40:30,092 --> 00:40:33,135 Jack, ¿no vas a hablarle a papá del camión? 700 00:40:33,336 --> 00:40:34,736 Te has hecho esto tu mismo. 701 00:40:34,737 --> 00:40:37,537 Me repudiará, lo sabes. 702 00:40:37,538 --> 00:40:39,038 No eres mi hermano. 703 00:40:43,039 --> 00:40:44,339 ¡Para! 704 00:40:45,481 --> 00:40:47,203 ¡Jack! 705 00:40:48,240 --> 00:40:49,540 Para! 706 00:40:51,194 --> 00:40:52,506 Jack! 707 00:41:18,737 --> 00:41:22,737 ♪ "Every breath you take" by The Police ♪ 708 00:41:23,738 --> 00:41:27,138 ♪ Every breath you take ♪ 709 00:41:28,139 --> 00:41:31,439 ♪ And every move you make ♪ 710 00:41:31,940 --> 00:41:36,341 ♪ Every bond you break, every step you take ♪ 711 00:41:36,342 --> 00:41:38,842 ♪ I'll be watching you ♪ 712 00:41:40,243 --> 00:41:43,943 ♪ Every single day ♪ 713 00:41:44,444 --> 00:41:47,744 ♪ And every word you say ♪ 714 00:41:48,145 --> 00:41:52,446 ♪ Every game you play, every night you stay ♪ 715 00:41:52,447 --> 00:41:54,947 ♪ I'll be watching you ♪ 716 00:41:56,848 --> 00:42:00,148 ♪ Oh, can't you see ♪ 717 00:42:00,849 --> 00:42:04,149 ♪ You belong to me? ♪ 718 00:42:04,750 --> 00:42:08,450 ♪ Now, my poor heart aches ♪ 719 00:42:08,851 --> 00:42:11,951 ♪ With every step you take ♪ 720 00:42:12,952 --> 00:42:16,352 ♪ Every move you make ♪ 721 00:42:16,953 --> 00:42:20,253 ♪ Every vow you break ♪ 722 00:42:20,954 --> 00:42:25,355 ♪ Every smile you fake, every claim you stake ♪ 723 00:42:25,356 --> 00:42:27,856 ♪ I'll be watching you ♪ 724 00:42:31,157 --> 00:42:35,358 ♪ Since you've gone, I've been lost without a trace ♪ 725 00:42:35,359 --> 00:42:39,359 ♪ I dream at night, I can only see your face ♪ 726 00:42:39,360 --> 00:42:43,560 ♪ I look around, but it's you I can't replace ♪ 727 00:42:43,561 --> 00:42:47,661 ♪ I feel so cold, and I long for your embrace ♪ 728 00:42:47,662 --> 00:42:53,962 ♪ I keep crying, baby, baby, please ♪ 729 00:43:10,363 --> 00:43:13,963 ♪ Oh, can't you see ♪ 730 00:43:14,664 --> 00:43:17,964 ♪ You belong to me? ♪ 731 00:43:18,565 --> 00:43:22,265 ♪ Now, my poor heart aches... ♪ 732 00:43:22,666 --> 00:43:25,766 ♪ Every step you take ♪ 733 00:43:26,767 --> 00:43:30,167 ♪ Every move you make ♪ 734 00:43:30,768 --> 00:43:33,968 ♪ Every vow you break ♪ 735 00:43:34,869 --> 00:43:37,469 ♪ I'll be watching you ♪ 736 00:43:37,922 --> 00:43:40,455 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 737 00:43:40,465 --> 00:43:42,563 Traduccion en colaboracion con zsbarcia, jorgetb,keldara.