Buenos días "chicos de la alta clase"
Gossip Girl al habla.
Su única fuente.
En las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.
La historia más top en mi página-
Serena Van Der Woodsen, la chica favorita de todos,
Ha regresado de una misteriosa ausencia.
No creerás lo que dice en "Gossip Girl". Alguien vió a Serena saliendo del Grand Central.
Todo el mundo conoce a Serena.
Y todo el mundo está hablando.
Blair, es Serena.
¿Serena?
Y el rumor dice que el novio de B.
Siempre tuvo algo por Serena.
- Pero has regresado. - No regresé por ti.
Mira, Blair es mi mejor amiga, y tu eres su novio.
Y ella te ama.
¿Por qué se fue? ¿Por qué volvió?
Deben haber un montón de rumores de porque volviste.
Si, pero ninguno de ellos te menciona a ti.
El trató de quitarse la vida, y ¿tú estás preocupada
en cuánto te va a costar? - No tienes idea lo que ha sido.
La mejor amiga y el novio-
Eso tiene mucha clase, S. Y el amigo de Nate, Chuck
No dejará que Serena olvide su pasado.
- Estoy intentando cambiar. - Me gustabas más antes.
Y entonces está Dan, el de afuera.
Parece que su enamorada de niño ha vuelto.
Ella no me conoce. Nadie me conoce. Está bien.
No, no, no, no, no. Uh, Serena, ¿conoces a este joven?
- Oh, de ayer por la noche. - ¿Te acuerdas de mí?
¿De verdad saldrías con un chico que no conoces?
Bueno, no puede ser peor que los chicos que ya conozco.
- Adivinen quién es el padre más cool. - Es una pregunta engañosa.
Sí, porque no puede ser el nuestro.
- "El top ten de las bandas olvidadas de los 90s". - Sí, mira el número 9.
- Está muy orgulloso. - ¡Hey! Que buena forma de ser olvidado.
¿Por qué irá mi hija a uno de tus conciertos?
- Bueno, nuestros hijos estaban destinados a conocerse. Es una isla pequeña. - ¿Seguro que no es una táctica
usar a mi hija para acercarte a mí
ahora que tu mujer te ha dejado?
Serena y su misterioso hombre aparecieron por sorpresa
en la fiesta 'kiss on the lips' de Blair
¿Serena está aquí?
¿Qué está haciendo aquí? No estaba invitada.
Pero Serena no fue la única que causó impresión... ¿quién es la nueva?
Jenny causó una impresión en Chuck.
Vamos a hablar a un sitio más tranquilo.
¡Quitate! ¡Para!
¡Hey! ¡Es mi hermana pequeña!
¡Nunca vuelvas a tocarla!
¡Hey, se acabó tu vida, puta!
Será mejor que no vuelva a mostrar su cara.
Yo espero que si.
- ¿Tú crees que tenga alguna oportunidad en para segunda cita? - Hablaremos sobre eso.
Y ahora que S. ha vuelto,
¿volverá a ser el alto lado este lo mismo alguna vez?
Estamos deseando saber qué pasará.
Descarga en Blog.SeriesGringas.Org
Para Wikisubtitles.net SeriesGringasOrg, TrueSword, FidoDido.
Gossip Girl 1ra Temporada, Episodio 2
Apuesto a que se preguntan
qué hace "gossip girl" despierta tan temprano.
La verdad es que nunca me fui a dormir.
¿Por qué perder tiempo valioso soñando,
cuando despertar vidas es mucho mejor?
♪ i did cause a commotion ♪
♪ No puedo ayudar pero hacer una escena, Ooh ♪
♪ No estoy mirando ♪
¿Hay algo mejor que un domingo tranquilo?
Leyendo el periódico en la cama, tomando café,
revolviendo un huevo o dos.
Sí, claro.
Nosotros los de la clase alta no somos perezosos.
El desayuno es una comida, con champaña,
Un vestido y con cientos de amigos cercanos...
y enemigos.
♪ say, hey, is it gonna be tonight? ♪
♪ come hit me up, come hit me up ♪
El padre de Chuck, Bart Bass,
da el 'brunch' anual para su fundación.
Todo el mundo está invitado.
Bueno, no todo el mundo.
♪ held me right ♪
Oh. Hey, estás despierta.
Y tu me estás controlando.
Estoy bien. De verdad, estoy bien.
Sabes, estaba bien cuando me lo preguntaste en la fiesta,
y en el taxi cuando volvíamos a casa,
antes y después de cepillarme los dientes.
Mira, sólo me siento realmente estúpida.
Yo opino, como pude haber pensado
que Chuck Bass solo quería hablar conmigo?
Porque tu confías en la gente,
Lo que normalmente es algo bueno.
Si, excepto cuando implica a Chuck. Si, así es.
Entonces la pregunta es, uh, ¿cómo estas?
Yo?
¿Por qué no estaría bien?
Tú sabes, cuando terminó la noche con Serena.
Y el-el-el
¿En verdad estuvo tan malo?
Aquí me bajo yo.
Entonces... Buenas noches.
Si.
Eh, si, buenas noches.
- Ve! Acompáñala hasta la puerta. Algo. Ve! - Ok.
- Oh! Oh, dios. Eso duele mucho. - No, no, detente, detente.
- Oh, creo que tengo daño cerebral. - ¿Sabes Dan?
- Ni siquiera sabrías si tuvieses daño cerebral. - No, vamos, por favor.
No!
Ho- Hola.
Entonces el saludó?
Yo no lo tomaría como un saludo.
No, él solo trataba de ser gracioso.
O quizás él es tímido. O me odia.
Ningún chico en la historia del mundo te ha odiado.
Quizás ella cree ahora que yo la odio.
He esperado toda mi adolescencia para una cita con esta chica,
tú sabes, Serena Van Der Woodsen...
- Y he decidido terminar la noche con un saludo. - Fue un buen saludo.
¿Al final de una cita? Vamos no hay nada así.
y tú solo recibes una oportunidad con una chica como Serena.
- Yo tuve la mía y metí la pata. - Lo que significa que no tienes nada que perder.
- No, nada excepto mi último trocito de dignidad. - Oh no. Creo que ya lo has perdido.
Tienes razón.
¿Sabes? Yo solo- Yo voy a ir a hablar con ella.
Me voy a disculpar por el saludo.
Le voy a contar lo mucho que ella me gusta,
Y le voy a pedir otra oportunidad.
- No, voy a conseguir una segunda oportunidad. - Claro que si.
- Si. - Espera, espera, espera.
Amo este plan.
Pero, uh, necesitas otra ropa.
y quizás una ducha.
Lo que sea. Probablemente sea para mejor.
Lo último que necesito en mi vida es un chico nuevo.
Él era tan inteligente.
Y-y chistoso...
Suena como si te gustara.
y muy bueno.
Dios, Blair fue tan pesada conmigo anoche.
Y ni se por qué. No importa.
Estoy seguro de que si lo hablamos, lo podremos arreglar.
Hey, quizás debería ir para allá.
Serena se tuvo que haber mantenido alejada.
- Gracias, Dorota. - Si, Gracias.
- No encanta dormir donde Blair. - Yo no quiero ver a Serena en la escuela.
- Y mejor que no se presente a la comida hoy. - Tú estas muy enojada con Serena.
- Si, espero que nunca te enojes de esa manera con nosotras. Bueno, ustedes nunca van a hacer lo que ella hizo.
No, nunca. Claro que no.
Me pregunto si es que Nate se acuerda de la comida.
Seria tan equivocado de mi parte aparecerme
sin mi novio que amo, y que me ama a mí.
Hm.
Hola?
Hola, cariño. ¿Te he despertado?
No, ya estaba despierto.
Bueno, ve a buscar algo de café
y anda a la ducha, dormilón.
La comida del padre de Chuck para su fundación
es hoy en el palace. - Oh, si. Claro.
Nathaniel, no hagas tanto ruido.
Algunos de nosotros tratamos de recuperar fuerzas.
La comida de tu padre es hoy.
Alarma puesta para las 9:00.
Son las 10:00
Chicas, doble tiempo.
¿Hmm?
Oh, a menos que... Nathaniel...
Estoy bien.
En realidad, ¿podrían las dos traerme café
cuando puedan? Y también algo de agua... mucha agua.
Con hielo?
Parece que tu podrías necesitar algo de eso
Suficiente, chicas.
Y estaré seguro de contarle a mi padre
lo confiadas que están con la hospitalidad de la industria.
Ese chico te golpeo bastante bien ¿sabes?
- Nunca te metas con la hermana de un chico. - y si yo supiese su nombre, lo buscaría y lo mataría.
¿Por qué?, ¿porque ahora matas personas?
¿Vas a estrangularlo con tu bufanda?
No te burles de mi bufanda, Nathaniel. Es mi firma.
Solo digo,
Muerte por bufanda, no intimida mucho.
El imbécil me pegó. Ya te lo dije.
Además, es mejor una nariz rota
que un corazón roto.
¿Qué? Ni siquiera hablé con Serena anoche.
¿Quién dijo algo sobre Serena?
¿Me veo bien?
Definitivamente material para una segunda oportunidad.
Bueno, entonces me voy.
Oh, um,
Y ¿sobre lo que pasó, ya sabes, con, uh, Chuck?
Si quieres, como, hablar con alguien...
N-no tu hermano- Házmelo saber.
Okey.
Sí, yo...
Está bien.
Hey, uh, espera.
En realidad, hay alguien con quien quiero hablar.
Hey, hey, ¿dónde van?
Iba a hacer waffles. Ooh. Lo siento, padre.
- Sí, no podemos. - Pero quiero oír sobre tu cita.
- Más tarde. - Y tu fiesta.
- Cuando volvamos. - Se perdieron un gran show,
Y hago unos waffles muy bueno.
♪Mi máquina está lista para explotar, explotar, explotar♪
- Lobby del Palace. - Hola, uh, éste es Nate Archibald,
llamando desde la suite. Sé que normalmente no
entregan esta información, pero, ¿podría decirme en que habitación
están los Van Der Woodsen, por favor?
Hey, Blair. Soy yo.
Uh, supongo que sigues durmiendo.
Pero voy a ir a verte.
Creo que tenemos que hablar.
Okey. Uh, nos vemos. Adiós.
♪Así que si me sientes, házmelo saber, saber, saber♪
♪Vamos ahora♪
Parece que las mesas están listas.
Tan pronto los invitados lleguen, podemos empezar a comer
Aquí está el menú...
♪Veme ir, ir, ir, ir♪
♪Llevarte donde quieras ir, si sabes a lo que me refiero♪
♪Nena, tú tienes las llaves♪
Mamá, ¿tomaste prestado mi Michelle Perry?
¡No puedo encontrar nada acá!
Bueno, ayudaría si desempacaras.
Mira, ya estás en casa.
Es tu vida. Deberías empezar a vivirla.
Esto no es vida, esto es un hotel-
En el que estamos viviendo, porque tú decidiste que no te gustaba
el color de las paredes en nuestra casa real.
Mamá, dije que iría a la comida.
- ¿Qué más quieres de mí? - Cariño, ¿por qué estás así?
Te encantan las fiestas. Esta no eres tú.
Quizás soy yo. Quizás tú no sepas que soy en realidad.
Oh, okey, dime.
Entonces, ¿tú y Dan la pasaron bien en el concierto anoche?
Nosotros, um, nunca llegamos.
En realidad, terminamos en la fiesta "beso en la boca".
Ah. Bueno, eso debe haber complacido a Blair.
¿Blair? En realiad, no, no mucho,
Y es por eso que voy a ir a hablar con ella.
- Bueno, solo vuelve a tiempo para la comida, ¿okey? - Mamá.
Mira, cariño, sé que es difícil para ti haber vuelto,
Pero mientras más te escondas,
- Más gente pensará que tienes algo que esconder. - Eso viene de alguien
que tiene a mi hermano en una institución.
Eso es distinto. Lo digo en serio, no llegues tarde.
Hey. ¿Cómo estás?
- Uh, y-yo estaba ayer con Serena. - ¿Cómo olvidarlo?
Sí, bueno, um, ¿está ella acá?
Se acaba de ir, en realidad, pero puedes esperarla.
Okey, quizás lo haga.
Probablemente no se demore mucho, ¿cierto?
Una vez salió y no volvió por seis meses,
Pero siéntete libre de sentarte.
Ahí.
Ahí es donde estaré.
Hola, Nate. Es bueno verte.
- Hola, señora Van Der Woodsen. Qué bueno verla. - Oh, voy saliendo.
- Oh, ¿está Serena? - Oh, se acaba de ir, pero le diré que viniste.
- Estoy segura que estará feliz de escucharlo. - Uh, no estoy muy seguro.
Oh, ¿qué? Vamos, Serena te ama.
Siempre pensé que estaba enamorada de ti.
Pero claro, tú y Blair son la pareja perfecta.
Mmm, ¿Serena se demorará mucho? Esperaré. Oh, bueno, Dexter te cuidará.
Saldré por un momento.
Nate va a esperar a Serena.
Genial. Puede ponerse en la fila detrás de ese chico.
Tenía un presentimiento de que volverías.
Dan, ¿cierto?.
Humphrey. Sí.
Es bueno volver a verla, señora Van Der Woodsen.
Espero que haya tenido unas placenteras, uh...
uh, 21 horas desde que nos vimos por última vez.
Sí, han sido muy placenteras...
Hasta ahora.
Caballeros.
Hey.
Blair?
Hey.
Serena.
Hey, traje "Two Bone-Dry Caps" y "Audrey".
Se me debe haber olvidado.
La parte donde te invité acá.
Yo- Yo te llamé.
Blair, es domingo por la mañana.
Café, croissants, "Desayuno en Tiffany's".
Es nuestra tradición.
Ahora tengo nuevas tradiciones.
Bueno, no son tradiciones si son nuevas.
Mira, Blair, estoy tratando de hacer un esfuerzo aquí.
Yo pensaba que todo estaba bien entre nosotros.
Eso fue...
Antes de que descubriera que tuviste sexo con mi novio.
¿Cómo lo descubriste?
Nate me lo dijo.
- Al menos él sintió que me debía decir la verdad. - No sé qué decir.
No te molestes en decir algo. No lo creería de todas formas.
Blair, fue un...
Tú sabes...
Siempre supe que eras una perra.
Nunca te tomé como una mentirosa también.
Blair, ¿cómo puedo arreglar ésto?
No puedes, Serena.
Quédate lejos de mí,
mi novio y mis amigos.
Terminaste aquí.
La visita de Serena fue corta, pero al parecer no muy dulce
¿Pero sabes lo qué es?
La venganza.
Escuchamos que es mejor si se sirve frío.
¿Quién tiene hambre?
Dorota, te dije que no quería vera nadie más.
Hola, Jenny.
Hola.
¿Qué quieres?
Uhh...
Me di cuenta que todavía tenía tu lápiz.
De las invitaciones a la fiesta.
Y pensé que quizás lo necesitarías para algo.
Es la peor excusa que he escuchado.
Quieres saber que dice Chuck Bass sobre ti.
No.
Está... ¿diciendo algo?
¿Alguien?
Mmm... no.
Aún no, por lo menos.
A Chuck le gusta presumir sobre sus conquistas, no sobre sus victimas.
Vamos. Puedes ayudarme a alistarme para la comida.
OK. Seguro.
Bonitas flores.
Son hortencias.
Solo café. No voy a estar mucho tiempo.
Me gustaría estar fuera de aquí antes de que alguien me saque
Y me tatue. - Esto es Brooklyn, Lil, no el Warped Tour.
Y no me digas que te sacaste todos tus tatuajes.
O sea, incluso ese,
- Ese pequeño con forma de corazón entremedio de tu, uh... - Uh, no intentes hacerte el bonito, ¿okey?
- Esos días están bien pasados para ti. - Y yo aquí pensaba que me ponía más atractivo cada día.
- Entonces, ¿cuál es la emergencia? - Dan salió con Serena anoche.
- Y nosotros, los Humphreys estamos orgullosos de él. - Bueno, en este momento, él está sentando en el lobby
Del hotel donde vivimos. - Hola, ¿puedo ayudarlos?
Dos americanos... ¿Uno con extra crema? Mm-Hmm.
No vas a pensar que le voy a decir a mi chico
con quien puede o no salir.
O sea, ¿es realmente esa la razón de que vinieras acá?
- Oh, bueno, sé lo que estás diciendo. - Admítelo. Te estás enamorando de mí de nuevo.
Tienes razón, tienes razón. Es tu grupo de impuestos bajos,
Las malas poleras en forma de V, las bromas horribles.
No sé por qué tu esposa te mintió.
- Bueno, ella tiene mejor gusto que tú. - Aquí tienem. Gracias.
O sea, vamos. ¿Por qué más te he visto-
- Más en los últimos 2 días que en los últimos 15 años? - Un mal giro del destino.
Pero el destino, no obstante. A no ser que tú, uh...
¿Estás saliendo con alguien?
No, en realidad no.
Uh-huh, no serio...
o está casado. Ese es tu tipo.
Suficiente, Rufus.
¿Cuál es su nombre?
¿He leído sobre él en "forbes" o "Rolling Stone"?
Bueno, quien quiera que sea, estoy seguro que no puede seguir contigo.
Bueno, voy a tomar eso como un cumplido,
Pero en serio. Estoy preocupado por Serena.
No necesito a un chico nuevo que la influencie.
- Distrayendo la de sus necesidades. - Bueno, sin ofender, Lil,
Pero yo creo que un chico como Dan es exactamente lo que necesita Serena.
Entonces, ehh...
¿sobre que necesitas hablar con Serena?
Nada, solo estoy en el vecindario.
¿Tú?
Yo...
no estoy nada cerca del vecindario
Pero estoy trabajando en una excusa mejor.
Ustedes chicos, como...
Oh, uh...
Yo... Yo no sé.
Si, bueno, es Serena.
Con ella, tú nunca sabes.
Nathaniel.
Ahí estas. ¿Qué estas haciendo?
Nada, esperándote.
¿Él?
- Hey, ¿qué estas haciendo aquí? - ¿Porque, acaso este es tu hotel?
- La verdad, lo es. - Si, entonces si no tienes una razón para estar aquí.
Tendré que pedirte que esperes en la vereda.
- Con el resto de la basura. - ¿Basura? Mira, hombre, vivo en Brooklyn, ¿está bien?
Los ozarks no... Sin ofender a los ozarks.
Pero ¿no crees que estamos llevando esta clase de guerra...
- Un poco lejos? - Todavía ni he empezado.
- Vale, hombre, vayámonos. - No me digas que te preocupa el nuevo "puto" de Serena.
Si alguien tiene una razón para patearle el trasero, eres tú.
No vale la pena. No aquí.
Esto no ha terminado.
Hey, cuando quieras.
Ese ojo negro parece un poco solitario.
Vamos, déjalo.
Wow, Blair, es... Es hermoso.
Quiero decir, luces... Hermosa.
Es normal.
El color es de la temporada anterior,
y ademas, Stella McCartney tiene
una versión mucho mejor en Bergdorf.
Si. Yo...Yo había pensado pasar por Bergdorf.
Wow, estas muñecas son geniales.
Oh, dios mío. Tienes un 'cabbage patch'.
Mi hermano tenía una de esas. Su nombre era Cedric.
- ¿El nombre de tu hermano es Cedric? U- h, no el nombre de su 'cabbage patch kid'.
Mi hermano se llama Dan. En realidad, ya lo conoces.
He, um, el fue con Serena la otra noche.
¿Ese es tu hermano?
¿Entonces eso quiere decir que eres amiga de Serena?
Quiero decir, no tengo ningún problema con ella.
Y si alguien tuviese un problema con ella,
Yo tampoco tendría problemas con eso.
Tú sabes...
Si te gusta ese vestido, puedes tenerlo.
¿Qué? No, no.
Estoy seguro que encontraras una forma de pagármelo.
Oh, Blair, gracias.
Quiero decir, por el vestido y...
por las otras cosas sobre, uh , sobre Chuck.
Si tu quieres ser parte de este mundo, Jenny,
La gente hablará...
eventualmente...
Y tú tienes que decidir si todo esto vale la pena.
Dan. Hey.
Yo, yo, yo andaba por el vecindario.
Uh, da o quita 70 bloques.
Um, solo quería decirte en persona
Que, uh, el final de la otra noche
Quizás no fue mi mejor momento.
Me despedí con la mano.
Si, si lo vi, si.
Si, si, y desde eso,
Me he estado preguntando, uh...
¿Tienes hambre?
Si.
En realidad, tuve la peor mañana.
Bueno, ¿Quieres, quieres hablar?
- ¿Y comer? No necesariamente en ese orden. - Si me encantaría hacer las dos cosas.
- Pero comamos primero, porque me muero de hambre. - Genial, justo a tiempo para la comida.
Mamá.
Señora Van der Woodsen.
Dan... Todavía está aquí.
Mira, mamá, realmente no creo que
sea una buena idea que yo vaya a esa comida. - Lo prometiste.
Si, pero eso fue antes-
Antes de saber que Dan también tenía hambre.
No puedo dejar que el chico se muera de hambre.
Seria inhumano.
- Él no está invitado. - Por eso es que voy con él.
Porque no puedo ir con ella.
Ademas teníamos planes de ir a comer juntos hoy.
Hemos tenido esos planes.
Serena, estás en casa,
viviendo bajo mi techo, mis reglas.
¿Cuánto tiempo te va a tomar cambiarte de ropa
y salir por esa puerta?
Uh, ¿sabes algo? Quizás- Quizás esto fue una mala idea.
Tienes que estar bromeando.
- Si, esto era- esto era definitivamente una mala idea. - Esto debe ser divertido.
Parece que Chuck y Blair
aparecieron con un gran apetito...
para destruir, eso es.
Hola papá, ¿Cómo va la nueva canción?
Oh, creo que necesito mas café.
Cualquier cosa funciona.
¿Dónde conseguiste ese vestido? - Oh, es un regalo de agradecimiento de Blair.
- Por hacer las invitaciones de la fiesta. - Oh, y parece un regalo muy caro.
Papá, tiene un closet del tamaño de este apartamento
lleno de esos. Su mamá lo diseñó. - Y su mamá tiene mucho talento.
- Pero el vestido que tú hiciste es mucho más lindo. - Lo cual es el por qué no usas vestidos.
uh, una de unas cuantas razones.
Hey, ¿tú crees que el mercado de los granjeros aun esté abierta?
- Si. ¿Porque, quieres ir? - Si.
- Yo pensaba que te estabas poniendo vieja para ir a lugares con tu padre. - Bueno, tu solías ser genial.
Y los 90' estan volviendo.
No tienes idea como duele eso.
Bueno, no puedo decir mucho sobre las habilidades de su hijo,
pero Bart Bass sabe sobre comida.
♪ well, who the hell am i to tell her how to live her life? ♪
♪ and if you could put dumb in a shot glass ♪
♪ i'm just another lush who's had one too many in me ♪
Um, Yo, uh, Necesito usar el baño de damas.
Uh, ¿Crees que estarás bien solo por un momento?
Si, Claro. Yo y, uh, algún Caviar Beluga.
No puedo tener suficiente.
Ok.
Genial.
Hey, ¿Cómo estas?
♪ and she's made me fiend ♪
No, tú estas bien.
Si, solo, uh, haz tus cosas.
♪ oh, no ♪ ♪ hey ♪
♪ she's at the bottom of that bottle ♪ ♪ yeah ♪
♪ she's only one more swallow ♪ hey ♪
♪ from being oh, so hollow ♪
Charles.
¿Me disculpas?
Padre.
La, uh, la invitación dice
"Corbata negra," no "Ojo negro."
¿Estas bien?
Quiero decir, si estas en algún tipo de problema...
Solo en los míos.
¿Por qué crees que hago todo esto?
Esta fiesta es para tí, ¿OK?
Para que conozcas gente.
Tú sabes, ser parte de algo.
Hacer algún tipo de cambio.
¿De verdad?
Pensé que era otra escusa para un bar abierto
y, uh, re contratar a las estatuas casi desnudas.
♪ 'cause baby girl's a queen ♪
¿Hazme un favor, quieres?
Deja el alcohol. Apenas es mediodía .
♪ she's at the bottom of that bottle ♪ ♪ hey ♪
♪ she's only one more swallow ♪ ♪ hey ♪
Serena, de verdad necesito hablar contigo.
En realidad, yo necesito hablar contigo, osea que tu puedes escuchar.
Nate, le contaste a Blair. ¿En que estabas pensando?
Mira, quiera explicarlo. Discúlpame.
Lo siento.
No podemos hablar aquí.
Que, ¿Donde Blair pueda vernos?
- Reunámonos en la suite de Chuck. - No me voy a andar escondiendo contigo
Por favor. Solo para hablar.
10 minutos.
Te veré arriba.
Te ves hermosa, como siempre.
¿Dónde esta hoy tu querida madre?
En Paris. Debe de haber algún problema en el taller.
Oh, espero que nada muy problemático.
A su linea le va muy bien.
Justo le estaba contando a mi firma que gran inversion ha hecho ella.
Ella va a mucho lugares.
Espero que a lugares muy, muy lejanos.
Solo bromeaba
Hey, déjame ir a rellenar. Ya vuelvo.
Iré contigo. Discúlpennos
Oh, no
Blair se ve feliz, parece que, uh,
te estas preocupando del trabajo, como habíamos discutido.
Papá, no todo en la vida son negocios.
Ven a hablarme en 30 años.
- Te quiero presentar a Timothy Good. - Hola
- Su firma tiene unos puestos internos muy interesantes. - Un gusto conocerlo.
♪ she's only one more swallow ♪ ♪ hey ♪
♪ from being oh, so hollow ♪ ♪ hey, hey ♪
No puedo creer que Serena haya venido a esta comida.
Le dije que se mantuviera alejada.
¿Estás preocupada por Nate?
♪ and bow out gracefully ♪
Solo un tiro en la oscuridad.
Yo creo que tu sabes lo que tienes que hacer para tener su atención.
¿Y que es eso? La llave para mi suite.
Para el corazón de Nate y tu futura felicidad.
Retírate con elegancia.
Es un honor poder jugar hasta un pequeño papel
en tu desfloramiento (desvirgada).
- Eres asqueroso. - Si, lo soy, entonces por qué ser tímida?
Solo agarra a Nate y termina eso.
Repórtate a la vuelta con detalles.
♪ oh, no ♪ ♪ hey ♪
♪ she's at the bottom ♪
- Un gusto conocerlo. Papá.
Hey, ¿puedo servirle algo para tomar?
- ¿Que estas haciendo ahora mismo? - Uh, bueno, yo solo iba-
- ¿Que tal a mí? - Um...
Que, tienes una mejor oferta o...
- No, claro que no - ¿Si?
Uh, ¿ahora?
Ahora. Ahora.
♪ swallow ♪ ♪ hey, hey, hey, hey, hey ♪
Mmm. ¿Dónde vamos?
Tengo para nosotros la mejor habitación en este lugar.
Espera, esta es la habitación de Chuck. Nate.
¿Serena?
Blair.
Avistados. N. and B.
Calientes y pesados en las salas del hotel 'palace'
solo para encontrar a S. Esperando.
Chispas estallaban, claro,
¿Pero será un trío
o una guerra?
- ¿Qué hace ella acá? - Iba a reunirme con Nate.
- Solo para hablar, lo juro. - Tu dijiste que nunca mas ibas a hablar con ella.
- ¿Tú dijiste eso? ¿Por qué dirías eso? - Porque no se puede confiar en tí.
- No es la culpa de Serena. - No la defiendas.
- Yo le pedí que viniera. - Oh. Oh, así que sí quieres hablar con ella.
Si, para explicar por qué no le hablado.
quizás dejes a los dos solos
para terminar esta fantástica conversación.
Oh, no, no. Yo me voy. Para que puedan volver a su 'rapiditio'.
No era un 'rapidito'
Sexo es algo importante para algunos de nosotros.
Oh, si, ¿en la cama de Chuck? Muy romántico.
Clasico también.
Oh, ¿cómo tú?
Apuesto que a tu amigo Dan
le encantaría escuchar lo elegante que eres.
¿Dan? Que...
- Que, tu en verdad crees que ella se lo va a contar? - Es Blair.
- No puedo creer que se lo hayas contado. - Tú esperabas que yo lo mantuviera secreto?
Si, Nate. No hay nada de malo con mantener secretos.
si la verdad va a dañar a alguien. - Esa es una buena solución
Oh, lo siento. No me había dado cuenta que repentinamente
tú eras el chico más honesto del planeta.
Bueno, al parecer tú eres
- la que no quiere que nos vean juntos en público - Yo si quiero que nos vean juntos.
Es solo que no quiero verte a ti con alguien más
Dile a tus "harem" de compradoras y modelos
que tu estas saliendo con alguien. - Lo estoy, pero esas conversaciones toman un poco de tiempo.
Bueno, tienen tiempo de sobra, Bart. Tienen 25 años.
Disculpame.
Dan, espera.
Mira, yo en verdad no agradezco que me estés acechando en las sombras.
Escuchando mis conversaciones privadas.
¿Qué? No. No, no, lo estaba. Estaba buscando a Serena.
Bueno, no la veo por acá. ¿Tú si? No, por eso la estoy buscando...
Yo no sé lo que tú estas haciendo aca
o lo que crees que oíste... - Nada. No he escuchado nada.
Pero Serena no lo sabe.
Y yo tampoco, ¿ok?
Ahora si me disculpas, voy a volver adentro,
sin contarle a nadie una cosa, y pensar en mis cosas.
♪ so if you feel me, ♪ let me know,know, know ♪
♪ come on now, what you ♪ ♪ waiting for, for, for? ♪
♪ my engine's ready ♪ ♪ to explode, explode, explode ♪
♪ so start me up ♪ ♪ and watch me go, go, go ♪
Dan.
Hola. Soy Blair Waldorf, amiga de Serena.
Oh, hola. ¿Tú sabes dónde está ella?
- De hecho, si sé. - Blair.
Serena, ahí estas. ¿Uh, dónde estabas? Ella estaba esperando en una habitación del hotel, a mi novio.
Para hablar sobre el por qué no nos hablamos.
- Eso no suena más inteligente por segunda vez. - ¿Por qué no estaban hablando?
¿Tiene esto algo que ver con
el por qué tu estabas esperando a Serena esta mañana? - ¿Tú estabas haciendo qué?
- Y yo pensaba que me estabas esperando a mi. - Oh, justo lo que necesita la situación. A Chuck.
- ¿Qué está pasando aquí? - Justo íbamos a saber.
- Blair, por favor no hagas esto. - Perdón. Oh, tú se lo quieres contar?
- Yo se lo diré - ¿Tú sabes?
- Yo sé todo. - Y aparentemente, yo no sé nada.
- Mira, Dan, fue-fue hace mucho tiempo y yo lo lamento. - Mira, Serena,
deja de pretender que eres una chica buena.
Así que dormiste con el novio de tu mejor amiga.
Yo como que te admiro por eso.
¿Eso es cierto?
Bueno, entonces ella se escapó y mintió sobre eso.
Yo pensé que tu deberías saberlo antes de que cayeras con la cabeza sobre los talones
por tu chica perfecta y su mundo perfecto,
y de ahí te dejara abandonado
con nada mas que con tu tu "Cabbage Patch Kid" - ¿"Cabbage Patch"?
- ¿Hablaste con mi hermana? - Ah, si, pequeña Jenny.
Yo si creo que ambos tenemos problemas no resueltos.
Mantente alejado de ella.
Pobre Daniel. Tan poco tiempo, y tantas putas que defender.
Está bien. Está bien. Pueden dejar de mirar.
Es un idiota...
pero es culpa mía, y, y me voy.
Yo, yo voy contigo.
En realidad, preferiría que no.
Espero que estés contenta.
Ni siquiera me acerco.
Parece que quedamos tú y yo.
Al parecer, mi habitación está disponible.
♪ shut up and drive drive, drive ♪
Algunos lo llamarían tonterías
Pero en el Upper East Side, lo llamamos tarde de domingo.
Dan, espera. Lo siento mucho. No hace, no hace falta ser...
En realidad, o debería haber venido aquí. He cometido un error.
No, no lo has cometido. Mira, siento lo de Blair y Chuck...
No se trata de Blair o Chuck.
Quiero decir, sí, pero no son sólo ellos.
No, si sé. Confía en mi, yo sé Este mundo es-esta loco.
Si, si lo está...
y tú eres parte de él.
¿Qué, y tú no lo sabias?
No sé. Yo-yo pensé que tu eras diferente.
Bueno, discúlpame por no ser como tu pensabas que era.
Pero lo que pasó, queda en el pasado.
Tú sabes, y todo lo que puedo hacer es tratar de cambiar.
pero si no aceptas eso,
entonces, tu sabes, tu no eres como yo pensaba.
Bueno, yo creo que ambos cometimos errores.
- Hola. - Hola, Jen dijo que fuiste a buscar a Serena.
¿La encontraste?
Mm. Si, si, la encontré y, uh, de ahí la perdí.
Oh, uh, eso es, uh...
Está bien. Está bien. En realidad, es lo mejor.
Serena y sus amigos y su familia...
todo su mundo...
resulta que no era para mi.
Espera, Dan. ¿Que pasó?
¿Le contaste a Blair Waldorf sobre cedric?
Yo...
creo que pude haber dicho algo.
No puedes confiar en esa gente, Jen.
No les cuentes nada.
Bonitas flores.
Son hortensias.
Mira, Blair,
O me perdonas y continuamos lo nuestro...
o terminamos.
Las caras me rodean
♪ they don't smile, they just crack ♪
esperando a que nuestro barco regrese
pero no lo hará.
Bueno, el misterioso hombre de Serena ya no es un misterio.
Su nombre es... oh, ¿a quién le importa?
Ahora que él y S han acabado, también lo han hecho sus 15 minutos.
Pero su hermana Jenny
ha sido vista con un nuevo vestido... regalado por Blair.
Todo el mundo sabe que un Eleanor original
es el uniforme del ejército privado de B.
Pero ¿será J un soldado leal,
o se pondrá de lado de las fuerzas rebeldes de S?
Y hablando de S,
hemos oído que abandonó el almuerzo sin amigos,
sin chico y sin un lugar al que ir.
♪ so give me something to believe ♪
♪ cause i am living just to breathe ♪
♪ and I need something more
♪ to keep on breathing for
♪ so give me something to believe ♪
Parece que la máxima privilegiada
se ha convertido en una total forastera.
Es tu jugada, Serena.
Y ahora sabes quien estara viendo-
Gossip girl.
Blog.SeriesGringas.Org WikiSubtitles.net