1 00:02:31,423 --> 00:02:33,382 ¡Ustedes no saben nada! 2 00:02:33,467 --> 00:02:34,558 ¡Vete, maldita sea! 3 00:02:35,094 --> 00:02:38,121 ¡Callen sus malditas bocas! 4 00:02:38,206 --> 00:02:39,898 Dejen hablar al romano. 5 00:02:43,002 --> 00:02:46,963 Tracia y la república tienen sus diferencias. 6 00:02:47,048 --> 00:02:50,400 No siempre hemos sido como hermanos. 7 00:02:50,485 --> 00:02:53,236 Pero dejemos de lado las diferencias... 8 00:02:53,321 --> 00:02:55,438 ...y unámonos por una causa justa. 9 00:02:55,716 --> 00:03:01,004 Has traído esto a nuestro territorio, ¿y ahora pides nuestra ayuda? 10 00:03:01,296 --> 00:03:04,047 ¿Nos das tu mano? 11 00:03:04,132 --> 00:03:09,132 No doy ninguna mano. Sólo estoy aquí para informar. 12 00:03:09,571 --> 00:03:12,188 Mitríades y los griegos han atacado desde el este... 13 00:03:12,273 --> 00:03:16,893 - ...invadiendo desde el Mar Negro. - Muy lejos de nuestras aldeas. 14 00:03:16,978 --> 00:03:20,030 Es verdad. Pero los getas... 15 00:03:20,115 --> 00:03:22,933 ...han tomado ventaja de la distracción. 16 00:03:23,018 --> 00:03:26,202 Su horda de bárbaros han avanzado por el norte. 17 00:03:26,287 --> 00:03:29,072 En unas semanas estarán en sus aldeas. 18 00:03:29,157 --> 00:03:32,217 - ¿Cuántos son? - Miles. 19 00:03:35,588 --> 00:03:37,781 ¡Alíense con Roma! 20 00:03:37,866 --> 00:03:42,419 ¡Prometan sus servicios y únanse a nuestra campaña! 21 00:03:42,504 --> 00:03:45,830 ¿Con qué objetivo? ¡¿Con qué objetivo?! 22 00:03:49,268 --> 00:03:53,430 - La victoria. - ¿Y qué ganaremos? 23 00:03:53,515 --> 00:03:56,299 Los getas han invadido nuestras aldeas otras veces. 24 00:03:56,384 --> 00:04:00,070 Han violado a nuestras mujeres y asesinado a nuestros hijos. 25 00:04:00,155 --> 00:04:03,840 Y siempre los hemos combatido. Sólo para verlos regresar. 26 00:04:03,925 --> 00:04:08,244 Habla de manera irrespetuosa, pero lo que dice es verdad. 27 00:04:08,329 --> 00:04:11,414 Si nos aliaremos con Roma... 28 00:04:11,499 --> 00:04:13,324 ...el objetivo debe ser claro. 29 00:04:16,162 --> 00:04:19,964 La muerte de los getas. De todos ellos. 30 00:04:24,203 --> 00:04:27,806 Morirán. Todos ellos. 31 00:04:45,891 --> 00:04:47,928 ¿El Concejo ha decidido? 32 00:04:49,037 --> 00:04:50,705 Iremos a la guerra. 33 00:04:52,841 --> 00:04:55,066 Le he pedido a los dioses que bendigan tu espada. 34 00:04:59,538 --> 00:05:01,097 Una vez que los getas se vayan de nuestras tierras... 35 00:05:01,182 --> 00:05:03,141 ...no habrá necesidad de usarla de nuevo. 36 00:05:05,244 --> 00:05:07,545 ¿Y qué es lo que hará mi esposo con sus manos? 37 00:05:10,015 --> 00:05:12,883 Cosechar, criar cabras. 38 00:05:15,121 --> 00:05:16,621 Tener hijos. 39 00:05:24,163 --> 00:05:29,267 - ¿No pelearás más? - Nunca más. Para estar a tu lado. 40 00:05:38,377 --> 00:05:42,346 - ¿Cuándo te vas? - Al amanecer. 41 00:05:47,620 --> 00:05:49,446 Entonces ven a la cama. 44 00:06:40,172 --> 00:06:42,806 Desperté esperando que mi esposa estuviera a mi lado. 45 00:06:43,576 --> 00:06:45,776 Se levantó temprano para rezar. 46 00:06:48,047 --> 00:06:50,347 Para que su esposo se quede con ella. 47 00:06:51,717 --> 00:06:53,609 Pensé que teníamos un acuerdo. 48 00:06:53,644 --> 00:06:55,119 - Teníamos. - ¿Teníamos? 49 00:06:57,656 --> 00:06:59,949 Anoche me contactaron los dioses. 50 00:07:00,034 --> 00:07:01,684 En mis sueños. 51 00:07:01,769 --> 00:07:06,022 - ¿Qué te mostraron? - Mi esposo de rodillas... 52 00:07:06,107 --> 00:07:09,225 ...inclinándose ante una gran serpiente roja. 53 00:07:09,310 --> 00:07:13,129 La vida corría por sus venas. 54 00:07:13,214 --> 00:07:17,100 - ¿Qué significado le encuentras a eso? - Es una advertencia. 55 00:07:17,185 --> 00:07:19,302 Si vas a la guerra... 56 00:07:19,387 --> 00:07:22,546 ...estarás destinado a grandes y desafortunados hechos. 57 00:07:26,919 --> 00:07:32,222 Los getas adoran la montaña del lobo. Ellos no creen en las serpientes. 58 00:07:33,926 --> 00:07:37,303 - Fue solo un sueño. - ¿Y si no es solo eso? 59 00:07:37,338 --> 00:07:39,856 Te doy mi palabra, Sura. 60 00:07:39,941 --> 00:07:43,092 Sangre y honor. 61 00:07:43,177 --> 00:07:44,435 Significa todo. 62 00:07:46,005 --> 00:07:50,767 Nada impedirá que vuelva contigo. 63 00:07:50,852 --> 00:07:56,247 Ni los getas, ni los romanos, ni siquiera los dioses. 64 00:08:00,219 --> 00:08:02,312 Las noches serán tan frías. 65 00:08:02,397 --> 00:08:04,722 ¿Qué haré sin ti en nuestra cama? 66 00:08:08,327 --> 00:08:10,128 Levántate el vestido. 67 00:08:26,612 --> 00:08:31,582 Mantenme cerca de tus muslos. La mente nos mantendrá cerca a los dos. 68 00:08:50,936 --> 00:08:52,720 Mátalos a todos. 69 00:08:53,915 --> 00:08:54,972 Por ti. 70 00:09:35,781 --> 00:09:37,482 ¡A la carga! 71 00:09:55,068 --> 00:09:56,900 ¡Mantengan la posición! 72 00:10:02,049 --> 00:10:04,108 ¡Cogeré a sus mujeres! 73 00:10:05,310 --> 00:10:06,703 ¡Las cogeré a todas! 74 00:10:11,583 --> 00:10:13,651 ¿Dónde diablos están los romanos? 75 00:10:19,425 --> 00:10:22,051 ¡No les tengan piedad a los malditos! 76 00:11:07,873 --> 00:11:10,808 ¡Romanos, adelante! 77 00:11:16,648 --> 00:11:17,982 ¿A dónde van? 78 00:11:20,519 --> 00:11:22,478 Un poco tarde. 79 00:11:22,937 --> 00:11:24,288 Se metieron en el medio. 80 00:12:03,095 --> 00:12:07,190 - ¡Mi propia mierda tendría mejor sabor! - ¡Cocino lo que nos dan, Drenis! 81 00:12:07,275 --> 00:12:08,791 ¡Tripas y huesos! 82 00:12:08,876 --> 00:12:11,727 Mientras Glaber y sus romanos se alimentan con carne. 83 00:12:11,812 --> 00:12:14,931 Somos los últimos para comer, los últimos en repartirnos los botines. 84 00:12:15,016 --> 00:12:18,809 ¡Pero siempre nos envían primero a pelear contra esos malditos bárbaros! 85 00:12:20,279 --> 00:12:22,341 Quizá mientras el general se coge a Glaber... 86 00:12:22,441 --> 00:12:23,937 ...se asoma afuera de su cálida carpa... 87 00:12:23,972 --> 00:12:25,983 ...y descubre que sus perros tracios regresaron a la naturaleza salvaje. 88 00:12:30,222 --> 00:12:34,322 - ¿Tienes algo para añadir, hombrecito? - Una promesa. 89 00:12:34,502 --> 00:12:37,909 - ¿Y cuál sería esa promesa? - La que le hice a los romanos. 90 00:12:38,737 --> 00:12:40,286 Y a mi cuerpo y a mi sangre. 91 00:12:40,773 --> 00:12:42,890 Todos hicimos la promesa. Hacer retroceder a los Getas. 92 00:12:42,925 --> 00:12:44,524 ¡Podemos defender nuestras propias tierras! 93 00:12:44,602 --> 00:12:45,946 Dimos nuestra palabra. 94 00:12:47,181 --> 00:12:50,800 En mi aldea, algo así aún significa algo. 95 00:12:50,885 --> 00:12:52,568 Tu aldea. 96 00:12:52,653 --> 00:12:56,472 ¿Por eso estás aquí? ¿Para defender a tu aldea? 97 00:12:56,557 --> 00:12:58,341 O tal vez estás intentando impresionar a esa dulce muchacha... 98 00:12:58,426 --> 00:13:00,918 ...de la que siempre hablas, con historias de guerra. 99 00:13:09,887 --> 00:13:11,543 Metí el dedo en la llaga, ¿verdad? 100 00:13:11,939 --> 00:13:15,781 Promesas y honor, ¡mi gran trasero gordo! 101 00:13:16,177 --> 00:13:21,177 Todo se reduce a un par de tetas y a un pequeño y ajustado agu-- 102 00:13:49,805 --> 00:13:50,805 El general está aquí. 103 00:13:54,339 --> 00:13:56,132 El general necesita voluntarios... 104 00:13:56,217 --> 00:13:58,619 ...para explorar más allá de las líneas enemigas. 105 00:13:59,453 --> 00:14:02,738 Tú. Quiero un informe de táctica para el amanecer. 106 00:14:03,186 --> 00:14:04,995 O se irán sin raciones. 107 00:14:07,623 --> 00:14:09,211 Un "por favor" hubiera estado bien. 108 00:14:09,777 --> 00:14:11,677 Terminaremos la discusión después. 109 00:14:24,299 --> 00:14:25,401 ¿Y si morimos? 110 00:14:26,925 --> 00:14:29,375 Entonces mi bota encontrará tu trasero en la vida eterna. 111 00:15:01,567 --> 00:15:04,016 - Ilithyia. - ¿Y si fuera una asesina? 112 00:15:04,701 --> 00:15:05,726 Yo sería viuda. 113 00:15:06,995 --> 00:15:10,118 ¿Cuál es el período respetuoso de luto antes de volver a casarme? 114 00:15:10,153 --> 00:15:11,809 Te sobrepasaste. 115 00:15:12,976 --> 00:15:14,941 Las mujeres están prohibidas en el campamento. 116 00:15:14,983 --> 00:15:17,123 - Fui discreta. - ¿Tú? 117 00:15:17,307 --> 00:15:19,911 Tu hombre me ayudó a esquivar a los centinelas. 118 00:15:20,456 --> 00:15:23,102 Luego de que amenacé con correr desnuda por todo el campamento... 119 00:15:23,187 --> 00:15:26,427 ...gritando que puso sus manos sobre la esposa del general. 120 00:15:33,288 --> 00:15:35,472 ¿Tu padre sabe que estás en Tracia? 121 00:15:35,699 --> 00:15:38,309 ¡Por favor! Está demasiado ocupado operando en secreto... 122 00:15:38,409 --> 00:15:40,282 ...con los otros cuerpos en el senado. 123 00:15:40,838 --> 00:15:43,389 Aún cree que estoy sin hacer nada en la aldea de Capua. 124 00:15:43,907 --> 00:15:47,239 Demasiado árida. No ha llovido allí desde hace siglos. 125 00:15:49,037 --> 00:15:52,873 - Deberías haber escrito. - Me hubieras dicho que no venga. 126 00:15:53,650 --> 00:15:56,855 - Estoy en el medio de una guerra. - ¡Te traje un regalo! 127 00:16:00,982 --> 00:16:04,583 - Algo para que recuerdes a Roma. - ¡Vino de Sestii! 128 00:16:05,195 --> 00:16:09,719 Déjame llenar tu copa mientras me cuentas sobre tu pequeña guerra. 129 00:16:10,597 --> 00:16:12,098 Es muy corto. 130 00:16:13,370 --> 00:16:15,921 Mitríades y su ejército de putas griegas... 131 00:16:16,006 --> 00:16:18,759 ...llevaron a la legión del este hasta el Mar Negro. 132 00:16:19,676 --> 00:16:22,756 Y yo aquí sentado. Protegiendo la frontera del norte... 133 00:16:22,841 --> 00:16:26,585 ...de nuestras tierras para que no caguen ni meen meros bárbaros invasores. 134 00:16:27,976 --> 00:16:29,251 Mitríades. 135 00:16:30,213 --> 00:16:33,673 Una victoria contra él hará que estés en boca de todos los romanos. 136 00:16:34,581 --> 00:16:38,477 - Cotta lidera el ataque. - Se roba tus laureles. 137 00:16:38,562 --> 00:16:40,912 ¡Es el cónsul! El robo es su privilegio. 138 00:16:42,290 --> 00:16:43,823 Mi padre estará decepcionado. 139 00:16:44,902 --> 00:16:47,396 Te aseguró esta posición para que te luzcas. 140 00:16:48,105 --> 00:16:52,671 - Y tú aquí sentado. Y eclipsado. - ¡Hago lo que puedo! 141 00:16:56,471 --> 00:16:59,176 Claro que sí. Yo solo... 142 00:16:59,829 --> 00:17:01,319 ...desearía que estuvieras en casa. 143 00:17:02,644 --> 00:17:07,044 Mi padre está planeando un día entero de espectáculos y gladiadores. 144 00:17:07,424 --> 00:17:08,964 Todos hablan de ello en Capua. 145 00:17:09,760 --> 00:17:11,773 No me había dado cuenta que las elecciones se acercaban. 146 00:17:12,287 --> 00:17:13,920 Nunca es muy tarde para hacer campaña. 147 00:17:15,634 --> 00:17:19,678 Si las cosas fueran mejor, tú podrías estar a su lado. 148 00:17:21,004 --> 00:17:22,079 Si... 149 00:17:24,216 --> 00:17:26,967 ¡Tan serio! Es malo para el humor. 150 00:17:35,391 --> 00:17:39,371 Ven. Aún no has probado tu regalo. 151 00:18:37,605 --> 00:18:40,221 - Están levantando campamento. - Pequeños maricones asustadizos. 152 00:18:40,545 --> 00:18:42,683 Huyendo con sus vergas entre los cachetes. 153 00:18:44,187 --> 00:18:46,426 La retirada los llevará más allá de las montañas del norte. 154 00:18:47,224 --> 00:18:50,172 - Sus antorchas se dirigen al oeste. - ¿Oeste? 155 00:18:50,391 --> 00:18:52,837 Están dando la vuelta para atacar a las aldeas debajo del paso. 156 00:18:55,089 --> 00:18:56,189 Nuestras aldeas. 157 00:18:57,401 --> 00:18:59,329 Putitas escurridizas. 158 00:19:01,229 --> 00:19:02,641 Entrarán en la montaña por este lado. 159 00:19:02,839 --> 00:19:06,177 Como mucho les tomará cuatro días para llegar a las aldeas de abajo. 160 00:19:06,376 --> 00:19:10,771 Comida, provisiones, mujeres. Todos estarán desprotegidos. 161 00:19:13,641 --> 00:19:16,910 Es fácil ingresar en las montañas de noche. 162 00:19:18,446 --> 00:19:21,540 Tal vez deba enviar a un romano, para que analice la situación. 163 00:19:21,625 --> 00:19:24,117 Mande a los dioses, si quiere. Le dirán lo mismo. 164 00:19:27,322 --> 00:19:28,814 Retírate. 165 00:19:28,899 --> 00:19:30,649 Si nos vamos, para mediodía podríamos estar-- 166 00:19:30,734 --> 00:19:32,993 ¡Retírate! 167 00:19:50,578 --> 00:19:53,438 - Los bárbaros se dirigen al oeste. - Así parece. 168 00:19:53,523 --> 00:19:56,675 Aún lejos de Mitríades y los griegos... 169 00:19:56,760 --> 00:19:58,785 ...y de la gloria que te mereces. 170 00:20:02,490 --> 00:20:03,757 Vuelve a Capua. 171 00:20:06,694 --> 00:20:08,345 ¿Y mi padre? 172 00:20:09,406 --> 00:20:12,499 ¿Cómo verá al hombre que se ha casado con su hija? 173 00:20:16,938 --> 00:20:21,938 Como un gigante, que estará encima de los enemigos de Roma. 174 00:20:27,582 --> 00:20:30,475 ¡Pomposo, arrogante y marica! 175 00:20:30,560 --> 00:20:32,944 - Todo lo que dijo son mentiras. - ¿Cómo estás tan seguro? 176 00:20:33,029 --> 00:20:34,646 Oíste lo que dijo. 177 00:20:34,731 --> 00:20:37,549 "Ingresar a las montañas de noche". Como si estuviera hablando con chicos. 178 00:20:37,634 --> 00:20:40,052 No, sobre que es marica. ¿Cómo lo sabes? 179 00:20:40,137 --> 00:20:41,453 ¿Ahora quién es el gracioso? 180 00:20:41,538 --> 00:20:44,089 Bueno, hay un cosquilleo en mi garganta. 181 00:20:44,174 --> 00:20:46,758 Debe ser el pene que Glaber te ha hecho comer. 182 00:20:46,843 --> 00:20:48,560 Si quiere mandar a uno de los suyos, que lo haga. 183 00:20:48,645 --> 00:20:53,665 - No va a cambiar el curso de los getas. - Glaber es un idiota peligroso. 184 00:20:53,750 --> 00:20:55,033 Uno con un título. 185 00:20:55,118 --> 00:21:00,118 Es verdad. Pero tal vez piense mejor sin vino. 186 00:21:00,824 --> 00:21:01,973 ¿Robaste su vino? 187 00:21:02,058 --> 00:21:05,152 Lo tomé prestado. Se lo devolveré en un rato. 188 00:21:31,813 --> 00:21:32,813 Levántate. 189 00:21:32,856 --> 00:21:35,640 - Hijo de perra. - Los romanos llaman. 190 00:21:35,725 --> 00:21:38,110 Al diablo los romanos y sus malditas trompetas. 191 00:21:38,195 --> 00:21:41,012 Levántate, Drenis. Maldito borracho. 192 00:21:41,097 --> 00:21:43,189 El general ha conseguido sus honores. 193 00:21:43,975 --> 00:21:45,897 ¿Queda algo de vino? 194 00:21:46,736 --> 00:21:49,963 - En tu estomago está todo. - Eso me devolvería un poco de balance. 195 00:21:50,965 --> 00:21:53,191 ¿A cuánto estamos del paso de la montaña? 196 00:21:53,839 --> 00:21:57,195 Tres días a pie, si caminamos arduamente. 197 00:21:57,280 --> 00:21:59,206 Un trago me estimularía. 198 00:22:01,375 --> 00:22:03,535 Mi aldea está en el lado oeste. 199 00:22:03,620 --> 00:22:06,571 - Mi vino es todo tuyo después que-- - ¿Oeste? 200 00:22:06,656 --> 00:22:09,176 Nos dirigimos hacia el este, para enfrentar a Mitríades. 201 00:22:11,561 --> 00:22:13,445 ¿El general ha enviado a su propio hombre para vigilar el frente? 202 00:22:13,530 --> 00:22:15,480 ¿Cómo diablos lo sabría? 203 00:22:15,565 --> 00:22:17,949 Sonaron sus malditas trompetas, los perros ladraron... 204 00:22:18,034 --> 00:22:20,018 ...y los dioses me han fastidiado. 205 00:22:20,103 --> 00:22:22,028 Bienvenidos a la maldita milicia. 206 00:22:36,677 --> 00:22:38,870 ¿Puedo hablar, general? 207 00:22:38,955 --> 00:22:42,607 Fórmense. Avancen hacia el este. 208 00:22:42,692 --> 00:22:45,777 Hacia el oeste querrá decir, en donde avanzan los getas. 209 00:22:45,862 --> 00:22:50,215 Mitríades y los griegos son un problema urgente. 210 00:22:50,300 --> 00:22:53,251 Ustedes se han aliado con Roma. 211 00:22:53,336 --> 00:22:56,721 Yo soy su cuerpo y su voz. 212 00:22:56,806 --> 00:22:59,697 Iremos hacia el este, al Mar Negro. 213 00:23:00,277 --> 00:23:01,701 Fórmense. 214 00:23:05,706 --> 00:23:07,340 ¡Fórmense! 215 00:23:11,078 --> 00:23:12,379 No. 216 00:23:15,149 --> 00:23:17,642 ¿Desafiarán una orden de su general? 217 00:23:17,727 --> 00:23:20,979 Di mi palabra que lucharía contra los getas. 218 00:23:21,064 --> 00:23:24,749 No para ir al este a luchar contra Mitríades. 219 00:23:24,834 --> 00:23:27,093 ¡Irán a donde se los mande! 220 00:23:36,504 --> 00:23:38,305 ¡Mátenlos! 221 00:23:39,407 --> 00:23:40,574 ¡Esperen, esperen! 222 00:24:03,273 --> 00:24:04,898 ¡Mátalo, maldita sea! 223 00:24:21,749 --> 00:24:26,578 - ¿Qué has hecho, maldito estúpido? - ¡Hizo lo que tenía que hacer! 224 00:24:26,663 --> 00:24:29,648 ¡Rompan filas y vayan por su lado! Al oeste, si es lo que quieren. 225 00:24:29,733 --> 00:24:32,350 Si no, me importa una mierda. 226 00:24:34,795 --> 00:24:36,096 ¿Qué hay del general? 227 00:24:39,000 --> 00:24:43,061 Déjalo en el lodo. 228 00:25:27,717 --> 00:25:28,835 ¡No! 229 00:26:51,665 --> 00:26:53,533 Dios mío. 230 00:27:05,980 --> 00:27:07,614 La aldea. 231 00:27:18,425 --> 00:27:21,234 Debemos irnos. Ahora. 232 00:27:43,951 --> 00:27:45,484 No nos han seguido. 233 00:28:03,838 --> 00:28:07,006 Tenías razón. Nunca me tendría que haber ido. 234 00:28:10,077 --> 00:28:12,370 Habías dado tu palabra. 235 00:28:12,455 --> 00:28:15,381 El problema es que los romanos no han cumplido con la suya. 236 00:28:19,220 --> 00:28:21,179 Estás herido. 237 00:28:21,264 --> 00:28:22,680 - No es nada. - Déjame ver. 238 00:28:22,765 --> 00:28:25,225 - Sura-- - ¡Déjame ver! 239 00:28:27,895 --> 00:28:31,230 - Tu tono es molesto. - Ya deberías estar acostumbrado. 240 00:28:40,074 --> 00:28:41,074 Estoy bien. 241 00:28:43,644 --> 00:28:46,112 Claro que lo estás. No te muevas. 242 00:29:01,395 --> 00:29:02,562 Ha desaparecido, ¿no es así? 243 00:29:04,531 --> 00:29:06,174 La aldea. 244 00:29:07,243 --> 00:29:08,734 Todos los que conocíamos. 245 00:29:11,338 --> 00:29:12,739 Iremos al sur. 246 00:29:15,242 --> 00:29:17,096 Tengo conocidos allá. 247 00:29:18,721 --> 00:29:20,470 Los getas no se aventurarán tan lejos. 248 00:29:21,024 --> 00:29:22,448 No al riesgo de reducir sus números. 249 00:29:27,855 --> 00:29:28,855 ¿Y los romanos? 250 00:29:31,625 --> 00:29:34,794 Su preocupación reside con Mitríades al este. 251 00:29:40,000 --> 00:29:41,067 Al sur entonces. 252 00:29:46,807 --> 00:29:49,008 Desearía haber sido un millar de hombres. 253 00:30:03,757 --> 00:30:05,918 Hiciste lo que pudiste. 254 00:30:07,036 --> 00:30:10,058 Regresaste. Por mí. 255 00:30:12,733 --> 00:30:14,588 Sabiendo que podía costarte la vida. 256 00:30:23,110 --> 00:30:25,228 No hay vida sin ti. 257 00:32:40,848 --> 00:32:44,261 Mi tribuno ha muerto. Media milicia ha desertado. 258 00:32:44,381 --> 00:32:48,546 Y ahora me han ordenado volver a Roma. Todo por tu culpa. 259 00:32:48,631 --> 00:32:51,716 Soy responsable de mis acciones. Pero mi esposa-- 260 00:32:51,801 --> 00:32:56,020 Ha sido condenada a la esclavitud, cortesía de su esposo. 261 00:32:56,105 --> 00:32:59,832 ¡No! ¡No! ¡No! 262 00:33:01,101 --> 00:33:04,395 La sombra de Roma es vasta. 263 00:33:04,480 --> 00:33:08,207 Y tú, tracio, morirás bajo ella. 264 00:33:33,567 --> 00:33:35,927 Hiciste bien en unírtenos. 265 00:33:36,012 --> 00:33:38,463 Por un momento creí que habías muerto. 266 00:33:38,548 --> 00:33:41,707 Huele a muerto. Estúpido. 267 00:33:43,644 --> 00:33:46,704 ¡Tranquilo, tranquilo! 268 00:33:46,789 --> 00:33:48,247 Estuviste inconsciente por días. 269 00:33:53,320 --> 00:33:57,115 - ¿Estamos en el mar? - Sobre el Mar Adriático. 270 00:33:58,100 --> 00:33:59,884 Con destino a Capua. 271 00:34:00,569 --> 00:34:04,489 - Sura... - ¿Tu mujer? 272 00:34:05,274 --> 00:34:06,699 Los romanos se la llevaron. 273 00:34:09,870 --> 00:34:11,631 Es mejor que la olvides. 274 00:34:49,143 --> 00:34:51,443 ¿Y si fuera un asesino? 275 00:34:53,556 --> 00:34:56,274 Mi padre está en el pueblo. Regresará pronto. 276 00:34:56,359 --> 00:35:00,517 - ¿Qué tan pronto? - No está muy feliz contigo. 277 00:35:01,697 --> 00:35:05,961 - ¿Y su hija? - Extraña a su esposo. 278 00:35:07,403 --> 00:35:10,663 Pero teme que su reaparición ha llegado demasiado pronto. 279 00:35:15,135 --> 00:35:18,062 Los juegos que tu padre obsequia a los habitantes de Capua-- 280 00:35:18,147 --> 00:35:20,915 - Empiezan mañana. - ¿El banquete es esta noche? 281 00:35:20,983 --> 00:35:23,968 Ese también es su propósito en el pueblo. 282 00:35:24,053 --> 00:35:26,571 Me gustaría hablar con él. 283 00:35:26,656 --> 00:35:31,009 Llevará más de una charla para recuperar su preferencia. 284 00:35:31,594 --> 00:35:34,656 La cámara del Senado está llena de comentarios sobre tu... 285 00:35:36,357 --> 00:35:38,057 ...pronto regreso. 286 00:35:40,794 --> 00:35:43,621 Los vítores de la multitud seguirán siendo sus lenguas. 287 00:35:43,706 --> 00:35:48,259 ¿Vítores? ¿Cómo los obtendrás falto de victoria? 288 00:35:48,344 --> 00:35:52,463 Al brindarles algo que pocos jamás han visto: 289 00:35:52,548 --> 00:35:56,534 Sangre traciana, derramada en la arena. 290 00:35:56,941 --> 00:36:02,941 - Cuando los corazones de la multitud... - Y del Senado rueguen que continúe. 291 00:36:03,726 --> 00:36:04,817 ¡Sal de mi vista! 292 00:36:06,687 --> 00:36:08,446 Putas de mierda. 293 00:36:09,611 --> 00:36:11,713 Debería venderlas a las minas. 294 00:36:12,081 --> 00:36:15,720 Mi padre regresó. Y en buen estado. 295 00:36:16,131 --> 00:36:20,758 - Si se reúsa a apoyar mis intenciones-- - No le niega nada a su hija... 296 00:36:20,843 --> 00:36:23,102 ...cuando lo pide con ojos llorosos. 297 00:36:48,729 --> 00:36:52,957 ¡Ciudadanos de Capua! ¡Distinguidos huéspedes! 298 00:36:53,042 --> 00:36:55,626 Una deuda de gratitud por participar en esta celebración... 299 00:36:55,711 --> 00:36:58,129 ...en nombre de la familia Albinius. 300 00:36:58,214 --> 00:37:00,906 ¡Albinius! ¡Albinius! 301 00:37:03,377 --> 00:37:06,804 Su presencia honra la memoria de mis antepasados... 302 00:37:06,889 --> 00:37:09,740 ...que partieron demasiado pronto del reino de los vivos... 303 00:37:09,825 --> 00:37:13,486 ...y la alegría de una hija tan llena de vida. 304 00:37:15,489 --> 00:37:19,216 ¡Devuelvo sus amabilidades con regalos de agua! 305 00:37:19,301 --> 00:37:20,584 ¡Traída de Roma... 306 00:37:20,669 --> 00:37:23,888 ...donde los dioses han mantenido la sequia a distancia! 307 00:37:23,973 --> 00:37:28,200 ¡Y regalos de sangre, a ser derramados en la arena! 308 00:37:32,873 --> 00:37:35,402 ¡Quintus Lentulus Batiatus! 309 00:37:35,550 --> 00:37:37,162 Al frente. 310 00:37:47,454 --> 00:37:49,088 Presenta tus gladiadores. 311 00:37:52,526 --> 00:37:56,333 En honor del Senador Albinius y la gente de Capua... 312 00:37:57,341 --> 00:38:00,774 ...¡les presento a Barca! ¡La bestia de Cartago! 313 00:38:04,070 --> 00:38:08,265 ¡Sin embargo, su ferocidad palidece ante el titán de la arena! 314 00:38:08,350 --> 00:38:11,001 ¡El dios de sangre y arena! 315 00:38:11,086 --> 00:38:14,883 ¡Crixus! ¡El galo invicto! 316 00:38:19,486 --> 00:38:22,087 ¡Gratitud a Batiatus! 317 00:38:31,465 --> 00:38:36,160 Y ahora para Marcus Decius Solonius... 318 00:38:36,245 --> 00:38:37,436 ...sus ofrendas. 319 00:38:44,644 --> 00:38:48,132 En honor del Senador Albinius y de la gente de Capua. 320 00:38:48,591 --> 00:38:51,183 ¡Les presento seis de mis mejores hombres! 321 00:38:51,718 --> 00:38:55,905 ¡He aquí a Arkadios! ¡El flagelo de Atenas! 322 00:38:58,758 --> 00:39:01,152 Vanidoso come mierda. 323 00:39:01,237 --> 00:39:04,439 - Una burla para la profesión. - ¿Así que una burla? 324 00:39:04,440 --> 00:39:08,325 - ¿No estás de acuerdo? - Olvídalo. 325 00:39:08,410 --> 00:39:10,694 Somos huéspedes del Senador. 326 00:39:10,779 --> 00:39:13,397 Nos ha invitado a sentarnos en el palco mañana. 327 00:39:13,482 --> 00:39:15,466 Como consolación. 328 00:39:15,551 --> 00:39:17,798 Sólo dos de mis hombres han sido reservados para pelear mañana... 329 00:39:17,853 --> 00:39:22,239 ...mientras Solonius asegura media docena de sus mal preparados simios. 330 00:39:24,150 --> 00:39:27,169 Ese hombre tiene sus dedos en todos los traseros necesarios. 331 00:39:27,329 --> 00:39:29,879 Los mueve y todos cagan oro. 332 00:39:32,325 --> 00:39:34,112 ¡Gratitud hacia Solonius! 333 00:39:37,130 --> 00:39:39,879 Pero agua y juegos no son buenos premios... 334 00:39:39,909 --> 00:39:43,184 ...para la ciudad que ha tomado como propio el nombre Albinius. 335 00:39:43,512 --> 00:39:45,528 ¡Se merece más! 336 00:39:46,007 --> 00:39:50,668 Y los dioses lo han enviado en la forma del esposo de mi hija: 337 00:39:51,467 --> 00:39:53,668 El general Claudius Glaber. 338 00:39:54,214 --> 00:39:57,683 ¡Recién llegado de las salvajes tierras de Tracia! 339 00:40:14,534 --> 00:40:18,547 ¡Más presentes para los habitantes de Capua! 340 00:40:18,847 --> 00:40:22,213 ¡Seis chacales tracios... 341 00:40:22,484 --> 00:40:26,086 ...desertores de la guerra contra los bárbaros getas... 342 00:40:27,222 --> 00:40:30,307 ...para ser ejecutados en la lucha a muerte... 343 00:40:30,947 --> 00:40:32,576 ...en los juegos de mañana! 344 00:40:35,904 --> 00:40:37,024 ¿Y bien? 345 00:40:45,832 --> 00:40:48,392 Es bien recibido. 346 00:40:48,644 --> 00:40:52,375 Pide otro favor para él, y tus lágrimas caerán sin que te des cuenta. 347 00:40:53,682 --> 00:40:57,502 ¡Ahora más música y bebida! 348 00:41:10,659 --> 00:41:11,803 Tracios. 349 00:41:12,413 --> 00:41:15,602 Entre esos animales y las ofrendas inferiores de Solonius... 350 00:41:15,637 --> 00:41:18,163 - ...es una burla, una farsa. - Glaber dijo ejecución. 351 00:41:18,198 --> 00:41:20,153 Quizás si hablas podrán usar nuestros hombres. 352 00:41:20,188 --> 00:41:22,213 El puesto ya ha sido ocupado. 353 00:41:22,437 --> 00:41:26,234 ¡Buen Solonius! ¡Me estaba maravillando con tu mercadería! 354 00:41:26,817 --> 00:41:28,282 Y yo con la tuya. 355 00:41:28,723 --> 00:41:30,041 Adulador. 356 00:41:30,185 --> 00:41:31,952 Lo agradezco. 357 00:41:32,721 --> 00:41:37,074 Qué bueno verte, viejo amigo. Temía que fueras excluido. 358 00:41:37,426 --> 00:41:40,488 ¿Los juegos con Batiatus ausente? Es como un amanecer sin el sol. 359 00:41:41,504 --> 00:41:44,376 Crixus y Barca. Dos buenos ejemplares. 360 00:41:45,049 --> 00:41:47,905 Deberían servir de distracción entre los combates más importantes. 361 00:41:51,998 --> 00:41:53,842 El Senador Beckons. 362 00:41:54,379 --> 00:41:56,471 Si no la veo mañana en los juegos, Lucrecia... 363 00:41:56,506 --> 00:41:59,007 No lo creo probable. Nos han invitado a sentarnos en el palco. 364 00:41:59,042 --> 00:42:01,177 ¿En el palco? ¿Con el Senador? 365 00:42:01,450 --> 00:42:02,918 Un gran honor. 366 00:42:04,718 --> 00:42:06,292 Disfrutaré de su compañía allí. 367 00:42:10,154 --> 00:42:13,728 Algún día veré su corazón separarse de su pecho. 368 00:42:14,296 --> 00:42:16,273 Y yo sostendré el cuchillo. 369 00:42:35,075 --> 00:42:37,939 Jamás había contemplado tales cosas. 370 00:42:39,112 --> 00:42:40,675 Y no lo volverás a hacer. 371 00:45:34,184 --> 00:45:36,777 La multitud aprueba sus presentes. 372 00:45:36,862 --> 00:45:42,138 - Como todos nosotros. - Retuve algo notable para el final. 373 00:46:11,555 --> 00:46:13,511 ¿Listo, tracio marica? 374 00:46:45,088 --> 00:46:47,548 La suerte parece no estar de tu lado. 375 00:46:47,633 --> 00:46:50,714 Este tracio le ha causado a Roma grandes perjuicios, padre. 376 00:46:50,749 --> 00:46:53,331 Su cobardía condujo a una deserción en masa. 377 00:46:54,264 --> 00:46:56,488 ¿No es suficiente que pague con su vida? 378 00:46:56,886 --> 00:46:59,681 Debe ser humillado para que sirva de ejemplo. 379 00:47:00,179 --> 00:47:03,965 Solonius fue muy amable al ofrecer sus servicios en este acto. 380 00:47:12,108 --> 00:47:13,238 Da la orden. 381 00:48:30,085 --> 00:48:32,324 - Una farsa. - Ten calma. 382 00:48:46,810 --> 00:48:48,532 Mátalos a todos. 383 00:49:58,648 --> 00:50:01,367 Mata. Mata. Mata. Mata. 384 00:50:01,428 --> 00:50:04,364 Mata. Mata. Mata. Mata. 385 00:50:04,548 --> 00:50:07,386 Mata. Mata. Mata. Mata. 386 00:50:29,646 --> 00:50:31,729 ¡Vive! ¡Vive! ¡Vive! ¡Vive! 387 00:50:33,280 --> 00:50:36,023 ¡Vive! ¡Vive! ¡Vive! ¡Vive! 388 00:50:36,475 --> 00:50:38,683 ¡Vive! ¡Vive! ¡Vive! ¡Vive! 389 00:50:51,935 --> 00:50:54,495 Bueno, esto presenta una dificultad. 390 00:50:54,580 --> 00:50:57,138 La sentencia de muerte se sigue manteniendo. 391 00:50:57,339 --> 00:51:00,431 Pero no es inteligente desafiar los deseos de la multitud. 392 00:51:00,755 --> 00:51:04,688 - Ni siquiera para un senador. - ¡Me agravió! ¡No lo veré libre! 393 00:51:05,524 --> 00:51:09,047 Hay una solución, quizás, si pudiera considerarla, general. 394 00:51:10,063 --> 00:51:12,452 El tracio demostró promesa en la arena... 395 00:51:12,487 --> 00:51:15,173 ...frente a la mercadería inferior de Solonius. 396 00:51:15,301 --> 00:51:17,916 Tengo un grupo nuevo que llega mañana. 397 00:51:18,122 --> 00:51:20,466 Si pudiera comprar este hombre... 398 00:51:20,658 --> 00:51:23,529 ...para ser entrenado en mi escuela de gladiadores... 399 00:51:23,733 --> 00:51:27,562 ...en su estado, dudo que sobreviva a la próxima luna. 400 00:51:28,905 --> 00:51:31,230 ¡Vive! ¡Vive! ¡Vive! ¡Vive! 401 00:51:31,815 --> 00:51:33,230 ¡Vive! ¡Vive! ¡Vive! ¡Vive! 402 00:51:34,010 --> 00:51:35,982 Seremos piadosos. 403 00:51:37,342 --> 00:51:39,503 Y por tanto, obtendrás el favor que buscas. 404 00:51:43,142 --> 00:51:47,204 - ¿Qué nombre lleva el hombre? - Nunca me molesté en preguntarlo. 405 00:51:49,049 --> 00:51:50,671 Su forma de pelear... 406 00:51:51,491 --> 00:51:53,811 ...es como la leyenda del rey tracio de antaño. 407 00:51:58,695 --> 00:52:00,386 Se llamaba Espartaco. 408 00:52:11,569 --> 00:52:13,128 ¡Ciudadanos de Capua! 409 00:52:14,351 --> 00:52:18,170 Este hombre, este Espartaco... 410 00:52:18,205 --> 00:52:20,535 ...ha demostrado su valor en la arena. 411 00:52:21,628 --> 00:52:25,469 Por esto, el general Claudius Glaber y yo... 412 00:52:25,504 --> 00:52:27,029 ...le concedemos... 413 00:52:27,836 --> 00:52:29,075 ...la vida. 414 00:52:35,572 --> 00:52:41,572 ¡Espartaco! ¡Espartaco! ¡Espartaco! ¡Espartaco! ¡Espartaco! ¡Espartaco! 415 00:53:03,771 --> 00:53:09,771 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net