¡Ustedes no saben nada!
¡Vete, maldita sea!
¡Callen sus malditas bocas!
Dejen hablar al romano.
Tracia y la república tienen sus diferencias.
No siempre hemos sido como hermanos.
Pero dejemos de lado las diferencias...
...y unámonos por una causa justa.
Has traído esto a nuestro territorio, ¿y ahora pides nuestra ayuda?
¿Nos das tu mano?
No doy ninguna mano. Sólo estoy aquí para informar.
Mitríades y los griegos han atacado desde el este...
- ...invadiendo desde el Mar Negro. - Muy lejos de nuestras aldeas.
Es verdad. Pero los getas...
...han tomado ventaja de la distracción.
Su horda de bárbaros han avanzado por el norte.
En unas semanas estarán en sus aldeas.
- ¿Cuántos son? - Miles.
¡Alíense con Roma!
¡Prometan sus servicios y únanse a nuestra campaña!
¿Con qué objetivo? ¡¿Con qué objetivo?!
- La victoria. - ¿Y qué ganaremos?
Los getas han invadido nuestras aldeas otras veces.
Han violado a nuestras mujeres y asesinado a nuestros hijos.
Y siempre los hemos combatido. Sólo para verlos regresar.
Habla de manera irrespetuosa, pero lo que dice es verdad.
Si nos aliaremos con Roma...
...el objetivo debe ser claro.
La muerte de los getas. De todos ellos.
Morirán. Todos ellos.
¿El Concejo ha decidido?
Iremos a la guerra.
Le he pedido a los dioses que bendigan tu espada.
Una vez que los getas se vayan de nuestras tierras...
...no habrá necesidad de usarla de nuevo.
¿Y qué es lo que hará mi esposo con sus manos?
Cosechar, criar cabras.
Tener hijos.
- ¿No pelearás más? - Nunca más. Para estar a tu lado.
- ¿Cuándo te vas? - Al amanecer.
Entonces ven a la cama.
Desperté esperando que mi esposa estuviera a mi lado.
Se levantó temprano para rezar.
Para que su esposo se quede con ella.
Pensé que teníamos un acuerdo.
- Teníamos. - ¿Teníamos?
Anoche me contactaron los dioses.
En mis sueños.
- ¿Qué te mostraron? - Mi esposo de rodillas...
...inclinándose ante una gran serpiente roja.
La vida corría por sus venas.
- ¿Qué significado le encuentras a eso? - Es una advertencia.
Si vas a la guerra...
...estarás destinado a grandes y desafortunados hechos.
Los getas adoran la montaña del lobo. Ellos no creen en las serpientes.
- Fue solo un sueño. - ¿Y si no es solo eso?
Te doy mi palabra, Sura.
Sangre y honor.
Significa todo.
Nada impedirá que vuelva contigo.
Ni los getas, ni los romanos, ni siquiera los dioses.
Las noches serán tan frías.
¿Qué haré sin ti en nuestra cama?
Levántate el vestido.
Mantenme cerca de tus muslos. La mente nos mantendrá cerca a los dos.
Mátalos a todos.
Por ti.
¡A la carga!
¡Mantengan la posición!
¡Cogeré a sus mujeres!
¡Las cogeré a todas!
¿Dónde diablos están los romanos?
¡No les tengan piedad a los malditos!
¡Romanos, adelante!
¿A dónde van?
Un poco tarde.
Se metieron en el medio.
- ¡Mi propia mierda tendría mejor sabor! - ¡Cocino lo que nos dan, Drenis!
¡Tripas y huesos!
Mientras Glaber y sus romanos se alimentan con carne.
Somos los últimos para comer, los últimos en repartirnos los botines.
¡Pero siempre nos envían primero a pelear contra esos malditos bárbaros!
Quizá mientras el general se coge a Glaber...
...se asoma afuera de su cálida carpa...
...y descubre que sus perros tracios regresaron a la naturaleza salvaje.
- ¿Tienes algo para añadir, hombrecito? - Una promesa.
- ¿Y cuál sería esa promesa? - La que le hice a los romanos.
Y a mi cuerpo y a mi sangre.
Todos hicimos la promesa. Hacer retroceder a los Getas.
¡Podemos defender nuestras propias tierras!
Dimos nuestra palabra.
En mi aldea, algo así aún significa algo.
Tu aldea.
¿Por eso estás aquí? ¿Para defender a tu aldea?
O tal vez estás intentando impresionar a esa dulce muchacha...
...de la que siempre hablas, con historias de guerra.
Metí el dedo en la llaga, ¿verdad?
Promesas y honor, ¡mi gran trasero gordo!
Todo se reduce a un par de tetas y a un pequeño y ajustado agu--
El general está aquí.
El general necesita voluntarios...
...para explorar más allá de las líneas enemigas.
Tú. Quiero un informe de táctica para el amanecer.
O se irán sin raciones.
Un "por favor" hubiera estado bien.
Terminaremos la discusión después.
¿Y si morimos?
Entonces mi bota encontrará tu trasero en la vida eterna.
- Ilithyia. - ¿Y si fuera una asesina?
Yo sería viuda.
¿Cuál es el período respetuoso de luto antes de volver a casarme?
Te sobrepasaste.
Las mujeres están prohibidas en el campamento.
- Fui discreta. - ¿Tú?
Tu hombre me ayudó a esquivar a los centinelas.
Luego de que amenacé con correr desnuda por todo el campamento...
...gritando que puso sus manos sobre la esposa del general.
¿Tu padre sabe que estás en Tracia?
¡Por favor! Está demasiado ocupado operando en secreto...
...con los otros cuerpos en el senado.
Aún cree que estoy sin hacer nada en la aldea de Capua.
Demasiado árida. No ha llovido allí desde hace siglos.
- Deberías haber escrito. - Me hubieras dicho que no venga.
- Estoy en el medio de una guerra. - ¡Te traje un regalo!
- Algo para que recuerdes a Roma. - ¡Vino de Sestii!
Déjame llenar tu copa mientras me cuentas sobre tu pequeña guerra.
Es muy corto.
Mitríades y su ejército de putas griegas...
...llevaron a la legión del este hasta el Mar Negro.
Y yo aquí sentado. Protegiendo la frontera del norte...
...de nuestras tierras para que no caguen ni meen meros bárbaros invasores.
Mitríades.
Una victoria contra él hará que estés en boca de todos los romanos.
- Cotta lidera el ataque. - Se roba tus laureles.
¡Es el cónsul! El robo es su privilegio.
Mi padre estará decepcionado.
Te aseguró esta posición para que te luzcas.
- Y tú aquí sentado. Y eclipsado. - ¡Hago lo que puedo!
Claro que sí. Yo solo...
...desearía que estuvieras en casa.
Mi padre está planeando un día entero de espectáculos y gladiadores.
Todos hablan de ello en Capua.
No me había dado cuenta que las elecciones se acercaban.
Nunca es muy tarde para hacer campaña.
Si las cosas fueran mejor, tú podrías estar a su lado.
Si...
¡Tan serio! Es malo para el humor.
Ven. Aún no has probado tu regalo.
- Están levantando campamento. - Pequeños maricones asustadizos.
Huyendo con sus vergas entre los cachetes.
La retirada los llevará más allá de las montañas del norte.
- Sus antorchas se dirigen al oeste. - ¿Oeste?
Están dando la vuelta para atacar a las aldeas debajo del paso.
Nuestras aldeas.
Putitas escurridizas.
Entrarán en la montaña por este lado.
Como mucho les tomará cuatro días para llegar a las aldeas de abajo.
Comida, provisiones, mujeres. Todos estarán desprotegidos.
Es fácil ingresar en las montañas de noche.
Tal vez deba enviar a un romano, para que analice la situación.
Mande a los dioses, si quiere. Le dirán lo mismo.
Retírate.
Si nos vamos, para mediodía podríamos estar--
¡Retírate!
- Los bárbaros se dirigen al oeste. - Así parece.
Aún lejos de Mitríades y los griegos...
...y de la gloria que te mereces.
Vuelve a Capua.
¿Y mi padre?
¿Cómo verá al hombre que se ha casado con su hija?
Como un gigante, que estará encima de los enemigos de Roma.
¡Pomposo, arrogante y marica!
- Todo lo que dijo son mentiras. - ¿Cómo estás tan seguro?
Oíste lo que dijo.
"Ingresar a las montañas de noche". Como si estuviera hablando con chicos.
No, sobre que es marica. ¿Cómo lo sabes?
¿Ahora quién es el gracioso?
Bueno, hay un cosquilleo en mi garganta.
Debe ser el pene que Glaber te ha hecho comer.
Si quiere mandar a uno de los suyos, que lo haga.
- No va a cambiar el curso de los getas. - Glaber es un idiota peligroso.
Uno con un título.
Es verdad. Pero tal vez piense mejor sin vino.
¿Robaste su vino?
Lo tomé prestado. Se lo devolveré en un rato.
Levántate.
- Hijo de perra. - Los romanos llaman.
Al diablo los romanos y sus malditas trompetas.
Levántate, Drenis. Maldito borracho.
El general ha conseguido sus honores.
¿Queda algo de vino?
- En tu estomago está todo. - Eso me devolvería un poco de balance.
¿A cuánto estamos del paso de la montaña?
Tres días a pie, si caminamos arduamente.
Un trago me estimularía.
Mi aldea está en el lado oeste.
- Mi vino es todo tuyo después que-- - ¿Oeste?
Nos dirigimos hacia el este, para enfrentar a Mitríades.
¿El general ha enviado a su propio hombre para vigilar el frente?
¿Cómo diablos lo sabría?
Sonaron sus malditas trompetas, los perros ladraron...
...y los dioses me han fastidiado.
Bienvenidos a la maldita milicia.
¿Puedo hablar, general?
Fórmense. Avancen hacia el este.
Hacia el oeste querrá decir, en donde avanzan los getas.
Mitríades y los griegos son un problema urgente.
Ustedes se han aliado con Roma.
Yo soy su cuerpo y su voz.
Iremos hacia el este, al Mar Negro.
Fórmense.
¡Fórmense!
No.
¿Desafiarán una orden de su general?
Di mi palabra que lucharía contra los getas.
No para ir al este a luchar contra Mitríades.
¡Irán a donde se los mande!
¡Mátenlos!
¡Esperen, esperen!
¡Mátalo, maldita sea!
- ¿Qué has hecho, maldito estúpido? - ¡Hizo lo que tenía que hacer!
¡Rompan filas y vayan por su lado! Al oeste, si es lo que quieren.
Si no, me importa una mierda.
¿Qué hay del general?
Déjalo en el lodo.
¡No!
Dios mío.
La aldea.
Debemos irnos. Ahora.
No nos han seguido.
Tenías razón. Nunca me tendría que haber ido.
Habías dado tu palabra.
El problema es que los romanos no han cumplido con la suya.
Estás herido.
- No es nada. - Déjame ver.
- Sura-- - ¡Déjame ver!
- Tu tono es molesto. - Ya deberías estar acostumbrado.
Estoy bien.
Claro que lo estás. No te muevas.
Ha desaparecido, ¿no es así?
La aldea.
Todos los que conocíamos.
Iremos al sur.
Tengo conocidos allá.
Los getas no se aventurarán tan lejos.
No al riesgo de reducir sus números.
¿Y los romanos?
Su preocupación reside con Mitríades al este.
Al sur entonces.
Desearía haber sido un millar de hombres.
Hiciste lo que pudiste.
Regresaste. Por mí.
Sabiendo que podía costarte la vida.
No hay vida sin ti.
Mi tribuno ha muerto. Media milicia ha desertado.
Y ahora me han ordenado volver a Roma. Todo por tu culpa.
Soy responsable de mis acciones. Pero mi esposa--
Ha sido condenada a la esclavitud, cortesía de su esposo.
¡No! ¡No! ¡No!
La sombra de Roma es vasta.
Y tú, tracio, morirás bajo ella.
Hiciste bien en unírtenos.
Por un momento creí que habías muerto.
Huele a muerto. Estúpido.
¡Tranquilo, tranquilo!
Estuviste inconsciente por días.
- ¿Estamos en el mar? - Sobre el Mar Adriático.
Con destino a Capua.
- Sura... - ¿Tu mujer?
Los romanos se la llevaron.
Es mejor que la olvides.
¿Y si fuera un asesino?
Mi padre está en el pueblo. Regresará pronto.
- ¿Qué tan pronto? - No está muy feliz contigo.
- ¿Y su hija? - Extraña a su esposo.
Pero teme que su reaparición ha llegado demasiado pronto.
Los juegos que tu padre obsequia a los habitantes de Capua--
- Empiezan mañana. - ¿El banquete es esta noche?
Ese también es su propósito en el pueblo.
Me gustaría hablar con él.
Llevará más de una charla para recuperar su preferencia.
La cámara del Senado está llena de comentarios sobre tu...
...pronto regreso.
Los vítores de la multitud seguirán siendo sus lenguas.
¿Vítores? ¿Cómo los obtendrás falto de victoria?
Al brindarles algo que pocos jamás han visto:
Sangre traciana, derramada en la arena.
- Cuando los corazones de la multitud... - Y del Senado rueguen que continúe.
¡Sal de mi vista!
Putas de mierda.
Debería venderlas a las minas.
Mi padre regresó. Y en buen estado.
- Si se reúsa a apoyar mis intenciones-- - No le niega nada a su hija...
...cuando lo pide con ojos llorosos.
¡Ciudadanos de Capua! ¡Distinguidos huéspedes!
Una deuda de gratitud por participar en esta celebración...
...en nombre de la familia Albinius.
¡Albinius! ¡Albinius!
Su presencia honra la memoria de mis antepasados...
...que partieron demasiado pronto del reino de los vivos...
...y la alegría de una hija tan llena de vida.
¡Devuelvo sus amabilidades con regalos de agua!
¡Traída de Roma...
...donde los dioses han mantenido la sequia a distancia!
¡Y regalos de sangre, a ser derramados en la arena!
¡Quintus Lentulus Batiatus!
Al frente.
Presenta tus gladiadores.
En honor del Senador Albinius y la gente de Capua...
...¡les presento a Barca! ¡La bestia de Cartago!
¡Sin embargo, su ferocidad palidece ante el titán de la arena!
¡El dios de sangre y arena!
¡Crixus! ¡El galo invicto!
¡Gratitud a Batiatus!
Y ahora para Marcus Decius Solonius...
...sus ofrendas.
En honor del Senador Albinius y de la gente de Capua.
¡Les presento seis de mis mejores hombres!
¡He aquí a Arkadios! ¡El flagelo de Atenas!
Vanidoso come mierda.
- Una burla para la profesión. - ¿Así que una burla?
- ¿No estás de acuerdo? - Olvídalo.
Somos huéspedes del Senador.
Nos ha invitado a sentarnos en el palco mañana.
Como consolación.
Sólo dos de mis hombres han sido reservados para pelear mañana...
...mientras Solonius asegura media docena de sus mal preparados simios.
Ese hombre tiene sus dedos en todos los traseros necesarios.
Los mueve y todos cagan oro.
¡Gratitud hacia Solonius!
Pero agua y juegos no son buenos premios...
...para la ciudad que ha tomado como propio el nombre Albinius.
¡Se merece más!
Y los dioses lo han enviado en la forma del esposo de mi hija:
El general Claudius Glaber.
¡Recién llegado de las salvajes tierras de Tracia!
¡Más presentes para los habitantes de Capua!
¡Seis chacales tracios...
...desertores de la guerra contra los bárbaros getas...
...para ser ejecutados en la lucha a muerte...
...en los juegos de mañana!
¿Y bien?
Es bien recibido.
Pide otro favor para él, y tus lágrimas caerán sin que te des cuenta.
¡Ahora más música y bebida!
Tracios.
Entre esos animales y las ofrendas inferiores de Solonius...
- ...es una burla, una farsa. - Glaber dijo ejecución.
Quizás si hablas podrán usar nuestros hombres.
El puesto ya ha sido ocupado.
¡Buen Solonius! ¡Me estaba maravillando con tu mercadería!
Y yo con la tuya.
Adulador.
Lo agradezco.
Qué bueno verte, viejo amigo. Temía que fueras excluido.
¿Los juegos con Batiatus ausente? Es como un amanecer sin el sol.
Crixus y Barca. Dos buenos ejemplares.
Deberían servir de distracción entre los combates más importantes.
El Senador Beckons.
Si no la veo mañana en los juegos, Lucrecia...
No lo creo probable. Nos han invitado a sentarnos en el palco.
¿En el palco? ¿Con el Senador?
Un gran honor.
Disfrutaré de su compañía allí.
Algún día veré su corazón separarse de su pecho.
Y yo sostendré el cuchillo.
Jamás había contemplado tales cosas.
Y no lo volverás a hacer.
La multitud aprueba sus presentes.
- Como todos nosotros. - Retuve algo notable para el final.
¿Listo, tracio marica?
La suerte parece no estar de tu lado.
Este tracio le ha causado a Roma grandes perjuicios, padre.
Su cobardía condujo a una deserción en masa.
¿No es suficiente que pague con su vida?
Debe ser humillado para que sirva de ejemplo.
Solonius fue muy amable al ofrecer sus servicios en este acto.
Da la orden.
- Una farsa. - Ten calma.
Mátalos a todos.
Mata. Mata. Mata. Mata.
¡Vive! ¡Vive! ¡Vive! ¡Vive!
Bueno, esto presenta una dificultad.
La sentencia de muerte se sigue manteniendo.
Pero no es inteligente desafiar los deseos de la multitud.
- Ni siquiera para un senador. - ¡Me agravió! ¡No lo veré libre!
Hay una solución, quizás, si pudiera considerarla, general.
El tracio demostró promesa en la arena...
...frente a la mercadería inferior de Solonius.
Tengo un grupo nuevo que llega mañana.
Si pudiera comprar este hombre...
...para ser entrenado en mi escuela de gladiadores...
...en su estado, dudo que sobreviva a la próxima luna.
¡Vive! ¡Vive! ¡Vive! ¡Vive!
Seremos piadosos.
Y por tanto, obtendrás el favor que buscas.
- ¿Qué nombre lleva el hombre? - Nunca me molesté en preguntarlo.
Su forma de pelear...
...es como la leyenda del rey tracio de antaño.
Se llamaba Espartaco.
¡Ciudadanos de Capua!
Este hombre, este Espartaco...
...ha demostrado su valor en la arena.
Por esto, el general Claudius Glaber y yo...
...le concedemos...
...la vida.
¡Espartaco! ¡Espartaco! ¡Espartaco! ¡Espartaco! ¡Espartaco! ¡Espartaco!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net