1 00:00:06,819 --> 00:00:08,753 Continua la violencia en Irak durante la noche 2 00:00:08,821 --> 00:00:10,755 con algunas de las peores luchas hasta el momento..." 3 00:00:35,248 --> 00:00:36,548 Vamos, empuja. 4 00:00:36,616 --> 00:00:38,550 Empuja, no te rindas, vamos. 5 00:00:38,618 --> 00:00:40,218 La tienes,la tienes, no te rindas. 6 00:00:40,286 --> 00:00:41,386 Vamos,vamos. 7 00:00:41,454 --> 00:00:43,388 Muy bien. 8 00:00:44,790 --> 00:00:46,725 ¿Qué es lo que te preocupa, Bobby? 9 00:00:46,792 --> 00:00:48,727 Nada. 10 00:00:54,534 --> 00:00:55,467 ¿Recuerdas? 11 00:00:55,535 --> 00:00:57,135 Hoy cumples 18 años. 12 00:00:57,203 --> 00:00:58,537 No has hablado de otra cosa 13 00:00:58,604 --> 00:00:59,538 en tres meses. 14 00:00:59,605 --> 00:01:01,206 ¿Cómo podría olvidarlo? 15 00:01:01,274 --> 00:01:02,707 Mi familia sí pudo. 16 00:01:02,775 --> 00:01:04,576 Ahora yo soy tu familia. 17 00:01:04,644 --> 00:01:06,278 Ya lo sabes. 18 00:01:06,345 --> 00:01:08,280 Adelante. 19 00:01:11,350 --> 00:01:13,585 Esto perteneció a mi amigo, Johnny Hughes. 20 00:01:13,653 --> 00:01:14,753 Es una brújula. 21 00:01:14,820 --> 00:01:16,421 La llevo conmigo a cada paso que doy. 22 00:01:16,489 --> 00:01:19,524 Me la dió para ayudarme a encontrar mi camino. 23 00:01:19,592 --> 00:01:20,559 Ahora es tuya. 24 00:01:20,626 --> 00:01:22,561 No importa dónde hayas estado. 25 00:01:22,628 --> 00:01:24,429 Sólo importa a dónde vas. 26 00:01:24,497 --> 00:01:27,198 Escucha. 27 00:01:27,266 --> 00:01:30,168 En este momento no te estoy hablando como tu reclutador. 28 00:01:30,236 --> 00:01:31,703 Te estoy hablando como un hermano, 29 00:01:31,771 --> 00:01:32,737 porque es lo que eres para mí. 30 00:01:32,805 --> 00:01:33,939 Sí, hombre. 31 00:01:34,006 --> 00:01:35,340 Estoy orgulloso de ti. 32 00:01:35,408 --> 00:01:38,343 No importa lo que decidas hacer. 33 00:01:39,879 --> 00:01:42,581 Quiero firmar mi contrato... 34 00:01:42,648 --> 00:01:44,382 Hoy ¿no? 35 00:01:44,450 --> 00:01:46,318 ¡Sí! 36 00:01:46,385 --> 00:01:49,387 No te vas a arrepentir Bobby, ya verás que no. 37 00:01:49,455 --> 00:01:51,923 La armada me puso en el camino correcto. 38 00:01:51,991 --> 00:01:53,491 Hará lo mismo contigo. 39 00:01:53,559 --> 00:01:55,293 Gracias. 40 00:02:07,873 --> 00:02:10,642 ¡Es tan... hermoso! 41 00:02:31,631 --> 00:02:32,897 Homicidio. 42 00:02:32,965 --> 00:02:34,633 Sí. 43 00:02:34,700 --> 00:02:36,134 Lil, papá está al teléfono. 44 00:02:36,202 --> 00:02:37,802 ¿Te importa coger el mensaje? 45 00:02:37,870 --> 00:02:39,337 Estoy ocupada. 46 00:02:39,405 --> 00:02:41,473 Descanse. 47 00:02:46,812 --> 00:02:47,846 Bumper ¿no? 48 00:02:47,913 --> 00:02:50,148 Así me llaman. 49 00:02:50,216 --> 00:02:51,483 Me llamo Bobby. 50 00:02:51,550 --> 00:02:54,586 Bobby, encontré el caso de asesinato de Mike Donley. 51 00:02:54,654 --> 00:02:57,689 Dice aquí que atracó en la casa de empeños Prestige. 52 00:02:57,757 --> 00:02:59,057 En la calle 6. 53 00:02:59,125 --> 00:03:01,426 El cuerpo fue encontrado en el callejón unas horas más tarde. 54 00:03:01,494 --> 00:03:02,927 Cinco de Noviembre de 2005. 55 00:03:02,995 --> 00:03:05,296 La policía encontró parte de las joyas cerca de su cuerpo. 56 00:03:05,364 --> 00:03:06,598 Imagino que le robaron el resto. 57 00:03:06,666 --> 00:03:07,799 ¿Tienes alguna nueva información? 58 00:03:07,867 --> 00:03:09,434 Encontré un artículo en Internet. 59 00:03:09,502 --> 00:03:12,437 Dice que la alarma de la casa de empeños se activó a las 11 de la noche. 60 00:03:12,505 --> 00:03:15,674 El Sargento Primero Donley estaba conmigo a las 11:00. 61 00:03:15,741 --> 00:03:18,643 Enviándome a Fort Bragg en autobús. 62 00:03:18,711 --> 00:03:22,247 Un billete... para la noche del asesinato. 63 00:03:22,314 --> 00:03:25,150 - Él no robó esa tienda, Señora. - Han pasado cuatro años, Bobby. 64 00:03:25,217 --> 00:03:26,384 ¿Qué te ha hecho venir a vernos después de tanto tiempo? 65 00:03:26,452 --> 00:03:27,919 Pertenezco a los cuerpos especiales. 66 00:03:27,987 --> 00:03:29,921 Boinas verdes. 67 00:03:29,989 --> 00:03:32,791 Pasé del entrenamiento en Fort Bragg a dos servicios en Afganistán. 68 00:03:32,858 --> 00:03:34,559 Acababa de llegar a casa. 69 00:03:34,627 --> 00:03:37,295 El billete de autobús no prueba que estuviese contigo. 70 00:03:37,363 --> 00:03:39,564 Señora, la armada piensa que uno de sus mejores soldados es un criminal. 71 00:03:39,632 --> 00:03:41,800 Tengo que hacer lo correcto. 72 00:03:41,867 --> 00:03:43,935 El Sargento Primero Donley cambió mi vida. 73 00:03:46,172 --> 00:03:48,673 Lo menos que puedo hacer es honrarle. 74 00:03:50,576 --> 00:04:00,512 www.subtitulos.es -DIFUNDE LA PALABRA- 75 00:04:24,038 --> 00:04:28,308 Sargento Primero Michael Donley, de 28 años. 76 00:04:28,375 --> 00:04:30,843 Sirvió en la 82ª División Aerotransportada en Afganistán. 77 00:04:30,911 --> 00:04:33,413 Se le dio una estrella de bronce con una "V" al valor y un corazón púrpura. 78 00:04:33,480 --> 00:04:35,581 Volvió a Filadelfia en 2004. 79 00:04:35,649 --> 00:04:37,817 Cuando lo nombraron reclutador de la armada. 80 00:04:37,885 --> 00:04:40,653 Queda muy lejos de desangrase hasta morir en un callejón de la sexta y Oxford. 81 00:04:40,721 --> 00:04:42,255 Bueno, justo había recibido las órdenes de ir a Iraq. 82 00:04:42,323 --> 00:04:44,857 Esperando ponerse al frente dos días antes de que le mataran. 83 00:04:44,925 --> 00:04:46,092 Mike tuvo unas cuantas peleas 84 00:04:46,160 --> 00:04:48,328 con los policías antes de que se enrolara. 85 00:04:48,395 --> 00:04:50,296 Allanamiento de morada, hurto. 86 00:04:50,364 --> 00:04:51,998 Las viejas costumbres persisten. 87 00:04:52,066 --> 00:04:54,000 Bien, los testigos vieron a alguien alejándose del lugar 88 00:04:54,068 --> 00:04:56,602 del robo en la tienda de empeños, llevando un gorro de esquiar de la armada. 89 00:04:56,670 --> 00:04:58,871 Lo encontraron en la escena del crimen a casi un kilómetro de la tienda de empeños, 90 00:04:58,939 --> 00:05:02,275 junto a cuatro collares robados. 91 00:05:02,343 --> 00:05:05,044 El resto de las joyas nunca se recuperaron. 92 00:05:05,112 --> 00:05:06,479 Circunstancial. 93 00:05:06,547 --> 00:05:09,282 La investigación nunca lo unió al robo de forma concluyente. 94 00:05:09,350 --> 00:05:11,784 Por lo que si Mike estaba con Bobby en la estación de autobuses 95 00:05:11,852 --> 00:05:15,455 cuando saltó la alarma, ¿cómo terminó en ese callejón después? 96 00:05:15,522 --> 00:05:17,724 El detective encargado fue Walter Gardner. 97 00:05:17,791 --> 00:05:19,058 Mira sus notas de entrevistas. 98 00:05:19,126 --> 00:05:20,560 Aquí no hay casi nada. 99 00:05:20,627 --> 00:05:21,894 Bueno, Walter era un soldado de infantería de marina. 100 00:05:21,962 --> 00:05:22,895 Él no habría insistido demasiado 101 00:05:22,963 --> 00:05:24,564 si con ello fuera a degradar a un héroe de guerra. 102 00:05:24,631 --> 00:05:27,200 No. Preguntó a los reclutas de Mike, a otros reclutadores. 103 00:05:27,267 --> 00:05:29,902 Cogió sus números de teléfono, algunas coartadas... No mucho más. 104 00:05:29,970 --> 00:05:31,738 Después los volvió a entrevistar. 105 00:05:31,805 --> 00:05:33,272 ¿Cómo vamos con el arma asesina? 106 00:05:33,340 --> 00:05:36,275 Se sacó un casquillo de una 3.80 del cuerpo, en el escenario del crimen. 107 00:05:36,343 --> 00:05:37,577 No hubo coincidencias en 2005. 108 00:05:37,644 --> 00:05:38,911 Lo volveré a comprobar, 109 00:05:38,979 --> 00:05:40,513 a ver si ha aparecido desde entonces. 110 00:05:40,581 --> 00:05:43,116 Analiza el sombrero y las joyas buscando ADN. 111 00:05:43,183 --> 00:05:44,250 Bueno, el supervisor de Mike, 112 00:05:44,318 --> 00:05:45,818 el Sargento Primero Gómez, acaba de entrar. 113 00:05:45,886 --> 00:05:48,021 Bien, hablemos con la viuda, también. 114 00:05:53,460 --> 00:05:54,727 Papá. 115 00:05:54,795 --> 00:05:56,829 Te iba... te iba a devolver la llamada. 116 00:05:56,897 --> 00:05:58,498 Intenté contactar contigo tres veces. 117 00:05:58,565 --> 00:05:59,632 He estado... ocupada. 118 00:05:59,700 --> 00:06:01,934 No demasiado ocupada para ver a Finn. 119 00:06:02,002 --> 00:06:03,269 Bueno, pensé que eso es lo que querías, 120 00:06:03,337 --> 00:06:05,104 - que conociera a tu familia. - En nuestra casa, 121 00:06:05,172 --> 00:06:06,339 no a mis espaldas. 122 00:06:06,407 --> 00:06:07,673 Bueno, no puedo seguir con esto ahora. 123 00:06:07,741 --> 00:06:08,708 Se ha ido. 124 00:06:08,776 --> 00:06:11,544 Encontré tu tarjeta entre sus cosas. 125 00:06:11,612 --> 00:06:12,712 Tuvimos una discusión. 126 00:06:12,780 --> 00:06:13,780 Se fue enfadado. 127 00:06:13,847 --> 00:06:16,883 Bueno, los adolescentes hacen eso. 128 00:06:16,950 --> 00:06:18,985 Finn no. No hasta hace poco. 129 00:06:19,053 --> 00:06:20,987 - Así que dices que es culpa mía. - Por supuesto que no. 130 00:06:21,055 --> 00:06:23,256 Aquí están los archivos que pediste. 131 00:06:24,425 --> 00:06:26,526 Se llevó algo de dinero, 132 00:06:26,593 --> 00:06:28,861 mil dólares, también el coche. 133 00:06:28,929 --> 00:06:31,030 Lleva desaparecido desde ayer por la mañana. 134 00:06:31,098 --> 00:06:34,567 Esperaba que pudieras hacer algo como poli. 135 00:06:34,635 --> 00:06:37,370 Lo investigaré. 136 00:06:37,438 --> 00:06:39,205 ¿De acuerdo? 137 00:06:39,273 --> 00:06:40,973 Mike era duro. 138 00:06:41,041 --> 00:06:44,477 Arriba en las montañas afganas, había un enemigo oculto. 139 00:06:44,545 --> 00:06:46,813 Resistió durante dos días. 140 00:06:46,880 --> 00:06:48,147 Tuvo dos asaltos. 141 00:06:48,215 --> 00:06:49,615 Le evacuaron, 142 00:06:49,683 --> 00:06:51,751 y volvió en rotación en menos de dos semanas después. 143 00:06:51,819 --> 00:06:53,086 Eso no contesta a mi pregunta 144 00:06:53,153 --> 00:06:54,520 sobre su estado mental, Sargento Gómez. 145 00:06:54,588 --> 00:06:56,322 Es Sargento Primero Gómez. 146 00:06:56,390 --> 00:06:58,357 Se resistió un poco al principio. 147 00:06:58,425 --> 00:07:00,526 Fue duro pasar de combatir a reclutar 148 00:07:00,594 --> 00:07:03,096 hasta que se dio cuenta de lo vital que era su misión. 149 00:07:03,163 --> 00:07:05,364 - ¿Qué quieres decir? - Como volutario de la armada, 150 00:07:05,432 --> 00:07:06,699 recae en el reclutador 151 00:07:06,767 --> 00:07:08,401 mandar apoyo o tropas a ultramar. 152 00:07:08,469 --> 00:07:10,036 No era fácil en 2005. 153 00:07:10,104 --> 00:07:11,537 No era una guerra popular. 154 00:07:11,605 --> 00:07:12,872 ¿Cómo lo llevaba Mike? 155 00:07:12,940 --> 00:07:14,040 Era nuestro mejor reclutador. 156 00:07:14,108 --> 00:07:15,741 "Deps" realmente lo llevaba bien. 157 00:07:15,809 --> 00:07:16,943 ¿Deps? 158 00:07:17,010 --> 00:07:18,811 Programa de entrada diferido. 159 00:07:18,879 --> 00:07:20,379 Es lo que llamamos reclutamientos posibles. 160 00:07:20,447 --> 00:07:22,949 Bueno, la sexta con Oxford es un barrio difícil. 161 00:07:23,016 --> 00:07:24,283 Un montón de drogas, bandas. 162 00:07:24,351 --> 00:07:26,052 ¿Qué cree que estaba haciendo allí? 163 00:07:26,120 --> 00:07:28,421 Bueno, como le dije a la policía por aquel entonces, 164 00:07:28,489 --> 00:07:29,889 la mayoría de sus deps vivían en esa zona. 165 00:07:29,957 --> 00:07:32,425 Bueno, es un vecindario peligroso para estar haciendo visitas. 166 00:07:32,493 --> 00:07:33,593 Mike creció allí. 167 00:07:33,660 --> 00:07:36,529 Él tenía mucho en común con aquellos chicos. 168 00:07:36,597 --> 00:07:38,131 Por eso tuvo tanto éxito. 169 00:07:38,198 --> 00:07:39,699 Compartimos experiencia. 170 00:07:39,766 --> 00:07:42,135 Vamos a necesitar tener acceso a los archivos de reclutamiento de Mike 171 00:07:42,202 --> 00:07:43,402 y sus registros de llamadas. 172 00:07:43,470 --> 00:07:44,871 Tendrán que hablar con mi oficial al mando. 173 00:07:44,938 --> 00:07:47,740 Bien, lo haremos, Sargento Primero Gómez. 174 00:07:47,808 --> 00:07:50,042 Casi al final... 175 00:07:50,110 --> 00:07:51,878 Mike estaba distante. 176 00:07:51,945 --> 00:07:53,913 No voy a mentirles. 177 00:07:53,981 --> 00:07:56,215 Estaba preocupada por él. 178 00:07:56,283 --> 00:07:57,950 Acabábamos de volver de Los Poconos. 179 00:07:58,018 --> 00:07:59,652 Una luna de miel tardía. 180 00:07:59,720 --> 00:08:02,488 Se suponía que iba a ser relajante, pero estaba 181 00:08:02,556 --> 00:08:04,657 tenso, distante. 182 00:08:04,725 --> 00:08:06,626 ¿Teníais problemas de dinero? 183 00:08:06,693 --> 00:08:09,262 No te unes al ejército para hacerte rico. 184 00:08:09,329 --> 00:08:10,963 ¿Cómo se sintió Mike al recibir sus órdenes para ir a Iraq? 185 00:08:11,031 --> 00:08:12,131 No sé. 186 00:08:12,199 --> 00:08:13,900 Lo descubrí después de que muriera. 187 00:08:13,967 --> 00:08:15,034 ¿No te lo contó? 188 00:08:15,102 --> 00:08:17,036 Como te dije, estaba distante. 189 00:08:17,104 --> 00:08:18,804 Su marido vio los combates en Afganistán. 190 00:08:18,872 --> 00:08:24,076 Muchos soldados cambian cuando vuelven de la guerra. 191 00:08:24,144 --> 00:08:26,612 Mire, esas últimas semanas Mike estaba preocupado. 192 00:08:26,680 --> 00:08:28,681 Yo estaba preocupada por él. 193 00:08:28,749 --> 00:08:31,017 Asumí que era por culpa de estos chicos. 194 00:08:31,084 --> 00:08:32,785 ¿Sus reclutas? 195 00:08:32,853 --> 00:08:34,787 Traían muchos problemas con ellos. 196 00:08:34,855 --> 00:08:37,490 En definitiva, no era Iraq a lo que yo temía. 197 00:08:39,493 --> 00:08:41,093 Johnny Hughes era pequeño. Pésimo con los deportes. 198 00:08:41,161 --> 00:08:43,095 Provenía de una ciudad sin oportunidades. 199 00:08:43,163 --> 00:08:44,163 No voy a mentir. 200 00:08:44,231 --> 00:08:45,531 ¿No? 201 00:08:45,599 --> 00:08:47,200 Es un giro en la frase. 202 00:08:47,267 --> 00:08:48,701 Es mala gramática. 203 00:08:48,769 --> 00:08:50,803 Estoy intentando conectar con los chicos. 204 00:08:50,871 --> 00:08:52,872 Bueno, todavía puedes conectar con un inglés correcto. 205 00:08:52,940 --> 00:08:55,541 De acuerdo. 206 00:08:55,609 --> 00:08:59,679 No voy a mentir: Johnny tuvo una vida dura. 207 00:08:59,746 --> 00:09:02,048 Bueno, no dejaba que eso le deprimiera. 208 00:09:02,115 --> 00:09:04,617 Se alistó al cumplir 18, se fue a aviación, 209 00:09:04,685 --> 00:09:07,153 y se convirtió en alguien. 210 00:09:07,221 --> 00:09:09,388 Ya pasa de medianoche, Mike. 211 00:09:09,456 --> 00:09:11,457 ¿Qué quieres que le diga? 212 00:09:11,525 --> 00:09:12,658 Que vaya a otro sitio. 213 00:09:14,027 --> 00:09:16,095 De acuerdo. 214 00:09:22,002 --> 00:09:23,836 Sargento Mike, la va a matar. 215 00:09:23,904 --> 00:09:25,071 ¿Qué sucedió? 216 00:09:25,138 --> 00:09:26,372 Se estaban tirando cosas el uno al otro. 217 00:09:26,440 --> 00:09:28,741 Dijo que iba a coger una arma. Lo decía en serio. 218 00:09:28,809 --> 00:09:30,476 - Tenemos que llamar a la policía. - ¿Qué? 219 00:09:30,544 --> 00:09:32,178 ¡No!¡No me eches! 220 00:09:32,246 --> 00:09:34,814 Déjame manejar esto, ¿vale? 221 00:09:35,949 --> 00:09:37,483 Soy todo lo que ella tiene. 222 00:09:37,551 --> 00:09:39,585 No puedes volver allí otra vez. 223 00:09:39,653 --> 00:09:40,820 El hombre te va a matar. 224 00:09:40,887 --> 00:09:42,355 Estaré bien. 225 00:09:42,422 --> 00:09:44,056 Venga, Victoria. 226 00:09:50,063 --> 00:09:52,531 Victoria Montero. 227 00:09:52,599 --> 00:09:54,734 Nuestra dosis semanal de drama. 228 00:09:54,801 --> 00:09:57,403 Su padrastro era un alcohólico violento. 229 00:09:57,471 --> 00:09:59,238 ¿Mike siempre intervenía? 230 00:09:59,306 --> 00:10:00,673 Él era como las naciones unidas. 231 00:10:00,741 --> 00:10:03,809 Estaba segura de que un día iría a casa de Victoria, 232 00:10:03,877 --> 00:10:05,711 y nunca volvería. 233 00:10:09,583 --> 00:10:11,284 El Sargento Donley me salvó la vida. 234 00:10:11,351 --> 00:10:12,518 No lo pongo en duda. 235 00:10:12,586 --> 00:10:14,453 Es la razón por la que sobreviví a mi adolescencia. 236 00:10:14,521 --> 00:10:16,856 ¿Por eso has vuelto al mismo centro de reclutamiento? 237 00:10:16,923 --> 00:10:18,991 Tan pronto como cumplí con mi tiempo en Iraq, 238 00:10:19,059 --> 00:10:20,660 solicité el puesto de reclutador de chicos. 239 00:10:20,727 --> 00:10:21,727 Lo que Mike hizo por mí. 240 00:10:21,795 --> 00:10:22,895 Entiendo que Mike intervino 241 00:10:22,963 --> 00:10:25,197 con algunos problemas familiares que tenías. 242 00:10:25,265 --> 00:10:26,699 ¿Por familia problemática, 243 00:10:26,767 --> 00:10:29,035 quieres decir que mi madre y mi padrastro intentan matarse el uno al otro? 244 00:10:29,102 --> 00:10:30,202 Sí. 245 00:10:30,270 --> 00:10:32,905 He oído que tu padrastro era un hombre violento. 246 00:10:32,973 --> 00:10:34,907 ¿Cómo llevaba lo de que Mike te ayudase? 247 00:10:34,975 --> 00:10:37,310 Le encantaba tener al Sargento Donley por ahí. 248 00:10:37,377 --> 00:10:39,779 Un gran héroe en casa, toda esa mierda de lo de macho. 249 00:10:39,846 --> 00:10:41,881 ¿Tiene alguna idea de dónde estaba la noche del asesinato? 250 00:10:41,948 --> 00:10:44,450 No, yo estaba trabajando. 251 00:10:45,319 --> 00:10:46,719 Y tu madre, ¿cómo se sentía 252 00:10:46,787 --> 00:10:48,554 con lo de que Mike estuviese intentando enviarte a la guerra? 253 00:10:48,622 --> 00:10:50,122 No le importaba siempre que 254 00:10:50,190 --> 00:10:52,258 consiguiese la mitad de mi prima de 20.000 dólares por firmar el contrato. 255 00:10:52,326 --> 00:10:53,526 Es mucho dinero. 256 00:10:53,593 --> 00:10:54,894 Ni que lo digas. 257 00:10:54,961 --> 00:10:57,563 Estaba trabajando a tiempo parcial en una tienda, reponiendo existencias. 258 00:10:57,631 --> 00:11:00,533 Así que Mike te estaba ofreciendo una oportunidad única en la vida. 259 00:11:00,600 --> 00:11:03,402 Sí. Era un salvavidas para muchos de nosotros. 260 00:11:03,470 --> 00:11:05,738 Pero no todo el mundo lo veía de la misma forma. 261 00:11:07,374 --> 00:11:10,176 ¿El ejército te enseña a disparar y a saltar desde aviones? 262 00:11:10,243 --> 00:11:12,878 Sin duda. Pero el combate es sólo una pequeña parte de lo que hacemos. 263 00:11:12,946 --> 00:11:14,747 Victoria quiere que aprendamos sobre ordenadores, ¿verdad? 264 00:11:14,815 --> 00:11:16,615 Puede reunir las condiciones para un entrenamiento avanzado 265 00:11:16,683 --> 00:11:18,284 con la mejor tecnología del mundo. 266 00:11:18,352 --> 00:11:20,886 Además, se encargarán de mi renta, comida y seguro médico. 267 00:11:20,954 --> 00:11:22,722 Bueno, chicos, ninguna universidad pública va a hacer eso. 268 00:11:22,789 --> 00:11:24,457 ¿Entraña algún riesgo? 269 00:11:24,524 --> 00:11:25,524 Por supuesto que sí. 270 00:11:25,592 --> 00:11:26,992 Pero si no fuese por el ejército, 271 00:11:27,060 --> 00:11:28,294 yo no estaría aquí hoy. 272 00:11:28,362 --> 00:11:30,029 Y no soy el único. 273 00:11:30,097 --> 00:11:32,264 Y no es sólo acerca de lo que el ejército tiene que ofrecerte. 274 00:11:32,332 --> 00:11:33,265 ¿Una oportunidad de morir? 275 00:11:33,333 --> 00:11:34,967 ¿Papá? 276 00:11:35,035 --> 00:11:37,236 - ¿Este es el tio que te ha estado acechando? - Sargento Primero Donley, señor. 277 00:11:37,304 --> 00:11:39,505 Tiene que alejarse de mi hijo. Deje de presionarle. 278 00:11:39,573 --> 00:11:41,407 - Nadie me está presionando. - Ropa y pegatinas del ejército. 279 00:11:41,475 --> 00:11:43,008 Piensa que esto es una clase de maldita película de aventuras. 280 00:11:43,076 --> 00:11:44,243 Bueno, vamos. 281 00:11:44,311 --> 00:11:45,511 No. No. Me quedo con el Sargento Donley. 282 00:11:45,579 --> 00:11:48,547 Maldita sea, Kevin. Déjame dejar esto claro. 283 00:11:48,615 --> 00:11:49,782 ¡No te vas a alistar! 284 00:11:49,850 --> 00:11:50,950 Señor, ¿tiene algún problema con el ejército? 285 00:11:51,017 --> 00:11:53,252 Serví cuatro años en la marina. 286 00:11:53,320 --> 00:11:56,689 No tengo ningún problema con que Kevin se matricule en la universidad. 287 00:11:56,757 --> 00:11:59,859 Cuerpo de formación de oficiales de reserva. Pero es demasiado listo para formar parte de tu cupo. 288 00:11:59,926 --> 00:12:03,596 Estoy de acuerdo, señor. Kevin es un chico extraordinario. 289 00:12:03,663 --> 00:12:05,664 Quizá si se tomara el tiempo de escucharle, 290 00:12:05,732 --> 00:12:07,099 comprendería por qué está interesado. 291 00:12:07,167 --> 00:12:08,334 No me importa por qué. 292 00:12:08,402 --> 00:12:11,537 Y esta es la última vez que voy a decirlo. 293 00:12:11,605 --> 00:12:12,905 Aléjese de él. 294 00:12:16,309 --> 00:12:17,643 El tío no lo entendía. 295 00:12:17,711 --> 00:12:21,046 Cuanto más peleaba, más empujaba a su hijo para que se alistara. 296 00:12:21,114 --> 00:12:22,314 Así es como son los chicos. 297 00:12:22,382 --> 00:12:24,617 ¿Eso es lo que pasó? ¿Kevin se alistó? 298 00:12:24,684 --> 00:12:27,286 En infantería. Estaba patrullando, 299 00:12:27,354 --> 00:12:29,655 quizás una semana de despliegue en Iraq. 300 00:12:29,723 --> 00:12:31,857 Le mató un francotirador. 301 00:12:41,601 --> 00:12:45,371 Jerry Harkin se volvió loco cuando mataron a su hijo. 302 00:12:45,439 --> 00:12:47,373 Detenido por estado de embriaguez. 303 00:12:47,441 --> 00:12:48,574 Vagabundeando.... 304 00:12:48,642 --> 00:12:50,342 y por conducir ebrio la noche del asesinato de Mike. 305 00:12:50,410 --> 00:12:51,744 El tío vive en Chesnut Hill. 306 00:12:51,812 --> 00:12:53,612 Así que, ¿qué estaba haciendo al norte de Filadelfia a las dos de la madrugada, 307 00:12:53,680 --> 00:12:55,214 a un kilómetro y medio de donde mataron a Mike? 308 00:12:55,282 --> 00:12:56,649 Parece que nuestro apenado padre 309 00:12:56,716 --> 00:12:58,584 podría estar cumpliendo su amenaza. 310 00:13:03,241 --> 00:13:05,376 Tengo todas mis armas bajo llave. Estan todas registradas. 311 00:13:05,443 --> 00:13:07,211 No se como pudieron ser usadas en un crimen. 312 00:13:07,279 --> 00:13:08,379 ¿Le importa si echamos un vistazo? 313 00:13:08,446 --> 00:13:09,480 ¿No necesitan una orden? 314 00:13:09,548 --> 00:13:11,382 Solamente si tiene algo que ocultar. 315 00:13:13,285 --> 00:13:14,451 De acuerdo. 316 00:13:14,519 --> 00:13:16,554 ¿Recuerda al Sargento Mike Donley? 317 00:13:16,621 --> 00:13:18,422 Murió hace unos años, ¿no? 318 00:13:18,490 --> 00:13:20,624 Fue asesinado. 319 00:13:20,692 --> 00:13:22,259 ¿Está sugiriendo que le disparé, y luego traje el arma a casa? 320 00:13:22,327 --> 00:13:24,995 No sería el primero. 321 00:13:25,063 --> 00:13:27,364 No, es la respuesta que está buscando. No le maté. 322 00:13:27,432 --> 00:13:29,166 Le culpó por la muerte de su hijo. 323 00:13:29,234 --> 00:13:31,201 Culpé a todos por la muerte de Kevin. 324 00:13:31,269 --> 00:13:33,203 Escuché de los reclutamientos de hombres de Mike 325 00:13:33,271 --> 00:13:35,406 que había llamado a la central de reclutamiento varias veces en un día. 326 00:13:35,473 --> 00:13:37,408 No me suena. 327 00:13:37,475 --> 00:13:38,742 Amenazando de que se lo iba a hacer pagar. 328 00:13:38,810 --> 00:13:39,877 ¿Le suena? 329 00:13:41,780 --> 00:13:44,081 El colegio facilita nuestra información. 330 00:13:44,149 --> 00:13:46,517 Números de teléfono. Todo. 331 00:13:46,585 --> 00:13:48,786 A los militares. 332 00:13:48,853 --> 00:13:51,288 Así ellos pueden contactar con nuestros hijos. 333 00:13:52,390 --> 00:13:54,325 ¿Cómo puede estar eso bien? 334 00:13:54,392 --> 00:13:55,626 Se desahogó con Mike. 335 00:13:55,694 --> 00:13:57,428 No es natural sobrevivir a tu hijo. 336 00:13:57,495 --> 00:13:59,496 Es eso por lo que empezó a beber mucho. 337 00:13:59,564 --> 00:14:02,366 Le cogieron conduciendo borracho donde Mike fue disparado. 338 00:14:02,434 --> 00:14:05,235 Estaba en un bar del barrio. 339 00:14:05,303 --> 00:14:06,870 Desesperado por saber por qué su chico tuvo que morir. 340 00:14:06,938 --> 00:14:08,572 Nadie le hubiera culpado 341 00:14:08,640 --> 00:14:09,907 por ir a por él. 342 00:14:09,975 --> 00:14:13,477 No tenía que ir a por él. Él vino a mí. 343 00:14:19,417 --> 00:14:20,818 Señora. 344 00:14:20,885 --> 00:14:24,688 Sólo quiero decirle el honor que fue conocer a su hijo. 345 00:14:24,756 --> 00:14:26,557 Kevin era una inspiración. 346 00:14:26,625 --> 00:14:28,359 Gracias. 347 00:14:34,833 --> 00:14:36,400 ¿Quiere asegurarse de que el cuerpo ya esta frío? 348 00:14:36,468 --> 00:14:37,635 Sólo estaba ofreciendo sus condolencias. 349 00:14:37,702 --> 00:14:39,903 - No tiene derecho. - No hagas una escena. 350 00:14:39,971 --> 00:14:42,172 ¡Jerry! 351 00:14:44,876 --> 00:14:46,810 Ethan ¿no? 352 00:14:46,878 --> 00:14:48,145 Sí. 353 00:14:48,213 --> 00:14:50,214 Tu hermano hablaba mucho sobre ti. 354 00:14:51,650 --> 00:14:53,550 Estoy seguro de que todo el mundo te dice 355 00:14:53,618 --> 00:14:55,686 que tienes que ser fuerte por tu papá 356 00:14:55,754 --> 00:14:57,388 y que tendrás grandes responsabilidades. 357 00:14:57,455 --> 00:14:59,623 Nada de eso responde a tus preguntas ¿verdad? 358 00:14:59,691 --> 00:15:00,891 Sobre por qué tuvo que pasar todo esto. 359 00:15:02,293 --> 00:15:04,228 Me gustaría poder decírtelo, 360 00:15:04,295 --> 00:15:06,497 pero no puedo. 361 00:15:06,564 --> 00:15:09,466 Nadie puede. 362 00:15:09,534 --> 00:15:12,102 Pero si te pones triste por tu hermano 363 00:15:14,205 --> 00:15:17,074 quiero que recuerdes esto. 364 00:15:17,142 --> 00:15:19,009 Lo siento. 365 00:15:23,114 --> 00:15:24,248 Tómese su tiempo. 366 00:15:24,315 --> 00:15:27,084 Le... 367 00:15:29,788 --> 00:15:33,590 Le dijo a mi hijo Ethan que... 368 00:15:33,658 --> 00:15:35,259 no debería sentirse triste 369 00:15:35,326 --> 00:15:37,294 de no volver a ver a Kevin, 370 00:15:37,362 --> 00:15:39,830 por que cada vez que viera a un soldado 371 00:15:39,898 --> 00:15:44,401 en la tele, en las noticias, en la calle... 372 00:15:44,469 --> 00:15:46,603 en cualquier sitio, 373 00:15:46,671 --> 00:15:48,672 eso... 374 00:15:51,142 --> 00:15:54,178 eso era que estaba viendo una parte de Kevin. 375 00:15:55,346 --> 00:16:00,384 Que Kevin era parte de algo más grande. 376 00:16:04,322 --> 00:16:05,756 Ya saben... 377 00:16:07,425 --> 00:16:12,362 yo no estaría muy de acuerdo con Mike, 378 00:16:12,430 --> 00:16:13,864 pero lo que dijo 379 00:16:13,932 --> 00:16:16,100 sigue conmigo hoy. 380 00:16:16,167 --> 00:16:18,902 Así es como sigo adelante. 381 00:16:24,576 --> 00:16:25,609 Tengo los resultados de balística del arma 382 00:16:25,677 --> 00:16:27,644 que Rush and Valens cogieron de Jerry Karkin. 383 00:16:27,712 --> 00:16:29,012 No coincide con el arma del asesinato. 384 00:16:29,080 --> 00:16:31,048 ¿Qué hay sobre el ADN de la escena del crimen? 385 00:16:31,116 --> 00:16:32,549 No es concluyente. 386 00:16:32,617 --> 00:16:34,418 Sin huellas en el gorro de esquiar 387 00:16:34,486 --> 00:16:36,920 ni en las joyas encontradas junto al cuerpo de Mike. 388 00:16:36,988 --> 00:16:38,822 El ejército trajo los archivos de reclutamiento de Mike 389 00:16:38,890 --> 00:16:41,291 y los registros telefónicos del móvil del 2005. 390 00:16:41,359 --> 00:16:43,060 La noche de su asesinato, recibió varias llamadas. 391 00:16:43,128 --> 00:16:45,362 Desde un móvil desechable. 392 00:16:45,430 --> 00:16:47,798 Esos teléfonos se venden en los supermercados. 393 00:16:47,866 --> 00:16:50,367 No hay forma de seguir el rastro a menos que tengamos el numero de serie. 394 00:16:50,435 --> 00:16:51,869 Bien, llamemos al fabricante. 395 00:16:51,936 --> 00:16:53,203 Encuentra el almacén que lo vendió. 396 00:16:53,271 --> 00:16:54,571 Lo que sea que necesites para convercerlos de que ayuden. 397 00:16:54,639 --> 00:16:57,374 Me pondré a ello. 398 00:16:57,442 --> 00:16:58,575 Jefe. 399 00:16:58,643 --> 00:17:00,844 Mike tomó notas minuciosas en sus reclutamientos. 400 00:17:00,912 --> 00:17:02,012 Quién necesitaba dinero. 401 00:17:02,080 --> 00:17:03,413 Quién tenía problemas con el alcohol. 402 00:17:03,481 --> 00:17:05,349 ¿Alguno de esos tipos concuerda con los robos a la casa de empeños? 403 00:17:05,416 --> 00:17:06,517 Cogí los nombres de los reclutamientos, 404 00:17:06,584 --> 00:17:07,918 y los comprobé con los antecedentes criminales. 405 00:17:07,986 --> 00:17:11,155 Trey Newman "el idiota". Uno de los proyectos de Mike 406 00:17:11,222 --> 00:17:13,657 antes de que pasara por el primero de sus muchos arrestos por delitos graves. 407 00:17:13,725 --> 00:17:15,392 Robo con allanamiento de morada. Asalto. 408 00:17:15,460 --> 00:17:16,560 De nuevo robo con allanamiento de morada. 409 00:17:16,628 --> 00:17:18,328 El idiota hizo un robo relámpago. 410 00:17:18,396 --> 00:17:19,429 Como en nuestra casa de empeños. 411 00:17:19,497 --> 00:17:21,131 Está sirviendo de ocho a 12 en Frackville. 412 00:17:21,199 --> 00:17:22,299 Pensé en hacerle una visita. 413 00:17:22,367 --> 00:17:23,934 Dale mis recuerdos. 414 00:17:26,171 --> 00:17:28,238 Tenías opciones cuando eras un adolescente, Trey. 415 00:17:28,306 --> 00:17:30,107 Por una parte la carrera de soldado. 416 00:17:30,175 --> 00:17:32,643 Carrera criminal por otra. 417 00:17:32,710 --> 00:17:33,877 ¿Qué diferencia hay en los beneficios? 418 00:17:33,945 --> 00:17:36,079 - No tenía nada. - Tuviste una oportunidad. 419 00:17:36,147 --> 00:17:38,282 con la ayuda de Mike Donley, podrías haber sido alguien. 420 00:17:38,349 --> 00:17:39,516 ¿Quieres algo de mí? 421 00:17:39,584 --> 00:17:40,684 ¿Qué sabes 422 00:17:40,752 --> 00:17:42,386 sobre el robo a la casa de empeños en la calle 6ª? 423 00:17:42,453 --> 00:17:45,289 Se que las casas de empeño son poca cosa. 424 00:17:45,356 --> 00:17:47,024 Y a ti sólo te ponen los de gran envergadura. 425 00:17:47,091 --> 00:17:49,059 Es por eso por lo que estás aquí. 426 00:17:49,127 --> 00:17:50,961 El asesinato es tan grande como lo que se consigue. 427 00:17:53,264 --> 00:17:55,365 Mike era como un dolor en el culo 428 00:17:55,433 --> 00:17:57,067 pero yo no le maté. 429 00:17:57,135 --> 00:17:58,836 Quizás él presionaba demasiado. 430 00:17:58,903 --> 00:18:00,370 Te hizo retroceder. 431 00:18:00,438 --> 00:18:02,306 ¿Retroceder? no. 432 00:18:02,373 --> 00:18:04,274 Estaba siendo alejado de otra forma. 433 00:18:05,410 --> 00:18:07,744 Venga. Puedes hacerlo, hombre. Permanece a mi lado. 434 00:18:07,812 --> 00:18:08,946 No puedo. 435 00:18:09,013 --> 00:18:10,647 ¡Vamos, mírame hombre! 436 00:18:10,715 --> 00:18:12,649 No te des por vencido porque yo no me daré por vencido. 437 00:18:12,717 --> 00:18:14,518 ¿Me comprendes? Vamos. 438 00:18:18,656 --> 00:18:20,424 ¡Lo tienes, lo tienes, lo estás haciendo! 439 00:18:20,491 --> 00:18:21,792 Mírate. 440 00:18:21,860 --> 00:18:24,194 Vamos, hombre. 441 00:18:27,665 --> 00:18:29,333 Tienes algo que nos pertenece. 442 00:18:29,400 --> 00:18:30,467 Trey no va a necesitar 443 00:18:30,535 --> 00:18:33,804 ningún arma. Ya tiene una. 444 00:18:33,872 --> 00:18:37,507 - La mafia de la calle 6ª. - Es por tu vida. 445 00:18:37,575 --> 00:18:38,876 No lo creo. 446 00:18:39,878 --> 00:18:41,345 Es tu funeral. 447 00:18:45,316 --> 00:18:46,483 Inténtalo. 448 00:18:59,497 --> 00:19:01,598 ¡Sargento Mike, cálmese! 449 00:19:01,666 --> 00:19:03,066 ¡Lo digo en serio! 450 00:19:03,134 --> 00:19:04,835 Mírele, le está haciendo daño. 451 00:19:04,903 --> 00:19:06,069 ¡Pare, de veras! 452 00:19:06,738 --> 00:19:08,872 ¿Estás bien? 453 00:19:08,940 --> 00:19:10,707 ¿Bumper? 454 00:19:12,110 --> 00:19:15,779 Tú y yo saldaremos cuentas. 455 00:19:15,847 --> 00:19:17,180 Ven a encontrarme. 456 00:19:17,248 --> 00:19:19,216 No voy a correr. El ejército te pondrá en forma. 457 00:19:21,686 --> 00:19:24,187 Esa mirada en los ojos del Sargento Mike 458 00:19:24,255 --> 00:19:25,422 cuando estaba apretando la garganta de Bumper... 459 00:19:25,490 --> 00:19:27,157 El tipo tenía algunos demonios dentro. 460 00:19:27,225 --> 00:19:28,825 ¿Bumper? 461 00:19:28,893 --> 00:19:30,494 ¿Quieres decir Bobby Kerns? 462 00:19:30,561 --> 00:19:31,795 Sí, así es. 463 00:19:31,863 --> 00:19:33,563 El sargento Mike me hizo la vida más difícil 464 00:19:33,631 --> 00:19:35,132 con toda esa mierda del karate. 465 00:19:35,199 --> 00:19:37,868 Ellos me habrían hecho pagar por ello si no hubiera entrenado bastante. 466 00:19:37,936 --> 00:19:39,569 ¿Qué hay sobre Bumper? 467 00:19:39,637 --> 00:19:40,871 Me detuvieron un par de semanas después. 468 00:19:40,939 --> 00:19:42,039 Le perdí la vista. 469 00:19:42,106 --> 00:19:43,740 ¿Parece el tipo de hombre que busca la revancha? 470 00:19:43,808 --> 00:19:45,042 ¿Fastidiarse así? 471 00:19:45,109 --> 00:19:46,476 ¿En la calle 6ª? 472 00:19:46,544 --> 00:19:48,845 Debió haber sido por necesidad. 473 00:19:52,150 --> 00:19:54,084 Creía que Bobby Kerns 474 00:19:54,152 --> 00:19:55,519 tenía un expediente limpio 475 00:19:55,586 --> 00:19:57,688 hasta que obtuvimos la orden para ver su expediente del reformatorio. 476 00:19:57,755 --> 00:20:00,424 Una docena de arrestos antes de cumplir los 17 años. 477 00:20:00,491 --> 00:20:02,559 Algo que olvidó decirnos. 478 00:20:02,627 --> 00:20:04,494 El no sólo mintió acerca de su pasado. 479 00:20:04,562 --> 00:20:05,729 Hablé con el Departamento de Investigación Criminal del Ejército. 480 00:20:05,797 --> 00:20:08,665 La coartada de Bobby para Mike y él se quedó en nada. 481 00:20:08,733 --> 00:20:11,101 Él no estaba a las 11 de la noche en el autobús para ir a la base Fort Bragg. 482 00:20:11,169 --> 00:20:12,669 En vez de eso, cogió el de las cinco de la madrugada. 483 00:20:12,737 --> 00:20:14,671 Lo que quiere decir que tuvo suficiente tiempo para robar la casa de empeños. 484 00:20:14,739 --> 00:20:15,939 Y matar a Mike. 485 00:20:16,007 --> 00:20:18,608 ¿Por qué nos traería Bobby el caso si estaba involucrado? 486 00:20:18,676 --> 00:20:19,743 En ocasiones la gente necesita confesar, 487 00:20:19,811 --> 00:20:20,877 sólo que no saben cómo hacerlo. 488 00:20:22,480 --> 00:20:24,414 ¿Hola? 489 00:20:24,482 --> 00:20:26,383 Voy de camino. 490 00:20:27,618 --> 00:20:29,586 ¿Está todo bien, Lil? 491 00:20:29,654 --> 00:20:31,788 Sí. 492 00:20:31,856 --> 00:20:35,559 Sólo tengo que ocuparme de algo. 493 00:20:43,334 --> 00:20:45,268 ¡Papá! 494 00:20:45,336 --> 00:20:47,971 Ciudad Atlántica. 495 00:20:48,039 --> 00:20:49,773 No ocurrió nada. 496 00:20:49,841 --> 00:20:52,242 Mi coche lo remolcaron. 497 00:20:52,310 --> 00:20:53,577 Bueno, no es mi culpa 498 00:20:53,644 --> 00:20:55,512 que el Depósito Municipal no abra hasta por la mañana. 499 00:20:55,580 --> 00:20:57,447 Te levantarás a las seis conmigo para ir a recogerlo. 500 00:20:57,515 --> 00:20:59,149 Y pagar por él. 501 00:20:59,217 --> 00:21:01,084 Estupendo, de todas formas gané unos 500 dólares. 502 00:21:01,152 --> 00:21:02,519 Con dinero que me robaste. 503 00:21:02,587 --> 00:21:05,622 Quizás podríais tener esta conversación por la mañana. 504 00:21:05,690 --> 00:21:06,857 Es fácil para ti decirlo. 505 00:21:06,924 --> 00:21:08,125 Tú no tienes que pensar en su futuro. 506 00:21:08,192 --> 00:21:11,128 Entonces quizás no estaría en mi coche a las dos de la madrugada. 507 00:21:11,195 --> 00:21:13,764 Si la Universidad Cornell descubre 508 00:21:13,831 --> 00:21:14,898 tu pequeña aventura, 509 00:21:14,966 --> 00:21:15,966 anularán tu aprobación así. 510 00:21:16,034 --> 00:21:18,068 ¿Así qué? No voy a ir allí de todas formas. 511 00:21:18,136 --> 00:21:20,704 Quiero ser un policía. 512 00:21:20,772 --> 00:21:22,806 ¿Qué? No seas ridículo. 513 00:21:22,874 --> 00:21:26,676 ¿Qué hay de ridículo en ser un policía? 514 00:21:26,744 --> 00:21:29,613 - Lo digo por él. - ¿Pero está bien para mí? 515 00:21:29,680 --> 00:21:31,381 No estés a la defensiva, Lilly. No te estoy atacando. 516 00:21:31,449 --> 00:21:32,783 No, es sólo mi trabajo. 517 00:21:32,850 --> 00:21:34,284 Que, por cierto, es como le hemos encontrado. 518 00:21:34,352 --> 00:21:35,619 Debí haber supuesto 519 00:21:35,686 --> 00:21:36,820 que tú serías quien me delatarías. 520 00:21:36,888 --> 00:21:40,290 Esperé dos horas fuera del casino por ti. 521 00:21:40,358 --> 00:21:41,858 Si no fuera por nosotros, habrías tenido que coger el autobús a casa. 522 00:21:41,926 --> 00:21:43,026 Oye, muchas gracias. 523 00:21:43,094 --> 00:21:44,628 - Cuida tu tono. - ¿O qué, papá? 524 00:21:44,695 --> 00:21:47,197 ¿También me abandonarás? 525 00:21:54,305 --> 00:21:55,639 ¡Entrad! 526 00:22:00,845 --> 00:22:02,946 ¿A qué esperas? 527 00:22:04,148 --> 00:22:06,049 Me dejaste plantada cuatro veces para cenar. 528 00:22:06,117 --> 00:22:07,617 Lo menos que puedes hacer es 529 00:22:07,685 --> 00:22:08,952 probar mi pollo al limón. 530 00:22:09,020 --> 00:22:11,221 Vamos. 531 00:22:17,483 --> 00:22:18,616 Por favor, sírvete tú. 532 00:22:24,789 --> 00:22:25,756 Aquí tienes. 533 00:22:25,824 --> 00:22:27,558 Gracias. 534 00:22:27,626 --> 00:22:28,726 De nada. 535 00:22:32,264 --> 00:22:35,799 Bien, ahora 536 00:22:35,867 --> 00:22:37,902 ¿No estamos haciendo una buena representación? 537 00:22:40,038 --> 00:22:42,373 Siento que tal acto de estupidez 538 00:22:42,441 --> 00:22:44,275 por parte de mi hijo finalmente te trajera aquí. 539 00:22:44,343 --> 00:22:45,476 ¡Mamá! 540 00:22:45,544 --> 00:22:46,277 La servilleta. 541 00:22:47,713 --> 00:22:49,814 Esto me da la oportunidad de aclarar las cosas. 542 00:22:49,882 --> 00:22:53,818 En los últimos meses, he estado cruzada de brazos mientras tú y Paul 543 00:22:53,886 --> 00:22:56,821 participaban en este espantoso ritual 544 00:22:56,889 --> 00:23:00,124 de encuentros secretos, intriga, angustia. 545 00:23:00,192 --> 00:23:02,827 Aquí estamos, 546 00:23:02,895 --> 00:23:04,662 asado, para unos perfectos maltrechos. 547 00:23:04,730 --> 00:23:06,197 - Celeste. - No, todavía no he terminado. 548 00:23:06,265 --> 00:23:09,300 Se que has pasado por tiempos difíciles. 549 00:23:09,368 --> 00:23:11,636 Tu madre, que en gloria esté. 550 00:23:11,703 --> 00:23:12,937 Tu trabajo. 551 00:23:13,005 --> 00:23:15,773 Pero francamente, todos tenemos algo ¿verdad? 552 00:23:15,841 --> 00:23:17,875 Realmente no es excusa. 553 00:23:17,943 --> 00:23:20,778 Estoy encantada de que hayas estado pasando tiempo con Finn. 554 00:23:20,846 --> 00:23:22,947 Y a pesar del reciente comportamiento 555 00:23:23,015 --> 00:23:26,150 inasequible de mi marido, él también lo está. 556 00:23:26,218 --> 00:23:29,387 Pero los dramatismos acaban esta noche. 557 00:23:31,657 --> 00:23:34,292 Somos una familia. 558 00:23:35,060 --> 00:23:35,993 Punto. 559 00:23:36,061 --> 00:23:38,996 Eso significa cumpleaños, vacaciones, 560 00:23:39,064 --> 00:23:41,165 visitas al hospital, ¡Dios no lo quiera!, funerales. 561 00:23:41,233 --> 00:23:42,300 Todo. 562 00:23:42,367 --> 00:23:43,668 Te guste o no te guste. 563 00:23:43,735 --> 00:23:46,571 Lilly Rush, estás unida a nosotros para bien. 564 00:23:46,638 --> 00:23:47,672 ¿Está claro? 565 00:23:47,739 --> 00:23:50,408 De acuerdo. 566 00:24:01,620 --> 00:24:05,356 Bumper, me alegro de verte de nuevo. 567 00:24:05,424 --> 00:24:08,059 Desafortunadamente, te dejaste información clave 568 00:24:08,126 --> 00:24:09,927 fuera de tu historia la última vez que hablamos. 569 00:24:09,995 --> 00:24:11,829 El registro del reformatorio. 570 00:24:11,897 --> 00:24:12,930 Asalto, 571 00:24:12,998 --> 00:24:14,065 robo, posesión de armas. 572 00:24:14,132 --> 00:24:15,566 ¿Qué tengo que hacer con eso? 573 00:24:15,634 --> 00:24:17,735 ¿Dónde estabas cuando la prestigiosa casa de empeños 574 00:24:17,803 --> 00:24:20,605 - fue robada? - En la estación de autobuses, como te dije. 575 00:24:20,672 --> 00:24:22,607 Ves, ahora eso no es cierto, Bobby. 576 00:24:22,674 --> 00:24:24,075 Perdiste el autobús de las 11 de la noche. 577 00:24:24,142 --> 00:24:25,409 Te voy a preguntar de nuevo. 578 00:24:25,477 --> 00:24:27,445 ¿Dónde estabas cuando ocurrió el robo? 579 00:24:27,512 --> 00:24:28,779 En la estación de autobuses. 580 00:24:28,847 --> 00:24:30,081 Sí, a las cinco de la madrugada. 581 00:24:30,148 --> 00:24:32,016 Lo que te da mucho tiempo allí en la carretera. 582 00:24:32,084 --> 00:24:34,719 Tenemos testigos que te recuerdan esa noche 583 00:24:34,786 --> 00:24:35,753 buscando a Mike. 584 00:24:35,821 --> 00:24:38,990 Fuiste al gimnasio, cena en el barrio, 585 00:24:39,057 --> 00:24:41,025 ¿pero qué ocurrió? 586 00:24:41,093 --> 00:24:43,060 Le he echado un vistazo a los archivos de Mike. 587 00:24:44,696 --> 00:24:46,797 Tú eras su recluta favorito. 588 00:24:46,865 --> 00:24:48,265 Te tenía como de la familia. 589 00:24:48,333 --> 00:24:49,934 Así que la cuestión es 590 00:24:50,002 --> 00:24:52,103 ¿qué pasó entre tu hermano y tú? 591 00:24:52,170 --> 00:24:53,437 Ya te respondí. 592 00:24:53,505 --> 00:24:55,606 ¿Por qué haría eso si estuviera involucrado? 593 00:24:55,674 --> 00:24:57,575 Culpabilidad, Bobby, simple y llanamente. 594 00:24:57,643 --> 00:25:02,446 Yo no cogí el autobús de las 11 de la noche 595 00:25:02,514 --> 00:25:05,249 porque se suponía que Mike me recogería, 596 00:25:05,317 --> 00:25:06,651 pero nunca llegó. 597 00:25:06,718 --> 00:25:08,152 - ¿Por qué? - Él cambió. 598 00:25:08,220 --> 00:25:10,521 Empezó no acudiendo a las citas. 599 00:25:10,589 --> 00:25:11,555 Enojándose. 600 00:25:11,623 --> 00:25:13,257 No era el mismo tipo que conocí. 601 00:25:13,325 --> 00:25:14,625 ¿Hiciste algo sobre eso? 602 00:25:14,693 --> 00:25:17,028 Lo intenté. 603 00:25:20,132 --> 00:25:21,532 ¿Sargento Donley? 604 00:25:21,600 --> 00:25:23,901 ¡Bobby! 605 00:25:23,969 --> 00:25:25,536 ¿Estás bien? 606 00:25:25,604 --> 00:25:27,071 Sólo estoy tomando una copa. 607 00:25:27,139 --> 00:25:28,139 ¿Quieres una? 608 00:25:28,206 --> 00:25:30,741 Te perdiste nuestra sesión de trabajo de la mañana. 609 00:25:30,809 --> 00:25:32,576 Lo siento. 610 00:25:32,644 --> 00:25:35,379 Estaba... 611 00:25:35,447 --> 00:25:37,848 Fui al barbero hoy. 612 00:25:37,916 --> 00:25:40,618 Un viejo amigo mío. 613 00:25:40,686 --> 00:25:42,253 Él me dió esta carta 614 00:25:42,320 --> 00:25:43,888 de su hijo Roberto. 615 00:25:43,955 --> 00:25:45,756 ¿Te he hablado de Roberto? 616 00:25:45,824 --> 00:25:48,159 El primer reclutamiento que firmé. 617 00:25:48,226 --> 00:25:51,262 Roberto estaba en el cuerpo de ingenieros. 618 00:25:51,329 --> 00:25:52,863 Depurando el agua en Iraq. 619 00:25:54,032 --> 00:25:58,202 Un dispositivo de explosión improvisado se incustró en alguna chatarra que explotó. 620 00:25:58,270 --> 00:25:59,770 Roberto cayó en la explosión. 621 00:25:59,838 --> 00:26:01,639 Perdió sus piernas. 622 00:26:03,008 --> 00:26:07,978 Así que Roberto escribe esta carta a su padre 623 00:26:08,046 --> 00:26:09,547 para decirle que me agradezca 624 00:26:09,614 --> 00:26:13,584 el darle la oportunidad de servir. 625 00:26:15,887 --> 00:26:19,290 Su padre está destrozado. 626 00:26:22,294 --> 00:26:25,329 Y simplemente no tengo palabras. 627 00:26:25,397 --> 00:26:27,732 Como dices, siempre hay bajas en la guerra. 628 00:26:27,799 --> 00:26:30,634 Bobby... 629 00:26:30,702 --> 00:26:33,838 No quiero tener que ir a tu funeral. 630 00:26:33,905 --> 00:26:35,806 Estaré bien, sargento. 631 00:26:35,874 --> 00:26:39,543 Pero tú necesitas algo de café. 632 00:26:39,611 --> 00:26:41,245 Haré café. 633 00:26:45,050 --> 00:26:46,951 Él dijo que se había despejado y que se iba a casa. 634 00:26:47,018 --> 00:26:48,018 Pero podría decirte... 635 00:26:48,086 --> 00:26:51,021 Él estaba viviendo allí. 636 00:26:51,089 --> 00:26:52,723 ¿Cuándo fue esto? 637 00:26:52,791 --> 00:26:53,991 El día antes de que muriera. 638 00:26:54,059 --> 00:26:55,426 - ¿Por qué no nos lo dijiste? - Si os lo hubiera dicho 639 00:26:55,494 --> 00:26:56,861 no habríais investigado el caso. 640 00:26:56,928 --> 00:26:58,429 Eso no lo sabes. 641 00:26:59,865 --> 00:27:02,967 La gente pensaría que él forma parte de las estadísticas, 642 00:27:03,034 --> 00:27:04,935 daños colaterales de la guerra en casa. 643 00:27:06,338 --> 00:27:09,940 El sargento Donley era mejor hombre de lo que yo llegaré a ser. 644 00:27:10,008 --> 00:27:15,045 Si él forma parte de las estadísticas, ¿en qué me convertiré yo? 645 00:27:16,214 --> 00:27:17,314 Así que si Mike vivía fuera 646 00:27:17,382 --> 00:27:18,816 de la central de reclutamiento 647 00:27:18,884 --> 00:27:21,652 la semana antes de que fuera asesinado, ¿cómo afirma su esposa Kristen 648 00:27:21,720 --> 00:27:24,121 que estaban en Poconos en una tardía luna de miel? 649 00:27:24,189 --> 00:27:25,222 ¿Mala memoria? 650 00:27:25,290 --> 00:27:26,590 Más bien memoria selectiva. 651 00:27:26,658 --> 00:27:29,260 Hizo un viaje por carretera hasta la cabaña donde ella estuvo. 652 00:27:29,327 --> 00:27:30,261 El Director la recuerda. 653 00:27:30,328 --> 00:27:31,529 Ella fue sola. 654 00:27:31,596 --> 00:27:32,730 Coincide con la historia de Bobby. 655 00:27:32,798 --> 00:27:34,465 Pero no siguió igual. 656 00:27:34,533 --> 00:27:36,333 Un hombre se unió a ella la última noche. 657 00:27:36,401 --> 00:27:38,602 Le mostré al Director una foto de Mike. 658 00:27:38,670 --> 00:27:39,570 Déjame adivinar. 659 00:27:39,638 --> 00:27:43,307 No era él. 660 00:27:45,510 --> 00:27:48,045 Te admiro, Kristen. 661 00:27:48,113 --> 00:27:49,480 Elegir casarte con Mike, 662 00:27:49,548 --> 00:27:50,614 ser la esposa de un soldado. 663 00:27:50,682 --> 00:27:52,383 No fue una elección. Le quería. 664 00:27:52,450 --> 00:27:53,751 Incluso aunque supieras 665 00:27:53,819 --> 00:27:56,954 que con él, el ejército siempre sería primero. 666 00:27:57,022 --> 00:27:59,323 Él creía en algo. 667 00:27:59,391 --> 00:28:00,357 Yo creía en él. 668 00:28:00,425 --> 00:28:01,458 Seguro. 669 00:28:01,526 --> 00:28:03,360 Pero todos esos meses con Mike fuera... 670 00:28:04,896 --> 00:28:05,796 ¿No te alejaste alguna vez? 671 00:28:05,864 --> 00:28:07,565 No. 672 00:28:07,632 --> 00:28:09,733 ¿Qué tal después de que él volviera? 673 00:28:11,369 --> 00:28:14,004 Perdone, yo le era fiel a mi marido. 674 00:28:14,072 --> 00:28:15,539 No, arriba en Poconos. 675 00:28:15,607 --> 00:28:17,975 Pasó su luna de miel con otro hombre. 676 00:28:18,043 --> 00:28:19,743 Mira, 677 00:28:19,811 --> 00:28:21,345 Mike te llevaba a una ciudad extraña. 678 00:28:21,413 --> 00:28:22,980 Sin amigos, sin dinero. 679 00:28:23,048 --> 00:28:24,481 Y él nunca estaba ahí. 680 00:28:24,549 --> 00:28:26,951 Sólo eres humana. 681 00:28:27,018 --> 00:28:27,985 Estás equivocada. 682 00:28:28,053 --> 00:28:29,119 Mike debió haberse enterado 683 00:28:29,187 --> 00:28:30,487 de lo que estabas haciendo. 684 00:28:30,555 --> 00:28:31,689 Estabas asustada. 685 00:28:31,756 --> 00:28:33,424 Demonios, Mike era de la División Aerotransportada ¿no? 686 00:28:33,491 --> 00:28:34,491 Un asesino profesional. 687 00:28:34,559 --> 00:28:36,594 Hubiera sido desagradable si te hubiera cogido. 688 00:28:36,661 --> 00:28:38,162 Mike no era así. 689 00:28:38,230 --> 00:28:39,730 Te dijiste a ti misma que había cambiado. 690 00:28:39,798 --> 00:28:40,731 Él estaba tenso, 691 00:28:40,799 --> 00:28:41,799 distante. 692 00:28:41,867 --> 00:28:42,800 Podrías haber temido por tu vida. 693 00:28:42,868 --> 00:28:44,835 Quizás tu novio 694 00:28:44,903 --> 00:28:47,037 decidió hacerle algo, en defensa propia. 695 00:28:47,105 --> 00:28:48,339 Nunca habría herido a Mike. 696 00:28:48,406 --> 00:28:51,809 La única razón de que se enterara fue por yo se lo dije. 697 00:28:51,877 --> 00:28:55,246 Sólo hablábamos ¿sabe?, Almorzábamos. 698 00:28:55,313 --> 00:29:00,517 No era nada físico... hasta que... 699 00:29:02,621 --> 00:29:03,954 Te he sido fiel 700 00:29:04,022 --> 00:29:06,023 durante dos despliegues a Afganistán, Mike. 701 00:29:06,091 --> 00:29:08,726 A través de cada cosa que el ejército nos ha echado. 702 00:29:08,793 --> 00:29:09,827 ¡Escúchame! 703 00:29:09,895 --> 00:29:13,297 ¡No te he pedido nada! 704 00:29:13,365 --> 00:29:15,399 Excepto por tres penosos días en Poconos. 705 00:29:15,467 --> 00:29:17,902 Para una luna de miel que deberíamos haber tenido hace cinco años. 706 00:29:17,969 --> 00:29:19,503 Ni siquiera podías darme eso. 707 00:29:19,571 --> 00:29:20,838 ¿Así que es por mi culpa? 708 00:29:20,906 --> 00:29:23,574 Eso no es lo que estoy diciendo. 709 00:29:23,642 --> 00:29:26,877 Cuando regresaste de Afganistán, 710 00:29:26,945 --> 00:29:29,947 pensaba que podríamos pasar tiempo juntos. 711 00:29:30,015 --> 00:29:32,549 Es como si todavía estuvieras fuera. 712 00:29:32,617 --> 00:29:33,651 Eso es una mierda. 713 00:29:33,718 --> 00:29:35,085 Eso es una mierda, y lo sabes. 714 00:29:35,153 --> 00:29:37,021 Estás siempre muy bajo de moral, Mike, 715 00:29:37,088 --> 00:29:38,055 por Johnny. 716 00:29:38,123 --> 00:29:39,423 Escribiste esos discursos sobre él. 717 00:29:39,491 --> 00:29:40,824 Y tu diste sus cosas 718 00:29:40,892 --> 00:29:41,825 como si fueran reliquias. 719 00:29:41,893 --> 00:29:42,826 ¡Lo honro! 720 00:29:42,894 --> 00:29:44,428 ¡Ni siquiera te gustaba! 721 00:29:44,496 --> 00:29:46,263 ¡Te volvía loco! 722 00:29:46,331 --> 00:29:48,532 Pero te sientes responsable. 723 00:29:48,600 --> 00:29:52,636 Soy responsable. 724 00:29:52,704 --> 00:29:54,538 Eres un héroe, Mike. 725 00:29:54,606 --> 00:29:58,208 Nadie da más de lo que tú haces. 726 00:29:58,276 --> 00:29:59,777 Cada día estás dando apoyo allí, 727 00:29:59,844 --> 00:30:02,613 así que Johnny tendrá que morir por nada. 728 00:30:02,681 --> 00:30:05,015 Así es, eso es lo que creía. 729 00:30:05,083 --> 00:30:06,083 Sí, pero vamos. 730 00:30:06,151 --> 00:30:07,451 Se honesta. 731 00:30:07,519 --> 00:30:11,522 Lo usé para conseguir mis objetivos, 732 00:30:11,589 --> 00:30:16,460 para poner... cuerpos fríos en las trincheras. 733 00:30:16,528 --> 00:30:18,562 Si es asi como te sientes, 734 00:30:18,630 --> 00:30:20,164 entonces abandona. 735 00:30:20,231 --> 00:30:23,767 No es una opción. 736 00:30:23,835 --> 00:30:25,970 Entonces no lo hagas. 737 00:30:26,037 --> 00:30:29,840 Pero por favor, haz algo para que vuelva mi marido. 738 00:30:32,877 --> 00:30:34,878 Vamos ¿recuerdas cuando nos casamos? 739 00:30:34,946 --> 00:30:36,981 Ese primer despliegue, 740 00:30:37,048 --> 00:30:38,082 Fue de nueve meses ¿recuerdas? 741 00:30:38,149 --> 00:30:40,084 Y estábamos de acuerdo en que si podríamos sobrevivir a eso, 742 00:30:40,151 --> 00:30:41,952 podríamos sobrevivir a todo. 743 00:30:42,020 --> 00:30:43,554 No importa el qué. 744 00:30:46,558 --> 00:30:49,827 ¿Todavía lo crees? 745 00:30:49,894 --> 00:30:51,295 Responde una pregunta. 746 00:30:54,032 --> 00:30:56,100 ¿Quién era? 747 00:31:00,238 --> 00:31:03,340 Se lo dije y se marchó. 748 00:31:03,408 --> 00:31:07,277 La última vez que le vi. 749 00:31:07,345 --> 00:31:08,946 ¿La noche en que murió? 750 00:31:10,315 --> 00:31:15,519 Toda mi vida se viene abajo por una estúpida decisión. 751 00:31:15,587 --> 00:31:18,422 Daría lo que fuese por volver atrás. 752 00:31:20,091 --> 00:31:21,125 ¿Quién era, Kristen? 753 00:31:21,192 --> 00:31:23,494 ¿El hombre con quien te veías? 754 00:31:27,232 --> 00:31:29,500 El jefe de Mike, el Sargento Gómez. 755 00:31:33,955 --> 00:31:36,790 ¿Te suena el término "Jody", 756 00:31:36,858 --> 00:31:38,358 Sargento Gómez? 757 00:31:38,426 --> 00:31:41,395 Es lo que llamamos al hombre o la mujer que engaña con el cónyuge 758 00:31:41,462 --> 00:31:42,562 de un soldado que está en el extranjero. 759 00:31:42,630 --> 00:31:43,897 No se puede caer más bajo que eso, ¿verdad? 760 00:31:43,965 --> 00:31:45,799 Pero no tuviste 761 00:31:45,867 --> 00:31:50,370 la decencia de esperar a que desplegaran a Mike 762 00:31:50,438 --> 00:31:51,872 antes de perseguir a su mujer. 763 00:31:51,939 --> 00:31:53,240 ¿Dónde está ahí el honor? 764 00:31:53,308 --> 00:31:55,509 No hay ninguno. 765 00:31:55,576 --> 00:31:56,643 Cometí un error. 766 00:31:56,711 --> 00:31:57,644 con la aventura. 767 00:31:57,712 --> 00:31:58,779 ¿Y qué pasa con el asesinato? 768 00:31:58,846 --> 00:32:00,914 Tú y Kristen contáis vuestras historias correctamente. 769 00:32:00,982 --> 00:32:02,949 Dijo lo mismo sobre Mike cuando él murió. 770 00:32:03,017 --> 00:32:04,451 El estaba distante, tenso, 771 00:32:04,519 --> 00:32:05,585 no era él. 772 00:32:05,653 --> 00:32:07,387 No mentiria acerca de eso. Mike ... Mike 773 00:32:07,455 --> 00:32:08,789 estaba sufriendo. 774 00:32:08,856 --> 00:32:13,393 Y tu respuesta fue quitártelo de enmedio, 775 00:32:13,461 --> 00:32:15,562 así podrías tener a su mujer para ti. 776 00:32:15,630 --> 00:32:18,065 ¿Reconoces esto? 777 00:32:18,132 --> 00:32:19,166 Órdenes de destino a Iraq 778 00:32:19,233 --> 00:32:20,467 para Mike Donley. 779 00:32:20,535 --> 00:32:22,002 ¿Quién las procesó? 780 00:32:22,070 --> 00:32:24,471 - Está justo en la parte de abajo de la hoja. - Yo lo hice. 781 00:32:24,539 --> 00:32:27,874 Mira, si Mike dijera lo de tu aventura, 782 00:32:27,942 --> 00:32:30,143 hubieras perdido tu trabajo en el centro. 783 00:32:30,211 --> 00:32:31,345 No lo entiendes. 784 00:32:31,412 --> 00:32:33,347 Mike solicitó Iraq. 785 00:32:33,414 --> 00:32:34,681 ¿Él quería ir? 786 00:32:34,749 --> 00:32:37,117 Estaba cansado de ver a sus chicos heridos y muertos. 787 00:32:37,185 --> 00:32:38,352 No podía soportarlo más. 788 00:32:38,419 --> 00:32:39,886 Yo no queria perder a mi mejor reclutador 789 00:32:39,954 --> 00:32:41,355 pero era lo que él necesitaba. 790 00:32:41,422 --> 00:32:44,491 Quería ayudarle. 791 00:32:44,559 --> 00:32:46,126 Estoy seguro de que eres la última persona 792 00:32:46,194 --> 00:32:47,561 de la que quería ayuda. 793 00:32:47,628 --> 00:32:49,529 Al principio, pensé que iba a matarme. 794 00:32:56,204 --> 00:32:59,106 ¡Hazlo, Mike! ¡Me lo merezco! 795 00:33:05,380 --> 00:33:07,314 Lo siento, tío, lo estropeé. 796 00:33:07,382 --> 00:33:10,317 Conseguiré un traslado. Me esfumaré. 797 00:33:10,385 --> 00:33:12,119 Tú y Kristen lo podéis solucionar. 798 00:33:12,186 --> 00:33:14,855 ¿Cómo se supone que lo voy a solucionar? 799 00:33:14,922 --> 00:33:16,356 No lo sé, tío. 800 00:33:16,424 --> 00:33:19,726 Me he divorciado tres veces. 801 00:33:19,794 --> 00:33:23,063 Todo lo que conozco es sobre ser soldado. 802 00:33:28,803 --> 00:33:34,674 Ella espera de mí que vuelva a casa y esté bien. 803 00:33:36,244 --> 00:33:37,711 Me dieron una medalla. 804 00:33:37,779 --> 00:33:39,513 Me llamaron héroe. 805 00:33:39,580 --> 00:33:42,149 Todavía no sé por qué. 806 00:33:42,216 --> 00:33:44,384 Aguantaisteis una emboscada durante dos días. 807 00:33:44,452 --> 00:33:46,686 O quizás les llevé hacia ella. 808 00:33:46,754 --> 00:33:47,921 ¿Tratas de reescribir la historia? 809 00:33:47,989 --> 00:33:49,990 Leí el informe de después de las acciones. 810 00:33:50,057 --> 00:33:52,759 Tú y Johnny fuisteis heridos, inmovilizados. 811 00:33:52,827 --> 00:33:54,494 Johnny no quiso moverse. 812 00:33:54,562 --> 00:33:55,695 Le di una orden. 813 00:33:55,763 --> 00:33:57,798 Hiciste una llamada. 814 00:33:57,865 --> 00:34:02,202 Le arrastré montaña abajo. 815 00:34:02,270 --> 00:34:06,339 Los dos perdiendo sangre. 816 00:34:06,407 --> 00:34:09,443 Al poco tiempo, se quedó quieto. 817 00:34:09,510 --> 00:34:11,178 Empezó a mirar a la nada. 818 00:34:11,245 --> 00:34:14,247 ¿Sabes lo último que dijo antes de morir? 819 00:34:15,883 --> 00:34:17,317 "Es tan hermoso" 820 00:34:19,687 --> 00:34:21,721 ¿Qué crees que vio? 821 00:34:24,058 --> 00:34:26,760 Todo lo que vi fueron aquellas malditas montañas. 822 00:34:26,828 --> 00:34:27,961 Tú no le mataste. 823 00:34:28,029 --> 00:34:30,130 Me dispararon dos veces, debí haber muerto. 824 00:34:30,198 --> 00:34:32,232 Pero no moriste. Él sí. 825 00:34:32,300 --> 00:34:34,201 Eres un soldado, Mike. 826 00:34:34,268 --> 00:34:35,235 Tienes que aprender cuál es tu sitio 827 00:34:35,303 --> 00:34:36,403 en esto. 828 00:34:36,471 --> 00:34:39,606 Mi sitio está allí con los chicos que envié. 829 00:34:43,511 --> 00:34:45,278 Lo sé. 830 00:34:50,818 --> 00:34:51,952 Tus ordenes para ir a Iraq. 831 00:34:52,019 --> 00:34:54,788 En 48 horas. 832 00:34:54,856 --> 00:34:58,492 Lo que sea que estés buscando, espero que lo encuentres. 833 00:35:04,532 --> 00:35:07,200 Sargento Primero Donley. 834 00:35:09,871 --> 00:35:11,905 Quédate ahí. 835 00:35:11,973 --> 00:35:14,107 He de irme. 836 00:35:20,381 --> 00:35:22,349 Fuiste el último en verle. 837 00:35:22,416 --> 00:35:25,252 Tampoco hablé con Krinsten de nuevo. 838 00:35:25,319 --> 00:35:26,786 Tampoco en el funeral. 839 00:35:26,854 --> 00:35:27,888 ¿Por qué no 840 00:35:27,955 --> 00:35:29,789 informaste a tu oficial al mando 841 00:35:29,857 --> 00:35:30,857 para recibir tu castigo? 842 00:35:30,925 --> 00:35:32,626 Reclutando a chicos para ser enviados allí 843 00:35:32,693 --> 00:35:36,429 en vez de ir a luchar yo mismo. 844 00:35:36,497 --> 00:35:38,932 Ese es mi castigo. 845 00:35:39,000 --> 00:35:41,401 ¿Quién estaba al teléfono? 846 00:35:42,270 --> 00:35:45,338 Siempre supusimos que fue Kristen. 847 00:35:46,941 --> 00:35:49,509 Asi que Mike no llevó a Bobby al autobús 848 00:35:49,577 --> 00:35:50,810 la noche de su asesinato. 849 00:35:50,878 --> 00:35:52,145 Se enfrentó con el Sargento Primero Gómez 850 00:35:52,213 --> 00:35:54,581 cuando se suponía que entró en la casa de empeños. 851 00:35:54,649 --> 00:35:57,083 A las 11:30, contesta al teléfono. Abandona el centro de reclutamiento. 852 00:35:57,151 --> 00:35:58,118 No se le ve con vida nunca más. 853 00:35:58,185 --> 00:35:59,586 El registro de llamadas dice que la llamada vino 854 00:35:59,654 --> 00:36:01,521 desde el mismo móvil desechable que llamó al movil de Mike. 855 00:36:01,589 --> 00:36:02,789 Cinco llamadas esa noche. 856 00:36:02,857 --> 00:36:04,257 Alguien desesperado en encontrarle. 857 00:36:04,325 --> 00:36:05,258 He seguido el 858 00:36:05,326 --> 00:36:06,059 número de serie. 859 00:36:06,127 --> 00:36:07,460 Lo compraron unos días 860 00:36:07,528 --> 00:36:08,628 antes de la muerte de Mike. 861 00:36:08,696 --> 00:36:10,297 En un supermercado de la Sexta con Girard. 862 00:36:10,364 --> 00:36:12,198 Eso está cerca de donde Mike fue asesinado. 863 00:36:12,266 --> 00:36:14,834 Sí. Adivina quién solía trabajar a media jornada. 864 00:36:16,070 --> 00:36:17,871 Tuviste una dura infancia. 865 00:36:17,939 --> 00:36:19,406 ¿verdad, Victoria? 866 00:36:19,473 --> 00:36:21,708 Una familia a la que no le importabas una mierda. 867 00:36:21,776 --> 00:36:23,376 Un trabajo sin salida en la bodega. 868 00:36:23,444 --> 00:36:25,211 Sin esperanzas de futuro. 869 00:36:25,279 --> 00:36:28,181 No importa dónde hayas estado, sólo importa donde vayas. 870 00:36:28,249 --> 00:36:30,517 Me gusta eso. 871 00:36:30,585 --> 00:36:31,751 ¿Lo aprendiste de Mike? 872 00:36:31,819 --> 00:36:33,053 Supongo. 873 00:36:33,120 --> 00:36:34,554 El ejército era tu escape. 874 00:36:34,622 --> 00:36:36,990 Educación, beneficios, dinero. 875 00:36:37,058 --> 00:36:38,525 ¿Cuánto dinero era? 876 00:36:38,593 --> 00:36:39,693 20.000 dólares. 877 00:36:39,760 --> 00:36:42,062 Sólo tenías que esperar a cumplir los 18. 878 00:36:42,129 --> 00:36:43,730 Tu vida iba a cambiar. 879 00:36:47,435 --> 00:36:48,935 ¿Lo reconoces? 880 00:36:49,003 --> 00:36:50,737 - No. - Apenas lo has mirado. 881 00:36:50,805 --> 00:36:51,938 Tómate tu tiempo. 882 00:36:59,480 --> 00:37:01,781 Es una bonita pieza. 883 00:37:01,849 --> 00:37:03,550 De buen gusto. 884 00:37:03,618 --> 00:37:04,985 No es barata. 885 00:37:05,052 --> 00:37:06,686 Nunca podrías permitírtelo con ese sueldo. 886 00:37:06,754 --> 00:37:08,888 Cuando esto pase, 887 00:37:08,956 --> 00:37:11,124 podría hacerte un favor. Hacerlo desaparecer. 888 00:37:11,192 --> 00:37:13,193 ¿Qué opinas? 889 00:37:13,260 --> 00:37:14,661 ¿Recuerdas la casa de empeños Prestige? 890 00:37:14,729 --> 00:37:16,896 Entrabas en la tienda y te probabas ese collar. 891 00:37:16,964 --> 00:37:18,965 El dueño te reconoció. 892 00:37:19,033 --> 00:37:20,333 Si tú lo dices. 893 00:37:20,401 --> 00:37:21,868 En el momento que consiguieras la prima, ibas a comprarlo. 894 00:37:21,936 --> 00:37:23,370 Sólo un problema, 895 00:37:23,437 --> 00:37:25,205 no aprobaste el examen de entrada en la armada. 896 00:37:25,272 --> 00:37:26,206 No fue nada del otro mundo. 897 00:37:26,273 --> 00:37:27,340 Fui a la repesca. 898 00:37:27,408 --> 00:37:28,642 Pasé a la segunda. 899 00:37:28,709 --> 00:37:30,443 Cuando bajaron los requerimientos de entrada. 900 00:37:30,511 --> 00:37:32,812 La armada estaba hambrienta por reclutar gente, no importaba si no eran cualificados. 901 00:37:32,880 --> 00:37:35,181 Señora, yo soy un soldado sobresaliente. 902 00:37:35,249 --> 00:37:36,750 Ahora. 903 00:37:36,817 --> 00:37:39,753 Pero hace cuatro años, eras una chica enfadada esperando tirar la casa por la ventana. 904 00:37:39,820 --> 00:37:42,322 Viste ese collar que nunca te podrías permitir. 905 00:37:42,390 --> 00:37:43,323 Decidiste 906 00:37:43,391 --> 00:37:45,692 llevártelo. 907 00:37:47,361 --> 00:37:48,328 El barrio era peligroso. 908 00:37:48,396 --> 00:37:50,764 Siempre robaban en tiendas. 909 00:37:50,831 --> 00:37:53,299 ¿Es por eso por lo que tu jefe tenía un arma 910 00:37:53,367 --> 00:37:54,634 debajo de la caja? 911 00:37:57,238 --> 00:37:59,239 La pasamos por balística. 912 00:37:59,306 --> 00:38:00,907 Es la misma que mató a Mike. 913 00:38:00,975 --> 00:38:02,575 Si respetas ese uniforme, 914 00:38:02,643 --> 00:38:05,078 me vas a decir qué es lo que ocurrió. 915 00:38:05,146 --> 00:38:11,217 ¿No te das cuenta de lo que me lleva este trabajo, 916 00:38:11,285 --> 00:38:13,053 ayudando a chicos a cambiar sus vidas? 917 00:38:13,120 --> 00:38:14,854 Para algo valdrá. 918 00:38:14,922 --> 00:38:16,089 Seguro. 919 00:38:16,157 --> 00:38:18,358 Sé una buena soldado, Victoria. 920 00:38:18,426 --> 00:38:20,193 ¡Dime la verdad! 921 00:38:28,235 --> 00:38:30,804 Tenía el arma. 922 00:38:33,240 --> 00:38:36,710 Rompí la ventana de la tienda. 923 00:38:36,777 --> 00:38:38,111 Y lo supe en ese momento. 924 00:38:38,179 --> 00:38:40,613 Lo estropeé. 925 00:38:44,685 --> 00:38:46,286 Por eso llamé a Mike. 926 00:38:46,353 --> 00:38:47,387 Porque no tenías 927 00:38:47,455 --> 00:38:48,822 a quién más llamar. 928 00:38:51,525 --> 00:38:54,527 Porque estaba intentando hacer lo correcto. 929 00:38:54,595 --> 00:38:57,564 Y él iba a entregarte. 930 00:38:57,631 --> 00:38:59,899 Peor. 931 00:38:59,967 --> 00:39:03,369 Me iba a abandonar. 932 00:39:10,678 --> 00:39:13,046 ¡Victoria! 933 00:39:15,316 --> 00:39:17,350 ¡Victoria! ¿te encuentras bien? 934 00:39:17,418 --> 00:39:19,419 Lo eché todo a perder, Mike. 935 00:39:19,487 --> 00:39:20,854 Me van a encerrar. 936 00:39:20,921 --> 00:39:21,888 ¿Qué ocurrió? 937 00:39:21,956 --> 00:39:25,191 Entré en la casa de empeños. 938 00:39:25,259 --> 00:39:26,526 ¡Quería esto tanto! 939 00:39:26,594 --> 00:39:30,130 Yo sólo... ¿qué voy a hacer? Los polis están por todas partes. 940 00:39:30,197 --> 00:39:31,898 ¿Cómo se supone que voy a ir a casa? 941 00:39:31,966 --> 00:39:34,267 Tienes que decir la verdad. 942 00:39:34,335 --> 00:39:35,769 Iremos a la policía. 943 00:39:35,836 --> 00:39:39,572 Devolverás las joyas. 944 00:39:39,640 --> 00:39:41,441 Es lo que hacen los soldados. 945 00:39:41,509 --> 00:39:44,310 Pero yo no soy un soldado, Mike. 946 00:39:44,378 --> 00:39:45,545 ¿No te lo dijeron? 947 00:39:45,613 --> 00:39:47,914 Suspendí. 948 00:39:47,982 --> 00:39:49,382 Lo pasarás la próxima vez. 949 00:39:49,450 --> 00:39:50,750 No si soy una delincuente. 950 00:39:50,818 --> 00:39:52,118 Hablaré con quien haga falta. 951 00:39:52,186 --> 00:39:56,623 Lo haré, tranquila. Palabra de honor, Victoria. 952 00:39:57,558 --> 00:39:58,892 Aclararé esto 953 00:39:58,959 --> 00:40:00,326 por ti. 954 00:40:03,130 --> 00:40:04,297 Vamos. 955 00:40:08,536 --> 00:40:10,403 Estudiarás para el examen de nuevo. 956 00:40:10,471 --> 00:40:12,138 Y lo harás perfecto. 957 00:40:12,206 --> 00:40:14,073 Conseguiré incluso que alguno de los chicos 958 00:40:14,141 --> 00:40:16,109 del centro de reclutamiento te den clases. 959 00:40:16,177 --> 00:40:17,710 Hazlo tú. 960 00:40:22,917 --> 00:40:24,384 Tengo órdenes. 961 00:40:24,451 --> 00:40:26,953 Me envían a Iraq en dos días. 962 00:40:27,021 --> 00:40:29,689 ¿Qué? 963 00:40:30,958 --> 00:40:32,625 No te puedes ir. 964 00:40:32,693 --> 00:40:33,927 Debo ir, Victoria. 965 00:40:33,994 --> 00:40:35,895 He de servir con los chicos que envié allí. 966 00:40:35,963 --> 00:40:37,964 ¿Quién estará conmigo? 967 00:40:38,032 --> 00:40:39,732 Victoria... 968 00:40:45,072 --> 00:40:47,307 Mi madre me va a echar a patadas 969 00:40:47,374 --> 00:40:49,142 si no consigo la prima. 970 00:40:49,210 --> 00:40:50,577 ¿Adónde voy a ir? 971 00:40:50,644 --> 00:40:53,713 Baja el arma ¿de acuerdo?, te ayudaré. 972 00:40:53,781 --> 00:40:56,249 ¿Cómo vas a ayudarme si no estás aquí? 973 00:40:56,317 --> 00:40:58,518 No te importa lo que pase. 974 00:40:58,586 --> 00:41:00,453 Sólo estás intentando deshacerte de mí. 975 00:41:00,521 --> 00:41:01,421 Para, eso no es cierto. 976 00:41:01,488 --> 00:41:03,089 Pensé que creías en mí, 977 00:41:03,157 --> 00:41:05,158 pero eres un mentiroso 978 00:41:05,226 --> 00:41:06,960 - como todo el mundo. - No, yo... 979 00:43:26,000 --> 00:43:34,000 www.subtitulos.es -DIFUNDE LA PALABRA-