Dejame decirte algo.
Dos mujeres no podrian ser más hermosas aunque les pagaran.
- Denny. - ¿Qué?
Dios, eres sexy.
Casate conmigo.
Que tal un baile.
Despues nos podemos casar.
El cheque ya fue cubierto.
Esta en su elemento esta noche.
y tú?
Podria estarlo, con un poco de ayuda.
Sabes que me gustaria hacer?
Dime.
Quiero que me lleves a casa y me tomes,
dejandome sin fuerzas,
sin respiración,
y embarazada.
¿Que fue lo último?
quiero tener un bebé
tuyo
¿Tú vives aquí?
No, no, no, no seas tonta.
Tengo una gran casa en las afueras.
Solo uso este sitio en la ciudad para rollos rápidos
Haces que suene tan romántico
Oh, estamos hechos el uno para el otro, Cynthia.
Puedo sentirlo
Eres sexy. Estoy caliente
Somos una cerilla...
esperando ser encendida
Oh, Denny
Tengo una profesión y mi profesión es muy importante para mí
- ¿A que te dedicas? - Hombres
Hombres ricos.
Ahora no me malinterpretes
He salido contigo porque te encuentro divertido y atractivo
Soy una gran absorbe-energía
Pero...
Si quieres tener sexo,
- te costará 5000$. - ¿5000$?
¿Y que tal si me absorbes la energia, d-dentro del coche?
2.500 dolares
Aqui tienes 3.000
Eres tan dulce.
¿Esto tiene un coste extra?
Queda arrestado por violación de las leyes del estado de Massachusetts,
artículo 272, sección 53a - sexo a cambio de dinero.
Tiene derecho a permanecer en silencio - Oh, venga.
Si renuncia a ese derecho,
cualquier cosa que diga puede ser usada en su contra en una corte.
Tiene derecho a llamar a un abogado y a que éste presente en el interrogatorio.
Y pensar que me gustabas.
Si lo desea y no puede permitirse uno... - Cambio de planes, Jeffrey
Llevame a la cárcel
Alla vamos otra vez
www.wikisubtitles.net & www.ydy.com/bbs Presentan:
Traducción: www.wikisubtitles.net Sync: YTET- cjµÄlgÐ¡♪Ó www.ydy.com/bbs
Boston Legal Temporada 4, episodio 1
No puedo creer que fuese una policia camuflada
Deberia haberme olido algo cuando me llamó guapo
¿Le llegaste a dar el dinero?
Si Estas pillado, tio
Ya viste como iba vestida
Para mí, que yo era el objetivo.
- Alan, Denny - Shirley
Dejadme que os presente a Katie Lloyd
Se va a unir a nosotros esta recien salida de la facultad de derecho
si que es reciente
Esto ha costado tan solo un segundo
Quizas podamos tomar un cafe mas tarde
Esto solo cinco segundos
Bien, bien, bien, Denny Crane
¿Que estas haciendo en mi bufete?
Este no es tu bufete, Denny. Soy un socio senior, ¿recuerdas?
¿O se te ha encogido el cerebro desde la ultima vez que nos vimos?
En aquel momento pense que era del tamaño de un guisante
Veo que has hecho un amigo Nosotros teniamos un trato, Sack
Yo me mantengo lejos de Nueva York
tu te alejas de Boston
¿Que esta haciendo aqui? El nuevo sheriff en la ciudad, Denny
Aqui... dejame que te ayude a instalarte
¿Que quieres decir con eso del "nuevo sheriff"?
¡Yo soy el sheriff! Ya has visto mis espuelas
Hola
Hablaremos de eso mas tarde
Hablaremos de eso ahora
Vale, de acuerdo A mi oficina, entonces
Bien
¿Donde esta?
- Muy activo aquí. -Sí.
Uh, pedimos disculpas por cualquier molestia temporal
pero hasta que las reformas se acaben, compartirás la oficina
Uh, Jerry Espenson, esta es Katie Lloyd.
Encantada de conocerte, Jerry
Hola Bienvenida. Hola
Jerry amablemente se ha ofrecido para compartir esta oficina
Bien, te dejare que te instales
Creo que tenemos una reunion programada a las 11.00
Estupendo
¡Oh!
Bien... creo que tal vez debería organizarme
Sí
Oh, si
Eres guapa...
Oh eres muy amable diciendo eso..
Te ves tan bien....
Gracias tambien por eso...
No voy a seguir. No te alarmes
Es solo...
No todos los abogados son gente agradable
Denise Bauer lo es, pero esta en baja por maternidad
Brad chase era majo Se fué
Empiezo a pensar que la gente agradable no dura demasiado por aqui
Asi que... estoy feliz de ver llegar a alguien nuevo
El juzgado acaba de asignarnos esto
Cliente indigente, picapleitos viejo que salta delante de un autobus, ahora necesita uno nuevo
¿Que es?
Parece un estrangulamiento...
Tengo un caso de asesinato
¿Algun consejo sobre lo que deberia hacer primero?
Bien.. supongo que deberías de reunirte con el cliente
Por el informe policial no parece muy agradable
No, no lo parece No puedo decir que quiera conocerlo
¿ Arrestado por que?
Ah... fue un conflicto de intereses
Estuve.... relacionado con la policia que trabajaba en el caso en el que estaba
Relacionado Oh ¡ Dios !
Alan se hará cargo de él
No, el no lo hará Necesito a Alan
Conseguiré a alguien mas No quiero a alguien mas
No me importa Necesito a Alan
Ahora por favor vete, y trata de que no te detengan en el camino hasta fuera
Dijiste que hablariamos sobre Carl Sack
Mentí Fuera, ahora
Le dije a Den que le ayudaría
aquí esta el trato, soy rica
Esfumé mi culpa haciendo diversas donacioes
la más reciente a Standfor, por $3 millones.
Yo la rescindí, y ellos me están demandando.
Estás siendo demandada por Stanford.
Mi donación fue destinada a desarollar tecnología contra el efecto invernadero.
Hasta que me enteré que Exxonmobil tambien contribuyó. $100 millones.
Temes que el estudio este siendo comprado.
No les daré mi dinero.
- Entonces, ¿él esta a cargo de los litigios? - Aparentemente.
- Y...¿qué hay con Shirley? - Evidentemente, ella no lo quiso.
¿Va a reacomodar todo? Escuche que es un remodelador.
Aquí viene.
- Hola. - Hola.
Uh, hola.
¿Qué hay con esos ojos sospechosos, hijo?
Eso no fue agradable.
Lo siento. No quise insinuar nada.
La verdad, mi tío favorito tenía ojos exactamente como los tuyos.
A él le gustaba tocar niños pequeños en lugares malos.
¿Te gusta eso, hijo?
- ¿Él saltó delante de un autobus? - Evidentemene.
¿Hay algo que pueda decirme de mi cliente?
Bueno..., él no te va a gustar.
Él está esposado y encadenado, así que estarás bien.
Mantendremos el otro guardia en la esquina.
- Agradezco eso. - Si necesita cualquier cosa...
Hola Sr. Washington.
Mi nombre es Katie Lloyd.
Estaré aquí por el Sr. Rice,
quien, repentina y trágicamente murió esta semana.
Necesito ser informada de todo rápidamente,
de ese modo, podré pedir un aplazo.
Preveo que tendremos éxito con la tarea.
pero mientras tanto, me gustaría hacerle algunas preguntas, si no le molesta.
Encantador.
Espero que haya más de donde eso vino.
Sabes... Una vez rescaté un perro de un refugio.
Me mordió 6 veces antes de que llegáramos a ser buenos amigos.
- ¿Pidió verme? - Clarence. Sí, por favor, pasa.
Siento como que empezamos con...
el pie izquierdo.
¿Tienes algún pasatiempo, hijo?
No estoy seguro a que se refiere.
Bueno, algunas personas juegan golf.
Otras van a pescar. Personalmente...
Me gusta buscarme en google, en la privacidad de mi hogar.
¿Alguna ves te has buscado, hijo?
Tu sabes..., en esos lugares difíciles de encontrar.
Todavía no entiendo a que se refiere, y no lo encuentro a Ud. muy amable.
Nunca olvido una cara, Clarence.
Y cuando vi la tuya esta mañana...
Sabes..., a veces, además de buscarme en google, me gusta visitar youtube.
Actualmente, uno de los favoritos se titula "La dragqueen bailarina".
Mi parte favorita...está empezando.
Ahora.
Me doy cuenta que soy nuevo aquí, hijo...
Mi amiga Doris y yo entramos a un concurso.
Es en King´s Row Kenmore.
Llegamos a cuartos de final.
Veo.
¿Y el vestido?
Es solo...
algo que a veces hago.
Clarence...
no era mi intención llegar y comenzar a ladrar directivas.
pero voy a necesitar que Ud. renuncie a...
esta competencia.
¿Qué...,qué quieres decir?
Hijo, nosotros estamos en el negocio de ley aquí.
Una firma legal tiene que ser discreta, conservadora, razonable...modesta.
Tú estas anotado como un abogado a tiempo parcial, en Crane, Poole & Schmidt,
y simplemente no podemos tener eso...
asociado a lo que somos aquí.
Pero...
estamos en quartos de final.
Si, pero, Clarence, Boston es un pueblo muy pequeño. Lo siento.
Y si me a rehuso renunciar.
Ya sabes, hijo...
Realmente espero que la gente no me ponga a prueba.
Alan.
Shirley.
Lorraine.
Supongo que era inevitable que al final chocásemos un poco
Realmente deberías mantener tus promesas, Shirley.
¿Tú representas a Standford?
Es descortés no saludar.
Uh..., discúlpeme, estaba distraído por su...
cuello.
¿Te tranquilizarás?
No me digas que me tranquilize, Denny.
Decirle a alguien exitado que se tranquilice es como pedirle a habriento no tener hambre.
Ella es una vieja amiga. El pueblo está lleno de ellas.
No como ella.
Ella tiene un cuello largo.
Y tiene ojos y...ese cuello.
¿Dos cuellos?
Denny...
Tengo...
Hay algo adictivo acerca de esta mujer.
y no, necesariamente, en una forma sana.
Yo me perdería a su alrededor... - Hey, hey, hey...
Escúchame.
Somos amigos,¿no?
Yo...yo...yo...yo, yo haría lo que fuera por ayudarte con tus problemas.
Lo mismo que tu harías por ayudarme con los míos.
- ¿No? - Si.
Necesito que consigas que Gloria haga desaparecer mi arresto.
Y así, pasamos a tus problemas.
Alan, por favor. Puedo enfrentarme a la cárcel.
En primer lugar, ¿por qué estabas con prostitutas?
Sexo. ¿Qué creías, naipes?
¿No lo encuentras un poco desesperado, Denny? ¿Un poco triste?
Enfrentémoslo, no soy atractivo. Y en este punto de mi vida, mis opciones son limitadas.
Denny tú eres muy atractivo. ¿Estás bromendo?
Tu cara es...
robusta, tiene caracter.
Tienes ese brillo en tus ojos.
Eres soprendentemente fuerte.
¿De verdad crees que soy atractivo?
Sí, sabes que sí.
¿Puedo interumpir?
No, no puedes.
Denny..., todavía respondes a tu nombre,¿no?
Si.
Y todavía estoy a cargo de este lugar.
No, tú no lo estás. Más aún, no quieres estarlo.
Sólo quieres andar por aquí, bajarte los pantalones, disparale a la gente, salir con prostitutas.
¿Como anda lo de la vaca loca?
Esperemos, mientras recompones tu respuesta.
- Escúchame. - Zing.
Cada vez que alguien me cree fuera del juego, lo sorprendo.
¿Me entiendes?
Para nada.
Sorpréndeme.
Ayudante del Fiscal del distrito.
Hola. Lo siento mucho.
Yo soy,uh..., mi nombre es Katie Lloyd.
Pertenezco al estudio legal Crane, Poole & Schmidt.
Yo acabo de recibir el caso de Joseph Washington y me preguntaba si podía molestarlo por un aplazo.
Lo siento, ¿dijo Ud. Crane, Poole & Schimdt?
Correcto.
Me imaginaba.
¿Puedo? ¿...obtener un aplazo?. Sólo uno pequeño.
Puede, aunque sólo planteamos una acusación. Segundo grado.
Bien, entiendo.
Uh..., ¿alguna sentencia en particular?
Perpetua.
Eso será adecuado para su parte.
Entonces..., ¿cuánto sabe de su cliente?.
La relación está en pañales.
-Y ¿qué edad tiene Ud.? -25.
- ¿Ha trabajado en un caso de homicidio antes? - Nunca.
- ¿Ha trabajado en algún caso antes? - Nunca.
¿Dónde están mis modales? Hablando de mi.
¿Está casado? Le pido disculpas.
Gloria.
Necesito...
¿Qué?
oh..., vamos. Me duele la cabeza.
¿Nunca te ocurrió?
Luego de que Denny llamó y dijo que habia sido arrestado, no pude...
actuar.
¿El mismo dolor de cabeza que esta mañana? ¿o uno diferente?
El mismo.
Creo que lo tendré mientras esos ridículos cargos pendan sobre la cabeza de Denny.
Aunque, si podemos hacer desaparecer esos cargos, mi dolor también desaparecería.
¿Es por eso que estas aquí?
Porque, déjame decirte algo, Alan...
Gloria, ahórrame el discurso.
Denny es prácticamente familia. Eso fue una trampa.
Será un juicio feo. Uno del que serás parte como testigo.
Es para bien de todos, que esto desaparezca.
Uno de nosotros, aquí, tiene el poder. No soy yo.
Es interesante decubrir cuales son tus prioridades.
Entonces..., ahora sabemos.
Alan...
Aún deseo el bebé.
¿Qué quieres decir?, ¿no puedes?
El nuevo jefe de litigios dice que no.
Estamos...,estamos en cuartos de final.
Lo sé.
No...,no entiendo. No es justo.
Doris...el travestismo...
el público aún lo percibe como algún tipo de enfermedad.
Las firmas legales....
son acerca de la imagen.
- Estamos en quartos de final. - Lo sé.
Tú puedes...hazlo si mí.
¿Sin tí?
Sabes que no puedo estar en el escenario si ti.
Yo...yo pude dejar mi casa sólo hace 18 meses.
No puedo perder mi trabajo Doris.
O.K.
Hay una razón por la que le doy mi dinero a Standford.
¿Para que entrara tu sobrina?
A parte de eso.
Dada la cantidad que las compañías petrolíferas han aportado al gobierno
pensé que al menos la investigación académica sería neutral
Pero ahora - y esto no está sólo pasando n Stanford
A propósito. Berkeley ha recibido 500 millones de dólares de una de las principales petrolíferas
Princeton. ¿No cree que esas donaciones sesgarían la investigación,
o las dirigirían?
Tienes alguna prueba de que lo han hecho?
Sí. El decano puso un memorando.
"Hemos sido comprados" ¿Qué piensas?
Me..., me gustaría ver ese memorando. Por favor.
¿Puedes probar que alguien en estas universidades ha sido comprado,
o como quieras llamarlo? - No
Tampoco podemos probar que algún cargo electo ha sido corrompido
No estamos hablando del gobierno, aquí, Shirley.
Ésta es un entidad privada, a la cual te comprometiste a darle dinero,
para financiar investigaciones que...
Pero ya no confío en esas investigaciones. Lo siento.
Un estudio para investigar fuentes alternativas de energía.
Principalmente finaciado por una petrolera...
¿Te tragarías eso?
3-2-6-6-7- el Pueblo vs. Joseph Washington.
Buenas tardes su señoría.
Brad Chase por el estado.
Buenas tardes su señoría. Katie Lloyd.
En representacion del Sr. Washington.
Las partes estan preparadas para aceptar un acuerdo.
El Sr. Washington aceptará declararse culpable de homicidio en segundo grado.
El Estado y la defensa recomiendan una sentecia de cadena perpetua.
¿Está de acuerdo Srta. Lloyd?
Lo estoy, su señoría. Gracias.
Sr. Washington, entiende que aceptando la culpabilidad admite,
los cargos reclamados por la fiscalía.
Alegando que, la noche del 2 de Noviembre, de 2006,
Ud., con premeditación, violó y asesinó a Ann Harris River?
¿Entiende que pasará el resto de su vida,
en una prision de máxima seguridad?
Sr. Washington...
Necesito que me responda.
¿Sr. Washington?
Sr., si no me da una respuesta verbal no puedo aceptar su declaración.
Abogado, ¿ha hablado con su cliente?
Sí, su señoría.
Por última vez, Sr. Washington,
¿entiende y acepta los términos de esta declaración acordada?
La declaración es rechazada.
Los alegatos iniciales serán el Jueves, 10:00 A.M.
Se levanta la sesión.
Su señoría, lo siento. Acabo de recibir este caso.
- Puede darme un aplazamiento. - No.
- Su señoría, por el interes de la justicia. - ¿Justicia?
Miré ahi atrás, Sr. Chase.
No tengo que decirle, que el esposo de la víctima se ha presentado repetidamente en esta corte,
sólo para ver que el defendido despidió nuevamente a su abogado, en el último momento.
El anterior abogado de el Sr. Washington no fue despedido.
Salto delante de un autobus.
No me interesa.
Lo veré el Jueves a las 10:00.
¿Qué quiere decir? ¿Irá a juicio?
Pense que tenían un acuerdo.
Parece que nuestro cliente no. O si lo tenía no pudo decirlo.
Mira, por mucho que quiera hacerlo, nunca litigué antes.
¿Y Brad Chase es el fiscal?
¡Eh, tú!
- Es, uh, Jerry. - Sí.
Ayude a la Srta. Lloyd con su juicio por asesinato.
O.K.
Me acaban de colocar en un caso de asesinato. Asesinato
¿puedes creerlo?
Pereces emocionado. Todo tú
¿Qué pasa?
Sack... me ha hecho abandonar el concurso de canciones
¿Qué? ¿Cómo lo ha sabido?
Lo siento
Alguien grabó un video y lo puso en Youtube, así que...
ahora estoy fuera
Pero estás en cuartos de final
Lo sé
Este Sack es una mala, mala persona. No me gusta este Sack
¿Qué tal Doris?
Está... destrozada
Díselo a Alan. Él lo arreglará
O díselo a Shirley
Puedo librar mis propias batallas.
Claro que puedes, Clarence
No quise decir eso
Díselo a Alan. Él arreglará este despropósito
Díselo
Muchos de los inquilinos dicen que usted era un guardián excelente y de confianza
pero algunos aluden a una posible obsesión que tenía con la víctima
Una mujer dice que cree que usted se inventaba trabajos de mantenimiento en casa de la sra. Rivers
tan solo para estar cerca de ella
¿Es algo de esto cierto?
Su semen fue encontrado dentro y sobre la víctima
Estoy segura de que ya le han dicho esto...
Sr. Washington, debe hablarnos
Sr. Washington...
Iremos y lucharemos por usted, pero debe ayudarnos
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Sólo si puedes hacerlo rápido, Clarence. Me marcho al juzgado.
Ok. Abandono.
Un poco menos rápido
Me presente a un concurso de la canción como Clarice, con una amiga
Hemos llegado a los cuartos de final
carl Sack lo averiguó y dijo que los travestidos no se corresponden con la imagen de la firma
Me dijo que lo dejara o si no...
Elijo "si no"
Pensé que Clarice se había tomado un descanso
Todavía regresa a veces
Entré en el concurso como ella
Es la única forma en la que puedo subir a un escenario y cantar
pero si quiero seguir, seré despedido
Así que he decidido dimitir y ahorrarle a todos un poco de tiempo
Está bien, mira...
No hay manera de que yo permita que Carl Sack te despida
Dicho esto, pueden pasar dos cosas...
O lo arreglo yo, o lo arreglas tú
Tu meta es ser abogado a tiempo completo aquí, ¿verdad?
Sí
Bien, entonces te sugeriría que te enfrentes a Carl Sack...
como tú mismo.
¿Quería vernos, Señoría?
Sí, gracias
Van a retirar los cargo contra Denny Crane inmediatamente
Gracias
¿Hay algún problema?
Los cargos son válidos
No, no lo son. Yo estaba allí
Vi el comportamiento de la agente, así como su ropa
Ella fomentó cualquier predisposición por parte del Sr. Crane
y eso es incitación a un delito por parte de la policía. Eso es todo
Con el debido respeto,
su relación con el mejor amigo del acusado...
No tiene nada que ver en absoluto...
pero saldría a colación si este caso llegase a juicio
lo cual me jodería de verdad
y no creo que quieran incurrir en la ira de un juez de la corte superior
especialmente de una que puede ser una auténtica zorra
Lo dejarán hoy, antes de que cualquier investigación posterior revele que el sr. Crane es un objetivo
Salgan
durante los últimos 11 años he enseñado en Harvard sobre el petróleo y la economía
y me he centrado especificamente en la captación
¿Captación de dinero? -Sí
La academia de captación de las grandes petroleras
Ya ha sucedido en el Reino Unido, y ahora está sucediendo aquí
¿Y hacen esto donando dinero?
Sí. Su patrocinio tiene alguna influencia, ciertamente
pero lo que es más peligroso es que es una insidiosa forma de reclutamiento
Las compañías petrolíferas se están revelando a estudiantes jóvenes e impresionables
Y por cierto,
ya hemos visto como algunas universidades adaptan su curriculum para servir a la industria
Pero seamos justos. Algunos de esos cursos van dirigidos hacia la reducción de la dependencia de los combustibles fósiles
Sí, pero la mayor parte de esas investigaciones son geológicas:
sobre dónde encontrar nuevos yacimientos petrolíferos y cómo explotarlos
Esto es ridículo
¿Tiene alguna información sobre el compromiso de la sra. Schmidt con Stanford?
No
¿Tiene alguna opinión sobre si se estableció un contrato válido o no?
No
No puedes ganar esto, Alan
Los tribunales consideran las donaciones contratos vinculantes
La gente reconsidera sus compromisos financieros continuamente
Y son demandados
Vamos, Stanford no quiere la publicidad de un juicio
Hágame una oferta y me iré
Si quiere, puede irse
Oh,
Hace poco tuve un sueño contigo... en un ascensor.
¿De verdad?
¿Subía o bajaba?
¿Qué estás haciendo?
¿Es en serio lo de esa juez?
Lorraine, pon en marcha el ascensor
Tú has empezado
No estoy en buena forma para esto
¿Para qué?
Has soltado tu maletín
¿De verdad?
Tú y yo no deberíamos... estar... haciendo...
un caso juntos
Estoy de acuerdo
Tenemos que resolverlo, ¿verdad?
Hazme una oferta
¿Justo, en el ascensor?
Sí, lo sé
Tengo una relación monógama, por amor de Dios
Una fundada básicamente en la confianza
Alan, esta es la cuestión sobre la monogamia - Sólo funciona si haces trampas
Por favor, so seas simplista. No estoy contento con todo esto
Lo siento
¿Qué estás haciendo?
Estoy comprobando tu chorro
Tengo el síndrome del chorro débil
Tienes una buena velocidad
Mírame
No es tan mala
Oh, por favor
He visto filtrarse el café con más velocidad
Denny, tienes 75 años. Está bien
Oh, ves?
¿No estás diciendo sólo eso?
Estás un poco rojo
Mm. Es vergonzoso
Sabes que ha estado mal
¿Qué?
¿Qué quieres decir, ir contigo?
Necesito ponerle una cara humana
Bien, ¿y por qué no puedes ponerle la tuya?
Lo haré. Sólo quiero añadir la tuya
Eso ayudará, Doris
Podemos ir directamente a hablar con él... mañana
¿Qué pasa?
Vamos a llevar nuestro caso a Sack
¿"Vamos"?
Yo hablaré
¿Cómo va el caso de asesinato?
Horroroso. El cliente dejó sangre, semen, huellas, y no quiere hablar con nosotros
¡Horrible!
Pido disculpas por mi lenguaje grosero
Katie ha vuelto a intentarlo de nuevo, pero él no hablará. Es terrible
Iremos a juicio dentro de cinco días, sr. Washington
Tiene que hablarme
Las evidencias son irrebatibles - Su semen en la escena del crimen
rastros de sangre en su taquilla, su confesión,
la cual no beneficia nuestra causa
Y si no coopera con nosotros, entonces tendremos que...
¡ahh!
¡Basta ya! ¡Basta!
Debería irse ya, abogado
No
¿Podemos continuar, sr. Washington?
Por favor, ayuden a mi cliente a levantarse
¿Lo tienes? Vale
Tienes sólo una oportunidad más, Joe. Lo siguiente será una celda incomunicada
Está bien, sr. Washington...
¿No cometió este crimen?
Le he hecho una pregunta
¿No cometió este crimen?
Es inocente
Comenzó hace 6 meses
En sereto - Así es como ella lo quería
¿Y las relaciones siempre tuvieron lugar en su apartamento?
La noche que ella fue asesinada, usted estuvo allí
No escontramos a eso de las 5:00
Y ella fue asesinada alrededor de las 6:00
Tuvo que suceder justo después de irme yo
Su sangre en su taquilla...
alguien la puso allí
Alguien tuvo que haberla puesto allí
Pero él confesó
Después de 36 horas de privación de sueño y quien sabe que otras formas de coerción
Jerry, este es un hombre al que jamás le han dado un respiro
Cada abogado que ha tenido ha tratado de que se declare culpable.
Se ha resignado a ser condenado
Bien, y si no lo hizo, ¿quién fue?
No tengo ni la menor idea
Ella iba a un terapeuta
Si podemos establecer que ella y Joseph tenían una relación - Voy a hacerle una visita
Katie, nuestro cliente... ¿Has visto sus antecedentes?
Creo que es inocente. De verdad
La idea de que contaminásemos nuestos hallazgos es tan...
tan ridícula como ofensiva
Bien, si alguien te da, digamos, 100 millones de dólares
¿no sientes al menos la obligación de pagar un poco las consecuencias?
Bueno, si por "pagar las consecuencias" te refieres a dar una versión inexacta de la ciencia
no
Debo admitir que no entiendo de esto.
hu..., el negocio de los fondos para investigación.
En mi línea de trabajo si alguien, que debería permanecer neutral,
toma dinero de una de las partes interesadas, lo llamamos soborno.
Como sea, no existe "quid pro quo".
O sea, estas petroleras le dan dinero para buscar el modo de sacarlas del negocio por...
Nosotros no les preguntamos cuales son sus expectativas porque no es relevante.
Bueno, ¿Ud. cree que ellos hacen esto para el beneficio del medio ambiente?
Onjeción. El abogado está siendo muy...travieso.
Apreciaría si pudieras parar con los pequeños...
comentarios ahí dentro.
¿Qué comentarios?
"Travieso" y, uh..., "travieso"
Yo sólo estaba objetantdo tus preguntas.
Tal vez era tu conciencia diciendo "travieso".
O quizás tu inconciente.
Tienes un inconciente muy activo, Alan.
No quiero jugar Lorraine.
Pero es lo que hago. Nunca te quejaste antes.
Olvídalo. No hay chance.
uh...¿Sr. Sack?
Clarence.
Esta es Doris Thumper.
Debe recordar haberla visto en el video.
Recuerdo.
Tiene una gran voz, Doris.
Gracias.
Doris y yo nos conocimos en terapia para la timidez, hace tres años.
Ella estaba bordeando la agorafobia entonces.
Guau.
Ha mejorado.
Si.
Este concurso de canto es tal vez lo más importante que le haya ocurrido.
Tal vez, para mí también.
He decidido no renunciar.
Ah. ¿Si?
Si decide despedirme está en su derecho.
Gracias.
uh...no estoy seguro porque vino aquí.
Tal vez para rehacer esta firma en algo más...
parecido a una firma legal?
Entiendo la decisión de proyectar conservadurismo, razonabilidad y modestia,
pero Boston esta lleno de firmas así. Igual que New York y...
bueno, creo que todas las ciudades.
Las personas con las que fui a las escuela de leyes trabajan en muchas de ellas.
Ellos tiene una cosa en comúm.
No son felices.
La gente aquí sí lo es.
Tal vez porque no se temen a sí mismos.
A un abogado le gusta zumbar y saltar
Socios y asociados...
tienen sexo entre ellos, a veces.
Tenemos dos hombres que se toman cinco minutos de cada día,
para celebrar su amistad en un balcón.
Ahora, ¿Cuántas personas conoce que hagan eso?
Yo ocasionalmente me pongo un vestido y canto.
No quiero ser uno de esos abogados de las otras firmas.
atragantandose en...modestia y rasonabilidad.
Estoy sorprendido de que Ud. si.
Si su misión aqui es volver esto...
una firma normal...
Realmente espero que falle...
por el bien de todos.
Es un contrato válido.
apropiadamente negociado, ambas partes lo entendían, lo aprobaron, lo quisieron.
Si ella hubiera querido poner ciertas restricciones a su donacion,
claramente hubiera podido, pero no lo hizo.
Hola.
Ahora que una petrolera se involucra en investigación contra el calentamiento global...
¿Realmente estamos en contra? Dios.
Por años hemos estado diciendo...
"Uds. son gran parte del problema,
sean parte de la solución."
Ahora, por suerte, alguna de esas compañias estan tratando de hacerlo.
Y como son compañias multimillonarias,
si quieren sumarse a la lucha contra las emisiones del efecto invernadero,
debería hacernos sentir, uh..., orgásmicos.
¿No lo estás? ¿Sólo un poco?
Veamos que ocurrió en Washington.
Estas compañias inmensas que envenenan nuestra agua potable,
contaminan nuestro aire, uh, arrojan desechos en nuetras tierras.
Han descubierto que en vez de tratar de influenciar al gobierno,
es mejor convertirse en él.
Y con un poquito de ayuda de un amigo en una posicion elevada, lo han hecho.
Más de 100 de los más importantes puestos ambientales,
han pasado a representantes de las industrias contaminantes.
¿Puede entender eso, Juez?
No me pregunte si entiendo.
No soy un,uh..., entendedor.
Casi todas las agencias responsables de proteger los EEUU,
de protegerlos de la contaminación,
estan ahora en manos de alguien relacionado a las industrias contaminantes.
El problema ya está.
¿Cómo es que ésto involucra a la universidad de Standford?
Involucra la necesidad, en este país, de independiente,
inparcial, incorrupta investigacion ambiental.
Y como es obvio que no vendrá de Washington,
la academica es nuestra mejor, si no la única esperanza.
Y ahora también esta siendo copada por la gran polución.
Los hechos son que la industria del petróleo,
ha sistemáticamente hecho campaña para crear dudas,
de la existencia del calentamiento global.
Poniendo millones de dólares en grupos de pensadores,
grupos de comsumidores, multimedios, organizaciones civiles y religiosas,
cada centavo apuntado a disipar las preocupaciones sobre el cambio climático.
Ahora están privatizando cada investigación universitaria,
Berkeley, Princeton, ahora Stanford.
Realmente queremos que nuestras universidades,
campos de crianza para los líderes innovadores y visionarios del mañana.
¿realmente los queremos en la cama con las petroleras?
- Raros compañeros de cama. - Lorraine, detente.
Su señoría, en algún punto,
un poco de sentido común debe prevalecer en este país.
Hemos empezado una guerra, en parte por petróleo,
una de la cual nunca podríamos salir en nuestra vida.
De todas las naciones industrializadas del mundo,
somos los mayores contribuyetes al efecto invernadero,
y los que menos hacemos algo al respecto.
Nos reímos del tratado de Kyoto.
Nuestro gobierno censura reportes científicos de la E.P.A.
Y otros para cambiar algunos pequeños descubrimientos que no le gustan.
Hasta las,...,democráticas esperanzas presidenciales,
no hablan de esto porque no quieren pone en riesgo,
las contribuciones a sus campañas de las grandes petroleras.
Grandes petroleras, grandes políticos,
realmente nos quedaremos tranquilamente sentados,
mientras se infiltran en investigación académica vital.
¿Es eso lo que queremos?
¿Es eso lo que somos?
¿Puedo hacerle un par de preguntas?
Seguro.
Ud. fue a la escuela de derecho, ¿no?
Y tú Jerry ya has ejercido, según me han dicho.
Es un hombre malvado, malvado,
y no me gusta lo que le dijo a Clarence.
Y no creo que encaje aquí para nada, porque es un hombre malvado, malvado.
¿Vas cerrar eso con un salto?
Bien..., Jerry, yo soy un buen hombre, sólo que un mago bastante malo.
Y a menos que alguno de Uds. resulte ser un mago,
¿Por qué no lograron un acuerdo en este caso?
Traté. Joseph no contestó al juez.
O sea, el se rehusó a aceptar el acuerdo.
Por lo que entendí, Joseph no hablaba.
Porque el era una bestia incomunicativa.
Ahora está hablando. Él confia en tí.
Por lo que él debería confiar en tu recomendación de acordar Homicido en segundo grado.
Hay un un problema.
Es inocente.
¿Perdón?
Él no mató esa a mujer.
y...¿Cómo sabe ésto?
Me lo dijo.
Ah..., él se lo dijo, entiendo.
- ¿Qué está ocurriendo? - Buenas noticias.
El cliente ha declarado su inocencia.
Apreciaría que no seas sarcástico.
Esto irá a juicio el jueves, este jueves.
¿Mencioné que no tienen defensa?
Alan, tú te harás cargo.
¿Yo? ¿Qué hay de Jerry?
Por favor. Como mínimo, podríamos usar tu relación,
con la jueza glo-glo para recusarla. Eso nos daría algo de tiempo.
Y..., Katie, sin ofender, tú no estás lista para esto.
Entiendo.
Hay una audiencia de supresión agendada para mañana.
Shirley, no estoy listo para esto.
Tu has litigado en casos al vuelo antes.
No homicidio en primer grado. ¿Dices que confesó?
Sí. Es lo que intentamos suprimir.
y, ¿como evidencia?
Joseph fue el último visto con ella.
Su semen fue encontrado en ella, y la sangre de ella en su casillero.
Y tiene un pasado criminal violento.
Es sólo un hombre malvado, malvado. ¡Imbecil!
- ¿Qué hizo ahora? - Él solo es malvado y sarcastico y engreído.
Espero que me despida en cualquier segundo.
Creí que habías renunciado.
Bueno, le estoy dando tiempo para pensarlo.
¿Pensarlo? Dijiste que habías renunciado. Shh.
- Pensé que había renunciado. - Te dije.
Pense que tal ves, cambiaría de opinión.
¿Pensó que cambiaría de opinión?
Entonces..., en realidad no renunció.
Bien..., en ese caso, está despedido.
Lo siento.
Primero, estaba bromeando.
Segundo, aunque no lo hubiera hecho, no me pege, nunca.
Puede conservar su trabajo, Clarence.
Pense lo que me dijo. Estoy de acuerdo.
La gente necesita ser aceptada,
a veces por sus diferencias, en ves de ser excluida.
Ya lo hablamos. Supongo que deberíamos seguir adelante.
Buena suerte en tu concurso.
¿Abrazo?
Esta invitado para vernos a las 8:00.
Tal ves la próxima.
Que verguenza.
No puedo creer que hayas hecho eso.
Cállate.
Quiero saber porque Carl Sack fue traído aquí.
Porque necesito ayuda dirigiendo las cosas.
Me tienes a mí.
Sí, eres una de las cosas con las que necesito ayuda,
tus tonterías.
¿Y como van las cosas con la prostituta?
- El caso fue abandonado. - Grandioso.
Y...¿Por qué esos pantalones?
Bien...,puede que no sea el abogado que fui,
pero todavía puedo pescar al rededor de Uds.
y a veces a mí solo...
me gusta ponérmelos....
Cuando...
cuando estaba en la secundaria...
Yo era la capitana del equipo de debate,
la presidenta de la clase y fui miserablemente cortada del equipo de porristas.
Entonce yo...
Fui y compré mi propio traje,
completo y con pompones.
Me vestiría, parada frente al espejo, con la pequeña falda corta,
las medias blancas, y el suéter.
Eso...Eso de algún modo me hacía sentir mejor.
Y...luego a-años después...
después de ser abogada,
incluso socia, si me sentía particularmente mal,
sacaba el traje, y me lo ponía.
Sabes, yo solía hacer lo mismo.
Sin los pompones.
- por su puesto, pero... - Estas determinado a no permitirme un momento vulnerable, ¿no?
¿Quieres quedártelos todos para ti?
Denny...
nos estamos poniendo viejos.
Incluso ya no entramos en nuestros trajes, pero...
No estamos acabados, para nada.
Tú no ests acabado.
Sabes que me hacía sentir mejor que nada.
Si es sexual, yo no...
No, no, no, no.
Me refería a cuando...
eramos nosotros.
- Pondrías tu cabeza en mi.... - ¡Denny!
iba a decir mi hombro.
Era mejor que cualquier cosa.
Te recuerdo cantando "Eres mi rayo de sol"
Qui...quisieras poner tu cabeza en mi hombro.
Denny...
Sólo quiero recordarlo.
No creo que mi cuello pueda doblarse de nuevo.
Por favor.
Seguro.
Se siente...
- Te pondrías ese traje de porrista... - No presiones.
Eres mi rayo de sol. Mi único rayode sol...
Sr. Washington... Hola.
¿Puedo llamarlo Joseph?
¿Qué tal sonrisitas?
Me doy cuenta que ha creado,
un vínculo especial con Katie.
Ella le sacó una espina de su garra, como en la fábula de Esopo.
Pero esto es el mundo real, y ella nunca llevo un caso.
Dudo mucho que el suyo pueda ganarse, pero si hay alguna esperanza...
no es Katie Lloyd.
Ud. no es adecuado para mi.
¿Por qué?
Ud. cree que soy culpable.
Sr. Washington...
No tengo idea y francamente, no me importa.
Pero hay una cosa acerca de las confesiones,
y de dejar semen en la víctima.
Su mano está en mi rodilla.
Es un gesto amenazador o sexual.
Como sea, no me siento cómodo.
Yo se acerca del mundo real, Sr. Shore.
Viví toda mi vida en el mundo real.
Katie Lloyd será mi abogada.
¿Está loco?
Le sugeriría arreglar, pero creo que me mataría.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
Bien, tienen la moción para supresión a las 11:00.
Espero volver para eso.
Alan, él no puede confiar su vida a Katie y a Jerry.
Todos de pie.
Siéntense.
Bien.
Este caso presenta aspectos muy complicados y desafiantes,
los cuales encuentro extremadamente complicados y uh, desafiantes.
No se pensó la Sra. Schmidt cuando comprometió su donación.
La verdad es que no entendí ni la mitad de lo que dijeron todos.
Por eso, como materia de ley,
no ha habido acuerdo.
Su señoría, no es su mente la que necesita acordar con nada.
Silencio. Yo soy el decididor.
Y he realizado mi...
acto de decición.
No hay contrato vinculante.
Se falla en favor de la Sra Schmidt.
La ley gana de nuevo, por poco.
Alan, gracias. En verdad.
Felicitaciones.
Gracias, Lorraine.
¿Sin resentimientos?
Ninguno.
Te aseguro.
Oh, por favor.
De acuerdo, Srta. Lloyd lo escucharé de Ud.
Gracias su señoría.
Si me permite la corte,
la fiscalía busca que sea admitida,
una confesión oral de nuestro cliente Joseph Washington,
la cual, por la informacion y lo que creo,
fue producto de un interrogatorio coercitivo, involuntario e inconstitucional.
Que duró días, la mayoria de los cuales,
mi cliente estuvo sin un abogado presente, exige la sexta enmienda.
Su señoría, el sospechoso nunca pidó un abogado. En realidad nunca dijo nada,
y el hecho de que su confesión fuera hecha despues de un largo interrogatorio,
no la hace involuntara.
Si me permite la corte,
Podría decir que la privación de sueño constituye un daño físico.
Le fue permitido dormir. Fue dejado solo varias veces.
Nunca por más de una hora.
No había cama. Solo una silla y el piso de cemento.
El 90% de las confesiones son obtenidas en esta forma.
El sospechoso es agotado.
Es una práctica policial aceptada.
Eso no la hace correcta.
Si lee el texto, el Sr. Washington grita varias veces deseperado por la frustracion.
Su así llamdad confesión fue producto de coaxión.
Entonces ¿porque no le dice esto al jurado,
y deja que ellos pesen su valor de prueba?
Bueno, primero de todo, una vez que dice "confesión",
la gente ya saca conclusiones.
Segundo, su señoría, con el debido respeto,
el único medio que tenemos para desafiar la validez de la confesión,
es poner a nuetro cliente en el estrado.
Si lo hacemos, ellos podrían introducir sus delitos previos.
los cuales podría ser más perjudiciales que la confesión misma.
Mire, no tengo dudas que su cliente fue objeto de presión extrema.
Pero no fue llevada al punto de coerción.
Voy a permitir la evidencia de la confesión.
Nos veremos en la división 16.
Estaremos bien.
¿Qué tal si me olvido de respirar?
Vamos a bien.
Pienso que deberías ir primero, Clarence.
No, lo ensayamos contigo.
Sé que no debería ver a las chicas antes de que las pelucas esten listas, pero aqui vamos.
Alan, gracias.
- Viniste. - Por supuesto que vine.
Esta debe ser Doris.
Doris Thumper, Alan Shore.
- Te ves adorable. - Gracias.
Shirley quería venir pero tenía una cena.
No vamos a hacerlo.
Sí, si vamos. Quizás.
Tenemos miedo.
Bueno, claro que tienen miedo.
¿Cómo no lo vas a estar? Es un concurso.
Si solo supieras lo que yo sé.
- ¿Qué sabes? - Que van a estar grandiosas.
Que cuando la peluca aparesca y Clarice salga y Doris comience a sacudirse,
Uds. van a estar espectacular.
¿Qué haces aquí?
Tratando de obtener algo de comodidad con esta sala.
Es aún más grnde que la anterior.
Pienso que estabas argumentando muy bien, justo hasta...
que te paralizaste.
Jerry, la idea de que yo lleve este caso es por demás ridícula.
¿Crees que podría ser el primer abogado?
Podría pero...
hay un riesgo.
Ha veces los jurados me encuentran...
diferente.
¿Por qué?
Seguro lo habrás notado, tengo algunos tics raros.
Bueno, todos tenemos nuestros tics, mejor disfrasados que otros.
Por lo que ví,
hacer que Josehp Washington se vea humano, y si es posible que lo parezca,
es nuestro mayor desafío aquí.
el jurado no ayudará, salvo que sea golpeado por tu...
humanidad y sensibilidad.
Será bueno para tí.
y por asosiación quizás a él.
Estaré justo a tu lado, juntos podemos hacerlo.
Pero la mejor chance de Joseph Washington es si tu eres la cara de nuestra defensa.
Claramente...
él parece saberlo.
Nuestra tecera entrada esta noche es un dueto de dos mujeres muy sexis.
Cantando una canción de la película "Hairspray".
Por favor, den una cálida bienvenida estilo King's Row, a Doris Thumper and Clarice Bell.
- Lo lograste. - Justo a tiempo.
No conosco los hechos de este caso, incluso no he visto el reporte policial.
Pero miren...¿Es un hombre culpable, o qué?
Quiero decir, que clase de sociedad presumiría que este animal es inocente.
Mírenlo. Pónganme en el jurado.
Votaría por freírlo, aún antes de que empezara el juicio.
Y eso me recuerda...
¿Esto es en serio?
El nombre más confiable en las noticias.
¿Nos procupa si se fríen un poco antes de morir?
Estamos hablando de la escoria de la tierra aquí,
y ¿se supone que se lo deberemos hacer placentero?
Vamos...
Los estamos arrojando a los lobos. Katie y Jerry.
Shirley, aún si pusiéramos más abogados en esto, no hay nada que pudieramos harcer.
Carl,necesito que seas más suave.
estafirma no es como la oficina de New York.
Siempre puedo volver...
Jerry me dijo que encajo poco.
No quiero que vuelvas.
¿Estas segura?
Segura.
¿Cuál es la ocasión?
Me inspriré tanto de la actuación de Clarence como Clarice,
que decidí ponerme mí vestido de las hermanas Lennon.
¿Debo ponerme el mío?
No es necesario. Yo sólo pense en,
seguir con la idea.
es bueno para el corazón, tú sabes.
Mientras, ellos llegaron a semifinales.
Fue tan exitante, para nosotros, para ellas, para todos. Esas dos...
personas tan terriblemente tímidas, frente a las luces del escenario.
con todos ahí.
Olvídalo.
- Sólo estaba mirando. - Bueno, detente.
No me gusta ser visto como un objeto.
Sabes...
que Shirley Schmidt tiene un traje de porrista.
A veces se lo pone.
¿Es cierto?
¿Puedes imaginarte a Schirley haciendo pequeñas animaciones?
¿Con la pequeña falda y los pequeños calcetines blancos?
Todo eso.
Oh, Dios.
A menudo pienso cuán afortunados somos,
De tener como socia mayoritaria a Shirley Schmidt.
Y con el traje de porrista.
Somos afortunados. Punto.
vivimos buenas vidas.
Sí.
Y toma tu día por ejemplo,
sexo en un asensor.
Dos veces.
Con una mujer que no es la tuya.
Ayudaste a salvar el medio ambiente, combatiendo el calentamiento global.
Llendo a un gran show y después,
te metes en un vestido.
Y luego cierro mis ojos y pienso,
en Shirley Schmidt,
Shirley con el traje de porrista.
Oh, Dios.
Todo.
vivimos...muy buenas vidas.
Realmente...realmente.
-=www.ydy.com/bbs=- y www.wikisubtitles.net Presentan
Sync: YTET- cjµÄlgÐ¡♪Ó -=www.ydy.com/bbs=- Traducción: www.wikisubtitles.net
Boston Legal Temporada 4 Episodio 1