1 00:00:18,760 --> 00:00:19,920 Dejame decirte algo. 2 00:00:19,960 --> 00:00:23,020 Dos mujeres no podrian ser más hermosas aunque les pagaran. 3 00:00:23,040 --> 00:00:24,920 - Denny. - ¿Qué? 4 00:00:25,440 --> 00:00:27,420 Dios, eres sexy. 5 00:00:28,000 --> 00:00:29,330 Casate conmigo. 6 00:00:29,360 --> 00:00:30,570 Que tal un baile. 7 00:00:30,590 --> 00:00:32,320 Despues nos podemos casar. 8 00:00:32,340 --> 00:00:34,460 El cheque ya fue cubierto. 9 00:00:35,540 --> 00:00:37,890 Esta en su elemento esta noche. 10 00:00:39,680 --> 00:00:41,270 y tú? 11 00:00:41,300 --> 00:00:43,880 Podria estarlo, con un poco de ayuda. 12 00:00:45,470 --> 00:00:47,370 Sabes que me gustaria hacer? 13 00:00:47,400 --> 00:00:48,870 Dime. 14 00:00:48,900 --> 00:00:54,000 Quiero que me lleves a casa y me tomes, 15 00:00:54,030 --> 00:00:55,630 dejandome sin fuerzas, 16 00:00:55,660 --> 00:00:57,640 sin respiración, 17 00:00:58,330 --> 00:00:59,890 y embarazada. 18 00:01:01,650 --> 00:01:03,650 ¿Que fue lo último? 19 00:01:05,130 --> 00:01:07,010 quiero tener un bebé 20 00:01:07,030 --> 00:01:08,760 tuyo 21 00:01:11,200 --> 00:01:12,150 ¿Tú vives aquí? 22 00:01:12,180 --> 00:01:14,080 No, no, no, no seas tonta. 23 00:01:14,110 --> 00:01:15,940 Tengo una gran casa en las afueras. 24 00:01:15,970 --> 00:01:18,840 Solo uso este sitio en la ciudad para rollos rápidos 25 00:01:18,860 --> 00:01:20,220 Haces que suene tan romántico 26 00:01:20,240 --> 00:01:22,830 Oh, estamos hechos el uno para el otro, Cynthia. 27 00:01:23,500 --> 00:01:25,030 Puedo sentirlo 28 00:01:25,500 --> 00:01:28,590 Eres sexy. Estoy caliente 29 00:01:28,610 --> 00:01:30,540 Somos una cerilla... 30 00:01:30,570 --> 00:01:32,830 esperando ser encendida 31 00:01:32,860 --> 00:01:34,820 Oh, Denny 32 00:01:35,980 --> 00:01:41,130 Tengo una profesión y mi profesión es muy importante para mí 33 00:01:41,160 --> 00:01:43,200 - ¿A que te dedicas? - Hombres 34 00:01:43,230 --> 00:01:45,180 Hombres ricos. 35 00:01:45,210 --> 00:01:46,840 Ahora no me malinterpretes 36 00:01:46,880 --> 00:01:50,580 He salido contigo porque te encuentro divertido y atractivo 37 00:01:50,630 --> 00:01:53,130 Soy una gran absorbe-energía 38 00:01:53,160 --> 00:01:54,820 Pero... 39 00:01:54,850 --> 00:01:56,970 Si quieres tener sexo, 40 00:01:57,010 --> 00:02:01,040 - te costará 5000$. - ¿5000$? 41 00:02:01,070 --> 00:02:07,440 ¿Y que tal si me absorbes la energia, d-dentro del coche? 42 00:02:07,470 --> 00:02:09,760 2.500 dolares 43 00:02:10,200 --> 00:02:11,860 Aqui tienes 3.000 44 00:02:12,880 --> 00:02:14,580 Eres tan dulce. 45 00:02:19,090 --> 00:02:20,320 ¿Esto tiene un coste extra? 46 00:02:20,350 --> 00:02:22,960 Queda arrestado por violación de las leyes del estado de Massachusetts, 47 00:02:22,990 --> 00:02:26,780 artículo 272, sección 53a - sexo a cambio de dinero. 48 00:02:26,810 --> 00:02:28,700 Tiene derecho a permanecer en silencio - Oh, venga. 49 00:02:28,730 --> 00:02:30,080 Si renuncia a ese derecho, 50 00:02:30,110 --> 00:02:32,380 cualquier cosa que diga puede ser usada en su contra en una corte. 51 00:02:32,410 --> 00:02:34,730 Tiene derecho a llamar a un abogado y a que éste presente en el interrogatorio. 52 00:02:34,760 --> 00:02:35,580 Y pensar que me gustabas. 53 00:02:35,600 --> 00:02:39,330 Si lo desea y no puede permitirse uno... - Cambio de planes, Jeffrey 54 00:02:39,760 --> 00:02:41,670 Llevame a la cárcel 55 00:02:42,070 --> 00:02:43,870 Alla vamos otra vez 56 00:02:48,500 --> 00:02:55,510 www.wikisubtitles.net & www.ydy.com/bbs Presentan: 57 00:02:57,110 --> 00:03:05,310 Traducción: www.wikisubtitles.net Sync: YTET- cjµÄlgС♪Ó www.ydy.com/bbs 58 00:03:06,210 --> 00:03:11,840 Boston Legal Temporada 4, episodio 1 59 00:03:13,580 --> 00:03:16,520 No puedo creer que fuese una policia camuflada 60 00:03:16,550 --> 00:03:18,970 Deberia haberme olido algo cuando me llamó guapo 61 00:03:18,990 --> 00:03:20,640 ¿Le llegaste a dar el dinero? 62 00:03:20,670 --> 00:03:22,270 Si Estas pillado, tio 63 00:03:22,310 --> 00:03:23,880 Ya viste como iba vestida 64 00:03:23,910 --> 00:03:27,170 Para mí, que yo era el objetivo. 65 00:03:27,200 --> 00:03:30,740 - Alan, Denny - Shirley 66 00:03:30,770 --> 00:03:32,530 Dejadme que os presente a Katie Lloyd 67 00:03:32,560 --> 00:03:34,530 Se va a unir a nosotros esta recien salida de la facultad de derecho 68 00:03:34,560 --> 00:03:36,150 si que es reciente 69 00:03:36,180 --> 00:03:38,540 Esto ha costado tan solo un segundo 70 00:03:38,560 --> 00:03:40,940 Quizas podamos tomar un cafe mas tarde 71 00:03:40,960 --> 00:03:42,270 Esto solo cinco segundos 72 00:03:42,300 --> 00:03:45,890 Bien, bien, bien, Denny Crane 73 00:03:48,580 --> 00:03:49,890 ¿Que estas haciendo en mi bufete? 74 00:03:49,920 --> 00:03:53,150 Este no es tu bufete, Denny. Soy un socio senior, ¿recuerdas? 75 00:03:53,180 --> 00:03:55,090 ¿O se te ha encogido el cerebro desde la ultima vez que nos vimos? 76 00:03:55,120 --> 00:03:58,660 En aquel momento pense que era del tamaño de un guisante 77 00:03:58,680 --> 00:04:01,210 Veo que has hecho un amigo Nosotros teniamos un trato, Sack 78 00:04:01,240 --> 00:04:03,270 Yo me mantengo lejos de Nueva York 79 00:04:03,290 --> 00:04:05,940 tu te alejas de Boston 80 00:04:05,960 --> 00:04:09,450 ¿Que esta haciendo aqui? El nuevo sheriff en la ciudad, Denny 81 00:04:09,480 --> 00:04:10,850 Aqui... dejame que te ayude a instalarte 82 00:04:10,870 --> 00:04:12,110 ¿Que quieres decir con eso del "nuevo sheriff"? 83 00:04:12,130 --> 00:04:15,290 ¡Yo soy el sheriff! Ya has visto mis espuelas 84 00:04:16,080 --> 00:04:18,220 Hola 85 00:04:18,250 --> 00:04:19,920 Hola 86 00:04:19,940 --> 00:04:22,090 Hablaremos de eso mas tarde 87 00:04:22,120 --> 00:04:23,300 Hablaremos de eso ahora 88 00:04:23,320 --> 00:04:24,780 Vale, de acuerdo A mi oficina, entonces 89 00:04:24,810 --> 00:04:25,760 Bien 90 00:04:25,790 --> 00:04:27,430 ¿Donde esta? 91 00:04:27,460 --> 00:04:29,780 - Muy activo aquí. -Sí. 92 00:04:29,800 --> 00:04:32,420 Uh, pedimos disculpas por cualquier molestia temporal 93 00:04:32,440 --> 00:04:36,520 pero hasta que las reformas se acaben, compartirás la oficina 94 00:04:43,560 --> 00:04:46,300 Uh, Jerry Espenson, esta es Katie Lloyd. 95 00:04:46,660 --> 00:04:47,920 Encantada de conocerte, Jerry 96 00:04:47,950 --> 00:04:51,000 Hola Bienvenida. Hola 97 00:04:51,020 --> 00:04:54,630 Jerry amablemente se ha ofrecido para compartir esta oficina 98 00:04:54,660 --> 00:04:56,770 Bien, te dejare que te instales 99 00:04:56,800 --> 00:04:59,900 Creo que tenemos una reunion programada a las 11.00 100 00:04:59,930 --> 00:05:01,210 Estupendo 101 00:05:05,610 --> 00:05:07,220 ¡Oh! 102 00:05:07,240 --> 00:05:09,330 Bien... creo que tal vez debería organizarme 103 00:05:09,360 --> 00:05:10,840 Sí 104 00:05:11,720 --> 00:05:12,890 Sí 105 00:05:13,460 --> 00:05:15,100 Oh, si 106 00:05:19,460 --> 00:05:21,080 Eres guapa... 107 00:05:21,100 --> 00:05:23,650 Oh eres muy amable diciendo eso.. 108 00:05:23,670 --> 00:05:25,600 Te ves tan bien.... 109 00:05:25,630 --> 00:05:27,610 Gracias tambien por eso... 110 00:05:27,640 --> 00:05:29,770 No voy a seguir. No te alarmes 111 00:05:29,800 --> 00:05:31,160 Es solo... 112 00:05:31,180 --> 00:05:33,880 No todos los abogados son gente agradable 113 00:05:33,900 --> 00:05:37,320 Denise Bauer lo es, pero esta en baja por maternidad 114 00:05:37,360 --> 00:05:39,100 Brad chase era majo Se fué 115 00:05:39,140 --> 00:05:41,960 Empiezo a pensar que la gente agradable no dura demasiado por aqui 116 00:05:41,980 --> 00:05:44,660 Asi que... estoy feliz de ver llegar a alguien nuevo 117 00:05:44,690 --> 00:05:46,600 El juzgado acaba de asignarnos esto 118 00:05:46,630 --> 00:05:51,290 Cliente indigente, picapleitos viejo que salta delante de un autobus, ahora necesita uno nuevo 119 00:06:00,650 --> 00:06:02,530 ¿Que es? 120 00:06:03,100 --> 00:06:06,310 Parece un estrangulamiento... 121 00:06:12,540 --> 00:06:15,290 Tengo un caso de asesinato 122 00:06:27,700 --> 00:06:29,680 ¿Algun consejo sobre lo que deberia hacer primero? 123 00:06:29,710 --> 00:06:32,580 Bien.. supongo que deberías de reunirte con el cliente 124 00:06:32,600 --> 00:06:34,820 Por el informe policial no parece muy agradable 125 00:06:34,840 --> 00:06:37,990 No, no lo parece No puedo decir que quiera conocerlo 126 00:06:38,010 --> 00:06:40,030 ¿ Arrestado por que? 127 00:06:40,050 --> 00:06:42,660 Ah... fue un conflicto de intereses 128 00:06:42,680 --> 00:06:46,650 Estuve.... relacionado con la policia que trabajaba en el caso en el que estaba 129 00:06:46,670 --> 00:06:48,790 Relacionado Oh ¡ Dios ! 130 00:06:48,820 --> 00:06:50,170 Alan se hará cargo de él 131 00:06:50,200 --> 00:06:52,580 No, el no lo hará Necesito a Alan 132 00:06:52,610 --> 00:06:54,700 Conseguiré a alguien mas No quiero a alguien mas 133 00:06:54,730 --> 00:06:56,730 No me importa Necesito a Alan 134 00:06:56,760 --> 00:06:59,870 Ahora por favor vete, y trata de que no te detengan en el camino hasta fuera 135 00:06:59,900 --> 00:07:01,860 Dijiste que hablariamos sobre Carl Sack 136 00:07:01,900 --> 00:07:05,570 Mentí Fuera, ahora 137 00:07:10,470 --> 00:07:12,990 Le dije a Den que le ayudaría 138 00:07:14,030 --> 00:07:17,090 aquí esta el trato, soy rica 139 00:07:17,120 --> 00:07:20,060 Esfumé mi culpa haciendo diversas donacioes 140 00:07:20,090 --> 00:07:24,010 la más reciente a Standfor, por $3 millones. 141 00:07:24,040 --> 00:07:25,850 Yo la rescindí, y ellos me están demandando. 142 00:07:25,870 --> 00:07:27,520 Estás siendo demandada por Stanford. 143 00:07:27,550 --> 00:07:32,610 Mi donación fue destinada a desarollar tecnología contra el efecto invernadero. 144 00:07:32,640 --> 00:07:37,060 Hasta que me enteré que Exxonmobil tambien contribuyó. $100 millones. 145 00:07:37,090 --> 00:07:38,860 Temes que el estudio este siendo comprado. 146 00:07:38,890 --> 00:07:40,930 No les daré mi dinero. 147 00:07:40,940 --> 00:07:43,760 - Entonces, ¿él esta a cargo de los litigios? - Aparentemente. 148 00:07:43,800 --> 00:07:46,000 - Y...¿qué hay con Shirley? - Evidentemente, ella no lo quiso. 149 00:07:46,030 --> 00:07:48,530 ¿Va a reacomodar todo? Escuche que es un remodelador. 150 00:07:48,560 --> 00:07:50,330 Aquí viene. 151 00:07:51,310 --> 00:07:52,710 - Hola. - Hola. 152 00:07:52,740 --> 00:07:54,280 Uh, hola. 153 00:07:54,980 --> 00:07:57,610 ¿Qué hay con esos ojos sospechosos, hijo? 154 00:07:57,640 --> 00:07:59,880 Eso no fue agradable. 155 00:08:01,000 --> 00:08:03,710 Lo siento. No quise insinuar nada. 156 00:08:03,730 --> 00:08:08,120 La verdad, mi tío favorito tenía ojos exactamente como los tuyos. 157 00:08:08,140 --> 00:08:11,430 A él le gustaba tocar niños pequeños en lugares malos. 158 00:08:11,450 --> 00:08:14,680 ¿Te gusta eso, hijo? 159 00:08:24,780 --> 00:08:27,560 - ¿Él saltó delante de un autobus? - Evidentemene. 160 00:08:27,580 --> 00:08:29,990 ¿Hay algo que pueda decirme de mi cliente? 161 00:08:30,010 --> 00:08:32,070 Bueno..., él no te va a gustar. 162 00:08:32,090 --> 00:08:34,640 Él está esposado y encadenado, así que estarás bien. 163 00:08:34,660 --> 00:08:36,190 Mantendremos el otro guardia en la esquina. 164 00:08:36,210 --> 00:08:39,760 - Agradezco eso. - Si necesita cualquier cosa... 165 00:08:52,610 --> 00:08:54,820 Hola Sr. Washington. 166 00:08:56,200 --> 00:08:58,150 Mi nombre es Katie Lloyd. 167 00:08:58,180 --> 00:09:01,490 Estaré aquí por el Sr. Rice, 168 00:09:01,520 --> 00:09:05,840 quien, repentina y trágicamente murió esta semana. 169 00:09:06,550 --> 00:09:09,400 Necesito ser informada de todo rápidamente, 170 00:09:09,440 --> 00:09:13,340 de ese modo, podré pedir un aplazo. 171 00:09:13,780 --> 00:09:16,890 Preveo que tendremos éxito con la tarea. 172 00:09:16,920 --> 00:09:21,340 pero mientras tanto, me gustaría hacerle algunas preguntas, si no le molesta. 173 00:09:24,970 --> 00:09:26,950 Encantador. 174 00:09:29,350 --> 00:09:32,760 Espero que haya más de donde eso vino. 175 00:09:37,890 --> 00:09:41,940 Sabes... Una vez rescaté un perro de un refugio. 176 00:09:41,970 --> 00:09:47,030 Me mordió 6 veces antes de que llegáramos a ser buenos amigos. 177 00:09:53,900 --> 00:09:57,570 - ¿Pidió verme? - Clarence. Sí, por favor, pasa. 178 00:09:58,710 --> 00:10:01,050 Siento como que empezamos con... 179 00:10:01,080 --> 00:10:02,930 el pie izquierdo. 180 00:10:02,960 --> 00:10:05,540 ¿Tienes algún pasatiempo, hijo? 181 00:10:06,120 --> 00:10:07,810 No estoy seguro a que se refiere. 182 00:10:07,820 --> 00:10:09,860 Bueno, algunas personas juegan golf. 183 00:10:09,880 --> 00:10:12,360 Otras van a pescar. Personalmente... 184 00:10:12,810 --> 00:10:17,480 Me gusta buscarme en google, en la privacidad de mi hogar. 185 00:10:17,500 --> 00:10:19,880 ¿Alguna ves te has buscado, hijo? 186 00:10:19,910 --> 00:10:22,620 Tu sabes..., en esos lugares difíciles de encontrar. 187 00:10:22,640 --> 00:10:27,300 Todavía no entiendo a que se refiere, y no lo encuentro a Ud. muy amable. 188 00:10:27,320 --> 00:10:29,710 Nunca olvido una cara, Clarence. 189 00:10:29,730 --> 00:10:32,120 Y cuando vi la tuya esta mañana... 190 00:10:32,140 --> 00:10:36,230 Sabes..., a veces, además de buscarme en google, me gusta visitar youtube. 191 00:10:36,260 --> 00:10:40,640 Actualmente, uno de los favoritos se titula "La dragqueen bailarina". 192 00:10:52,580 --> 00:10:56,330 Mi parte favorita...está empezando. 193 00:11:01,160 --> 00:11:02,720 Ahora. 194 00:11:03,240 --> 00:11:05,620 Me doy cuenta que soy nuevo aquí, hijo... 195 00:11:05,650 --> 00:11:08,590 Mi amiga Doris y yo entramos a un concurso. 196 00:11:08,610 --> 00:11:10,790 Es en King´s Row Kenmore. 197 00:11:10,810 --> 00:11:12,190 Llegamos a cuartos de final. 198 00:11:12,230 --> 00:11:13,940 Veo. 199 00:11:13,970 --> 00:11:16,150 ¿Y el vestido? 200 00:11:16,180 --> 00:11:18,200 Es solo... 201 00:11:18,220 --> 00:11:20,850 algo que a veces hago. 202 00:11:20,870 --> 00:11:22,250 Clarence... 203 00:11:22,270 --> 00:11:26,920 no era mi intención llegar y comenzar a ladrar directivas. 204 00:11:26,950 --> 00:11:30,250 pero voy a necesitar que Ud. renuncie a... 205 00:11:30,270 --> 00:11:32,630 esta competencia. 206 00:11:33,650 --> 00:11:35,120 ¿Qué...,qué quieres decir? 207 00:11:35,150 --> 00:11:37,730 Hijo, nosotros estamos en el negocio de ley aquí. 208 00:11:37,760 --> 00:11:44,830 Una firma legal tiene que ser discreta, conservadora, razonable...modesta. 209 00:11:44,870 --> 00:11:48,380 Tú estas anotado como un abogado a tiempo parcial, en Crane, Poole & Schmidt, 210 00:11:48,420 --> 00:11:52,120 y simplemente no podemos tener eso... 211 00:11:55,400 --> 00:11:58,040 asociado a lo que somos aquí. 212 00:11:58,070 --> 00:11:59,630 Pero... 213 00:11:59,830 --> 00:12:01,240 estamos en quartos de final. 214 00:12:01,270 --> 00:12:06,550 Si, pero, Clarence, Boston es un pueblo muy pequeño. Lo siento. 215 00:12:07,390 --> 00:12:10,360 Y si me a rehuso renunciar. 216 00:12:11,630 --> 00:12:12,950 Ya sabes, hijo... 217 00:12:13,630 --> 00:12:17,660 Realmente espero que la gente no me ponga a prueba. 218 00:12:26,510 --> 00:12:27,450 Alan. 219 00:12:27,460 --> 00:12:28,870 Shirley. 220 00:12:31,700 --> 00:12:32,720 Lorraine. 221 00:12:32,730 --> 00:12:36,060 Supongo que era inevitable que al final chocásemos un poco 222 00:12:36,070 --> 00:12:38,450 Realmente deberías mantener tus promesas, Shirley. 223 00:12:39,330 --> 00:12:41,780 ¿Tú representas a Standford? 224 00:12:41,790 --> 00:12:44,750 Es descortés no saludar. 225 00:12:45,120 --> 00:12:48,000 Uh..., discúlpeme, estaba distraído por su... 226 00:12:48,890 --> 00:12:50,330 cuello. 227 00:12:50,760 --> 00:12:52,140 ¿Te tranquilizarás? 228 00:12:52,150 --> 00:12:53,780 No me digas que me tranquilize, Denny. 229 00:12:53,790 --> 00:12:59,040 Decirle a alguien exitado que se tranquilice es como pedirle a habriento no tener hambre. 230 00:12:59,050 --> 00:13:01,330 Ella es una vieja amiga. El pueblo está lleno de ellas. 231 00:13:01,340 --> 00:13:03,080 No como ella. 232 00:13:03,090 --> 00:13:05,970 Ella tiene un cuello largo. 233 00:13:05,980 --> 00:13:09,480 Y tiene ojos y...ese cuello. 234 00:13:09,490 --> 00:13:11,400 ¿Dos cuellos? 235 00:13:12,170 --> 00:13:13,180 Denny... 236 00:13:13,190 --> 00:13:14,740 Tengo... 237 00:13:16,220 --> 00:13:18,920 Hay algo adictivo acerca de esta mujer. 238 00:13:18,930 --> 00:13:22,320 y no, necesariamente, en una forma sana. 239 00:13:22,330 --> 00:13:25,790 Yo me perdería a su alrededor... - Hey, hey, hey... 240 00:13:26,510 --> 00:13:28,070 Escúchame. 241 00:13:28,860 --> 00:13:29,650 Somos amigos,¿no? 242 00:13:29,660 --> 00:13:32,680 Yo...yo...yo...yo, yo haría lo que fuera por ayudarte con tus problemas. 243 00:13:32,690 --> 00:13:35,860 Lo mismo que tu harías por ayudarme con los míos. 244 00:13:35,870 --> 00:13:37,580 - ¿No? - Si. 245 00:13:38,010 --> 00:13:40,560 Necesito que consigas que Gloria haga desaparecer mi arresto. 246 00:13:40,570 --> 00:13:42,260 Y así, pasamos a tus problemas. 247 00:13:42,270 --> 00:13:45,520 Alan, por favor. Puedo enfrentarme a la cárcel. 248 00:13:45,530 --> 00:13:47,810 En primer lugar, ¿por qué estabas con prostitutas? 249 00:13:47,820 --> 00:13:50,080 Sexo. ¿Qué creías, naipes? 250 00:13:50,090 --> 00:13:54,190 ¿No lo encuentras un poco desesperado, Denny? ¿Un poco triste? 251 00:13:54,200 --> 00:14:00,270 Enfrentémoslo, no soy atractivo. Y en este punto de mi vida, mis opciones son limitadas. 252 00:14:00,280 --> 00:14:03,290 Denny tú eres muy atractivo. ¿Estás bromendo? 253 00:14:03,300 --> 00:14:04,890 Tu cara es... 254 00:14:04,900 --> 00:14:07,320 robusta, tiene caracter. 255 00:14:07,330 --> 00:14:09,700 Tienes ese brillo en tus ojos. 256 00:14:09,710 --> 00:14:12,250 Eres soprendentemente fuerte. 257 00:14:12,260 --> 00:14:14,160 ¿De verdad crees que soy atractivo? 258 00:14:14,170 --> 00:14:15,970 Sí, sabes que sí. 259 00:14:15,980 --> 00:14:17,840 ¿Puedo interumpir? 260 00:14:18,470 --> 00:14:19,680 No, no puedes. 261 00:14:19,690 --> 00:14:23,230 Denny..., todavía respondes a tu nombre,¿no? 262 00:14:25,010 --> 00:14:26,030 Si. 263 00:14:26,040 --> 00:14:27,390 Y todavía estoy a cargo de este lugar. 264 00:14:27,400 --> 00:14:30,320 No, tú no lo estás. Más aún, no quieres estarlo. 265 00:14:30,330 --> 00:14:33,420 Sólo quieres andar por aquí, bajarte los pantalones, disparale a la gente, salir con prostitutas. 266 00:14:33,430 --> 00:14:35,450 ¿Como anda lo de la vaca loca? 267 00:14:35,460 --> 00:14:39,400 Esperemos, mientras recompones tu respuesta. 268 00:14:41,650 --> 00:14:43,950 - Escúchame. - Zing. 269 00:14:47,860 --> 00:14:52,440 Cada vez que alguien me cree fuera del juego, lo sorprendo. 270 00:14:54,040 --> 00:14:55,910 ¿Me entiendes? 271 00:14:55,920 --> 00:14:57,680 Para nada. 272 00:14:58,100 --> 00:14:59,860 Sorpréndeme. 273 00:15:17,120 --> 00:15:19,930 Ayudante del Fiscal del distrito. 274 00:15:20,340 --> 00:15:21,590 Hola. Lo siento mucho. 275 00:15:21,600 --> 00:15:23,360 Yo soy,uh..., mi nombre es Katie Lloyd. 276 00:15:23,370 --> 00:15:26,170 Pertenezco al estudio legal Crane, Poole & Schmidt. 277 00:15:27,350 --> 00:15:31,920 Yo acabo de recibir el caso de Joseph Washington y me preguntaba si podía molestarlo por un aplazo. 278 00:15:31,930 --> 00:15:34,180 Lo siento, ¿dijo Ud. Crane, Poole & Schimdt? 279 00:15:34,190 --> 00:15:35,490 Correcto. 280 00:15:35,990 --> 00:15:37,020 Me imaginaba. 281 00:15:38,400 --> 00:15:42,610 ¿Puedo? ¿...obtener un aplazo?. Sólo uno pequeño. 282 00:15:42,620 --> 00:15:45,400 Puede, aunque sólo planteamos una acusación. Segundo grado. 283 00:15:45,410 --> 00:15:47,690 Bien, entiendo. 284 00:15:48,280 --> 00:15:50,340 Uh..., ¿alguna sentencia en particular? 285 00:15:50,350 --> 00:15:51,580 Perpetua. 286 00:15:53,750 --> 00:15:56,500 Eso será adecuado para su parte. 287 00:15:57,740 --> 00:16:00,390 Entonces..., ¿cuánto sabe de su cliente?. 288 00:16:00,400 --> 00:16:02,080 La relación está en pañales. 289 00:16:02,280 --> 00:16:03,900 -Y ¿qué edad tiene Ud.? -25. 290 00:16:03,910 --> 00:16:06,150 - ¿Ha trabajado en un caso de homicidio antes? - Nunca. 291 00:16:06,160 --> 00:16:09,080 - ¿Ha trabajado en algún caso antes? - Nunca. 292 00:16:09,500 --> 00:16:11,500 ¿Dónde están mis modales? Hablando de mi. 293 00:16:11,510 --> 00:16:14,220 ¿Está casado? Le pido disculpas. 294 00:16:17,970 --> 00:16:19,140 Gloria. 295 00:16:20,270 --> 00:16:21,420 Necesito... 296 00:16:21,860 --> 00:16:23,330 ¿Qué? 297 00:16:23,720 --> 00:16:25,230 oh..., vamos. Me duele la cabeza. 298 00:16:25,240 --> 00:16:27,190 ¿Nunca te ocurrió? 299 00:16:27,200 --> 00:16:30,280 Luego de que Denny llamó y dijo que habia sido arrestado, no pude... 300 00:16:32,220 --> 00:16:33,310 actuar. 301 00:16:34,370 --> 00:16:38,130 ¿El mismo dolor de cabeza que esta mañana? ¿o uno diferente? 302 00:16:38,140 --> 00:16:39,530 El mismo. 303 00:16:39,540 --> 00:16:43,260 Creo que lo tendré mientras esos ridículos cargos pendan sobre la cabeza de Denny. 304 00:16:43,270 --> 00:16:47,170 Aunque, si podemos hacer desaparecer esos cargos, mi dolor también desaparecería. 305 00:16:47,180 --> 00:16:48,670 ¿Es por eso que estas aquí? 306 00:16:48,680 --> 00:16:49,710 Porque, déjame decirte algo, Alan... 307 00:16:49,720 --> 00:16:51,170 Gloria, ahórrame el discurso. 308 00:16:51,180 --> 00:16:53,300 Denny es prácticamente familia. Eso fue una trampa. 309 00:16:53,310 --> 00:16:56,380 Será un juicio feo. Uno del que serás parte como testigo. 310 00:16:56,390 --> 00:16:58,370 Es para bien de todos, que esto desaparezca. 311 00:16:58,380 --> 00:17:00,900 Uno de nosotros, aquí, tiene el poder. No soy yo. 312 00:17:00,910 --> 00:17:03,510 Es interesante decubrir cuales son tus prioridades. 313 00:17:03,520 --> 00:17:05,150 Entonces..., ahora sabemos. 314 00:17:05,980 --> 00:17:07,550 Alan... 315 00:17:09,910 --> 00:17:12,000 Aún deseo el bebé. 316 00:17:22,850 --> 00:17:25,010 ¿Qué quieres decir?, ¿no puedes? 317 00:17:25,020 --> 00:17:28,600 El nuevo jefe de litigios dice que no. 318 00:17:28,610 --> 00:17:30,590 Estamos...,estamos en cuartos de final. 319 00:17:30,600 --> 00:17:31,720 Lo sé. 320 00:17:31,730 --> 00:17:35,080 No...,no entiendo. No es justo. 321 00:17:35,570 --> 00:17:38,580 Doris...el travestismo... 322 00:17:38,960 --> 00:17:42,840 el público aún lo percibe como algún tipo de enfermedad. 323 00:17:42,850 --> 00:17:44,800 Las firmas legales.... 324 00:17:47,120 --> 00:17:50,400 son acerca de la imagen. 325 00:17:51,690 --> 00:17:54,440 - Estamos en quartos de final. - Lo sé. 326 00:17:57,570 --> 00:18:01,350 Tú puedes...hazlo si mí. 327 00:18:02,370 --> 00:18:03,950 ¿Sin tí? 328 00:18:03,960 --> 00:18:06,630 Sabes que no puedo estar en el escenario si ti. 329 00:18:06,640 --> 00:18:10,230 Yo...yo pude dejar mi casa sólo hace 18 meses. 330 00:18:14,670 --> 00:18:18,260 No puedo perder mi trabajo Doris. 331 00:18:20,710 --> 00:18:22,760 O.K. 332 00:18:25,930 --> 00:18:28,120 Hay una razón por la que le doy mi dinero a Standford. 333 00:18:28,130 --> 00:18:30,210 ¿Para que entrara tu sobrina? 334 00:18:30,470 --> 00:18:31,750 A parte de eso. 335 00:18:31,760 --> 00:18:35,320 Dada la cantidad que las compañías petrolíferas han aportado al gobierno 336 00:18:35,330 --> 00:18:38,540 pensé que al menos la investigación académica sería neutral 337 00:18:38,550 --> 00:18:41,240 Pero ahora - y esto no está sólo pasando n Stanford 338 00:18:41,250 --> 00:18:45,080 A propósito. Berkeley ha recibido 500 millones de dólares de una de las principales petrolíferas 339 00:18:45,090 --> 00:18:50,910 Princeton. ¿No cree que esas donaciones sesgarían la investigación, 340 00:18:50,920 --> 00:18:52,390 o las dirigirían? 341 00:18:52,400 --> 00:18:54,730 Tienes alguna prueba de que lo han hecho? 342 00:18:54,740 --> 00:18:56,940 Sí. El decano puso un memorando. 343 00:18:56,950 --> 00:18:59,920 "Hemos sido comprados" ¿Qué piensas? 344 00:18:59,930 --> 00:19:02,360 Me..., me gustaría ver ese memorando. Por favor. 345 00:19:02,370 --> 00:19:07,760 ¿Puedes probar que alguien en estas universidades ha sido comprado, 346 00:19:07,770 --> 00:19:09,670 o como quieras llamarlo? - No 347 00:19:09,680 --> 00:19:12,430 Tampoco podemos probar que algún cargo electo ha sido corrompido 348 00:19:12,440 --> 00:19:14,630 No estamos hablando del gobierno, aquí, Shirley. 349 00:19:14,640 --> 00:19:18,100 Ésta es un entidad privada, a la cual te comprometiste a darle dinero, 350 00:19:18,110 --> 00:19:20,050 para financiar investigaciones que... 351 00:19:20,060 --> 00:19:23,210 Pero ya no confío en esas investigaciones. Lo siento. 352 00:19:23,620 --> 00:19:27,800 Un estudio para investigar fuentes alternativas de energía. 353 00:19:27,810 --> 00:19:30,870 Principalmente finaciado por una petrolera... 354 00:19:30,880 --> 00:19:33,330 ¿Te tragarías eso? 355 00:19:34,050 --> 00:19:38,630 3-2-6-6-7- el Pueblo vs. Joseph Washington. 356 00:19:38,640 --> 00:19:39,850 Buenas tardes su señoría. 357 00:19:39,860 --> 00:19:41,870 Brad Chase por el estado. 358 00:19:44,090 --> 00:19:45,400 Buenas tardes su señoría. Katie Lloyd. 359 00:19:45,410 --> 00:19:47,650 En representacion del Sr. Washington. 360 00:19:47,660 --> 00:19:50,000 Las partes estan preparadas para aceptar un acuerdo. 361 00:19:50,010 --> 00:19:53,110 El Sr. Washington aceptará declararse culpable de homicidio en segundo grado. 362 00:19:53,120 --> 00:19:56,780 El Estado y la defensa recomiendan una sentecia de cadena perpetua. 363 00:19:56,790 --> 00:19:58,380 ¿Está de acuerdo Srta. Lloyd? 364 00:19:58,390 --> 00:19:59,700 Lo estoy, su señoría. Gracias. 365 00:19:59,710 --> 00:20:03,090 Sr. Washington, entiende que aceptando la culpabilidad admite, 366 00:20:03,100 --> 00:20:05,610 los cargos reclamados por la fiscalía. 367 00:20:05,620 --> 00:20:08,800 Alegando que, la noche del 2 de Noviembre, de 2006, 368 00:20:08,810 --> 00:20:12,330 Ud., con premeditación, violó y asesinó a Ann Harris River? 369 00:20:12,340 --> 00:20:14,870 ¿Entiende que pasará el resto de su vida, 370 00:20:14,880 --> 00:20:19,500 en una prision de máxima seguridad? 371 00:20:19,880 --> 00:20:21,720 Sr. Washington... 372 00:20:21,730 --> 00:20:24,120 Necesito que me responda. 373 00:20:26,670 --> 00:20:28,840 ¿Sr. Washington? 374 00:20:28,850 --> 00:20:33,500 Sr., si no me da una respuesta verbal no puedo aceptar su declaración. 375 00:20:36,390 --> 00:20:38,280 Abogado, ¿ha hablado con su cliente? 376 00:20:38,290 --> 00:20:39,750 Sí, su señoría. 377 00:20:39,760 --> 00:20:42,300 Por última vez, Sr. Washington, 378 00:20:42,310 --> 00:20:46,230 ¿entiende y acepta los términos de esta declaración acordada? 379 00:20:48,730 --> 00:20:49,970 La declaración es rechazada. 380 00:20:49,980 --> 00:20:53,220 Los alegatos iniciales serán el Jueves, 10:00 A.M. 381 00:20:53,230 --> 00:20:54,130 Se levanta la sesión. 382 00:20:54,140 --> 00:20:55,800 Su señoría, lo siento. Acabo de recibir este caso. 383 00:20:55,810 --> 00:20:57,440 - Puede darme un aplazamiento. - No. 384 00:20:57,450 --> 00:21:00,620 - Su señoría, por el interes de la justicia. - ¿Justicia? 385 00:21:01,020 --> 00:21:02,970 Miré ahi atrás, Sr. Chase. 386 00:21:02,980 --> 00:21:07,820 No tengo que decirle, que el esposo de la víctima se ha presentado repetidamente en esta corte, 387 00:21:07,830 --> 00:21:12,930 sólo para ver que el defendido despidió nuevamente a su abogado, en el último momento. 388 00:21:12,940 --> 00:21:14,920 El anterior abogado de el Sr. Washington no fue despedido. 389 00:21:14,930 --> 00:21:16,040 Salto delante de un autobus. 390 00:21:16,050 --> 00:21:17,200 No me interesa. 391 00:21:17,210 --> 00:21:19,220 Lo veré el Jueves a las 10:00. 392 00:21:20,230 --> 00:21:21,970 ¿Qué quiere decir? ¿Irá a juicio? 393 00:21:21,980 --> 00:21:23,250 Pense que tenían un acuerdo. 394 00:21:23,260 --> 00:21:27,290 Parece que nuestro cliente no. O si lo tenía no pudo decirlo. 395 00:21:27,300 --> 00:21:29,650 Mira, por mucho que quiera hacerlo, nunca litigué antes. 396 00:21:29,660 --> 00:21:32,180 ¿Y Brad Chase es el fiscal? 397 00:21:32,190 --> 00:21:33,450 ¡Eh, tú! 398 00:21:35,740 --> 00:21:38,140 - Es, uh, Jerry. - Sí. 399 00:21:38,150 --> 00:21:40,740 Ayude a la Srta. Lloyd con su juicio por asesinato. 400 00:21:43,850 --> 00:21:45,020 O.K. 401 00:21:48,630 --> 00:21:51,630 Me acaban de colocar en un caso de asesinato. Asesinato 402 00:21:52,130 --> 00:21:53,890 ¿puedes creerlo? 403 00:21:54,930 --> 00:21:58,020 Pereces emocionado. Todo tú 404 00:21:58,410 --> 00:22:00,130 ¿Qué pasa? 405 00:22:00,720 --> 00:22:04,640 Sack... me ha hecho abandonar el concurso de canciones 406 00:22:04,650 --> 00:22:08,070 ¿Qué? ¿Cómo lo ha sabido? 407 00:22:08,080 --> 00:22:09,790 Lo siento 408 00:22:10,090 --> 00:22:13,640 Alguien grabó un video y lo puso en Youtube, así que... 409 00:22:13,650 --> 00:22:14,680 ahora estoy fuera 410 00:22:14,690 --> 00:22:16,820 Pero estás en cuartos de final 411 00:22:16,830 --> 00:22:18,460 Lo sé 412 00:22:18,470 --> 00:22:22,320 Este Sack es una mala, mala persona. No me gusta este Sack 413 00:22:22,330 --> 00:22:24,170 ¿Qué tal Doris? 414 00:22:24,180 --> 00:22:27,100 Está... destrozada 415 00:22:27,380 --> 00:22:28,830 Díselo a Alan. Él lo arreglará 416 00:22:28,840 --> 00:22:29,710 O díselo a Shirley 417 00:22:29,720 --> 00:22:31,470 Puedo librar mis propias batallas. 418 00:22:31,480 --> 00:22:34,080 Claro que puedes, Clarence 419 00:22:35,260 --> 00:22:37,120 No quise decir eso 420 00:22:37,130 --> 00:22:40,310 Díselo a Alan. Él arreglará este despropósito 421 00:22:40,320 --> 00:22:42,130 Díselo 422 00:22:51,540 --> 00:22:56,900 Muchos de los inquilinos dicen que usted era un guardián excelente y de confianza 423 00:22:56,910 --> 00:23:01,200 pero algunos aluden a una posible obsesión que tenía con la víctima 424 00:23:01,960 --> 00:23:07,180 Una mujer dice que cree que usted se inventaba trabajos de mantenimiento en casa de la sra. Rivers 425 00:23:07,190 --> 00:23:09,220 tan solo para estar cerca de ella 426 00:23:09,620 --> 00:23:12,040 ¿Es algo de esto cierto? 427 00:23:13,860 --> 00:23:17,540 Su semen fue encontrado dentro y sobre la víctima 428 00:23:17,550 --> 00:23:19,850 Estoy segura de que ya le han dicho esto... 429 00:23:22,240 --> 00:23:26,010 Sr. Washington, debe hablarnos 430 00:23:28,160 --> 00:23:30,800 Sr. Washington... 431 00:23:30,810 --> 00:23:36,790 Iremos y lucharemos por usted, pero debe ayudarnos 432 00:23:48,590 --> 00:23:50,640 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 433 00:23:50,640 --> 00:23:52,940 Sólo si puedes hacerlo rápido, Clarence. Me marcho al juzgado. 434 00:23:52,940 --> 00:23:55,340 Ok. Abandono. 435 00:23:56,930 --> 00:23:58,340 Un poco menos rápido 436 00:23:58,340 --> 00:24:01,390 Me presente a un concurso de la canción como Clarice, con una amiga 437 00:24:01,390 --> 00:24:02,830 Hemos llegado a los cuartos de final 438 00:24:02,830 --> 00:24:07,640 carl Sack lo averiguó y dijo que los travestidos no se corresponden con la imagen de la firma 439 00:24:07,640 --> 00:24:10,510 Me dijo que lo dejara o si no... 440 00:24:10,510 --> 00:24:11,940 Elijo "si no" 441 00:24:11,940 --> 00:24:15,080 Pensé que Clarice se había tomado un descanso 442 00:24:15,080 --> 00:24:16,970 Todavía regresa a veces 443 00:24:16,970 --> 00:24:18,540 Entré en el concurso como ella 444 00:24:18,540 --> 00:24:20,520 Es la única forma en la que puedo subir a un escenario y cantar 445 00:24:20,520 --> 00:24:23,660 pero si quiero seguir, seré despedido 446 00:24:23,660 --> 00:24:26,080 Así que he decidido dimitir y ahorrarle a todos un poco de tiempo 447 00:24:26,080 --> 00:24:27,700 Está bien, mira... 448 00:24:28,460 --> 00:24:32,490 No hay manera de que yo permita que Carl Sack te despida 449 00:24:32,490 --> 00:24:34,950 Dicho esto, pueden pasar dos cosas... 450 00:24:34,950 --> 00:24:37,320 O lo arreglo yo, o lo arreglas tú 451 00:24:37,660 --> 00:24:41,090 Tu meta es ser abogado a tiempo completo aquí, ¿verdad? 452 00:24:41,090 --> 00:24:42,230 Sí 453 00:24:42,230 --> 00:24:46,200 Bien, entonces te sugeriría que te enfrentes a Carl Sack... 454 00:24:46,200 --> 00:24:47,870 como tú mismo. 455 00:25:02,500 --> 00:25:03,540 ¿Quería vernos, Señoría? 456 00:25:03,540 --> 00:25:05,070 Sí, gracias 457 00:25:05,070 --> 00:25:08,560 Van a retirar los cargo contra Denny Crane inmediatamente 458 00:25:08,560 --> 00:25:10,580 Gracias 459 00:25:14,490 --> 00:25:15,410 ¿Hay algún problema? 460 00:25:15,410 --> 00:25:16,710 Los cargos son válidos 461 00:25:16,710 --> 00:25:20,770 No, no lo son. Yo estaba allí 462 00:25:21,240 --> 00:25:24,350 Vi el comportamiento de la agente, así como su ropa 463 00:25:24,350 --> 00:25:27,950 Ella fomentó cualquier predisposición por parte del Sr. Crane 464 00:25:27,950 --> 00:25:31,340 y eso es incitación a un delito por parte de la policía. Eso es todo 465 00:25:32,290 --> 00:25:34,020 Con el debido respeto, 466 00:25:34,020 --> 00:25:35,950 su relación con el mejor amigo del acusado... 467 00:25:35,950 --> 00:25:37,550 No tiene nada que ver en absoluto... 468 00:25:37,550 --> 00:25:41,710 pero saldría a colación si este caso llegase a juicio 469 00:25:41,710 --> 00:25:43,700 lo cual me jodería de verdad 470 00:25:43,700 --> 00:25:48,100 y no creo que quieran incurrir en la ira de un juez de la corte superior 471 00:25:48,100 --> 00:25:50,820 especialmente de una que puede ser una auténtica zorra 472 00:25:50,820 --> 00:25:56,330 Lo dejarán hoy, antes de que cualquier investigación posterior revele que el sr. Crane es un objetivo 473 00:25:57,530 --> 00:25:59,750 Salgan 474 00:26:05,070 --> 00:26:09,300 durante los últimos 11 años he enseñado en Harvard sobre el petróleo y la economía 475 00:26:09,300 --> 00:26:12,050 y me he centrado especificamente en la captación 476 00:26:12,350 --> 00:26:13,670 ¿Captación de dinero? -Sí 477 00:26:13,670 --> 00:26:16,000 La academia de captación de las grandes petroleras 478 00:26:16,000 --> 00:26:19,110 Ya ha sucedido en el Reino Unido, y ahora está sucediendo aquí 479 00:26:19,110 --> 00:26:21,230 ¿Y hacen esto donando dinero? 480 00:26:21,230 --> 00:26:23,630 Sí. Su patrocinio tiene alguna influencia, ciertamente 481 00:26:23,630 --> 00:26:27,250 pero lo que es más peligroso es que es una insidiosa forma de reclutamiento 482 00:26:27,250 --> 00:26:30,980 Las compañías petrolíferas se están revelando a estudiantes jóvenes e impresionables 483 00:26:30,980 --> 00:26:31,850 Y por cierto, 484 00:26:31,850 --> 00:26:36,470 ya hemos visto como algunas universidades adaptan su curriculum para servir a la industria 485 00:26:36,470 --> 00:26:41,260 Pero seamos justos. Algunos de esos cursos van dirigidos hacia la reducción de la dependencia de los combustibles fósiles 486 00:26:41,260 --> 00:26:43,950 Sí, pero la mayor parte de esas investigaciones son geológicas: 487 00:26:43,950 --> 00:26:47,320 sobre dónde encontrar nuevos yacimientos petrolíferos y cómo explotarlos 488 00:26:47,320 --> 00:26:49,320 Esto es ridículo 489 00:26:49,320 --> 00:26:54,030 ¿Tiene alguna información sobre el compromiso de la sra. Schmidt con Stanford? 490 00:26:56,240 --> 00:26:57,500 No 491 00:26:58,140 --> 00:27:02,360 ¿Tiene alguna opinión sobre si se estableció un contrato válido o no? 492 00:27:04,650 --> 00:27:06,170 No 493 00:27:14,210 --> 00:27:16,230 No puedes ganar esto, Alan 494 00:27:16,230 --> 00:27:19,400 Los tribunales consideran las donaciones contratos vinculantes 495 00:27:19,400 --> 00:27:22,500 La gente reconsidera sus compromisos financieros continuamente 496 00:27:22,500 --> 00:27:24,020 Y son demandados 497 00:27:24,020 --> 00:27:28,670 Vamos, Stanford no quiere la publicidad de un juicio 498 00:27:29,660 --> 00:27:32,060 Hágame una oferta y me iré 499 00:27:33,310 --> 00:27:35,490 Si quiere, puede irse 500 00:27:36,380 --> 00:27:37,900 Oh, 501 00:27:53,980 --> 00:27:57,750 Hace poco tuve un sueño contigo... en un ascensor. 502 00:27:57,750 --> 00:27:59,310 ¿De verdad? 503 00:27:59,950 --> 00:28:03,360 ¿Subía o bajaba? 504 00:28:06,360 --> 00:28:08,440 ¿Qué estás haciendo? 505 00:28:08,440 --> 00:28:10,960 ¿Es en serio lo de esa juez? 506 00:28:11,240 --> 00:28:12,890 Lorraine, pon en marcha el ascensor 507 00:28:12,890 --> 00:28:14,960 Tú has empezado 508 00:28:16,770 --> 00:28:18,770 No estoy en buena forma para esto 509 00:28:18,770 --> 00:28:20,630 ¿Para qué? 510 00:28:23,420 --> 00:28:25,910 Has soltado tu maletín 511 00:28:25,910 --> 00:28:27,210 ¿De verdad? 512 00:28:27,210 --> 00:28:31,580 Tú y yo no deberíamos... estar... haciendo... 513 00:28:32,670 --> 00:28:34,310 un caso juntos 514 00:28:34,310 --> 00:28:35,910 Estoy de acuerdo 515 00:28:35,910 --> 00:28:38,140 Tenemos que resolverlo, ¿verdad? 516 00:28:42,180 --> 00:28:44,410 Hazme una oferta 517 00:28:58,760 --> 00:29:00,330 ¿Justo, en el ascensor? 518 00:29:00,330 --> 00:29:02,550 Sí, lo sé 519 00:29:02,550 --> 00:29:04,730 Tengo una relación monógama, por amor de Dios 520 00:29:04,730 --> 00:29:06,850 Una fundada básicamente en la confianza 521 00:29:06,850 --> 00:29:09,920 Alan, esta es la cuestión sobre la monogamia - Sólo funciona si haces trampas 522 00:29:09,920 --> 00:29:12,570 Por favor, so seas simplista. No estoy contento con todo esto 523 00:29:12,570 --> 00:29:14,240 Lo siento 524 00:29:14,240 --> 00:29:15,350 ¿Qué estás haciendo? 525 00:29:15,350 --> 00:29:17,800 Estoy comprobando tu chorro 526 00:29:18,510 --> 00:29:21,290 Tengo el síndrome del chorro débil 527 00:29:21,290 --> 00:29:23,290 Tienes una buena velocidad 528 00:29:24,140 --> 00:29:25,990 Mírame 529 00:29:27,220 --> 00:29:28,360 No es tan mala 530 00:29:28,360 --> 00:29:30,210 Oh, por favor 531 00:29:30,210 --> 00:29:32,610 He visto filtrarse el café con más velocidad 532 00:29:32,610 --> 00:29:34,830 Denny, tienes 75 años. Está bien 533 00:29:37,120 --> 00:29:38,870 Oh, ves? 534 00:29:39,480 --> 00:29:40,720 ¿No estás diciendo sólo eso? 535 00:29:42,520 --> 00:29:43,640 Estás un poco rojo 536 00:29:43,640 --> 00:29:45,760 Mm. Es vergonzoso 537 00:29:45,760 --> 00:29:48,050 Sabes que ha estado mal 538 00:29:52,580 --> 00:29:53,970 ¿Qué? 539 00:29:53,970 --> 00:29:55,590 ¿Qué? 540 00:29:59,140 --> 00:30:00,700 ¿Qué quieres decir, ir contigo? 541 00:30:00,700 --> 00:30:04,690 Necesito ponerle una cara humana 542 00:30:04,690 --> 00:30:06,450 Bien, ¿y por qué no puedes ponerle la tuya? 543 00:30:06,450 --> 00:30:09,720 Lo haré. Sólo quiero añadir la tuya 544 00:30:09,720 --> 00:30:11,220 Eso ayudará, Doris 545 00:30:11,220 --> 00:30:14,360 Podemos ir directamente a hablar con él... mañana 546 00:30:14,360 --> 00:30:15,770 ¿Qué pasa? 547 00:30:15,770 --> 00:30:17,680 Vamos a llevar nuestro caso a Sack 548 00:30:17,680 --> 00:30:18,900 ¿"Vamos"? 549 00:30:18,900 --> 00:30:20,560 Yo hablaré 550 00:30:20,560 --> 00:30:21,890 ¿Cómo va el caso de asesinato? 551 00:30:21,890 --> 00:30:25,550 Horroroso. El cliente dejó sangre, semen, huellas, y no quiere hablar con nosotros 552 00:30:25,550 --> 00:30:26,530 ¡Horrible! 553 00:30:26,530 --> 00:30:28,270 Pido disculpas por mi lenguaje grosero 554 00:30:28,270 --> 00:30:31,460 Katie ha vuelto a intentarlo de nuevo, pero él no hablará. Es terrible 555 00:30:35,300 --> 00:30:38,060 Iremos a juicio dentro de cinco días, sr. Washington 556 00:30:38,060 --> 00:30:40,500 Tiene que hablarme 557 00:30:41,940 --> 00:30:44,660 Las evidencias son irrebatibles - Su semen en la escena del crimen 558 00:30:44,660 --> 00:30:47,500 rastros de sangre en su taquilla, su confesión, 559 00:30:47,500 --> 00:30:49,510 la cual no beneficia nuestra causa 560 00:30:49,510 --> 00:30:51,530 Y si no coopera con nosotros, entonces tendremos que... 561 00:30:51,530 --> 00:30:53,420 ¡ahh! 562 00:30:58,130 --> 00:31:03,850 ¡Basta ya! ¡Basta! 563 00:31:15,700 --> 00:31:18,020 Debería irse ya, abogado 564 00:31:18,020 --> 00:31:20,300 No 565 00:31:22,140 --> 00:31:24,410 ¿Podemos continuar, sr. Washington? 566 00:31:26,660 --> 00:31:28,740 Por favor, ayuden a mi cliente a levantarse 567 00:31:31,150 --> 00:31:33,540 ¿Lo tienes? Vale 568 00:31:37,680 --> 00:31:41,160 Tienes sólo una oportunidad más, Joe. Lo siguiente será una celda incomunicada 569 00:31:55,680 --> 00:31:57,500 Está bien, sr. Washington... 570 00:31:57,840 --> 00:32:00,070 ¿No cometió este crimen? 571 00:32:02,550 --> 00:32:04,510 Le he hecho una pregunta 572 00:32:05,100 --> 00:32:07,410 ¿No cometió este crimen? 573 00:32:14,750 --> 00:32:16,960 Es inocente 574 00:32:23,410 --> 00:32:25,660 Comenzó hace 6 meses 575 00:32:25,660 --> 00:32:28,940 En sereto - Así es como ella lo quería 576 00:32:28,940 --> 00:32:32,270 ¿Y las relaciones siempre tuvieron lugar en su apartamento? 577 00:32:35,490 --> 00:32:38,310 La noche que ella fue asesinada, usted estuvo allí 578 00:32:38,310 --> 00:32:40,690 No escontramos a eso de las 5:00 579 00:32:40,690 --> 00:32:43,560 Y ella fue asesinada alrededor de las 6:00 580 00:32:43,970 --> 00:32:46,700 Tuvo que suceder justo después de irme yo 581 00:32:46,700 --> 00:32:49,570 Su sangre en su taquilla... 582 00:32:53,000 --> 00:32:55,400 alguien la puso allí 583 00:32:55,400 --> 00:32:58,050 Alguien tuvo que haberla puesto allí 584 00:33:03,010 --> 00:33:04,150 Pero él confesó 585 00:33:04,150 --> 00:33:08,160 Después de 36 horas de privación de sueño y quien sabe que otras formas de coerción 586 00:33:08,160 --> 00:33:10,620 Jerry, este es un hombre al que jamás le han dado un respiro 587 00:33:10,620 --> 00:33:13,160 Cada abogado que ha tenido ha tratado de que se declare culpable. 588 00:33:13,160 --> 00:33:14,960 Se ha resignado a ser condenado 589 00:33:14,960 --> 00:33:18,750 Bien, y si no lo hizo, ¿quién fue? 590 00:33:19,810 --> 00:33:21,730 No tengo ni la menor idea 591 00:33:22,440 --> 00:33:23,570 Ella iba a un terapeuta 592 00:33:23,570 --> 00:33:26,580 Si podemos establecer que ella y Joseph tenían una relación - Voy a hacerle una visita 593 00:33:26,580 --> 00:33:30,110 Katie, nuestro cliente... ¿Has visto sus antecedentes? 594 00:33:30,110 --> 00:33:32,730 Creo que es inocente. De verdad 595 00:33:41,140 --> 00:33:44,680 La idea de que contaminásemos nuestos hallazgos es tan... 596 00:33:44,680 --> 00:33:47,320 tan ridícula como ofensiva 597 00:33:47,320 --> 00:33:52,530 Bien, si alguien te da, digamos, 100 millones de dólares 598 00:33:52,530 --> 00:33:56,210 ¿no sientes al menos la obligación de pagar un poco las consecuencias? 599 00:33:56,210 --> 00:33:58,920 Bueno, si por "pagar las consecuencias" te refieres a dar una versión inexacta de la ciencia 600 00:33:58,920 --> 00:33:59,900 no 601 00:33:59,900 --> 00:34:02,320 Debo admitir que no entiendo de esto. 602 00:34:02,320 --> 00:34:05,250 hu..., el negocio de los fondos para investigación. 603 00:34:05,250 --> 00:34:08,090 En mi línea de trabajo si alguien, que debería permanecer neutral, 604 00:34:08,090 --> 00:34:11,750 toma dinero de una de las partes interesadas, lo llamamos soborno. 605 00:34:11,750 --> 00:34:14,810 Como sea, no existe "quid pro quo". 606 00:34:14,810 --> 00:34:18,740 O sea, estas petroleras le dan dinero para buscar el modo de sacarlas del negocio por... 607 00:34:18,740 --> 00:34:22,130 Nosotros no les preguntamos cuales son sus expectativas porque no es relevante. 608 00:34:22,130 --> 00:34:24,830 Bueno, ¿Ud. cree que ellos hacen esto para el beneficio del medio ambiente? 609 00:34:24,830 --> 00:34:28,580 Onjeción. El abogado está siendo muy...travieso. 610 00:34:36,680 --> 00:34:40,200 Apreciaría si pudieras parar con los pequeños... 611 00:34:40,200 --> 00:34:41,660 comentarios ahí dentro. 612 00:34:41,660 --> 00:34:42,470 ¿Qué comentarios? 613 00:34:42,470 --> 00:34:45,300 "Travieso" y, uh..., "travieso" 614 00:34:45,300 --> 00:34:47,450 Yo sólo estaba objetantdo tus preguntas. 615 00:34:47,450 --> 00:34:49,680 Tal vez era tu conciencia diciendo "travieso". 616 00:34:49,680 --> 00:34:51,700 O quizás tu inconciente. 617 00:34:51,700 --> 00:34:55,130 Tienes un inconciente muy activo, Alan. 618 00:34:55,710 --> 00:34:58,370 No quiero jugar Lorraine. 619 00:34:58,370 --> 00:35:01,580 Pero es lo que hago. Nunca te quejaste antes. 620 00:35:03,060 --> 00:35:05,740 Olvídalo. No hay chance. 621 00:35:15,980 --> 00:35:17,640 uh...¿Sr. Sack? 622 00:35:17,980 --> 00:35:19,660 Clarence. 623 00:35:20,370 --> 00:35:22,260 Esta es Doris Thumper. 624 00:35:22,260 --> 00:35:24,720 Debe recordar haberla visto en el video. 625 00:35:24,720 --> 00:35:26,400 Recuerdo. 626 00:35:26,400 --> 00:35:28,600 Tiene una gran voz, Doris. 627 00:35:28,600 --> 00:35:30,000 Gracias. 628 00:35:30,000 --> 00:35:33,390 Doris y yo nos conocimos en terapia para la timidez, hace tres años. 629 00:35:33,390 --> 00:35:35,980 Ella estaba bordeando la agorafobia entonces. 630 00:35:35,980 --> 00:35:37,750 Guau. 631 00:35:37,750 --> 00:35:39,020 Ha mejorado. 632 00:35:39,020 --> 00:35:40,050 Si. 633 00:35:40,050 --> 00:35:43,980 Este concurso de canto es tal vez lo más importante que le haya ocurrido. 634 00:35:44,690 --> 00:35:46,640 Tal vez, para mí también. 635 00:35:47,750 --> 00:35:50,320 He decidido no renunciar. 636 00:35:50,600 --> 00:35:52,200 Ah. ¿Si? 637 00:35:52,200 --> 00:35:56,150 Si decide despedirme está en su derecho. 638 00:35:56,150 --> 00:35:58,130 Gracias. 639 00:36:06,390 --> 00:36:10,770 uh...no estoy seguro porque vino aquí. 640 00:36:11,520 --> 00:36:14,500 Tal vez para rehacer esta firma en algo más... 641 00:36:14,500 --> 00:36:17,290 parecido a una firma legal? 642 00:36:18,020 --> 00:36:23,410 Entiendo la decisión de proyectar conservadurismo, razonabilidad y modestia, 643 00:36:23,410 --> 00:36:27,580 pero Boston esta lleno de firmas así. Igual que New York y... 644 00:36:27,580 --> 00:36:30,130 bueno, creo que todas las ciudades. 645 00:36:30,130 --> 00:36:33,650 Las personas con las que fui a las escuela de leyes trabajan en muchas de ellas. 646 00:36:33,650 --> 00:36:35,990 Ellos tiene una cosa en comúm. 647 00:36:36,640 --> 00:36:38,560 No son felices. 648 00:36:38,560 --> 00:36:41,010 La gente aquí sí lo es. 649 00:36:41,010 --> 00:36:44,360 Tal vez porque no se temen a sí mismos. 650 00:36:44,360 --> 00:36:48,190 A un abogado le gusta zumbar y saltar 651 00:36:48,190 --> 00:36:50,560 Socios y asociados... 652 00:36:50,560 --> 00:36:53,200 tienen sexo entre ellos, a veces. 653 00:36:53,200 --> 00:36:56,930 Tenemos dos hombres que se toman cinco minutos de cada día, 654 00:36:56,930 --> 00:36:59,570 para celebrar su amistad en un balcón. 655 00:36:59,570 --> 00:37:02,710 Ahora, ¿Cuántas personas conoce que hagan eso? 656 00:37:02,710 --> 00:37:06,430 Yo ocasionalmente me pongo un vestido y canto. 657 00:37:07,380 --> 00:37:09,970 No quiero ser uno de esos abogados de las otras firmas. 658 00:37:09,970 --> 00:37:13,250 atragantandose en...modestia y rasonabilidad. 659 00:37:13,250 --> 00:37:15,430 Estoy sorprendido de que Ud. si. 660 00:37:17,420 --> 00:37:21,940 Si su misión aqui es volver esto... 661 00:37:22,260 --> 00:37:24,890 una firma normal... 662 00:37:25,810 --> 00:37:29,510 Realmente espero que falle... 663 00:37:31,010 --> 00:37:33,520 por el bien de todos. 664 00:37:55,210 --> 00:37:57,240 Es un contrato válido. 665 00:37:57,360 --> 00:38:03,440 apropiadamente negociado, ambas partes lo entendían, lo aprobaron, lo quisieron. 666 00:38:03,560 --> 00:38:05,960 Si ella hubiera querido poner ciertas restricciones a su donacion, 667 00:38:06,090 --> 00:38:08,960 claramente hubiera podido, pero no lo hizo. 668 00:38:09,910 --> 00:38:12,250 Hola. 669 00:38:13,780 --> 00:38:18,730 Ahora que una petrolera se involucra en investigación contra el calentamiento global... 670 00:38:18,860 --> 00:38:22,580 ¿Realmente estamos en contra? Dios. 671 00:38:22,660 --> 00:38:24,250 Por años hemos estado diciendo... 672 00:38:24,360 --> 00:38:25,800 "Uds. son gran parte del problema, 673 00:38:25,910 --> 00:38:27,260 sean parte de la solución." 674 00:38:27,370 --> 00:38:31,170 Ahora, por suerte, alguna de esas compañias estan tratando de hacerlo. 675 00:38:31,280 --> 00:38:34,230 Y como son compañias multimillonarias, 676 00:38:34,330 --> 00:38:37,180 si quieren sumarse a la lucha contra las emisiones del efecto invernadero, 677 00:38:37,290 --> 00:38:41,710 debería hacernos sentir, uh..., orgásmicos. 678 00:38:44,170 --> 00:38:47,220 ¿No lo estás? ¿Sólo un poco? 679 00:39:09,240 --> 00:39:12,710 Veamos que ocurrió en Washington. 680 00:39:12,830 --> 00:39:17,260 Estas compañias inmensas que envenenan nuestra agua potable, 681 00:39:17,390 --> 00:39:21,180 contaminan nuestro aire, uh, arrojan desechos en nuetras tierras. 682 00:39:21,290 --> 00:39:24,400 Han descubierto que en vez de tratar de influenciar al gobierno, 683 00:39:24,490 --> 00:39:26,220 es mejor convertirse en él. 684 00:39:26,250 --> 00:39:29,550 Y con un poquito de ayuda de un amigo en una posicion elevada, lo han hecho. 685 00:39:29,660 --> 00:39:32,200 Más de 100 de los más importantes puestos ambientales, 686 00:39:32,320 --> 00:39:35,390 han pasado a representantes de las industrias contaminantes. 687 00:39:35,510 --> 00:39:37,230 ¿Puede entender eso, Juez? 688 00:39:37,340 --> 00:39:39,440 No me pregunte si entiendo. 689 00:39:39,570 --> 00:39:42,700 No soy un,uh..., entendedor. 690 00:39:42,830 --> 00:39:44,910 Casi todas las agencias responsables de proteger los EEUU, 691 00:39:45,120 --> 00:39:47,060 de protegerlos de la contaminación, 692 00:39:47,170 --> 00:39:50,600 estan ahora en manos de alguien relacionado a las industrias contaminantes. 693 00:39:50,730 --> 00:39:51,690 El problema ya está. 694 00:39:51,810 --> 00:39:54,010 ¿Cómo es que ésto involucra a la universidad de Standford? 695 00:39:54,140 --> 00:39:57,410 Involucra la necesidad, en este país, de independiente, 696 00:39:57,540 --> 00:40:01,100 inparcial, incorrupta investigacion ambiental. 697 00:40:01,220 --> 00:40:03,640 Y como es obvio que no vendrá de Washington, 698 00:40:03,760 --> 00:40:06,320 la academica es nuestra mejor, si no la única esperanza. 699 00:40:06,440 --> 00:40:10,460 Y ahora también esta siendo copada por la gran polución. 700 00:40:10,590 --> 00:40:12,600 Los hechos son que la industria del petróleo, 701 00:40:12,710 --> 00:40:15,710 ha sistemáticamente hecho campaña para crear dudas, 702 00:40:15,830 --> 00:40:18,670 de la existencia del calentamiento global. 703 00:40:18,800 --> 00:40:22,050 Poniendo millones de dólares en grupos de pensadores, 704 00:40:22,160 --> 00:40:26,680 grupos de comsumidores, multimedios, organizaciones civiles y religiosas, 705 00:40:26,800 --> 00:40:30,650 cada centavo apuntado a disipar las preocupaciones sobre el cambio climático. 706 00:40:30,760 --> 00:40:33,460 Ahora están privatizando cada investigación universitaria, 707 00:40:33,580 --> 00:40:35,980 Berkeley, Princeton, ahora Stanford. 708 00:40:36,090 --> 00:40:38,690 Realmente queremos que nuestras universidades, 709 00:40:38,810 --> 00:40:42,920 campos de crianza para los líderes innovadores y visionarios del mañana. 710 00:40:43,040 --> 00:40:46,770 ¿realmente los queremos en la cama con las petroleras? 711 00:40:46,890 --> 00:40:50,650 - Raros compañeros de cama. - Lorraine, detente. 712 00:40:56,090 --> 00:40:58,600 Su señoría, en algún punto, 713 00:40:58,710 --> 00:41:02,350 un poco de sentido común debe prevalecer en este país. 714 00:41:02,470 --> 00:41:04,990 Hemos empezado una guerra, en parte por petróleo, 715 00:41:05,120 --> 00:41:07,760 una de la cual nunca podríamos salir en nuestra vida. 716 00:41:07,880 --> 00:41:10,770 De todas las naciones industrializadas del mundo, 717 00:41:10,880 --> 00:41:12,570 somos los mayores contribuyetes al efecto invernadero, 718 00:41:12,680 --> 00:41:14,780 y los que menos hacemos algo al respecto. 719 00:41:14,900 --> 00:41:17,380 Nos reímos del tratado de Kyoto. 720 00:41:17,510 --> 00:41:21,210 Nuestro gobierno censura reportes científicos de la E.P.A. 721 00:41:21,330 --> 00:41:24,560 Y otros para cambiar algunos pequeños descubrimientos que no le gustan. 722 00:41:24,700 --> 00:41:27,330 Hasta las,...,democráticas esperanzas presidenciales, 723 00:41:27,430 --> 00:41:29,480 no hablan de esto porque no quieren pone en riesgo, 724 00:41:29,590 --> 00:41:32,040 las contribuciones a sus campañas de las grandes petroleras. 725 00:41:32,160 --> 00:41:34,750 Grandes petroleras, grandes políticos, 726 00:41:34,860 --> 00:41:37,880 realmente nos quedaremos tranquilamente sentados, 727 00:41:38,000 --> 00:41:41,470 mientras se infiltran en investigación académica vital. 728 00:41:41,530 --> 00:41:43,600 ¿Es eso lo que queremos? 729 00:41:43,720 --> 00:41:46,700 ¿Es eso lo que somos? 730 00:41:53,730 --> 00:41:56,110 ¿Puedo hacerle un par de preguntas? 731 00:41:56,220 --> 00:41:58,000 Seguro. 732 00:41:58,130 --> 00:42:00,760 Ud. fue a la escuela de derecho, ¿no? 733 00:42:00,890 --> 00:42:04,570 Y tú Jerry ya has ejercido, según me han dicho. 734 00:42:04,710 --> 00:42:06,640 Es un hombre malvado, malvado, 735 00:42:06,770 --> 00:42:08,450 y no me gusta lo que le dijo a Clarence. 736 00:42:08,570 --> 00:42:12,580 Y no creo que encaje aquí para nada, porque es un hombre malvado, malvado. 737 00:42:12,690 --> 00:42:14,670 ¿Vas cerrar eso con un salto? 738 00:42:15,540 --> 00:42:19,930 Bien..., Jerry, yo soy un buen hombre, sólo que un mago bastante malo. 739 00:42:20,070 --> 00:42:22,280 Y a menos que alguno de Uds. resulte ser un mago, 740 00:42:22,410 --> 00:42:24,160 ¿Por qué no lograron un acuerdo en este caso? 741 00:42:24,270 --> 00:42:26,100 Traté. Joseph no contestó al juez. 742 00:42:26,380 --> 00:42:27,960 O sea, el se rehusó a aceptar el acuerdo. 743 00:42:28,080 --> 00:42:29,380 Por lo que entendí, Joseph no hablaba. 744 00:42:29,500 --> 00:42:31,550 Porque el era una bestia incomunicativa. 745 00:42:31,650 --> 00:42:32,720 Ahora está hablando. Él confia en tí. 746 00:42:32,840 --> 00:42:36,070 Por lo que él debería confiar en tu recomendación de acordar Homicido en segundo grado. 747 00:42:36,180 --> 00:42:37,530 Hay un un problema. 748 00:42:38,270 --> 00:42:39,510 Es inocente. 749 00:42:39,630 --> 00:42:40,550 ¿Perdón? 750 00:42:40,680 --> 00:42:42,040 Él no mató esa a mujer. 751 00:42:42,150 --> 00:42:43,850 y...¿Cómo sabe ésto? 752 00:42:43,980 --> 00:42:44,920 Me lo dijo. 753 00:42:45,020 --> 00:42:47,600 Ah..., él se lo dijo, entiendo. 754 00:42:49,370 --> 00:42:51,040 - ¿Qué está ocurriendo? - Buenas noticias. 755 00:42:51,190 --> 00:42:52,770 El cliente ha declarado su inocencia. 756 00:42:52,880 --> 00:42:54,620 Apreciaría que no seas sarcástico. 757 00:42:54,730 --> 00:42:57,050 Esto irá a juicio el jueves, este jueves. 758 00:42:57,180 --> 00:42:59,390 ¿Mencioné que no tienen defensa? 759 00:42:59,790 --> 00:43:01,210 Alan, tú te harás cargo. 760 00:43:01,340 --> 00:43:02,910 ¿Yo? ¿Qué hay de Jerry? 761 00:43:02,960 --> 00:43:04,240 Por favor. Como mínimo, podríamos usar tu relación, 762 00:43:04,350 --> 00:43:07,550 con la jueza glo-glo para recusarla. Eso nos daría algo de tiempo. 763 00:43:07,680 --> 00:43:09,970 Y..., Katie, sin ofender, tú no estás lista para esto. 764 00:43:10,090 --> 00:43:11,300 Entiendo. 765 00:43:11,420 --> 00:43:13,290 Hay una audiencia de supresión agendada para mañana. 766 00:43:13,410 --> 00:43:15,500 Shirley, no estoy listo para esto. 767 00:43:15,620 --> 00:43:17,260 Tu has litigado en casos al vuelo antes. 768 00:43:17,390 --> 00:43:19,950 No homicidio en primer grado. ¿Dices que confesó? 769 00:43:20,060 --> 00:43:21,970 Sí. Es lo que intentamos suprimir. 770 00:43:22,100 --> 00:43:23,880 y, ¿como evidencia? 771 00:43:24,010 --> 00:43:26,330 Joseph fue el último visto con ella. 772 00:43:26,450 --> 00:43:29,220 Su semen fue encontrado en ella, y la sangre de ella en su casillero. 773 00:43:29,330 --> 00:43:31,890 Y tiene un pasado criminal violento. 774 00:43:33,860 --> 00:43:37,080 Es sólo un hombre malvado, malvado. ¡Imbecil! 775 00:43:37,200 --> 00:43:41,430 - ¿Qué hizo ahora? - Él solo es malvado y sarcastico y engreído. 776 00:43:41,550 --> 00:43:42,960 Espero que me despida en cualquier segundo. 777 00:43:43,000 --> 00:43:43,810 Creí que habías renunciado. 778 00:43:43,940 --> 00:43:45,220 Bueno, le estoy dando tiempo para pensarlo. 779 00:43:45,320 --> 00:43:48,790 ¿Pensarlo? Dijiste que habías renunciado. Shh. 780 00:43:50,090 --> 00:43:52,140 - Pensé que había renunciado. - Te dije. 781 00:43:55,250 --> 00:43:58,600 Pense que tal ves, cambiaría de opinión. 782 00:43:58,730 --> 00:44:00,040 ¿Pensó que cambiaría de opinión? 783 00:44:00,140 --> 00:44:01,590 Entonces..., en realidad no renunció. 784 00:44:01,720 --> 00:44:03,940 Bien..., en ese caso, está despedido. 785 00:44:04,640 --> 00:44:07,100 Lo siento. 786 00:44:07,730 --> 00:44:09,780 Primero, estaba bromeando. 787 00:44:09,910 --> 00:44:14,110 Segundo, aunque no lo hubiera hecho, no me pege, nunca. 788 00:44:15,810 --> 00:44:18,140 Puede conservar su trabajo, Clarence. 789 00:44:18,260 --> 00:44:20,720 Pense lo que me dijo. Estoy de acuerdo. 790 00:44:20,830 --> 00:44:22,130 La gente necesita ser aceptada, 791 00:44:22,240 --> 00:44:27,000 a veces por sus diferencias, en ves de ser excluida. 792 00:44:27,110 --> 00:44:30,090 Ya lo hablamos. Supongo que deberíamos seguir adelante. 793 00:44:30,690 --> 00:44:33,130 Buena suerte en tu concurso. 794 00:44:33,670 --> 00:44:35,370 ¿Abrazo? 795 00:44:35,800 --> 00:44:38,580 Esta invitado para vernos a las 8:00. 796 00:44:38,720 --> 00:44:40,780 Tal ves la próxima. 797 00:44:40,910 --> 00:44:42,720 Que verguenza. 798 00:44:46,090 --> 00:44:47,240 No puedo creer que hayas hecho eso. 799 00:44:47,360 --> 00:44:48,930 Cállate. 800 00:44:59,000 --> 00:45:01,770 Quiero saber porque Carl Sack fue traído aquí. 801 00:45:02,430 --> 00:45:04,550 Porque necesito ayuda dirigiendo las cosas. 802 00:45:04,690 --> 00:45:05,600 Me tienes a mí. 803 00:45:05,740 --> 00:45:08,680 Sí, eres una de las cosas con las que necesito ayuda, 804 00:45:08,810 --> 00:45:11,160 tus tonterías. 805 00:45:13,000 --> 00:45:14,340 ¿Y como van las cosas con la prostituta? 806 00:45:14,440 --> 00:45:16,900 - El caso fue abandonado. - Grandioso. 807 00:45:18,480 --> 00:45:22,030 Y...¿Por qué esos pantalones? 808 00:45:23,570 --> 00:45:26,080 Bien...,puede que no sea el abogado que fui, 809 00:45:26,190 --> 00:45:29,000 pero todavía puedo pescar al rededor de Uds. 810 00:45:30,480 --> 00:45:32,690 y a veces a mí solo... 811 00:45:32,810 --> 00:45:35,660 me gusta ponérmelos.... 812 00:45:40,560 --> 00:45:42,280 Cuando... 813 00:45:42,400 --> 00:45:44,610 cuando estaba en la secundaria... 814 00:45:45,020 --> 00:45:47,940 Yo era la capitana del equipo de debate, 815 00:45:48,070 --> 00:45:53,800 la presidenta de la clase y fui miserablemente cortada del equipo de porristas. 816 00:45:53,910 --> 00:45:54,880 Entonce yo... 817 00:45:54,990 --> 00:45:57,570 Fui y compré mi propio traje, 818 00:45:57,680 --> 00:45:59,240 completo y con pompones. 819 00:45:59,360 --> 00:46:02,550 Me vestiría, parada frente al espejo, con la pequeña falda corta, 820 00:46:02,670 --> 00:46:04,740 las medias blancas, y el suéter. 821 00:46:04,860 --> 00:46:06,390 Eso...Eso de algún modo me hacía sentir mejor. 822 00:46:06,520 --> 00:46:10,610 Y...luego a-años después... 823 00:46:11,380 --> 00:46:12,540 después de ser abogada, 824 00:46:12,660 --> 00:46:16,730 incluso socia, si me sentía particularmente mal, 825 00:46:16,850 --> 00:46:20,940 sacaba el traje, y me lo ponía. 826 00:46:21,060 --> 00:46:22,730 Sabes, yo solía hacer lo mismo. 827 00:46:22,840 --> 00:46:23,970 Sin los pompones. 828 00:46:24,080 --> 00:46:28,270 - por su puesto, pero... - Estas determinado a no permitirme un momento vulnerable, ¿no? 829 00:46:28,380 --> 00:46:31,040 ¿Quieres quedártelos todos para ti? 830 00:46:36,030 --> 00:46:38,010 Denny... 831 00:46:38,120 --> 00:46:39,900 nos estamos poniendo viejos. 832 00:46:40,000 --> 00:46:43,370 Incluso ya no entramos en nuestros trajes, pero... 833 00:46:45,860 --> 00:46:49,860 No estamos acabados, para nada. 834 00:46:50,510 --> 00:46:53,170 Tú no ests acabado. 835 00:46:53,600 --> 00:46:57,160 Sabes que me hacía sentir mejor que nada. 836 00:46:57,180 --> 00:46:58,330 Si es sexual, yo no... 837 00:46:58,450 --> 00:47:00,250 No, no, no, no. 838 00:47:00,540 --> 00:47:02,900 Me refería a cuando... 839 00:47:04,920 --> 00:47:08,130 eramos nosotros. 840 00:47:08,250 --> 00:47:10,100 - Pondrías tu cabeza en mi.... - ¡Denny! 841 00:47:10,200 --> 00:47:12,940 iba a decir mi hombro. 842 00:47:14,480 --> 00:47:17,650 Era mejor que cualquier cosa. 843 00:47:18,240 --> 00:47:22,520 Te recuerdo cantando "Eres mi rayo de sol" 844 00:47:26,000 --> 00:47:29,250 Qui...quisieras poner tu cabeza en mi hombro. 845 00:47:29,350 --> 00:47:30,850 Denny... 846 00:47:30,950 --> 00:47:34,160 Sólo quiero recordarlo. 847 00:47:36,370 --> 00:47:39,330 No creo que mi cuello pueda doblarse de nuevo. 848 00:47:39,440 --> 00:47:42,190 Por favor. 849 00:47:42,320 --> 00:47:45,170 Seguro. 850 00:47:48,590 --> 00:47:54,780 Se siente... 851 00:48:05,450 --> 00:48:08,970 - Te pondrías ese traje de porrista... - No presiones. 852 00:48:09,810 --> 00:48:33,750 Eres mi rayo de sol. Mi único rayode sol... 853 00:48:46,330 --> 00:48:49,230 Sr. Washington... Hola. 854 00:48:51,310 --> 00:48:53,620 ¿Puedo llamarlo Joseph? 855 00:48:55,520 --> 00:48:57,210 ¿Qué tal sonrisitas? 856 00:49:03,930 --> 00:49:06,250 Me doy cuenta que ha creado, 857 00:49:06,380 --> 00:49:09,270 un vínculo especial con Katie. 858 00:49:09,390 --> 00:49:12,510 Ella le sacó una espina de su garra, como en la fábula de Esopo. 859 00:49:12,620 --> 00:49:17,420 Pero esto es el mundo real, y ella nunca llevo un caso. 860 00:49:18,390 --> 00:49:23,430 Dudo mucho que el suyo pueda ganarse, pero si hay alguna esperanza... 861 00:49:25,280 --> 00:49:27,690 no es Katie Lloyd. 862 00:49:27,810 --> 00:49:30,070 Ud. no es adecuado para mi. 863 00:49:30,680 --> 00:49:31,610 ¿Por qué? 864 00:49:31,730 --> 00:49:33,670 Ud. cree que soy culpable. 865 00:49:34,250 --> 00:49:36,750 Sr. Washington... 866 00:49:36,860 --> 00:49:41,310 No tengo idea y francamente, no me importa. 867 00:49:41,420 --> 00:49:45,000 Pero hay una cosa acerca de las confesiones, 868 00:49:45,110 --> 00:49:47,130 y de dejar semen en la víctima. 869 00:49:51,660 --> 00:49:53,670 Su mano está en mi rodilla. 870 00:49:53,780 --> 00:49:56,430 Es un gesto amenazador o sexual. 871 00:49:56,550 --> 00:49:59,340 Como sea, no me siento cómodo. 872 00:49:59,460 --> 00:50:02,350 Yo se acerca del mundo real, Sr. Shore. 873 00:50:02,480 --> 00:50:06,100 Viví toda mi vida en el mundo real. 874 00:50:07,180 --> 00:50:10,580 Katie Lloyd será mi abogada. 875 00:50:16,040 --> 00:50:17,410 ¿Está loco? 876 00:50:17,540 --> 00:50:20,480 Le sugeriría arreglar, pero creo que me mataría. 877 00:50:20,730 --> 00:50:22,240 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 878 00:50:22,360 --> 00:50:24,620 Bien, tienen la moción para supresión a las 11:00. 879 00:50:24,740 --> 00:50:26,120 Espero volver para eso. 880 00:50:26,150 --> 00:50:28,940 Alan, él no puede confiar su vida a Katie y a Jerry. 881 00:50:29,640 --> 00:50:32,780 Todos de pie. 882 00:50:37,300 --> 00:50:39,250 Siéntense. 883 00:50:41,840 --> 00:50:43,100 Bien. 884 00:50:43,130 --> 00:50:48,980 Este caso presenta aspectos muy complicados y desafiantes, 885 00:50:49,020 --> 00:50:56,160 los cuales encuentro extremadamente complicados y uh, desafiantes. 886 00:50:56,190 --> 00:51:01,940 No se pensó la Sra. Schmidt cuando comprometió su donación. 887 00:51:01,970 --> 00:51:07,350 La verdad es que no entendí ni la mitad de lo que dijeron todos. 888 00:51:07,370 --> 00:51:10,660 Por eso, como materia de ley, 889 00:51:10,690 --> 00:51:13,370 no ha habido acuerdo. 890 00:51:13,410 --> 00:51:16,420 Su señoría, no es su mente la que necesita acordar con nada. 891 00:51:16,450 --> 00:51:20,150 Silencio. Yo soy el decididor. 892 00:51:20,190 --> 00:51:22,720 Y he realizado mi... 893 00:51:22,750 --> 00:51:25,400 acto de decición. 894 00:51:25,420 --> 00:51:28,940 No hay contrato vinculante. 895 00:51:28,970 --> 00:51:31,350 Se falla en favor de la Sra Schmidt. 896 00:51:31,380 --> 00:51:33,430 La ley gana de nuevo, por poco. 897 00:51:33,470 --> 00:51:35,840 Alan, gracias. En verdad. 898 00:51:36,890 --> 00:51:38,410 Felicitaciones. 899 00:51:38,440 --> 00:51:40,020 Gracias, Lorraine. 900 00:51:40,040 --> 00:51:42,130 ¿Sin resentimientos? 901 00:51:42,160 --> 00:51:43,780 Ninguno. 902 00:51:43,800 --> 00:51:45,630 Te aseguro. 903 00:51:45,660 --> 00:51:47,920 Oh, por favor. 904 00:51:52,930 --> 00:51:55,560 De acuerdo, Srta. Lloyd lo escucharé de Ud. 905 00:51:59,030 --> 00:52:00,560 Gracias su señoría. 906 00:52:00,590 --> 00:52:01,580 Si me permite la corte, 907 00:52:01,610 --> 00:52:03,890 la fiscalía busca que sea admitida, 908 00:52:03,930 --> 00:52:06,930 una confesión oral de nuestro cliente Joseph Washington, 909 00:52:06,970 --> 00:52:09,350 la cual, por la informacion y lo que creo, 910 00:52:09,380 --> 00:52:13,540 fue producto de un interrogatorio coercitivo, involuntario e inconstitucional. 911 00:52:13,580 --> 00:52:15,690 Que duró días, la mayoria de los cuales, 912 00:52:15,730 --> 00:52:18,700 mi cliente estuvo sin un abogado presente, exige la sexta enmienda. 913 00:52:18,730 --> 00:52:22,790 Su señoría, el sospechoso nunca pidó un abogado. En realidad nunca dijo nada, 914 00:52:22,830 --> 00:52:26,140 y el hecho de que su confesión fuera hecha despues de un largo interrogatorio, 915 00:52:26,170 --> 00:52:28,140 no la hace involuntara. 916 00:52:28,170 --> 00:52:29,550 Si me permite la corte, 917 00:52:29,580 --> 00:52:33,200 Podría decir que la privación de sueño constituye un daño físico. 918 00:52:33,220 --> 00:52:35,890 Le fue permitido dormir. Fue dejado solo varias veces. 919 00:52:35,920 --> 00:52:37,230 Nunca por más de una hora. 920 00:52:37,270 --> 00:52:39,950 No había cama. Solo una silla y el piso de cemento. 921 00:52:39,970 --> 00:52:44,530 El 90% de las confesiones son obtenidas en esta forma. 922 00:52:44,570 --> 00:52:46,530 El sospechoso es agotado. 923 00:52:46,560 --> 00:52:49,160 Es una práctica policial aceptada. 924 00:53:01,930 --> 00:53:03,740 Eso no la hace correcta. 925 00:53:03,770 --> 00:53:08,470 Si lee el texto, el Sr. Washington grita varias veces deseperado por la frustracion. 926 00:53:08,500 --> 00:53:10,800 Su así llamdad confesión fue producto de coaxión. 927 00:53:10,820 --> 00:53:13,120 Entonces ¿porque no le dice esto al jurado, 928 00:53:13,150 --> 00:53:15,610 y deja que ellos pesen su valor de prueba? 929 00:53:15,640 --> 00:53:19,330 Bueno, primero de todo, una vez que dice "confesión", 930 00:53:19,370 --> 00:53:21,870 la gente ya saca conclusiones. 931 00:53:21,910 --> 00:53:24,220 Segundo, su señoría, con el debido respeto, 932 00:53:24,270 --> 00:53:26,890 el único medio que tenemos para desafiar la validez de la confesión, 933 00:53:26,920 --> 00:53:28,540 es poner a nuetro cliente en el estrado. 934 00:53:28,570 --> 00:53:30,840 Si lo hacemos, ellos podrían introducir sus delitos previos. 935 00:53:30,870 --> 00:53:33,000 los cuales podría ser más perjudiciales que la confesión misma. 936 00:53:33,030 --> 00:53:37,780 Mire, no tengo dudas que su cliente fue objeto de presión extrema. 937 00:53:37,810 --> 00:53:40,840 Pero no fue llevada al punto de coerción. 938 00:53:40,870 --> 00:53:43,200 Voy a permitir la evidencia de la confesión. 939 00:53:43,230 --> 00:53:45,750 Nos veremos en la división 16. 940 00:54:15,070 --> 00:54:16,570 Estaremos bien. 941 00:54:16,600 --> 00:54:18,180 ¿Qué tal si me olvido de respirar? 942 00:54:18,200 --> 00:54:19,710 Vamos a bien. 943 00:54:19,730 --> 00:54:21,200 Pienso que deberías ir primero, Clarence. 944 00:54:21,220 --> 00:54:23,660 No, lo ensayamos contigo. 945 00:54:24,920 --> 00:54:28,860 Sé que no debería ver a las chicas antes de que las pelucas esten listas, pero aqui vamos. 946 00:54:28,880 --> 00:54:30,370 Alan, gracias. 947 00:54:30,400 --> 00:54:32,260 - Viniste. - Por supuesto que vine. 948 00:54:32,290 --> 00:54:33,920 Esta debe ser Doris. 949 00:54:33,960 --> 00:54:35,870 Doris Thumper, Alan Shore. 950 00:54:35,900 --> 00:54:37,820 - Te ves adorable. - Gracias. 951 00:54:37,840 --> 00:54:39,670 Shirley quería venir pero tenía una cena. 952 00:54:39,690 --> 00:54:41,420 No vamos a hacerlo. 953 00:54:41,450 --> 00:54:44,550 Sí, si vamos. Quizás. 954 00:54:46,080 --> 00:54:47,300 Tenemos miedo. 955 00:54:47,320 --> 00:54:48,930 Bueno, claro que tienen miedo. 956 00:54:48,960 --> 00:54:51,480 ¿Cómo no lo vas a estar? Es un concurso. 957 00:54:51,500 --> 00:54:54,790 Si solo supieras lo que yo sé. 958 00:54:54,810 --> 00:54:57,020 - ¿Qué sabes? - Que van a estar grandiosas. 959 00:54:57,050 --> 00:55:02,080 Que cuando la peluca aparesca y Clarice salga y Doris comience a sacudirse, 960 00:55:02,110 --> 00:55:04,300 Uds. van a estar espectacular. 961 00:55:19,830 --> 00:55:21,740 ¿Qué haces aquí? 962 00:55:21,760 --> 00:55:26,070 Tratando de obtener algo de comodidad con esta sala. 963 00:55:26,090 --> 00:55:28,330 Es aún más grnde que la anterior. 964 00:55:29,610 --> 00:55:33,090 Pienso que estabas argumentando muy bien, justo hasta... 965 00:55:33,530 --> 00:55:35,600 que te paralizaste. 966 00:55:36,230 --> 00:55:40,290 Jerry, la idea de que yo lleve este caso es por demás ridícula. 967 00:55:40,310 --> 00:55:43,610 ¿Crees que podría ser el primer abogado? 968 00:55:43,630 --> 00:55:45,770 Podría pero... 969 00:55:45,800 --> 00:55:47,580 hay un riesgo. 970 00:55:47,610 --> 00:55:51,570 Ha veces los jurados me encuentran... 971 00:55:53,830 --> 00:55:55,610 diferente. 972 00:55:55,630 --> 00:55:57,160 ¿Por qué? 973 00:56:09,110 --> 00:56:12,760 Seguro lo habrás notado, tengo algunos tics raros. 974 00:56:12,780 --> 00:56:17,130 Bueno, todos tenemos nuestros tics, mejor disfrasados que otros. 975 00:56:21,120 --> 00:56:23,110 Por lo que ví, 976 00:56:23,140 --> 00:56:26,990 hacer que Josehp Washington se vea humano, y si es posible que lo parezca, 977 00:56:27,030 --> 00:56:29,330 es nuestro mayor desafío aquí. 978 00:56:29,370 --> 00:56:32,360 el jurado no ayudará, salvo que sea golpeado por tu... 979 00:56:32,390 --> 00:56:35,120 humanidad y sensibilidad. 980 00:56:35,150 --> 00:56:37,180 Será bueno para tí. 981 00:56:37,210 --> 00:56:42,260 y por asosiación quizás a él. 982 00:56:43,520 --> 00:56:47,670 Estaré justo a tu lado, juntos podemos hacerlo. 983 00:56:47,700 --> 00:56:53,780 Pero la mejor chance de Joseph Washington es si tu eres la cara de nuestra defensa. 984 00:56:55,080 --> 00:56:57,290 Claramente... 985 00:56:57,320 --> 00:57:00,740 él parece saberlo. 986 00:57:10,590 --> 00:57:16,180 Nuestra tecera entrada esta noche es un dueto de dos mujeres muy sexis. 987 00:57:16,200 --> 00:57:18,530 Cantando una canción de la película "Hairspray". 988 00:57:18,560 --> 00:57:25,330 Por favor, den una cálida bienvenida estilo King's Row, a Doris Thumper and Clarice Bell. 989 00:57:25,360 --> 00:57:27,890 - Lo lograste. - Justo a tiempo. 990 01:00:06,960 --> 01:00:12,100 No conosco los hechos de este caso, incluso no he visto el reporte policial. 991 01:00:12,130 --> 01:00:16,010 Pero miren...¿Es un hombre culpable, o qué? 992 01:00:16,040 --> 01:00:20,880 Quiero decir, que clase de sociedad presumiría que este animal es inocente. 993 01:00:20,910 --> 01:00:23,270 Mírenlo. Pónganme en el jurado. 994 01:00:23,300 --> 01:00:26,680 Votaría por freírlo, aún antes de que empezara el juicio. 995 01:00:26,710 --> 01:00:28,100 Y eso me recuerda... 996 01:00:28,140 --> 01:00:29,950 ¿Esto es en serio? 997 01:00:29,970 --> 01:00:32,860 El nombre más confiable en las noticias. 998 01:00:32,890 --> 01:00:36,860 ¿Nos procupa si se fríen un poco antes de morir? 999 01:00:36,880 --> 01:00:41,210 Estamos hablando de la escoria de la tierra aquí, 1000 01:00:41,240 --> 01:00:43,520 y ¿se supone que se lo deberemos hacer placentero? 1001 01:00:43,550 --> 01:00:45,350 Vamos... 1002 01:00:46,100 --> 01:00:49,130 Los estamos arrojando a los lobos. Katie y Jerry. 1003 01:00:49,150 --> 01:00:54,170 Shirley, aún si pusiéramos más abogados en esto, no hay nada que pudieramos harcer. 1004 01:00:54,640 --> 01:01:00,900 Carl,necesito que seas más suave. 1005 01:01:00,930 --> 01:01:04,880 estafirma no es como la oficina de New York. 1006 01:01:04,900 --> 01:01:06,690 Siempre puedo volver... 1007 01:01:06,720 --> 01:01:09,960 Jerry me dijo que encajo poco. 1008 01:01:09,960 --> 01:01:12,470 No quiero que vuelvas. 1009 01:01:15,060 --> 01:01:17,140 ¿Estas segura? 1010 01:01:17,180 --> 01:01:19,740 Segura. 1011 01:01:37,640 --> 01:01:39,320 ¿Cuál es la ocasión? 1012 01:01:39,360 --> 01:01:43,760 Me inspriré tanto de la actuación de Clarence como Clarice, 1013 01:01:43,790 --> 01:01:46,720 que decidí ponerme mí vestido de las hermanas Lennon. 1014 01:01:46,760 --> 01:01:47,660 ¿Debo ponerme el mío? 1015 01:01:47,680 --> 01:01:49,930 No es necesario. Yo sólo pense en, 1016 01:01:49,960 --> 01:01:51,190 seguir con la idea. 1017 01:01:51,230 --> 01:01:52,470 es bueno para el corazón, tú sabes. 1018 01:01:52,500 --> 01:01:54,980 Mientras, ellos llegaron a semifinales. 1019 01:01:55,020 --> 01:02:00,350 Fue tan exitante, para nosotros, para ellas, para todos. Esas dos... 1020 01:02:00,390 --> 01:02:05,380 personas tan terriblemente tímidas, frente a las luces del escenario. 1021 01:02:05,410 --> 01:02:07,520 con todos ahí. 1022 01:02:08,030 --> 01:02:09,880 Olvídalo. 1023 01:02:09,920 --> 01:02:11,980 - Sólo estaba mirando. - Bueno, detente. 1024 01:02:12,010 --> 01:02:14,520 No me gusta ser visto como un objeto. 1025 01:02:19,120 --> 01:02:21,180 Sabes... 1026 01:02:21,210 --> 01:02:23,940 que Shirley Schmidt tiene un traje de porrista. 1027 01:02:23,970 --> 01:02:25,910 A veces se lo pone. 1028 01:02:25,940 --> 01:02:27,630 ¿Es cierto? 1029 01:02:27,660 --> 01:02:30,340 ¿Puedes imaginarte a Schirley haciendo pequeñas animaciones? 1030 01:02:30,370 --> 01:02:33,390 ¿Con la pequeña falda y los pequeños calcetines blancos? 1031 01:02:33,420 --> 01:02:34,720 Todo eso. 1032 01:02:34,750 --> 01:02:37,440 Oh, Dios. 1033 01:02:37,460 --> 01:02:41,030 A menudo pienso cuán afortunados somos, 1034 01:02:41,060 --> 01:02:43,590 De tener como socia mayoritaria a Shirley Schmidt. 1035 01:02:43,620 --> 01:02:45,930 Y con el traje de porrista. 1036 01:02:45,950 --> 01:02:48,180 Somos afortunados. Punto. 1037 01:02:49,600 --> 01:02:51,730 vivimos buenas vidas. 1038 01:02:51,760 --> 01:02:53,070 Sí. 1039 01:02:53,100 --> 01:02:56,680 Y toma tu día por ejemplo, 1040 01:02:56,710 --> 01:02:58,270 sexo en un asensor. 1041 01:02:58,300 --> 01:02:59,060 Dos veces. 1042 01:02:59,090 --> 01:03:00,830 Con una mujer que no es la tuya. 1043 01:03:00,860 --> 01:03:04,750 Ayudaste a salvar el medio ambiente, combatiendo el calentamiento global. 1044 01:03:04,790 --> 01:03:07,590 Llendo a un gran show y después, 1045 01:03:07,630 --> 01:03:10,600 te metes en un vestido. 1046 01:03:10,640 --> 01:03:13,580 Y luego cierro mis ojos y pienso, 1047 01:03:13,600 --> 01:03:15,740 en Shirley Schmidt, 1048 01:03:15,770 --> 01:03:18,710 Shirley con el traje de porrista. 1049 01:03:18,730 --> 01:03:21,660 Oh, Dios. 1050 01:03:21,690 --> 01:03:25,220 Todo. 1051 01:03:26,000 --> 01:03:29,820 vivimos...muy buenas vidas. 1052 01:03:29,840 --> 01:03:34,170 Realmente...realmente. 1053 01:03:34,200 --> 01:03:36,860 -=www.ydy.com/bbs=- y www.wikisubtitles.net Presentan 1054 01:03:37,350 --> 01:03:40,560 Sync: YTET- cjµÄlgС♪Ó -=www.ydy.com/bbs=- Traducción: www.wikisubtitles.net 1055 01:03:40,930 --> 01:03:43,610 Boston Legal Temporada 4 Episodio 1