www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Comunicación. Es la palabra clave para que una relación funcione.
Es cierto entre la gente
y entre una empresa y sus empleados.
Debie.
Relájate.
Respira.
Gírate.
Hola.
Quiero comunicarte una idea que se me ha ocurrido.
- Para el proyecto de "comida-lista-para-comer". - Lo siento. Es culpa mía.
¿Que es culpa tuya?
No estoy preparada para una reunión ahora mismo.
Oh, no. No es una reunión, Solo...
No estoy preparada. Ojala lo estuviera
porque cuando no estoy preparada me pongo nerviosa y repito.
Repito.
¿Por que no escribo mi idea y te la mando?
Eso sería fantástico.
Fantástico.
Se pone un poco nerviosa cuando esta conmigo.
Afortunadamente hablar con Debie no es la única forma
que tenemos para comunicarnos aquí.
También están los memorandums
Memorandum 314: Los empleados deben usar
lenguaje ofensivo o insultante en el trabajo.
"Los empleados ahora deben usar lenguaje ofensivo o insultante
en el trabajo"? Esto tiene que ser un error
¿Por que querría la empresa que nos insultemos unos a otros?
Bueno, a lo mejor intentan que la gente se sienta en el trabajo
como en familia, toca-pelotas.
Sii, esto va a a ser bueno.
Como todo lo que nos hace la empresa
es para ahorrar dinero,
puede que cuando alguien es llamado: "vago saco de mierda"
empiece a trabajar más duro para ser solo "saco de mierda"
Oh, eso va a ser un problema.
Aquí la gente sigue os memorandos.
Especialmente desde aquel que decía que la gente tiene que seguir los memorandos.
Este va a causar un caos de "bocas sucias".
Oh, Ted está calentando para un estallido de
liderazgo de mando intermedio.
Saca pecho, levanta el mentón...
Yo voy a arreglar esto.
Y se va.
Todo este asunto del memo
Me esta dando una extraña sensación.
Es como si mis sentimientos me dieran picor.
Oh. Suena como si algo humano estuviera
- luchando por encontrar la forma de salir de ti. - Si, creo que esto es una emocion...
como el placer o la comida picante.
Tecnicamente, la comida picante no es una...
Bueno, ¿de que trataba el memo que te ha traido estos sentimientos?
Verás, me recuerda otro memorando de hace 5 años,
Cuando me ascendieron a este puesto.
Yo me enfrentaba a un hombre... Walter...
Que tenía el mismo apellido que yo,
Aunque se pronuncia distinto.
¿Hay otra forma de pronunciar "Palmer"?
En su familia, la "P" es muda.
Creo que son holandeses.
Como sus estúpidas artesanías, con sus quesos
y sus molinos gigantes.
Entonces, ¿Walter... "Almer"?
Lo sé, esa gente es increible.
Como te decía, anunciaron el ascenso con un memorando,
"Felicitaciones V. Palmer".
Iba dirigido a él para darle la enhorabuena.
Me interpuse en el papeleo, pero nunca he sabido si
ese ascenso era realmente para mi o para Walter.
Quizas ese sentimiento picon que tienes es culpabilidad.
La culpabilidad es una emoción muy poderosa. Cada Accion de Gracias me hace
Tomar 3 aviones solo para que pueda visitar a mi tía racista.
Así que esto es culpabilidad, eh?
En el pasado, yo siempre contrarrestaba este sentimiento
Con otras emociones, como el azucar o emborrachandome.
Deberías hablar con Walter. Quizás encontrar alguna forma de ayudarlo.
No es bueno tener que cargar con la culpa.
Bueno, si que odio este sentimiento.
- Lo odio como odio a... - No me lo digas. ¿Los holandeses?
Yo no odio a los holandeses. Me encantan los holandeses.
Es por eso que espero mas de ellos.
No sé de donde ha salido este memorando...
Pero es obvio que es un error, así que esperaba que recursos humanos
- pudiera corregirlo. - Lo tendremos en cuenta.
¿En serio?
No. La empresa no comete errores como este, Sr. Crisp.
¿Y que pasa con el memo que anunciaba el "casual fribsday"?
La empresa dijo que eso no fue un error.
Explicaron que los antiguos mayas profetizaron el fibsday...
El nuevo primer día del fin de semana,
que va a ocurrir en 2024,
Y la compañía cree que debe ser celebrado "casualmente".
Yo voy a usar unos vaqueros.
¿Y cuando pidieron a todos los empleados que "hicieran caca en el coche"
Eso no fue obligatorio. Gracias a Dios.
No obstante, si que vimos lo que es capaz de hacer la gente
con tal de aparcar un poco más cerca del edificio.
¿Entonces no vas a ayudarme con esto?
Lo siento, a mi me gusta el memo.
Todo el día tengo que escuchar a gente como tu quejarse.
Ahora, finalmente, puedo decirles lo que pienso,
- muñeco Ken de dientes blancos. - Sabes, tener dientes blancos
y ser guapo como un muñeco no es exactamente...
- "por culero". - Suficiente.
La empresa no se va a retractar por lo del memorando
diciéndole a los empleados que sean mal educados y abusivos lo que significa
que las cosas se van a poner algo confusa para Phil en el laboratorio,
que nunca lee los memorandos.
así esta nueva linea
de comidas listas para comer le dan al soldado en el campo
un menú portable con todo el sabor hecho en casa
de una madre que solía deshidratar químicamente y empaquetar al vacío.
Estaba mirando los ingredientes y me preguntaba
si está bien en cuanto a cantidad de proteinas, estúpido.
¿perdón?
Me preguntaba si hay suficientes proteínas.
- y después has dicho... - Estúpido.
Ahí está.
Supongo que podríamos añadir más proteínas a lo que llamamos
"bloque de color beige tres" o "stroganoff".
Tiene gran cantidad de proteínas, tú, insecto-palo de grandes ojos.
El problema son las verduras.
Okay, amigos. Vamos a intentar controlarnos aquí.
No le hagas caso a este paleto dientudo.
El sabor es el autentico problema.
Es un campo de batalla no un restaurante de 4 tenedores,
ladilla callejera.
Okay, tengo que preguntarlo. ¿Que esta pasando?
Porque esta reunión es mucho más atrevida que la de ayer.
Parece que alguien no recibió el memorando.
Te hace una pregunta sencilla
y le das sarcasmo de los 80
Ten.
Oh, es un memorando real.
Quieren... que nos insultemos... señor?
Ese no fue muy bueno.
Pero eso no va a suceder en mis reuniones.
Pero el memorando dice que tenemos que hacerlo.
Vale, pero nosotros no vamos a hacer aquí, "PitoDuro(?)"
¿que? Ese es su apellido.
Entonces Verónica fue al sótano...
esperando sentirse mejor al hablar con Walter Palmer
Hola, Walter.
No lo puedo creer. Verónica Palmer.
Lo siento, Palmer.
Nunca me acostumbraré a la forma en que lo pronuncias.
Toma, te traje una tarta
Y un pote de arenques.
Quizas puedas esperar hasta que me vaya
antes de untar la tarta con eso.
No soy holandés.
Ah, y los holandeses no untan con arenques.
ni la mitad de las cosas que dices que hacen.
Pero gracias por la tarta. ¿es mi cumpleaños?
Pierdo la noción del tiempo aquí abajo.
No, solo quería decirte que siempre me he sentido mal
porque tuviéramos que competir por el mismo trabajo.
Por favor, yo soy el que se siente mal Nunca me gusto como actué
en el banquillo después de perder el ascenso.
No tenía una buena opinión de Usted,
y perdón, estiré sus zapatos.
No te preocupes.
Era el calzado barato de mi antigua vida.
¿puedo comprarte algo para animar este sitio?
Tal vez una lámpara de lava o un congelador de filetes.
Yo soy el que se siente culpable
por la forma en que maneje tu ascenso.
Déjame compensarte
invitándote a una copa o algo.
EW.
Eres muy considerado pero no puedo.
Oh, lo entiendo. Sigues enfadada conmigo.
Soy un cabrón.
y me merezco cargar con la culpa
de un lado a otro del sótano.
Bien, beberé un trago con usted.
Cualquier posibilidad de que tenga una botella aquí abajo
y poder vaciarla ahora mismo?
Esa reunión fue un caos. Odio los nombretes.
y no es porque mi madre este gorda
y se siente todo el día en casa.
A mi me gusta hace la gente es más libre
como si pudieran decir todo lo que esta en su cabeza
Incluso Debbie hablo hoy y nunca dice nada en las reuniones.
Pues, no lo vamos ha hacer aquí, Pudberger.
¿que? Es su apellido.
Muy bien, tratemos de reagruparnos.
¡Espera! Niño bonito, perchero de saco...
Lo que necesita este M.R. E es un guiso etiope.
Es saludable, nutritivo y simple,
como todos ustedes, bastardos.
Debbie no había abierto la boca antes
- y fue una buena sugerencia. - Fue una buena idea.
Pero luego Mark la llamó una amante del imperialismo,
y todo se desmorono de nuevo.
A ti no te gusta esto
porque siempre tienes que estar en control.
Eres un maníaco del control Eso es lo que eres.
No siempre tengo que estar en control...
aunque esa es la definición de mi trabajo.
Eres alto, guapo
tienes la corbata de poder, el traje de poder.
Intimidas a la gente, Ted
y te gusta porque significa
- que consigues todo lo que quieres - Okay, primero,
mi apariencia no es culpa mia. Dios me hizo así
y entonces me dijo donde comprar zapatos.
Ted, un poco de caos puede ser algo bueno
Mi abuelo conoció a mi abuela
cuando un tornado la llevó volando hasta su establo.
Él le saco el rastrillo de su pecho y le propuso matrimonio allí mismo.
De verdad que deberíamos haber leído esos memorandos
Maldita sea. ¿no teníamos que trabajar en acción de gracias?
y mira! como sospechaba,
se suponía que teníamos que llevar delantales de plomo
cuando trabajamos en el proyecto de rayos X para genitales.
Aquí esta.
"Los empleados no deben usar lenguaje ofensivo o insultante
en el lugar de trabajo".
Puedo jugar este juego.
Escribí esa columna humorística en el preiodico de mi universidad...
"Las irascibles respuestas de Lem a cuestiones teórico-físicas."
¡Pow! Has sido "Lem-gañando".
Soy terrible con los insultos.
De niño, era golpeado continuamente.
La mejor respuesta que se me ocurrió fue
"tienes razón trabajaré en eso"
Puedo ayudarte, triste jarra de orín de mendigo.
¡Pow! He sido "Lem-gañando".
Ey! ¿quién ese ese chico relajado y accesible?
¿Es Ted? Si, es él.
Parece que vas a servir cocktails
en un bar.
Bueno, estuve pensando en lo que dijiste
sobre como puedo parecer un poco controlador e intimidante.
Entonces, ¿te digo que reflexiones sobre cómo ves la vida...
y te cambias de ropa? Qué mequetrefe.
Y ese no es un insulto al que me obligue la empresa.
Ese vino del corazón.
Bien, vamos...
La ropa es simbólica El primer paso es decir
que estoy dispuesto a cambiar.
En realidad esperaba que la ropa fuera suficiente.
Tuve una noche horrible ayer.
¿no recibiste el memorando?
El "casual fibsday" no será sino hasta 2024.
Intento ser menos intimidante Al parecer...
Wow, esta es la vez que más rápido he perdido el interés en algo
Salí con Walter Palmer ayer por tu culpa.
¿yo?¿que hice?
Empezaste a cuestionar los memorandos,
que trajo toda la culpa molesta,
así que accedí a tomar algo con el hombre
Me dijo que después de perder el ascenso, su mujer lo dejó.
Me sentí aún más culpable por lo que deje que me invitara a cenar
donde me entere que también perdió su casa
Entonces me contó que vive en el sótano de sus padres,
que es muy húmedo, su perro cogió artritis, cayó por las escaleras.
y ahora tiene cargarlo como si fuera una maleta.
- Así que deje que me besara. - Oh Dios.
y todavía me sentía culpable así que deje que me tocara.
Oh, dios.... Si.
Creo que puede que necesite tetas nuevas
Estas están cubiertas en tristeza.
Es como la carta a penthouse más deprimente del mundo.
Seguí esperando que la culpa desapareciera pero no lo hizo.
¿que voy a hacer?
Puede que le compre un barco A los chicos le gustan los barcos, ¿no?
Hey, verónica.
Me lo pase genial anoche.
Me preguntaba si podría invitarte a cenar luego...
para un poco de Walter y Verónica,
version 2.0.
¿te gustaría un barco?
algo en lo que pudieras meterte e irte...
Partir Salir de aquí.
Bueno, no podría aceptar un regalo así de ti
Me sentiría muy culpable.
Si, la culpa es algo horrible.
Te veo a las 8:00
Oh, y esta vez no digas:
"gracias por besarte conmigo"
¿Puedes pulsar "10" por mí, nazi cara de rata?
Tus pechos deberían exponerse
en el museo suizo de miniaturas.
Dijiste 10, ¿no?
Antes de que empecemos, me doy cuenta de que algunos pueden pensar
que soy controladora y un poco intimidante.
Pero quiero que sepáis que todas las ideas son bienvenidas.
De verdad. Quiero oiros a todos.
¿Podrías repetir eso en inglés? No hablo burro-cobarde.
No vamos a hacer eso aquí, Phil.
Lo siento mucho. No oirás otra palabra mía.
¿Así que lo de no controlarnos ha durado como un segundo?
Lo siento. La perra molesta tiene razón.
Lo que cualquiera quiera decir está bien para mí.
Has oído al mono corporativo.
Empieza a sugerir menús listos para comer
antes de que su cabeza se vuelva a su culo.
Me gustan los tomates frescos, recién cosechados de la vid.
Oh, venga, Mark, usa la cabeza
¿Cómo conseguiremos frescos...
Foro abierto, chim chim. Deja que las ideas fluyan.
Lo siento Mark, lo estoy apuntando
A veces cuando estoy sola me gusta verme comer.
¿por que no incluimos un espejo?
¿te gusta verte comiendo?
Lo apuntaré.
Me gusta tomar un poco de vino en la cena.
Es para soldados!
Lo estoy apuntando.
Necesito tu ayuda, zorra.
¿cual es el problema, remilgada?
Tranquila, Linda, es un memorando, no un escudo mágico
Necesito que un hombre salga huyendo y gritando de mi vida.
Estoy feliz de que vinieras a mi para aconsejarte,
pero triste porque eso sea en lo que soy experta.
Volví a salir con Walter, ahora si lo rechazo,
creerá que lo herí hace 5 años
y que entonces lo busque, conseguí que se enamorara de mi
para herirlo de nuevo.
Además, lo pisé cuando me iba
lo que, de acuerdo con los términos de nuestra relación,
significa que hoy es la Noche.
Bueno, en mi experiencia asustar a un hombre para que se vaya es bastante fácil
Básicamente tienes que decir 3 palabras
en constante movimiento... Futuro, bebes, compromiso.
Aparta! Necesito mi espacio
Wow, si que son palabras poderosas.
¿Qué estás codificando ahí, Jethro?
Realmente disfruté de repetir la toma de notas.
que me has estado diciendo, pero quiero hacerlo yo mismo
Dale un insulto a un hombre y podrá herir a la gente un día
Enséñale a insultar y podrá herir a la gente
que se mete con él por no haber aprendido a pescar.
De todas formas, he generado una formula.
Mira eso.
Tienes un problema en la vida Y ¿quien sale a ayudarte?
Las matemáticas, siempre han estado ahí para ti ¿Verdad, Phil?
Si tomaran forma física dejaría a mi mujer y me casaría con ellas.
Ponte a la cola, amigo.
Da igual, es realmente simple.
Coges la característica física más marcada de una persona
lo comparas con genitales... masculinos, femeninos, animales...
y le agregas al principio o al final: "bolsa", "trapo" o "invertido".
Podrías añadir opcionalmente referencias a una excreción
de cualquiera de las aperturas
que ofrece el cuerpo humano.
¿deberíamos probarlo?
Perdona, Roger.
Tu cabeza parece un lagarto, culo plano tu, pañuelo lleno de mocos.
Walter.
Hey, parece que alguien no puede cansarse de mi.
Tienes razón, no puedo. De hecho necesito hablar de nosotros,
y el futuro, de nuestros niños y como estarán comprometidos.
Wow eso es mucho para asimilar. Okay
Necesito que esta relación tenga un futuro
porque necesito bebes, es cierto
grandes y lloricas bebes saliendo disparados de mi útero,
que se apilen como chicas lindas.
¿en serio?
Si, señor. Es todo en lo que puedo pensar
Futuro, bebes, compromiso.
Compromiso, compromiso, compromiso,compromiso...
Whoa, para, esto va muy deprisa
Okay, lo haré!
- Bebes, bebes, bebes,.. - Si!
Todos los que quieras.
Mis padres siempre dicen que desde que mi mujer me dejó
estoy siendo demasiado cauto en las relaciones, pero ¡maldita sea!
Eres la adecuada, lo sé.
Encendamos esta vela y lancémonos
a una calmada y asentada relación monógama.
Oh, Dios mío. Mírame.
Estoy tan contenta que no siento las piernas
Así que tomé las ideas de todos para el proyecto de los menús listos para comer.
y aquí esta.
Las especificaciones solicitaban que un soldado llevara...
tres en cada mochila.
Ahora tenemos que diseñar un soldado de 4.5 metros de altura.
Buenas noticias, Ted.
Cure a Walter de su miedo al compromiso.
Quiere que nos retrate un pintor a los dos,
con su maleta de perro, llevando jerseys de cuello de cisne.
Tengo una fiambrera del tamaño de un campo de balonmano.
ahora tengo que buscar a Phil y Lem
y arreglar este desastre MRE (siglas de comida lista para llevar)
No me heches abajo.
¿Ese MRE te tocó las tetitas, Ted?
Entonces cállate.
¿lo que no sabia era que Phil y Lem no estaban en el laboratorio?
Estaban en una aventura totalmente diferente...
Comprobando su nueva formula generadora de insultos.
Tus ojos paracen dos malvados ojos de conejo
en la cara de un mono-chupa-granos de pus.
-Has sido "Phil-gañado". -¡Bien!
Ya está... llena el agujero de tu ulcera-florecida
Tu amargo John-Manzana
Así era el modelo isabelino.
Aquí tiene.
bonitas tetas-masculinas
por un ruidoso esteroide de panty-robado
¿que pasa? ¿no recibiste el memorando?
No, Phil, el no.
Reparte el agua, no trabaja aquí.
Gracias a Dios que finalmente se rompió.
Hey, Ted.
Puede que hoy me vaya temprano a casa y no vuelva nunca
No puedes irte. Os necesito chicos.
Y ya esta.. lo del lenguaje insultante tiene que acabar.
Tu ducha-mecheros
Lo siento. Ese era para el camino
Nos acaban de T-ed-ucar
Mira, Janet, es una locura ahí fuera.
A dos de mis chicos les han dado una paliza con agua.
Lo seinto. No hay nada que pueda hacer mr Crisp.
A mi tampoco me gusta ese memorando ya.
Hay demasiada gente riéndose de mi nombre.
Me sorprende que sólo necesité de un memo...
para quitar ese tren de la estación.
Mira, he tenido varias quejas
pero la compañía no va a admitir que cometió un error.
¿Qué pasa si no tiene que admitir que cometió un error?
¿Qué pasa si pudiese decir que está... está creando una nueva política
basada en la opinión de un movimiento laboral?
Mira esa bonita cabeza tuya, creando ideas.
Soy fan.
Bueno, tú también me gustas, Janet.
¿Así que vamos a hacer esto?
¿De qué estamos hablando exactamente?
Acaba con esta política.
Oh, eso.
Bueno, si lo llamamos movimiento
creo que la compañía iría por ello.
De esa manera, se da a sí misma una palmadita en la espalda
por escuchar y ser un gran comunicacionero.
Quieres decir "comunicador".
Eso no es lo que dice el manual.
Hey, acabo de recibir este memorando
Ya no tenemos que insultarnos.
Fue debido a un "olor sobre el terreno"
Bueno, la buena noticia es que esta compañía
no malgasta sus mejores y más brillantes memos.
Entonces ¿todo esto va en el M.R.E.?
Si, ahora significa "comida realmente grande"
Es lo que pasa cuando tienes en cuenta las sugerencias de todos.
¿y por que hiciste eso?
Porque alguien que me importa pensó que era muy controlador.
¿te importa tanto lo que piense de ti?
Hablas de mi ¿verdad?
Si.
Y bien,¿algo de esto se puede usar?
Si. El cocido etiope de Debbie es bastante bueno.
y cuando se endurece,
forma una suela irrompible en el pie
Oh ¿ves? hay lo tienes
Todo lo que hacia falta era una buena idea.
Y la conseguiste porque escuchaste a todos.
lo que hiciste porque me escuchaste.
En caso de que te o perdieras la lección aquí es: escúchame.
¿Qué estoy escuchando sobre el guisado de zapatos de los etíopes?
Es todo de lo que se habla arriba.
Bueno, hablando de excitantes novedades...
cuando estuve en recursos humanos,
desenterré este viejo memorando sobe tu ascenso.
Todos los ejecutivos tenían que firmarlo
¿de verdad?
"Sé que decidimos no poner a ninguna mujer en un cargo superior
pero Verónica Palmer es lista como un hombre"
"Y, hola, si atraviesa el techo de cristal
podemos mirar debajo de su falda"
Oh, Dios, el ascenso era mio.
No arruine la vida e walter.
qué pasa con los viejos de arriba?
En serio, escribieron eso en 2005.
Voy a quitarme a Walter del zapato.
Puede que quieras ser mas amable...
Tengo un truco en mi barriga.
y así Verónica bajó al sótano
y rompió con Walter
pero le compenso
con una oficina sobre el nivel del suelo
Wow.
Gracias.
Phil y Lem retiraron su formula de insultos
y hicieron las paces con el tío del agua
y yo me dí cuenta de que la comunicación no es solo hablar
Se trata de escuchar.
Debbie, solo quería decirte que
aprecié tu trabajo en el MRE (siglas de menú listo para comer)
y cuando tengas otras ideas,
escucharé.
Creo que deberíamos salir juntos, Ted.
Puedes hacerme lo que quieras.
Y porque escuche
eso no significa que tenga que aceptar todas las sugerencias.