www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Siempre doy opciones.
Cuando se puede tomar el camino correcto...
...o el camino equivocado.
Él es Pete Gilroy.
Él también maneja otro departamento de desarrollo.
Pete suele tomar el camino equivocado.
Es de alguien? De nadie? No.
Pregunté.
Yo, por mi parte, trato de mantenerme en el camino correcto.
¿Dos? Pero sólo pagué por una.
Eso es.
Oh, casi...
Así.
Ted en su espalda, ¿tensionado por el esfuerzo?
esta es una imagen mental Puedo llamar de nuevo después.
Eso dolerá por un rato.
Hola, Ted.
¿Preparando esa mano para tu cita contigo más tarde?
No, sólo practicando para cuando le apriete los senos a tu madre más tarde.
No estoy orgulloso de eso.
En realidad tuve una hermosa conversación con la madre de Pete...
en una fiesta de Navidad.
El hombre y el chaleco están magnetizados.
Cuando un niño se pone el chaleco y pisa la alfombra
los imanes se repelen
magnetiza al chico dejándolo casi sin peso,
como un astronauta rebotando en la luna.
Ahora todos los niños pueden tener horas de diversión repulsiva.
El equipo de Pete está trabajando en un sistema similar,
y la compañía utilizará sólo uno.
Debemos asegurarnos que ese sea "el flotador".
Sí, ese no es un buen nombre.
¿Qué tal "astro-loco"?
Ya sabes, porque es una locura...
¿Alguna vez conseguiste algo con mover tus manos frente a mí?
¿Recuerdas "el robot que come cuerpos en el campo de batalla"?
No.
Lo que tenemos aquí es...
"El deslizador de los sueños."
- Fantástico. - Fantástico.
Esta tecnología tiene un gran potencial militar.
Imagina a los soldados volando magnetizados sobre el campo de batalla.
Los chinos no sabrán qué les golpeó.
Oh, vamos. Todos sabemos que esa guerra está llegando.
¿No podemos hacer un producto...
que no termine siendo usado para matar gente?
Incluso nuestra barra sin grasa sabor a canela terminó como una bomba pegajosa.
Eres tan moral y perfecto todo el tiempo.
Es que los pájaros cantan y los ratones te visten
y te peinan por las mañanas?
No.
Aunque mi padre me llama princesa,
y hay un enano gruñón en mi edificio.
Ted, necesitamos tu ayuda.
Estabamos trabajando verdaderamente duro en el laboratorio.
Y teniamos una piñata. Piñata?
En realidad, eso no suena como trabajo duro.
Estaba rellena de ciencia.
Y...
Piñata!!
Ahora el termostato esta roto,
por lo que nos estamos preguntando si podrias decirselo a la compañia
y que lo arreglen.
Teníamos miedo de que si lo reportábamos,
la compañía tomaría represalias, como cuando rompí el volante.
y cancelaron mi suscripción al gimnasio.
Quiero decir, recuerdas cuán destrozado estaba...
Chicos, rompisteis un termostato.
Tomad el camino correcto e informad de ello.
y, Phil , cancelaron tu suscripción al gimnasio
porque sin importar qué clase tomabas, siempre hacías ejericicio... a lo jazz...
Pero no quiero coger el camino correcto(carretera alta)
Es alto.
Estoy de acuerdo, podríamos caernos.
No aguanto que Verónica se meta conmigo en las reuniones.
Si la jefa no me respeta no lo harán los demás
incluyendo a la pequeña Linda de mi cabeza
incluso en un buen día la zorra no se calla.
Verónica tiene problemas relacionándose contigo.
Cree que siempre haces lo correcto.
No siempre hago lo correcto.
Hola. Hola Papi. Hola linda.
Hola cariño. Te gustaria ir a fumar un cigarrillo al cuarto de baño?
Ves?Puedo ser mala.
Nunca fumes Rose.
Cada vez que fumas un cigarro,
Santa Claus mata a un elfo. ¿que, ayudando o hiriendo?
porque puedo añadir a Jesus
Creo que esta bien así. Cariño¿estas lista para ir a la colmena?
¿la colmena?
Creía que no te gustaba la guardería de Veridian
porque usaban a los niños para que hicieran el trabajo de conserjes gratis
- por todo el edificio. - Si, bueno, la colmena ha cambiado.
Ahora van muchos niños de los ejecutivos.
Así que enseñan música y chino, las debilidades de los chinos...
Chet acaba de llamar.
Oh, hola, Rose, estas fabulosa ¿has perdido peso?
He estado jugando mucho a balón prisionero.
Bien, te esta funcionando.
Trato de enseñarle a Rose que la apariencia no lo es todo.
-También es muy inteligente. -Tanto como para mantenerse delgada.
No importa, Chet quiere que subamos y le hablemos del "deslizador de ensueño"
¿"Deslizador de ensueño"?
Lo sé. Es fantastico.
Por supuesto, la monja aquí presente piensa que es inmoral.
No soy una monja. Una vez dormí con el esposo de mi prima.
Se estaban separando, y yo estaba muy borracha.
Oh, y no vuelvas a hacerlo, o el ratón de los dientes...
te pondrá los dientes de otras personas en tu boca.
Te veré en la oficina de Chet luego de que deje a Rose.
Vamos cariñito.
Trataremos de olvidar todo lo que dijo Linda.
...permitiendo que un niño de 37 kg o menos pueda sostenerse, rotar,
girar, o saltar sin salir del planeta tierra.
Veremos lo que dice el departamento de testeo, pero ya estoy saltando de alegría.
Qué gracioso, acaba de usar...
una de las palabras que Ted dijo.
No, esto está muy bien, chicos. De verdad que es un buen trabajo.
Tengo una pregunta. ¿Los pequeños querrán...
que parezca que tienen un par de senos?
Oye, Chet, mis ojos están aquí arriba.
Espera. Permíteme ver si puedo esconder las borlas...
en otra dirección. Así está mejor.
No, no importa. Creo que es perfecto.
Pete, ¿por qué no le muestras a Chet lo que nuestro equipo ha desarrollado?
Puede que no haga de los chicos un objeto sexual,
pero pensamos que todos los chicos van a querer llevar puesto uno de estos.
Un centro de gravedad mas bajo, permite al niño estar mas a salvo.
y también saltar mas alto.
seguro, ellos hacen lo que pueden
para salir de esa pañal
zing! bang.
pete y Yo tenemos una larga historia
tratando de quebrantar el uno al otro
pintura solar
es absorbida la enrgia del sol, reduciendo costos de calefaccion
fantastico, solo que... tengo una pregunta
uh,puedes hacer que el color se vea mas como vomitada
quizas agregando unos trozos de hot dog masticado complete el efecto
zing, bang!
es una pajita purificadora
cualquier agua que bebas, no importa cuan contaminada
-se vuelve segura para el consumo -esa es una gran idea
" no hay postre, niños,hasta que terminen sus aguas residuales"
bang,bang!
en ocasiones,Veronica intento lamrelo, tambien
desafortunadamente, ella tomo grandes movimientos
pero rara vez conectaba
hola,pete,con su pañal
los niños no tendran que dejar de jugar para ir al baño
pete,haremos estas cosas desechables
o tienes que lavarlo " cuando te lo quitas"
- veronica... -espera,puedo hacer esto
pete, es cierto que en el espacio
nadie puede oirte hacer del baño?
o vamos, eso fue gracioso
odia a pete, necesitamos aplastar a ese idiota,
enseñarle a no meterse con nosotros, nunca mas
estoy harto de esta guerra.duele tanto a nuestros equipos.
necesitamos cambiar de tactica
encontrar una forma de llegar con Pete...
tu sabes, tomar la carretera
no voy a tomar la carretera. Ted
la carretera conduce al pueblo marica.
o quizas, agrega una forma más efectiva
de manejar un pueblo enemigo.
tu toma tu camino , yo tomare el mio
mira eso
en algun lado, un luchado de sumo desnudo , esta buscando sus ropa.
demonios, es fantastico
hey, pete
Veridian Dynamics
hacemos lo correcto .... que es importante
que significa en los negocios?
no tenemos idea
sabemos lo que esta mal
en realidad , no , no lo sabemos.
porque somos una empresa exitosa
no profesores eticos aburridos
Veridian Dynamics
bueno y malo, significa algo
solo que no sabemos que
Para jóvenes que pasan mucho tiempo pensando en senos como nosotros,
uno pensaría que ya habríamos atrapado ésta.
Ey, amigos. Maldición, sí que hace calor aquí.
Sí, está muy desagradable.
Así que decidieron no reportar el termostato, ¿eh?
Ustedes tiene más cerebro que un zombie,
y su gran plan es no hacer nada?
No estamos no haciendo nada. Hacer nada es algo pasivo.
Estamos esperando, del verbo activo: "esperar".
Para alguien que detesta el calor...
deberían reportarlo.
¿Les puedo ofrecer té caliente, o chiles mexicanos?
Por el amor de Dios, Ted, ¡ayúdanos!
Lo siento, Phil, pero has hecho tu cama.
Ahora debes sudar en ella.
Necesito que revises la versión de Pete del "deslizador de ensueño".
Fíjate si puedes rediseñarlo para que no parezca...
un baño ajustado a tu trasero.
¿Por qué quieres que ayudemos a Pete?
¿O por qué lo haces tú? Haciéndonos sufrir así.
Es un gesto de buena voluntad.
Estoy, eh, tratando de hacer las paces con Pete,
tú sabes, calentar un poco las cosas,
poner el pavo en el horno.
Encender el fuego de nuestra amistad.
Caliente, sudoroso, traspirado...
Oh, lo entiendo.
Porque los Zombies comen cerebros...
¡Oh! Eso es escandaloso.
No haces ruido al caminar.
Entonces ya puedo dejar el monasterio...
y vengar a mis padres.
Estoy bromeando.
Compro zapatos muy caros hechos con piel muy suave de animales.
Entiendo que eres muy parecida a Gandhi...
como para hacer algo malvado,
pero necesito a alguien...
y pensé que tal vez podrías sugerirme alguien...
-que no sea como... -¡Yo!
Sí, exacto. Que no sea como tú.
No, digo, sugiéreme.
No soy una chica exploradora.
Bien, como estás desesperada buscando mi aprobación...
y ésas son dos de las tres cualidades...
que busco en un compañero...
Necesito alguien que sepa del proceso de testeo y esté dispuesto a engañar.
Que se asegure que los pantalones magnéticos de Pete, den mal en la prueba.
Entonces me necesitas.
Como coordinadora de testeo de tu departamento,
sé perfectamente cómo manipularlo.
Quiero decir, que el proceso de testeo es muy malo.
De veras, es sólo un montón de basura.
Debo irme.
Ok, adiós, papá.
Adiós, cariño. Estaré arriba si me necesitas.
Ok.
Oye, Pete. ¿Qué haces aquí?
bueno, yo vengo todas las tardes por los jugos y las historias
Tengo una hija. Que crees que estoy haciendo aquí?
oh,asi que veo a tu hija dentro de esto de muñecas de niña exploradora
que viene con los libros
tu hija colecciona de esos?
solo, que como todos ellos acabamos de llegar ida mae
oh ida mae me mata
yo se, la chica tiene rickets, y ella todavia quiere enseñar
su hermano ciego a la pista de baile?
me voy a morir si ella no sobrevive a la epidemia de tifus
bueno, ella es una luchadora
asi que pete, iba camino a verte
mande a mis muchachos a hacer algunos ajustes en los pantalones magneticos
asi que lucen menos horribles
si lo endiendo, son pañales
espera, caul es tu juego?
es solo que hemos estado atacando nustros proyectos por años
creo que es tiempo de parar, sabes?
dejemos que nuestras ideas vivan o mueran por su propios meritos
si claro, estas tratando de mirar en mi proyecto
porque has escuchado que la prueba es primero
espera, tu estas probando primero?
Oh, ho, ho, ho! ok a lo grande ojos de platillo
como si no lo supieras,no estas probando por otra semana
eso me dara un gran impluso
en el momento en que pruebe su camisa de tetas, estara muerto
no es una camisa de tetas tu eres una camisa de tetas
mira, eso no es lo que estoy haciendo, de todos modos
-estoy alcanzandote "volteadito" -jodete Ted
ok bien,estaba tratando de ser un adulto
excepto por lo de "volteadito"
pero puedo ver que no estas interesado
asi que los guantes estan fuera
oh, a proposito
ida mae sobrevivio la epidemia de tifus
pero luego fue pisoteada hasta la muerte por un bufalo
Eres un tipo especial de monstruo.
asi que el proyecto de pete se prueba hoy
quiero quemar su pañal y salar la tierra debajo de el
asi ningun producto nuevo volvera a crecer ahi
las pruebas de grupos son faciles de manipular
la gente simpres esta de acuerdo con la voz mas fuerte en la habitacion
todo lo que tenemos que hacer es conseguir alguien carismatico
y asegurarnos que esa persona es implacabemente negativa
y despues le pondremos un par de flamantes y felices nuevos sombreros
que se siente estar ahi?
en realidad, hoy es un buen dia
Asi que el producto de Pete va a ser probado por niños.
Por lo que tenemos que encontrar un niño carismático.
nos gustaria intentar con Rose, por fav0r
esta bien
esta listo para ir
ahora lo que tenemos que hacer es que patricia lo toque
y aqui viene el problema
yo la llame, viene en camino
algunas ves has escuchado cuanto vive un hombre?
se la pasan tratando de engañar a la mujer para tocar algo?
oh,hola , chicos,querias verme?
bueno,tu piensas que hace mucho calor aqui
por que no apagas el termostato?
quiero decir, hola Patricia
sabes, hace calor aqui
nos gusta el calor, matiene afuera... a los pungüinos
si,hay un monton de eso por ahi
que han tratado de entrar
no hay aire en esta habitacion, tus chicos estan algo raros
que hiciste, romper el termostato? Si
apenas y lo toque
en serio Patricia? asi es como vas jugar?
pero ni siquiera...
quedo en el pasado
ahora veremos como solucionarlo.
No se lo puedo decir a la compañia.
Pondrían algo en mi comida para volverme esteril.
ellso no hacenlas cosas asi o como cuando cancelas tu suscripcion al gimnacio
oh,supondo que tengo que pagar para arreglarlo yo mismo
en serio? tu vas arreglarlo con tu propio dinero?
bueno,talñ vez aprendiste una valiosa leccion
y se mas cuidadoso la proxima vez
si
y asi me uni a lemy phil en el camino bajo
y como primera prueba es una gran ventaja
necesito asegurarme que mi proyecto va delante que Pete
william
mira lo que encontre, es un poder firmado
harry e. wilson "etica en la pruebas"?
y es tuyo si me haces un favor
no hay nada que no haria por tener el libro en mis manos
vas a estar en una habitacion llena de debiles
niños manejables, y un hombre te dara un juguete
cuando lo haga, tu vas a decir cosas malas de el
.porque? . por que te lo estamos diciendo
y simepre debes de hacer lo que un adulto te dice que hagas
especialmente cuando el te da un caramelo
es un divertido juego que nosotros jugamos
como desvestirse, solo que sin ropa, nosotros nos vestimos
las cosas que salen de tu boca
quiero comenzar a llamar al juguete un fallo creativo
un mal paradigma de diseño
eso es irrelevante para la poblacion
-ella esta hablando conmigo? -ella esta tratando, cariño
vamos, es una ñiña
ella tuvo que decir cosas que un niño no debe decir
como,---
los ninos todavia habla asi?
fue muy moderno , cuando tenia 8
si,vmos a poner un alfiler en la jerga, flavor flav.
asi que si alguien dice algo positivo
los descartas con un risa burlona
una que?
no,no , es mas como...
-como eso -no,no es
es como un...
no, es un .... es una risa real. es...
es mas como un gesto
que?. no, e suna burla, es un "he"
ella es tan dulce
Nuestra pequeña maquina de matar.
ella destruira el pañal de pete
estas -- linda
Porqué me dirias eso a mi?
quise decir "phat" con uan p - h
estan saliendo con su propia jerga
No podria haber hecho esto sin ti.
bueno, no ha de que
Hola niños. Mi nombre es William,
y estoy aquí para mostraros
un nuevo y emocionante producto de Veridian.
ella tomo la risa
Ella es muy practica
oh dios, es nuestro sueño
Madre...santa...
buenas nuevas,yo cambie la prueba
Hey, que esta haciendo Rose aquí?
Asi que alguna primera impresión? Si.
Nunca había jugado con esto.
Pienso que es estúpido. Parece peligroso
como si pudiera matar a los Jonas Brothers
No, no!Cariño!Rose, cariño, no, no!
asi algun otro pensamiento?
oh, yo tengo un estimado
la fijacion de la particula, basado en el termostato de control ambiental
cuesta 2000 dólares. Wow, eso suena a mucho dinero.
Pero en realidad tu lo rompiste.
No me lo puedo permitir, asi que llamé a mi exnovio Rolf.
El trabaja en el aire acondicionado.
El lo arreglará gratis si tengo sexo con él.
Bien...el sexo es bueno,correcto?
no a en la manera en la que Rolf lo hace.
muy bien , patricia, lo sentimos
porque? ustedes no hicieron nada.
Nosotros rompimos el termostato
y te hicimos pensar que habías sido tú.
Así que en ese sentido, nosotros lo hicimos.
Bien, porqué hariais eso? Pensaba que eramos amigos.
Lo somos. Quizá no buenos amigos.
No. Los buenos amigos nunca harian eso.
-No somos buena gente. - De verdad que no.
idiotas, consigan su propio termostato
ademas, cada uno me dara $500
o le diré a la compañía que vosotros lo rompisteis.
No te vamos a dar ningún dinero.
De ninguna manera.
Ok, entonces luchad entre vosotros.
Qué? Eso es una locura.
Este es el trato. O me pagais el dinero
u os quiero ver luchar.
Y ahora son setecientos dolares por cabeza.
eso es una locura, ok? donde estan los amigos
no hay manera phil y yo
no puedo creer que involucraron a mi hija en esto
y tu conseguiste que mintiera
ella era una estrella, Ted y tu no eres tan puro
tu eres el unico que cambio la prueba
yeah, en que estabas pensando? y arrastrando a la pequeña Rose en eso?
oh, espera.eso fue con nosotros
cambiando la preuba.... como te atreves?
la prueba es un sagrado pacto entre la empresa
y el consumidor americano.
-tu has profanado esa confianza - Zing, bang.
Paren, ustedes dos. Debes dejar de hablar.
Creo que estamos ganando.
Mira, el proyecto ahora está muerto
porque todos tomamos el camino corto.
Así que yo tenía razón debemos siempre permanezca en el camino largo.
Lección aprendida. El final.
Y vosotros dos sois peores que yo.
En realidad, creo que la lección aquí es,
cuando estamos en el camino bajo,
realmente tenemos que coordinar mejor.
Ahora, escúchame.
Ted, te necesito para configurar otra ronda de pruebas.
Linda, ha mencionado tener acceso a un enano.
Lo vestimos como un chico ... primero de todo, él tiene 74 años.
y en el risgo que tu no me respetas
Voy a tener que decir, estoy hecho.
quiero decir, estoy comenzando a parecer un villano de bond
Muy bien. Esto es lo que va a suceder.
En primer lugar, ustedes dos van a ir a decirle Rose
y a los otros niños que lo que hiceron estuvo mal.
Más importante, necesito tu palabra de que el enano
va a vivir el resto de su vida sin que lo impliquemos en la nuestra
- ¿verónica? - No puedo prometer eso, Ted.
Nunca se sabe cuando puedes necesitar un enano anciano.
Hey.
Oye, acabo de mirar los planos
que me diste con mi equipo
y hay algunas cosas muy buenas ahí, tío.
- Gracias. - Oh, bueno, de nada.
Entonces puede que la próxima vez podamos,uh,
intentar no minarnos demasiado.
Eso es lo que creo.
- ¿de verdad? - Sip, puede que incluso lleguemos a ser amigos.
Sii, me gustaría eso.
Genial, oh, acabo de acordarme...
Me enteré de que intentaste amañar la prueba
con tu propia hija.
Así que no podemos ser amigos porque eres un idiota.
Si, bueno, puede que yo tampoco quiera ser tu amigo
¿oíste eso? Ni un idiota quiere ser tu amigo.
No estoy orgulloso de ello
y luego volvimos a su casa.
Digo, era el marido de mi prima
y sabía que estaba mal pero se estaban separando
Y ya sabes como es cuando ovulas.
Okay, creo que ya he oído suficiente sobre no hacer cosas malas.
¿ves? Estaremos fuera de aquí en 5 minutos.
Te dije que funcionaria.