Archer.
Nombre en clave -- "Duquesa"
Conocido desde Berlin a Bangkok como
el espía más peligroso del mundo.
Así que para nosotros, esto es... ¿cómo lo decís?... una buena presa.
Pero no tan buena para ti,
Sr. Archer, porque tienes información que quiero.
Y esto puede ser un viejo cliché, pero...
...tenemos formas para hacerte hablar.
¿Qué, tu pequeña bateria de Go-Kart?
Carrito de Golf!!, lo que sea.
¿Podrías coger un acento y mantenerlo?
Escucha, ¡pequeño hijo de puta!
Ahora lo has hecho.
¿Qué sentido tienen estas simulaciones...
que se excite Crenshaw?
...si no te las tomas en serio?
¡¿Cómo puedo hacerlo?!
Entre su estupido acento y la bateria de Go-kart
Carrito de GOLF! Callate!
Y hablando de malo, mi nombre clave...
Fue elegido aleatoriamente por el ordenador Isis.
¿Aleatorio? Era el nombre de tu perro.
Ohh, duquesa...
La quería mucho.
¿Eso fue espeluznante y patetico?
Y si tu fueras la mitad de listo que ella...
¡No era muy lista muriendo por comer chocolate!
¿Era ella?
¡Ejercicio terminado!
Está bien, hora de comer, entonces.
Rendimiento del agente... ¡no satisfactorio!
a lo mucho eso fué "Necesita Mejorar"
Por Dios, Archer...
¿Piensas que esto es un juego?
No, creo que Jenga es un juego.
y que si hubiese sido verdadero KGB?
Asumo que estaría intentando chupar un aumento
¡de la polla de un tío ruso!
Bueno, quizás nunca me dieron un aumento...
ni me lo darán.
Â¡porque mi mamá no es la jefa!
y tal vez solo vas a tener tu cara pateada
¡Ese es mi pie en tu cara!
¡Huele la vergüenza!
Madre, ¡¿Has visto eso?!
¡¿Madre?!¡¿Madre?!
www.SUBTITULO.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Deja un mensaje después del tono.
Uh...tono.
Éste es lavadero del cuatro-cinco-seis.
Tus camisas estan listas..... hace una semana.
Buenos días.
Hey, tú. Estoy hambrienta.
Solo dame cinco minutos de mi revés, y
Bueno, veremos si hay ...
¡Es eso un perro?! -Si
Eso es un perro?, -Si, ese es Abelard
Oh, adorable!
Ahora, vete de aqui!
pero me prometiste el desayuno!
quieres desayuno?, prueba la cena!
Obviamente entiendes en Griego
¿Consígalo?
Gracias, ababelard.
Es una lista muy corta, Woodhouse
Dos cosas que no admitimos aqui -- que son
perros y tu madre.
¿Es una lista muy corta, no es asi?
Si, pero...¿Que?
...estuviste bastante, uh,
Insistente en que se hicieran excepciones.
No, no, no porque olvida la regla del perro
Porque este pug es asombroso
Observa esto. Abegard, vamos.
¿No oyes eso?
Esa es "Puttin' on the ritz"(Cancion de Irving Berlin), Hombre
***Si, señor.
Pero no soy nada confiable, cierto?
No, sir, but ---
Detente, -Callate
Me tengo que ir.
Pero si encuentro un solo perro
Aqui cuando regrese, Te untaré
tierra en tus pequeños ojos muertos.
Muy bien Señor
Tambien necesito que vayas a comprar arena.
Si, Señor
No se si tengan categorias, pero..
De la más Aspera.
Una semana entera te hemos estado llamando!
altamente no-profesional, no?
por que yo encuentro tu sudoración no-profesional.
Asi que tenemos algo mas
en común, aparte del hecho de que
ahora nuestras camisas apestan a curry
Y cuando piensas saldar tu cuenta?
Y cuando piensas comprarte antisudoración para tu vestido?
Esto no es un Vestido -Estas hablando en serio?
Eso no es un vestido???
Oh Dios, con el curry de nuevo
Esta camisa huele como la tanga de Indira Gandhi.
Por favor espere, Gracias
Hola!
Hey, Quieres oler algo?
se lo juro Sr. Archer tengo H.R en la linea.
Callate.
Hey, Krieger, quieres oler esto?
Krieger?
Oigan, Geeks quieren oler algo?
Archer, largate de aqui.
Que les sucede gente!
Trata de incluir gente en tu vida y luego tu...
Lana!, Hey
Hey, A qué huele esto?
Uhmm.. como el disfuncional imbecil con el que rompí
hace seis meses
Oh Dios!
Eres asombroso, -Tu eres asombrosa.
Bombón!
Quieres hacerlo de nuevo y ponerle un poco de porno interracial?
Dios, es como si mi cerebro fuese ese arbol y tu
esos pequeños duendes de galleta
Uh, espera un segundo
No, nene no contestes eso.
Tengo que. Disculpa, Es mamá
Madre, hey, no puedo creer que tu.
Espera un segundo. No. prendela
Yo, yo puedo hacer las dos cosas.
Qué?
Asi que, no me hables
-Nunca!
Y mientras que nunca
Vas a hablarme, salta a traves de tu trasero y muere!
Oh, si? --despues de todos esos problemas?
Realmente? -Yeap.
Despues de todo el duro trabajó que Pam hizo!
Es Archer? -Oh Cielos!
Archer, hey. -Vete de aquí
Escucha, acerca de tu cuenta de operaciones
Cyril, ahora no . -Si, ahora.
No es un buen momento
Tienes unas serias discrepancias en tu cuenta
No, Cyril
Me pregunto si no ocupaste esos fondos de operacion para...
Gastos Personales.
Vamos, Negro 22, Negro 22!!
22
Negro! Mierda! Hijo de Perra!
Yo, eh. no tu, hombre gigante africano.
em, em. lo siento. puedo ofrecerte una bebida?
o que tal esta costosa prostituta?
Esa es una implicación muy seria Cyril
bueno, también la malversación
Si?, bueno el hecho es que tu.
algo-loco-estas cogiendote a mi ex.
Archer, por favor, Que eso no es .
Conocido-- todos saben de cyril y lana no?
Archer!
Claro, por que si Pam Sabe, entonces Todo el mundo sabe.
Por culpa de la enorme boca de Pam. Cierto Pam?
Las platicas se supone que deben ser confidenciales Pam.-
Pam, tu. manatí
y en cuanto a ti Cyril, buen dia Señor!
Hey, espera, que hay de tu ----- cuenta?
oh, ya entiendo el clasico cambio de platica.
No, no, te ves fea cuando lloras.
Señor Archer, estoy bien
Esta ella dentro? o salió a comerse un bebe?
Me dejaste plantada de nuevo anoche!
Anoche-- oh cierto!
Lo que paso fue que.. em..
Viste la pelicula de Brian's song??
Algo parecido pasó..
Ayudé a un muchacho con cancer.
Mira, realmente lo siento Carol.
Pero no pude. -Es Cheryl!
Yo sé,,, okey? Cheryl
Asi que.. te lo compensaré.. -Estoy lista.
Puedes anunciarme por el interfon..
Es todo lo que tienes que decir?
Si.
Dime. dime cómo de nuevo-- no, no esa parte.
Regresa, Si!, La pimienta.
Ohh.. Si, Si!
Oh,. Si!. Carajo!
Que Diablos haces!!!
Que diablos haces tu!.. -Estoy. emm
Para tu información . estaba
revisando tu cuenta de operaciones.
No -Si
No, Y se me hizo una lectura fascinante.
Veamos.
entregaste un largo reporte.
Desde Berlin, donde el alemán
Desk, dijo que nunca checaste.
Oh, eem.. Berlin fue.. -igual Buenos Aires
Demasiado ocupado para checar eh!.. -Si
oh.. y tu ida a Mónaco?
estuve espiando. -¿O fue Mallorca?
¡Ohh! O ¿Túnez?
Túnez, como que me suena.
Isis, no es tu agencia de viajes personal.
No existe, asi que no puedes nada más...
Viajar a... Isla Putas
Ese no es un lugar real.
Tengo 50 agentes que literalmente matarian por ascender
a tú posición.
Y si tu no ajustas tu
Cuenta de operaciones para el lunes,
Ellos no tendrán que hacerlo.
¡Tu posición estará vacante!.
¡Sterling!
Disculpa, me estaba imaginando Isla Putas
¿He sido clara?
Estas, estás buscando que responda "si".
Si. -Entoncés Si.
Bien. Entonces fuera.
Y por el amor de Dios, bañate.
Huele a prostíbulo aquí.
Okey, tus dedos.
Nada. Johnny bench llamó.
De pie veo todo mejor.
Y veo que todavía tienes la cara marcada.
¿Mmm, ves esa señal?
Uh, ¿tú ves esa señal?
Bueno...
Esa es la razón. para que no tengamos hormigas.
Porque cuando tus colaboradores ponen comida en
¿El refrigerador, es un enlace de confianza, de acuerdo?
Y si violas esa confianza o la comida--
Aquí está mi jefa de sección, preferida.
Estoy tratando con el problema de la habitación.
Oh, bien.Cogíste el, uh--oh espera,
Tengo algo para esto--el
Depredador de Pita
¿Tu sabes que?
Lo siento, vamos a llamarlo lo que es---violador de comida
No es un nombre muy bonito ¿Verdad?
¿Quieres algo de comida que se supone que
Para ser rellenos de crema, te oferto
Estos deliciosos donuts a cambio de un favor.
¿ Un favor? ¿Después de como me trataste?
¡Bien tu delfín,Pam!
Archer, ella está abajo¿ De acuerdo?
¡Su delfín! Ella esta sonando
Pienso que se meo. Y conseguí tres tiritas.
Y rompí mi reloj.
Y yo lo siento por eso.
Pero yo- yo necesito tu ayuda , Pam.
Por que , yo -yo estoy...um llevando a cabo
una caza de espías
Deberías jadear,
porque si me dejas entrar en la
unidad central, voy a esparcir estos donuts,
y puedes fingir que son
de muerte y que tu eres una hambrienta,
hambrienta.... hambrienta hipopótamo.
Hey,yo sé que se supone que estoy
hasta mi propio culo ahora, pero...
¡Oh! ¿ Es esto lo que tu quieres? Siii
¡Porque así es como te vienen las hormigas!
¡Cyril, mi jefe de sección preferido!
¿ Qúe es lo que quieres?Mis disculpas.
por mi comportamiento, y también por... ¿Que estás haciendo?
Oh, uh, cortando en dados las verduras para la cena.
Siempre le pido a Lana que los haga salteados, los viernes.
Bien. Escucha, - ¿Adivinas como lo llamamos?...
¿Viernesalteado?
Wow, Eso es aún mejor.
Es todo tuyo, asi que déjame pasar a la unidad central.
¿ Es esto sobre sus cuentas de operaciones??
¡No! ¡Cyril!
Estoy en una caza de espías "top-secret".
Ah, si, Pam lo mencionó.
¿Cu-cuando?
Bien , me llamo hace un minuto.
Tu sabes como Pam adora los chismes.
Si, Necesito protejerme las pelotas. Lo sé.
Asi que vamos,déjame entrar en el ordenador central
Esta bien, pero necesito
confirmar esto con su madre.
¡No! No
Yo -Yo quiero decir Cyril, que si...¿ Ella es el topo?
Piensa en ello.¿Su propia madre?
Pienso en lo que me haría...
si tuviéramos que matar a su ...Archer.
...por apuñalar su cuello arrugado...
Con un cuchillo.
Si, no puedo dejarte entrar allí.
¿ No puedes o no quieres?¿ Cualquiera?
Despues de haberte dado lo de "Viernesalteado"
Esto es mucho mejor. Lo sé.
Pero si tu quieres acceder a la computadora central,supongo
que tendrás que infiltrarte.
Infiltrarme desde el ordenador de Isis.
Lo que, evidentemente, es tan absurdo, como el maíz enano.
¿ Qué es todo esto? ¿ Archer?
El cuartel general de Isis hace que Fort Knox parezca una
casita de chocolate, Solo hay dos maneras de entrar.
Una, desde la calle, impenetrable después de las 6:00,
la segunda, a través de una puerta de acceso en la azotéa,
inexplicablemente, sin protección.
Pero aunque consigas llegar
al otro lado, llegues a la puerta de acceso,
y de alguna manera entres al cuartel
general de Isis, todavía tendrías..
que encontrar la unidad central.
Pero espera--se pone peor.
Dentro, hay tres
sistemas de contramedidas.
El primero es sensible a la presión en el suelo.
Incluso un ratón lo dispararía.
El segundo es sensible al sonido.
Un simple susurro y salta.
Y el tercer sistema es
Activación avanzada de la voz
Cyril..Figgis.
Obviamente, sería mucho
mas sencillo para mi si tú
desconectas todo al salir.
Trabajo nocturno, de alguna manera.
Si.
Eso me...
incomodaría.
Dios, todo lo que haces es incómodo.
Apenas la extremidad? Apenas la extremidad
¡Apenas la extremidad!
¿Como iba yo a saber que eras
intolerante a la lactosa?
¡Porque yo no paraba de gritártelo! - Vale.
Y esto... soy una simple secretaria.
No tengo acceso a ninguna seguridad.
¡Consíguelo de Cyril!
¿Como voy a hacer eso? - Sedúcelo o...
¡Pam...o ambos!¡Yo no puedo hacer eso!
¿ No puedes o no quieres? Cualquiera.
¿ Es como quieres jugar a esto?
¡Bien!
Vas a pagar por tu almuerzo?
Solo un poco. - Uh...
En realidad, yo no tengo dinero.
¿Tienes...algo?
Lo siento, también necesito para el taxi.
Oh, patito feo.
Ahh!! Bua, bua...!!!
Gracias por nada, Carol.
Ahora necesito infiltrarme en el
cuartel general de Isis con mi nuevo jersey de 9 dólares.
Y si se fastidia, ¡vas a
tener que beber nata espesa,
¡Tu...Carol!
Wow, en realidad fué bastante fácil.
Gracias, cuello-alto nuevo.
Oh, j-- oh, y gracias, bolsa!
Diooss!! Que mas podria ir mal...?
Exacto.Tu no eres Archer.
Eso es lo bueno de tí,
eso y el hecho de que
tu madre murío en un incendio. -¿Que?
Dije que, "¿Dónde nos lleva este jaleo". Agente Kane.
¿ Qué? Si. Confirmado.
Confirmada la hora picante de descanso de Nelly,
con normas sobre el teléfono después del trabajo.
Cyril, están intentando irrumpir en Isis.
¡¿Que?! ¿Piensas que es el topo?
Dios, Pam y tu. - Pam está bien.
Vale, uh, tengo que irme.
Pero es Viernesalteado. - ¡Hurra!
pero si yo no estoy aquí...yeah!
Porque despues de tres meses de..
..lo que sea que estas haciendo, yo..
creo que es un poco extraño
que no puedas dejarme solo en tu apartamento.
Sé que tengo problemas con la confianza, ¿vale?
Pero es por culpa de Archer, si soy así.
Ya empezamos...
Todos esos años de
mentiras y engaños, y esas
cosas con la mayonesa - Está bien.
Por no mencionar
lo rarito que está con su madre.
¿Sabes que me llamó por su
nombre una vez cuando estábamos... - ¡Biiien!
Ya está. Todo bien.
Cyril, vamos.
Ahora, ¿quién es el indecente, Nelly?
¿Sí? ¿Hola? Hola. - ¿Quién es?
Cyril...Figgis. - Lo siento.
¿Dijo ''Faggis''? - Figgis.
¿Quien es? - Figgis.
Será mejor que no sea Pam. - No "Faggis"?
Figgis. Lo tenía muy claro.
Hola, soy un gran admirador de
Cock, y me llamo... - Cyril...Figgis.
Hostia
Nuestra seguridad es atroz.
En serio, es realmente mala.
Contraseña
Hmm Contraseña.
¿Cómo sobre ?huésped??
De ninguna manera!
¡No puede ser!
Jesucristo, esto es justo
Babytown se divierte.
Veamos, cuentas de operaciones.
¿Hasta donde han llegado mis números rojos?
¡Fuera de mi mente!
¡Oh, no! ¿Como?!
¡¿Como he podido gastar tanto dinero?!
Si, Ya se que es sexy, Woodhouse.
Por eso he comprado 10.
Ahora colócalos según su color. - Estos son todos negros.
Oh, ¿lo son?
O cinco son negro oscuro y
cinco en negro, ligéramente oscuro?
Y ahora llevo uno...negro
ligéramente oscuro.
Así que vamos a poner todos mis gastos
a alguien...a algún patético
idiota, en la cuenta a nombre de...
¡Oh! ¡Crenshaw! Oh.
Oh, Dios! - Esto no es muy bonito.
Hola, precisamente estaba
hablando de tí...y de
como esto no es lo que parece.
Eso es lo que pasa por aquí.
Sí, es una epidemia.
Por ejemplo, mi nombre real es Kremensky.
Eso parece...
¿Es eso judío? Es ruso.
Judío ruso?
Soy el topo, idiota
Yo me inventé lo del topo.
Sí, pero se lo dijiste a
Pam, y ahora todos están buscando
Para un topo verdadero
Dios, odiosa Pam.
Asi que debo escapar.
E ironía, gracias por
entrar en la unidad central por mí.
Doble ironía.
Necesitaré $50,000 para gastos de viaje.
¡$50,000?! - De tu cuenta.
Eso es demasiado.
Es lo que valen los billetes...para dos.
¿Que.., oh.
Un notable regalo para el
KGB, no quiero solo un ascenso,
tendré mi propia "dacha".
Lástima, nunca la verás.
¿Que dem ... ¡Lana!
Crenshaw es un topo, y
no se llama Crenshaw.
Es Kremensky, definitivamente es
ruso, posiblemente judío.
No sé. ¿lo crees?
Si, calla. y tu, suéltala.
¿O que? - No, no, no.
No la desaires.
Lleva un arma muy grande, y es una
tia-loca. - ¡¿Tia-loca?!
Por eso la dejé plantada.
¡Eres un pedazo de mierda!
Te dejé yo, porque tienes
35 años y todavía sigues con el
cordón umbilical alrededor. - ¡Mira,
niñata de mierda, me combates
porque eres una tia-loca!
¿Quieres ver una locura?
No, ya he visto esa
película, y -- alerta spoiler --
acaba con mi vestuario ardiendo
con toda la ropa.
¡Ójala la llevaras puesta!
¿Quién va a querer ponerse ropa ardiendo?
¡Los seguidores de Cosplay!
¿Que? - ¡Mierda!
¡No querrás oir la
la mierda de locuras que dices!
¡Te diré lo que voy a oir!
Si, sigue hablando, por favor.
¿Que haces sentado ahí
en el coche comiendo "Fritosalteado"?
Es Viernesalteado.
Mm, y Lana me lo dijo. - ¿Crenshaw?
¿Sra. Archer?
¿Que es todo esa lata sobre una intrusión?
Madre, ¡aparta, Crenshaw es un topo!
Oh, Pam está llena de porquería
de tanto carbonohidrato.
Ahora...¡Eh!
No esta vez, ¡perra insoportable!
Deberíais ser más amables con Pam.
Yo siempre lo soy.
Con dos narices.
¿Porqué no estas dentro del coche?
¡Que alguien haga algo! ¡Archer!
¿Que estás haciendo, idiota?
Calla. Es el clásico jugar al despiste.
Parece que tenemos un mexicano
a distancia, Kremensky.
¿Que es eso del mexicano a distancia?
Tontoelculo. - No me importa que le dispares.
Lo haré. - Y si le disparo a tu madre, niñodemamá?
Sterling. - Yes, imagínatela muerta en la acera...
¡Sterling! - y lo que tu
patética vida sería
sin tu muy querida y anciana mamaita.
¡Jesus! ¡Que?! ¿Esto que es?!
¡Tiene una erección! -¿Que?!
¿Que diablos pasa con vosotros, tios?!
Nada, en la otra mano -- auh!
¿Una erection?! - ¡Eh!
¿Me estás dando con la... hebilla?!
¿Imaginarme muerta te provoca una erección?!
No, solo a medias,
la otra mitad sería si de verdad
lo estuvieras. Quiero decir, no...
Oh, mejor me callo.
Crenshaw sacó $50,000 de la cuenta de Archer.
Ha debido estar haciéndolo a menudo.
Uh, disculpas aceptadas, bidet.
Llámale eso de nuevo.
¡Hacerme! ¿ Qué? ¿Qué?
Madre ¿ Ves esto?
Simplemente no lo entiendo.
Hay un ambiente muy hostil en este trabajo.
Debería haber sabido que teníamos un topo.
¿Cómo? ¿Cómo? ¿Qué, cariño?
¿Como podrías saber que teníamos un topo? - Uh...
Estoy hablando picante y lentamente,
Estoy frotándome alrededor - - ¡Joder!
¡Cariño! - ¿Quien era? - ¿Quien es --
camarada preguntón?
¿Y quién es.. camarada preguntón?
Camarada.. - oh, cállate.
Tu y tu erección.
Y porqué hay buñuelos
¡Por todas partes?! Lana hizo eso.
¡Usted desea hormigas?!
¡Porque es asi cómo usted consigue hormigas!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-