Malory Archer.
Eres mas guapa
cada vez que te veo.
¡Oh Gussy, Es usted un descardo!
Serás mi muerte
pero si muero, deja que sea con
el nombre de esta oscura joya en mis labios.
Lord Feltchley, ¿Puedo
Presentar miss Lana Kane?
Si, Naturalmente que puede.
Uh, muy amable,
Uh... - Guau, - ok.
Es como un cachorro me está
babeando. ¡Vale!
No quisiera ofender a
tu novio, eh.. valío la pena.
Oh, ofensa aceptada, señoría.
Me alegra oír eso, quien quiera que seas.
Cyril Figgis, interventor de Isis.
Y también mi-- novio.
La persona con la que quedo. Tenemos citas.
No, tu no. No, no, no.
Tu hombre es un libertino.
Aire misterioso, rasgos cincelados.
Oh, quizas quieres decir mi ex.
Archer.
Archer! Exactamente!
Uh, eso-- y si la memoria no me falla, no
solo guapo sinó también
un agente secreto!
Eso es lo que soy.
Y no deberia decirlo
pero tienes cierto
aire en ti
muy atractivo.
Bueno, encuentro tu embriaguez
muy poco atractiva.
Si no estuviera bebido
no estaria hablando contigo.
Así que si le ruego que me disculpe. -Hey, venga ya.
No seas así.
Sterling, Â¡Cuidado!
Feltchley!
Tu, sucio inglés! NT: Sassenach es una palabra escocesa que significa "inglés"
¡Nosotros los irlandeses nunca nos inclinaremos
ante la corona inglesa
ooh. Archer esterlino
¡Eso fué totalmente ninja!
Es increíble, no? NT: Habla en francés
Si, si es, uh, en eso...
Lana... -Hmm?
¡Hola! -¡Hey!
¿Qué pasa, tío? -Uh, nada
Oh, querido
¡Menudo espectaculo, Archer!
Realmente salvaste mi pellejo
Hey, vamos.
Sabes que nunca que dejaria que
le sucediera nada a tu panceta.
Te quiero, Santa Claus!
Que?
Te quiero.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Cyril, tenemos grandes problemas
Bueno, puede parecer intimidante ahora.
Pero a la larga, la HSA
tiene mucho más sentido que las cuentas flexibles.
No hablo del plan de salud...a menos que cubra
el sindrome del ojo vago.
Bueno, eso depende de
si eso es algo real.
!Oh¡ es muy real,
Y Lana lo padece. - Espera, ¿Que?
Cyril, Yo sé, que tu sabes,
como miraba a Sterling anoche.
Bueno, creo que ella solo estaba asustada.
Se removía, Cyril, en las entrañas.
Tu.. crees que sus entrañas se conmovían.
Echaba espuma.
¿Espuma? Oh, genial. ¿Que voy a hacer?
Debemos hacer que tu seas
alguien por quien las entrañas de Lana,
echen espuma de la misma forma.
¿Y como haremos eso, exactamente?
Bueno, a ella obviamente
le atraen los hombres peligrosos.
Como Archer. -Exactamente
El perfecto agente de campo
¿Quien mejor que el para entrenarte?
¿Entrenarme Archer para ser un agente de campo?
Él ya ha sido informado, pero solo en el "Que"
fíjate bien, no en el "Porqué"
No tiene sentido decirle que es por Lana.
Lana... chico, espera a que se lo cuente. - ¡No!
Cyril, bajo ninguna circustancia
Lana debe conocer nuestro pequeño...plan. - Vale.
Pienso... oh, hablando de planes. La conversión del plan de salud...
Lo estudiare desde todos los ángulos.
Tu concentraté solo en tu preparación.
Y Archer está realmente de acuerdo con vosotros?
Oh, no, en absoluto, ahí está la gracia.
No, deja que Madre
piense eso, porque sé que
Esta tramando algo, nos a visto a Cyril a
Lana y a mi. Y esto no es
que Cyril este ampliando horizontes. Confia en mi.
La idea de Madre de ampliar horizontes es un monton de peleas
volver a casa después de alegres lecciones.
Como disfruto de nuestras conversaciones. ¿Lo conseguiste?
¿Esta cargada y lista para usarse?
En serio, krieger, eres mi Oprah.
Así que, obviamente, no estoy contento
con este acuerdo en su conjunto...
Pero tu madre es...
Pero me pregunto qué piensa Lana acerca de...
Oh, no tiene "Necesidad de saber" nada de esto.
un secreto a Lana.
Uh, ¡Hola! ¡¿Herpes?!
¡¿Tu tienes Herpes!
Hola, Cheryl. Es Carol.
¿Que? ¿Desde cuando? -Desde que que me lo he
cambiado legalmente porque
tu siempre me llamas Carol.
Wow, eso es... Con permiso.
¿Qué hay de ese asunto del herpes?
Lo siento, un broma de mal gusto... Y una falsa alarma.
Lección número uno, acostumbrarse a eso.
¿Debo anotar eso?
¡No! Nunca dejes un rastro de papel.
Esta es la primera lección. asi que tira esto.
Hey, esa era...
...la pluma de mi difunta madre. ¡Jesus!
¡A sido Cyril!
Aquí, esto es lo que usa un agente de campo real.
Huh, es mucho más fina de lo que yo prefiero.
Eso es porque es una aguja hipodérmica
y el cartucho está lleno de una mortal
Super-toxina llamada poizocaine.
Aquí. Guardala aquí, pero ten cuidado.
La tapa se desliza sin razón alguna.
¡Oh, ¿estás imitando el ruido de
marcha atrás, al estilo Karen Carpenter?
Lo siento. Pensé que estabas caminando hacia atrás.
Es toda la basura de la conversión HSA.
Estoy tan harta de la limitada cuenta flexible.
¿Cuándo empieza la HSA?
Cuando Cyril archive estos dd-14s.
Oh, miss Archer se ocupa de eso.
¿Que? - Cyril está en algún lugar con mr. Archer.
¿Cyril está que? ¿Con quién?
Creo que si pones "algún lugar" en "Que" y
"Mr. Archer" en "Quién" - Todo encaja, ¿umm?
Inevitable.
Sobre todo para alguien que sabe encajar frases.
¡Oh, sí!
¡No para la típica negra!
¿Acaba de llamarme racista, o...? ¿Estás
mirándola con ojos de lesbiana?
Soy la directora de recursos humanos
señorita, trabajo en un ambiente hostil!
Ella está llena de herpes. -¡¡Eh!!
Ese es un tema inapropiado en el lugar de trabajo...
Y tambien un buen cotilleo.
Lección uno, intelecto humano... - ¡Dispara!
Me olvidé de los dd-14s.
¡Que se jodan! Que le den dolor de cabeza a Madre.
Dime... ¿Crees que soy alérgica?
¡Jesus jones. Si!
Yo os pedí
rodajas de pepino, y uno de vosotros,
idiotas, me a traido calabacín?
Uh, Bueno, eso, uh... Bueno, eso...
Habrá sido Jane, la que lo ha hecho.
¿Jane "Cabeza de chorlito"?
Lo sé. Es un desastre.
porque esto obviamente es calabacín.
Oh, ¡como reconoces una verdura que
que no esta incluida en un sandwich Montecristo!
¿Que se supone que signica eso?
Eres Pam,
¿No?
Bien, la inteligencia implica...
Bueno, hay banderas falsas, caidos, abandonos,
recortes, dobles activos, dobles
pasivos, latentes, el
a menudo infravalorado tarro de miel.
Wow, eso se parece algo encubierto.
Si, por lo que hemos de
pasar por alto casi todo.
¡Arma!
Hola, bombón. - Hola.
¿Que, uh ...¿Que es esto?
Bueno, uh, mira, uh, aquí está la cosa.
Bajo ninguna circustancia Lana debe conocer
nuestro pequeño... plan.
¿Aquí está que cosa?
Los dd-14 de Archer... - Si.
...íbamos hacia abajo para aclararlo con Jane.
¿De verdad? Bueno, ya sabes
Jane "Cabeza de chorlito".
¿Vas a hacer luego la cena?
Si, la haré. - ¿Si?. - Si.
¿El arpón submarino?
Oh, no puedo creer que haya hecho eso.
¡Si, torpe!
Ahora, Jane es un cabo suelto.
¡Hola, Jane!
¿Quieres un pincho?
Mantente ambiguo.
Esta es la lección Nº uno
No, quiero decir, moralidad
a un lado, ¿cómo puedo mantener todas estas mentiras?
Practica, Cyril.
Mentir es, más o menos, el 95% de lo que hago
¿En tu trabajo? - Claro.
Tengo que admitir, que fué
un puntazo como manejaste lo del arpón submarino.
Si, un puntazo.
Ey ¿Cuando voy a aprender karate?
¿Karate? ¿El bollito de las artes marciales?
No, los agentes de Isis utilizamos el "krav maga".
Krav.. - Tenemos a un tio que fué del Mossad.
Viene los jueves.
Si, los martes dá una clase de llaves realmente rigurosa.
Entonces, ¿Necesitaré chandal?
Cyril, necesitas renovar toda tu ropa.
Pero, ¿Que tiene esta de malo?
Perdona.
Me reía de tu traje.
Wow, Archer, tenías razón.
Un traje a medida queda mucho mejor.
Eso es poeque Woodhouse es un genio.
Y como otros muchos genios, infravalorados...
Calla y mide,
¡Fruta pocha!
Hablando de fruta,
Señor... - ¡Oh! Perdón. - ¡Cyril!
Cyril, comprueba esto. - ¿De verdad?
No pienses nada raro.
Es tu amigo.
y este su bebé.
¡Caracoles! - Es una Chekhov.
Fabricada en Rusia, calibre 25.
¿Cuándo se utiliza una pistola de calzoncillos?
Esperemos que nunca.
Pero imagínate en un bungalow caribeño, tu eres
alguien importante.
Una mujer exótica en la cama.
Dime, ¿Es la carísima fulana
que solicitaste,
o... una asesina?
No lo sé.
Llega el servicio de habitaciones. ¿Quién pidió champagne?
¿Cómo voy a saberlo? - ¡Exacto!
Estás en un aprieto. No lo recuerdas.
¿Pero desde cuándo hacen falta
tres grandes y siniestros jamaicanos
para servir una botella de
Champagne?
¡Pueden ser asesinos, también!
O tal vez un tipo, es un
camarero nuevo, el segundo está
enseñándole, y el tercero es
de mantenimiento, quien por fin ha puesto
a su vago culo a arreglar el wc.
Si, supongo que es posible.
Bueno, pues si sales agitando esto
nadie va a cometer el error de pedirte propina.
Toma. Es un regalo. - Gracias.
Wow, está resbaladiza.
Y sin seguro, así que ten cuidado,
podría escapársete, por... sin razón.
Bueno, ¿que son estas píldoras?
Oh, antihistamínicos... - La mayoría.
Usted descanse, miss Archer.
Nosotras nos encargamos de estos dd-14 por usted.
Claro que lo hareis.
Idiotas.
Pam, mira esto.
¡Vaya mierda pinchada en un palo!
¿Tenemos pinchos?
¡Los registros médicos
de todo el mundo!
Oh, no, no podemos mirarlos,
son totalmente confidenciales.
Deben serlo.
Mira esto.
Oh, Dios mío.
Cyril intentó que el seguro
cubriera su alargamiento...¿de pene?
¡Menuda ocurrencia!
Apuesto a que la agente Kane lo analizó ampliamente.
¿Apuestas que hizo que?
Apuesto a que... no, yo
nada. - Eso es lo que pensaba.
¿Habeis visto a Cyril? - ¿Esa es Lana?
Wow, ¿Que le ha pasado?
Jane "Cabeza de chorlito"
No hace falta que diga más, ¿no?
Debes estar agradecida por tener a Cyril.
Por 12 buenas razones.
Bueno, gracias, Malory,
pero si no te importa, prefiero mantener mis asuntos
personales fuera de la oficina -Oh, ¡por favor!
Hemos gastado más tinta con ella en
esta Compañía que...la que hay en un almacén.
Y aún...
...no pusimos que tiene herpes.
Condición no indispensable.
¿Que te pasa, cariño?
¿Tienes miedo de algo?
¡No, no es eso!
Es solo que nunca he estado tan cerca de una... - ¡Call girl!
No es un insulto, Cyril.
Trinette está orgullosa de su trabajo
La verdad es que si.
Así que vamos.. Despreocúpate. - ¡Dios!.
Ahora, - Esto no es tan
malo, ¿No? - No.
Está muy bien.
Ooh, diría que estás..bien dotado.
¡Dios, es sólo su arma, Trinette!
Perdón.
Apuesto a que esto parece bastante raro.
Oh, por favor. ¿Sabes las mierdas enfermas que he hecho en
este apartamento? - Bien.
Y eso no es una pistola, ¿Eh?. - No, señora.
Ey, podeis centraros..¿Por favor?
Woodhouse ¿estás preparado, o que?
Si, listo, Sr.
aunque no del todo dispuesto.
Yo no sé si lo estoy, también.
¡Me habías engañado!
Es perfectamente seguro.
Estás bailango un tango, entonces tus
entrenados ojos de agente de campo detectan dos amenazas.
Pero no están entrenados.
No hemos hecho eso todavía.
Esta es la forma de entrenarlos.
Así que atento a la primera amenaza.
Woodhouse.
Mis rodillas.. - Bam! Bam! Bam! Bam!
Lo liquidaste.
Pero dispara al cojín, no a Woodhouse.
¿Como voy a disparar aquí con un arma?
¿Cómo, si no, vas a aprender?
Bien, ha caido... solo el cojín,
pero... entonces, ves la segunda amenaza.
Oh, no, no te queda munición. Ahora, ¿qué vas a hacer?
Oh, ¿Ahí es donde esto da un giro? - Claro.
Woodhouse, ponte en la posición.
Realmente necesito un plan de mejora de la salud.
Cállate. El arma está caliente, y con fuego real,
ejercicio, en...5, 6, 7, 8.
Tango, tango, tango.
Estudias el salón de baile de la embajada
cubana, donde se supone
que has quedado con la agente doble.
No eres más que un candiense que está
aquí por negocios, y ...¡Amenaza!
¡Woodhouse!
¡Cyril!
¡Dispara! ¡Dispara!, mamón!
La democracia está en juego.
¡Tomad esto, fuerzas del mal!
Vía libre, nene. Le acertaste.
Si. Lo hice, ¿No?
Segunda amenaza, Cyril.
Oh, vale.
- ¡Jesus! - ¡Cristo bendito!
¡Si, Cyril!
Eso fué totalmente ninja.
No, Archer. Fué totalmente estúpido.
Lo siento, Trinette, ¿te duele?
Si, duele de narices, idiota! Es hielo.
Vale, usaremos uvas.
Solo tenemos moras, sr.
¿Son
balisticamente similares a las uvas?
¡Que le den a las uvas,
y que le den al cualquier otra fruta! ¡Yo abandono!
No, espera.
Trinette, por favor.
Por favor, mi gordo irlandés
¡Aau!
¿Qué diablos tienes en tu puñetero
bolsillo?
No me siento nada bien.
Yo tampoco.
y.. correo de voz otra vez.
Si, soy yo -- ah -- ¿dijiste
que cocinabas tú, o
no lo entendí bien?
Algo entendí mal acerca de
Jane, asi que, resulta, que fuí
a verla...
Hola, Jane.
¿Quieres un tampón?
Si. Un cabo suelto.
Pero estoy segura de que tenías una buena
razón para mentirme, asi que estoy
esperando para escuchar cual es.
¡Oh, Dios mio!
Has matado a una puta!
¡call girl! - ¡No, Cyril!
Cuando están muertas, son putas.
Dios, te dije que la tapa se deslizaba
de la pluma del veneno sin razón,
¿No te lo dije?
pero estaba pensando que si algo malo sucedió...
No, no digas lo de la
pistola Chekhov, Cyril.
Eso, sr, es un argumento fácil.
y también lamentablemente esotérico.
Woodhouse.
Iré a buscar una alfombra, sir.
Ahora tendrá que treaer un alfombra. ¿Contento, Cyril?
¡No! No, estoy contento!
Bien, ¿adivina qué? ¡Yo tampoco!
Es decir, tengo buen tipo, diría que
soy una persona feliz.
Sr, Ya he
traido la alfombra.
Además, no soy yo el que está en una alfombra.
Oh, Dios, yo no puedo
estar de acuerdo con esto.
Tu y tu estúpida madre y
sus estúpidas entrañas de espuma!
Sé que estás molesto,
Pero si vuelves a mencionarme
las entrañas de mi madre o su
espuma, otra vez, no se
que es lo haré, pero será
muy malo.
Ahora vamos a enterrar a esta puta
muerta.
¡Mierda!
Necesitamos la contraseña.
Espera un segundo.
¿Como se encuentra, miss Archer?
Estoy bien.
Vale, prueba con.. vale, prueba con
"Adivina."
Bueno, eso es una tont...Oh, Dios mio.
¿Lo sé, vale?
Así que aquí vamos a hacer el co-pago
Cero y el deducible..
Superalto, ¿Vale?
No. Bajo.
Queremos el mínimo deducible.
Pero es deducible en la declaración de impuestos o
algo, ¿no quieres más?
Y la gente piensa que Jane es estúpida.
Hablando de, es
probablemente mejor...que Jane figure
como la última en iniciar sesión.
Eres una zooorra.
¡No lo soy!
¿Porqué? ¿Porqué no quiero que
Sterling termine con una mujer
como Lana Kane?
Dios mío, una encubierta...
agente negra?
Pensé que iba a ir en una dirección completamente distinta.
Porque dejad que os diga que, yo fuí una agente encubierta, y eso
no le ofrece a un joven una
muy Feliz Navidad.
"Ajax en marcha.
Teherán es nuestro. Stop.
Felix Navidad de mamá y
tio Kermit. Stop."
También, uh, lo mejor para Woodhouse. Stop.
Te inventaste la última parte, ¿No?
Así es, sr.
Bidet. - Oh, Dios mío.
Lo sé, ¿Vale?
Este es el más estupendo
plan de salud que pueda tenerse.
Creo que acabo de tener un flashback, ¡estos
antihistaminicos son una locura!
Oh, ¿Estoy tonto?
Cyril, tú eres el que mató
a la buscona.
Por accidente. Podemos explicarlo..
¿A quien, Cyril? ¿A los polis? ¿A Lana?
Nunca me perdonaría.
Archer, mi vida se derrumba.
¡Y todo porque mi madre ideó este estúpido
plan, para convertirte en agente, solo
para impresionar a Lana!
Ironico, ¿No?
No estoy muy seguro de que tëcnicamente sea una ironía. - ¿Que!
Esto es como... Oh, Si Henry y
Alanis Morissette tienen un niño y
lo llaman "Esta exacta situación."
No. - ¡Si, lo es!
Porque un hombre como tu, Cyril,
no merece una mujer como Lana!
¡Caraculo!
Tu montaste todo esto sólo para
separarnos a Lana y a mí. - ¿Y bien?
¿Bien? Que te jodan, Archer!
Ambiente de trabajo hostil. - Exactamente.
Voy a presentar una demanda por ambiente
de trabajo hostil contra tí,
tu madre e Isis...
¿Que? ¿Que diablos ha sido eso?
¡Tus cómplices en la
Operación Caraculo!
Buen intento, Archer, pero
Cyril Figgis no va a tragárselo.
¿Habeis oído eso? !No me lo trago!
¡Oh Dios mío! - ¿Y ahora que, Cyril? - ¡Oh Dios mío!
¿Estás listo para tragar?
Por "Cabeza de chorlito" Jane.
Y por el plan con cobertura
para cirugía selectiva.
y por la operación de pecho que
tanto necesitas.
Y por la reduccción de culo que
te vendría muy bien.
Y la vasec-chichi-tomía que tu necesitas.
¡Oh, Dios mío, ¿Has oido eso?
¿Que crees que es?
Immigrantes.
Es todo lo que hacen, ¿sabes?
Conducir por ahí, escuchar,
golpear, y disparar a todos
los empleos..
¿Quien es esa gente?
¿Como voy a saberlo?
KGB, la Stasi, Sendero Luminoso,
¿Un tio al que conozco llamado Popeye?
Tengo enemigos, ¿De acuerdo?
¡Eso es porque no le gustas a nadie!
En serio, ¿No lo has notado?
Soy un producto de mi educación, Cyril.
Bueno, Soy una madre
soltera, a la que espera,
un peligroso mundo ahí fuera.
¿Todavía estais ahí, idiotas?
Y, ¿por qué no eres mejor en esto?
Soy el mejor en
esto, Rain Man, ¿Vale?
Soy como.. - ¿Quien? ¿James Bond?
Bueno, No me gustan las comparaciones, pero,
Si, básicamente. - Pues haz algo!
¡Estoy haciendo todo tipo de cosas, Cyril!
Estoy disparando, conduciendo el coche.
Yo podría conducirlo mejor.
Golpee usted mismo hacia fuera.
Voy a eyectarnos. - Oh, no. - Oh, si.
Estoy preparado.
Páralo. No.
Hay granadas en la guantera.
Perdoneme
Si, estoy buscando a dos chicos,
que van camino a la morgue.
Bien. - Archer, ¿Que voy a decirle?
Bueno, si has aprendido algo hoy, no debes decirle la verdad.
No me importa si llevais
50 prostitutas muertas en el maletero.
Me mentiste. - No ha aprendido nada.
Tu, me disparaste con una ametralladora.
A tu alrededor.
Porque heriste mis sentimientos.
¿Porqué me has mentido?
Solo quería demostrarte que podría ser un sobresaliente
agente de campo de Isis, como Archer.
Pero, cariño, no sabes
que tu eres...mucho más.
Porque tu eres, exactamente lo
opuesto de Archer? - Bueno, si.
Por no hablar de tus otras cualidades.
Oh, eres peor que
Daniel el travieso.
¿Acaba de conseguir un pase,
como Milton Berle?
Si.
Oye, ¿y como
sabías donde estaba?
Cuando empezamos a salir, debí...
inyectarte un dispositivo de rastreo en
tu cuerpo. - ¿En mi cuerpo?
No, no, eso es un abuso de confianza, Lana.
¿Estás seguro que quieres abrir esa lata de gusanos de
la confianza? ¿Cuando acabo de pillarte
con mi ex-novio with y una puta
muerta en el maletero?
No. - Tu no.
Oh, y.. Archer, ¿como es
esto de irónico? - Tu.. ¿Sabes que?
Yo no tengo "Algún que otro atontamiento de capullo"
escala de.. seis.
Oh, Dios mio. Trinette.
Si, Trinette,
¡Mamarracho!
Entonces, ya sabes que
tienes que ser castigado.
Lo qué vas a hacer es ir
a nuestra tienda de video y coger
lo más feo, guarro,
polla-dura y lame-cojones del
porno interracial que tengan allí.
¿Y el de la dulce abuelita coreana?
Si.
¿Que te parece eso?
Como que me he librado bastante fácil.
La noche no ha terminado todavía.
Me metiste en el maletero.
No, era parte de el plan.
Me injectaste un tipo de veneno de espias.
Era sólo un tranquilizante inofensivo.
Y déjame serte honesto..Dudo
que sea la primera aguja que te.. - Ooh.
¡Yo nunca! Dame tu cartera.
Ya te he pagado.
He realizado un servicio completo al cliente.
Seguro que a Popeye le habría encantado.
Escucha. Vamos.
¿No se lo dirás a Popeye?
Oh, Mírame, dame tu reloj.
¿Pero tu sabes lo que cuesta esto?
Probablemente menos que unas rótulas nuevas.
Toma. ¿Contenta?
Casi.
Ya sabeis, apuesto a que de todo esto se puede
sacar una lección, pero yo...
¡Oh, mierda! Mi alfombra!