Okey.
Bueno...
No conseguí el trabajo en Nueva York.
Pero me conseguí el premio real...
La felicidad doméstica.
Jan me hizo el desayuno esta mañana.
Bueno, compró la leche.
Es de soya.
Por ésto lo hago.
Para ésto vengo a casa.
Probablemente no se levante en unas cuantas horas.
Este será un excelente año.
Muy bueno.
Jan está en la casa.
Jim volvió.
Mi protegido, Ryan, está en la corporación.
Buenas cosas.
Andy y Dwight
van geniales en las ventas. Me siento bendecido.
www.
www.s
www.se
www.ser
www.seri
www.serie
www.series
www.serieg
www.seriegr
www.seriegri
www.seriegrin
www.seriegring
www.seriegringa
www.seriegringas
www.seriegringas.
www.seriegringas.o
www.seriegringas.or
www.seriegringas.org
www.seriegringas.org El
www.seriegringas.org El mejor
www.seriegringas.org El mejor portal
www.seriegringas.org El mejor portal de
www.seriegringas.org El mejor portal de series
www.seriegringas.org El mejor portal de series gringas
www.seriegringas.org El mejor portal de series gringas. Traducción:
www.seriegringas.org El mejor portal de series gringas. Traducción: SeriesGringas
www.seriegringas.org El mejor portal de series gringas. Traducción: SeriesGringas, TrueSword
www.seriegringas.org El mejor portal de series gringas. Traducción: SeriesGringas, TrueSword.
Episodio 4x01 "Maratón Divertida"
Generalmente no es buena idea hacerle clicks a las ofertas de internet
que no has pedido. ¿Cuál fue la oferta exactamente?
Fue por un... video.
Sí, bueno, ¿qué tipo de video?
Un video de sexo de celebridades.
¿En serio? ¿Qué tipo de celebridad?
- No es relevante. - ¿Cuánto pagaste por él?
- ¿Pagaste? - ¡Todo ocurrió tan rápido!
Terminé con Karen luego de la entrevista de trabajo.
Y, uh...
Fue un poco incómodo cuando volvió de la ciudad.
Me dijo muy claro que solo porque terminamos, no significaba
que se iba a otra parte, porque...
Ella había trabajado muy duro por su carrera.
Pero el día siguiente, su escritorio estaba vacío.
Y mi vida romántica...
Yo, uh...
Estoy soltero y buscando.
Así que si conocen a alguien.
Jim y yo fuimos a cenar un par de veces cuando volvió de Nueva York.
Lo ayudé con su rompimiento.
Es muy bueno que volvamos a a ser amigos de nuevo.
¿Me estás bromeando?
Pam y Jim están totalmente juntos.
Todo lo que hacen es sonreír.
Ellos solo lo mantienen en secreto.
¿Verdad?
No lo sé. No existe ninguna evidencia de intimación.
- Han estado con muy buen ánimo. - Podrían ser otras cosas.
¿Estás bromeando?
Y el Sábado, estoy pensando en ir a esa feria de las pulgas.
Oh, eso suena divertido.
Voy a hacer mountain bike el Sabado...
en la montaña.
- Genial. - Sí.
Bueno, pásalo bien en eso.
Damas y caballeros.
Tengo unas malas noticias.
A Meredith la chocó un auto.
- ¿Qué? - ¿Dónde?
Ocurrió esta mañana en el estacionamiento.
La llevé al hospital.
Y los doctores intentaron salvar su vida.
Hicieron todo lo que pudieron.
Y estará bien.
¿Cuál es tu problema?
¿Por qué tenías que decirlo así?
- Entonces, ¿va a estar bien? - Sí. Tiene una pequeña...
Fractura pélvica.
Pero la gente ha sobrevivido cosas peores.
Gracias a Dios que estabas allí.
Sí.
¿Viste a quién lo hizo?
No hace falta. Necesitamos revisar las cintas de seguridad.
Sí, bueno, es como una buena/mala noticia.
Llegué a la escena tan rápido porque yo estaba en el auto que la chocó.
¿Quién estaba manejando?
Oh, Michael.
Un día, Michael llegó alegando sobre los lomos de toro en la autopista.
Me pregunté a quien chocó entonces.
- Es solo Meredith. - Sí, es solo Meredith.
Gracias a Dios.
¿Pero viste la forma cómo me miró?
Como si fuera un asesino o algo así.
- ¿Por qué lo hiciste? - Fue un accidente.
- ¿Te estaba respondiendo de mala forma? - No.
¿Te aburriste de su cara?
¿Te debía dinero?
¿Reducción de personal?
¿Rechazó tus anticipos de sueldo?
Hey, chicos. Vamos a vistar a Meredith a la hora de almuerzo.
Y vamos a aportar 5 dólares para flores.
¿Quiénes son "nosotros"? ¿Tú y Jim?
No, yo, Stanley y Phyllis hasta ahora.
Apuesto que Jim también va.
No le he preguntado todavía.
- Apuesto que le preguntaste. - Estaba por hacerlo.
Apuesto que sí.
¿Angela? ¿Vienes?
No puedo. Sprinkles está enferma.
Ha estado enferma mucho tiempo. Gracias por preguntar.
Nadie pregunta sobre Sprinkles.
Tengo que darle su medicina, tengo que alimentarla.
Y, ¿con quién comerá su almuerzo?
¿No pueden acompañarla tus otros gatos?
Hay mala sangre.
Celos, complots.
Angela, tú eres la presidente del comité de planificación de fiestas.
Ni siquiera debería planear ésto. Es tu trabajo.
¡Está bien!
- Mi señor, mi señor feudal. - ¿Sí, Michael?
Ryan fue promovido a la corporación donde es un pequeño pez en un gran estanque.
Aquí en Scranton, yo sigo siendo un perro top
en un estanque bastante grande.
Entonces, ¿quién es el verdadero jefe?
¿El perro o un pez?
Necesito un pequeño regalo para mi pandilla.
Algo para volver a ganar su afecto.
¿Volver? ¿Qué pasó, Michael?
Bueno, atropellé a Meredith con mi auto.
- ¿Lo hiciste a proósito? - No, fui negligente.
Pero está en el hospital, está bien,
recuperándose bien. Una pequeña fractura en su pelvis.
- Pero estará... - ¿Ocurrió en propiedad de la compañía?
Sí. Ocurrió en propiedad de la compañía.
Con propiedad de la compañia, así que...
Doble enjuiciamiento, estamos bien.
No creo que entiendas como funciona el enjuiciamiento.
Oh, claro, lo siento.
¿Qué significa "estamos bien"?
La gente me sigue llamando "Niño prodigio".
Ni siquiera sé qué significa.
O sea, sé qué significa. Significa alguien muy exitoso para su edad.
Así que supongo que tiene sentido, pero...
Es una palabra extraña.
- Hey, D. - Hey, monito, ¿qué pasa?
- ¿Me puedes hacer un favor?
¿Ir a mi casa y darle a Sprinkles su medicina?
Claro.
Tengo que visitar a la tipa.
Revisa si está fingiendo.
Si un auto me chocara, no se me rompería la pelvis.
¿Sabes qué? Apuesto que se la rompió en su casa.
Saltó en frente del auto para obtener compensación de la compañía.
No la haría olvidarse de eso.
- ¿Qué necesitas que haga? - Lo anoté.
Hay una inyección de diabetes.
Haz rodar la insulina en tus manos, no la muevas.
Le doy un inhibidor ACE en su comida.
Pero ponla justo frente a su plato, o sus cataratas no la dejarán verlo.
Mezcla una cápsula del ácido para la grasa
en su medicina para el hígado.
Y debes dárselo después de 15 minutos que haya comido.
Y hay una crema para hongos, porque tiene una infección bajo su cola.
Así que tendrás que levantar su cola y poner la crema en la base de ella.
Okey, tengo un anuncio.
¿Empujaste a Darryl por la ventana?
- ¿Le disparaste a Dwight? - No. No, eso no es divertido.
Amo a mis empleados.
Aunque haya chocado a uno de ellos con mi auto.
Por lo que tomo completa responsabilidad.
Mira, estoy tratando de quitar
de la mente de todos esta tragedia inevitable
y darles cosas más positivas.
Así que pensé que deberíamos plantar un árbol.
Oh, bien. Eso significa que no tenemos que trabajar.
Partimos al hospital a las 1.
Entonces, como, un árbol de libertad.
- Puedo llevar a 3 personas. - Yo también puedo llevar 3.
- Autos separados. - ¿Pam?
Compraremos una tarjeta en el hospital, y la firmaremos fuera de su habitación.
Los vendedores pueden ir más tarde. Los trabajadores con horario pueden ir a almorzar.
Okey, bien, bien. Entonces iremos todos juntos en la hora de almuerzo.
- Excelente. - Yo estaba pensan...
- Buen trabajo, Pam. - Pero si tú...
Bueno, como yo soy el jefe, yo también manejaré. ¿Quién quiere ir adelante?
No puedes estar hablando en serio. Atropellaste a una mujer esta mañana.
Todos los que estaban dentro del auto estaban bien, ¡Stanley!
¿Adivinen qué? Tengo defectos.
¿Cuáles son?
Oh, no lo sé. Canto en la ducha.
A veces, paso mucho tiempo siendo voluntario.
Ocasionalmente, atropello a alguien con mi auto.
Así que, demándame.
No, no me demandes.
Eso es lo opuesto a lo que estaba tratando de decir.
Odio los hospitales.
En mi mente, están...
asociados con enfermedades.
Parece un ángel.
Se ve terrible.
No... Okey. Ella siempre se ve así, no fue mi culpa.
Creo que está despierta.
Ella está en coma.
Traje a todos tus amigos de la oficina.
- Al mismo tiempo. - Sip.
- Hola, Meredith. - Esto es extraño.
Te trajimos algunos globos.
Por qué no... Ahí está.
Amárralos, alegra tus tubos.
Oh, por Dios.
- ¡Enfermera! - No, no molestes a la enfermera.
Solo ponlo de vuelta.
Me voy a enfermar. Voy a vomitar.
No me... No me preocuparía por eso.
- No lo toques. - ¿Qué está haciendo? Deme eso.
Gracias.
¿Duele mucho?
No, no es tan malo. Me dieron analgésicos.
¿En serio? ¿Qué tipo, codeína?
¿Vicodin? ¿Percocet?
¿Fentanyl? ¿Oxicontina?
- ¿Paladon? - No tengo idea.
Bueno, fue genial que hayan venido y que me hayan visitado al mismo tiempo.
Los veré en la oficina.
Okey, esperen, esperen, chicos. Chicos, chicos, esperen un segundo.
¿Sabes que pensé que sería divertido?
Si me perdonaras... En frente de todos.
No haré eso.
Porque, ¿sabes lo que dicen en la biblia sobre el perdón?
El perdón...
Está cerca de lo divino.
No, eso no...
- Me rompiste mi pelvis. - Mira, solo...
No sé que te está impidiendo
que te rías de ésto y me des un gran abrazo.
No estás perdonado.
Vamos.
¿Necesito que me quieran?
Absolutamente no.
Me gusta que me quieran.
Disfruto que me quieran.
Tengo que ser querido.
Pero no es como, esta...
necesidad compulsiva de ser querido.
Como mi necesidad de ser elogiado.
Hey.
Hey, monito.
¿Algún problema?
Bueno, dejaste la TV prendida.
Y tu gata está muerta.
- ¡¿Qué?! - Sparkles, la gata blanca, está muerta.
Sprinkles.
Esa era la enferma, ¿cierto?
Pero pensé que le quedaba más tiempo.
¿Se veía...?
Cuando la viste, ¿cómo se veía?
Bastante muerta.
Como solo, un gato muerto.
Entonces...
Hey, vamos.
No estés triste. Solo...
¿Okey? Solo...
- Está en un mejor lugar. - Está bien.
En realidad, está en el freezer.
Por el hedor.
Va a estar bien.
Okey, ¿sabes qué?
Todos, olvidémonos del asunto de Meredith.
Se fracturó su pelvis.
Un pequeña, diminuta fractura. Y ella estará bien.
Así que solo...
Michael, la gata de Angela murió.
¿Sprinkles?
Lo siento, Angela.
Hombre, qué día, ¿huh?
¿Cómo podría ponerse peor? Su computador colapsa con porno,
y luego Meredith con el accidente, y luego...
¡Sprinkles!
¡Dios!
Son tres cosas.
Les diré qué está pasando.
Esta oficina está maldita.
Y necesitamos hacer algo sobre ello.
Bueno, yo me hago responsable.
Y depende de mí hacerme cargo de la maldición
que golpeó a Meredith con mi auto.
No soy supersticioso, pero...
Soy... Soy un pequesticioso.
¿Alguien hizo algo que involucrara un cementerio indio enterrado?
- ¿Cómo qué? - Como aparcar allí.
O sacar un cuerpo.
¿Toby? ¿Tienes algo que decirnos?
No, no violé ningún cementerio indio.
De hecho, he tenido suerte últimamente.
La pizzería de Alfredo sacó mi tarjeta de la cesta, así que...
Tengo una semana de pasteles gratis.
- Es genial. - Si.
Perfecto.
Tu tragedia es tu buena suerte.
Satan.
Sprinkles nunca lastimo a nadie.
Dios, en tu infinita sabiduria, como pudiste hacer esto?
Ella no estaba lista. Le quedaba tanto por realizar.
Es solo un gato.
Tu nunca...
A ti no te agradan.
Los gatos no proveen leche ni lana ni carne.
- Dwight, tu no has visto a Meredith? - No, no la vi.
Bien, creo que deberias ir al hospital y presentarle tu respeto.
No la respeto.
Pero ire.
Esta bien.
Me gustaria ahora hablar sobre
cada una de sus creencias religiosas.
Oh, Michael, no puedes preguntar sobre creencias religiosas.
Satan es el maestro de las mentiras.
Todo lo que dice es lo opuesto.
Esta bien, entonces puedes preguntar sobre creencias religiosas.
Gracias por el permiso. Psicotico!
Esta bien, vamos solamente a caminar por el cuarto y me diran en que creen.
- Catolico. - Ok.
- Presbiteriano - Oh, yo tambien.
- En serio? - Misma religion.
Yo soy luterana, y Bob unitario. Mantiene las cosas entretenidas.
Por eso es que estamos maldecidos.
Estuve envuelto en varios cultos, tanto como lider, como seguidor.
Te diviertes mas como seguidor pero haces mas plata como lider.
Kelly, tu eres hindu. Asi que crees en Buddha.
Esos son los budistas.
Estas segura?
No.
Que eres?
Bueno, si vas a reducir mi identidad a mi religion, entonces soy sikh.
Pero tambien me gusta el hip-hop y el NOR.
Y estoy restaurando un Corvette de 1967 en mi tiempo libre.
Ok, Asi que un sikh,
y...
Como granjero, sé que cuando un animal está enfermo,
a veces lo mejor que se puede hacer es acabar con su sufrimiento.
Con la electricidad que se usa para mantener viva a Meredith,
podemos hacer funcionar un ventilador pequeño durante dos días.
Decidme qué no es ético.
Pestañea una vez si quieres que tire del enchufe.
No tires de ningún enchufe.
¿Cómo le va, señora Palmer?
- Mejor. - Excelente.
¿Eres doctor o enfermero?
Soy un interno, lo que me convierte en doctor.
Su cuadro no indica que haya tenido histerectomía.
pero la tuvo, o al menos, tuvo tiempo de tenerla.
Entonces, así es como se fue tu útero...
¿Tu última vácuna del tétanos fue cuándo fuiste mordida por un murciélago hace pocos meses?
Sí. Dwight aquí presente lo atrapó en una bolsa contra mi cabeza.
Sólo hacía mi trabajo.
¿Tambien te mordió recientemente un mapache?
Y una rata.
Distintas ocasiones.
Te pasas toda tu vida
tratando de que le agrades a la gente, y luego atropellas a una persona
con tu auto.
Y ni siquiera es uno de los populares.
Todos se meten en tu caso. No tiene sentido.
Dios está muerto.
Si hubiera un Dios, entonces Ryan y yo ya estaríamos casados.
Quizás creer en Dios fue un error.
¿En qué creía la gente antes?
¿En el sol?
Quizás hay algún tipo de animal
que podamos sacrificar.
Como...
Un búfalo gigante.
O algún tipo de monstruo,
como algo con el cuerpo de un morsa
con la cabeza de...
Un león marino.
O algo con el cuerpo de una garza
con la cabeza de una zarigüella.
O solo...
la cabeza de un mono con...
los cuernos de un reno.
Con el cuerpo de...
Un puercoespín.
Haré una búsqueda.
- Okey. - Yo te puedo ayudar con eso.
Así que solo para estar seguros, le están dando vacunas para la rabia.
Dios, ¿rabia?
Estuve en la habitación del hospital con ella.
¿Qué tan contagioso es eso? ¿Es como una enfermedad sexual?
- No. Debes ser mordido por algo. - Este lugar está tan maldito.
En realidad, el doctor dijo que ella tuvo suerte,
porque la única forma de vencer la rabia es empezar el tratamiento
antes que los síntomas lleguen.
Sé que muchos de ustedes están muy enojados conmigo
por peligrar la vida de Meredith golpeándola
con mi auto.
Pero quizás los haga sentir mejor saber que antes que eso pasara
Dwight peligró su vida
poniendo una bolsa en su cabeza con un murciélago dentro.
Seis, en realidad.
Resulta que Meredith
ha sido expuesta a la rabia.
Lo cual es como diez veces peor que una pequeña fractura en su pelvis.
Gracias a mí, ella fue al hospital, y salvó su vida.
La maldición está rota.
¡La maldición está rota, chicos!
¡Oh, si hay un Dios!
Y él tiene un plan para todos después de todo. Así que vayan a casa,
y descansen. Muy, muy buen trabajo hoy.
Conseguimos mucho hoy.
¿Hay un Dios? Si no lo hubiera, ¿para qué sirven todas esas iglesias?
¿Y quién es el padre de Jesus?
Oh, bueno.
Si no están juntos ahora, probablemente nunca lo estarán.
Pensé que se verían bien juntos.
Como PB & J.
Pam Beesly y Jim.
Qué desperdicio.
Les dije que no estoy saliendo con nadie.
Y si lo estuviera haciendo, no es asunto de nadie.
O sea,
cuando me enamore, o sea, de verdad,
la última persona a la que le diré sobre ésto
sería al équipo de cámara o a mis colegas.
Casi casarme con Roy Anderson
fue lo más cercano a Pamela Anderson que pude estar.
Confíen en mí, cuando me enamore, lo sabrán.
Dunder Mifflin en conmemoración de Michael Scott por Meredith Palmer
en maratón divertida para la cura de la rabia, habla Pam.
Profesional.
maratón profesional por la...
Colgaron.
Una mujer no debería tener que ser atropellada para saber que tiene rabia.
Pero así estamos en Estados Unidos.
Y eso no me gusta.
Y es por eso que seré el anfitrión de la maratón divertida por la cura de la rabia.
Para aumentar la conciencia por el hecho de que hay una cura para la rabia.
Una enfermedad que ha sido erradica en los Estados Unidos.
Pero que no mucha gente lo sabe.
No, la rabia.
Los bebés serían una buena idea.
¿Lo anoto por un centavo?
Hola, Stanley, ¿cuántos patrocinadores llevas?
Cero.
Vamos, tio. Tienes que dar el paso adelante.
Es por una buena causa.
Jan llamó esta mañana y prometió 500$.
¿No es ese tu dinero?
Eso es por una buena causa.
- Phyllis, ¿Como va el edredón de la rabia? - Oh, va bien.
¡Oh, mira eso! Tres. Vaya manera de honrar a Meredith, Phyllis.
No puedes hacerme correr. No es una verdadera carrera benéfica.
Es estupido, Michael, y no lo voy a hacer.
No corriste por mí cuando pensé que tenía cáncer de piel.
Se que probablemente estes asustada de que las personas vean tus piernas gordas en short.
Bien, alla por los viejos tiempos, una persona grande, gorda como esta
era una persona poderosa.
Una persona con dinero, que podia comprar comida.
Una persona respetada, como el manager regional del dia.
Mientras que una persona atletica y marcada como yo
era alguien que trabajaba en los campos, y yo era un campesino.
Simplemente no quiero correr.
No traje mis zapatillas ni mi ropa.
Tendras que correr o estaras en muchos problemas.
Ya no son más los viejos tiempos.
Estoy petrificado de pezón que sufre.
Una vez se empieza, es un círculo vicioso.
Tienes los pezones sensible, ellos sufren.
Y ellos se vuelven más sensibles.
Y ellos sufren más.
Y...
tomo precauciones.
Hey, Angela.
Lo siento por lo de tu gata.
Este es Sprinkles.
Ers mi mejor amiga.
La mantuve pasando por innumerables dolencias.
Pedí a Dwight Schrute para alimentarla una vez, y ella ahora ha fallecido.
Éste es el Halloween del año pasado.
Sólo un par de gatitos.
Sueltos en el pueblo.
Estoy teniendo problemas de relación.
Y desde que estoy teniendo problemas de relación,
pensé que podrias darme algun consejo.
¿Qué ocurre?
Tengo este loco pensamiento que sé que es loco...
que puede que Dwight matara a mi gata.
Cuando llegué a casa, el cuerpo de Sprinkles estaba en el congelador
donde Dwight dijo que la dejó.
¡Pero todas mis bolsas de patatas francesa congeladas se habia arañado a pedazos!
Algo no está bien.
El veterinario está haciendo una autopsia.
Angela, lo siento.
¿Roy nunca mató a uno de tus gatos?
Soy más de persona de un perro.
¿Así que cuál es tu plan para esta carrera?
Voy a empezar rápido.
Entonces voy a correr rápido en la mitad. Entonces voy a terminar rápido.
- ¿Por qué más gente no hará esto? - Por qué son estúpidos.
¿Qué?
Oh, ehmm, no, esto no es...
- Quiero decir, esto no era... - Sí, esto era, ehmm...
Quiero decir, puedo ver cómo eso parecia un poco como nosotros, eh...
Cómo se parece, ehmm...
Pero hoy en día, puedes montar lo que sea, ¿verdad?
Quiero decir, puedes montar lo que sea para...
que se parezca, ehmm, a cualquier cosa.
- Así que... - Sí, le dí una vuelta a casa
- por qué... - Vale.
Estamos saliendo.
Allí está.
Ah, sí.
No se lo hemos contado a nadie, pero está iendo muy bien.
¿verdad?
Está iendo muy bien.
¡Calla!
Lo estás sacando sobre mí, pero sólo era el mensajero.
Oh, ¿en serio?
Te sentirás mejor después del 5k.
El ejercicio es bueno para la depresión.
No estoy deprimida. ¡Estoy en duelo!
Hemos recaudado casi 700 dólares, la mayoria de mí y Jan.
¿Cuándo lo pondrán en un cheque gigante?
¿O es esto algo en el que escribimos más tarde?
Bien, un cheque gigante cuesta sobre unos 200 dólares de compensar.
Tengo una imprenta esperando, pero...
¿Qué piensas, Michael? Esto es más del 25% de nuestro fondos.
Es... una decisión dura.
Siempre lo imaginé con un cheque gigante.
Sí, quiero decir, personalmente estoy definitivamente a bordo para el cheque gigante.
Un cheque gigante es esto.
No sé. Por otro lado, esto hace dejar menos dinero para el control de la natalidad del murciélago.
El control de la natalidad del murciélago.
Este dinero va a ir al control de la natalidad del murciélago, ¿vale? Esto es lo que tú me contaste.
No contribuiste mucho.
También estaba esperando de coger en mano
el cheque gigante a un doctor de rabias.
- ¿Cómo está iendo? - No bien.
Un doctor no vendrá a recoger un cheque de 700 dólares.
O 500 dólares si vamos con el cheque gigante.
- Estos somos nosotros. - Y también...
No existe tal cosa como un doctor de rabias.
¿Qué tal una enfermera de rabias?
- No lo creo. - ¿Sabes qué?
En realidad he visto anuncios de enfermeras que puedes contratar por hora.
Para fuiestas y despedidas de soltero.
Esto es posible, Fijate bien.
Genial, va a costar 200 pavos. Y en realidad, más...
con propinas.
Quizás deberíamos saltar la ceremonia
y sólo montar un fondo universitario para el hijo de Meredith.
¿Has conocido a ese chaval?
No voy a la universidad.
5k significa cinco kilometros, no 5.000 millas.
Entra.
- ¡Dios mío! - ¿Qué estás haciendo?
- Dijiste, "¡pasa!" - No, no lo hice. Sólo...
- Oh, Dios mío. - Por favor, sal.
Así que cerré la puerta pero la imagen de su...
- Baguette. - participio colgando
aún quema en mis ojos.
Puedo imaginarlo.
Entra.
¿Puedo entrar en la habitación?
Sí. O "entra".
¿Ves cómo lo hice?
Esta es la manera que deberias entrar en una habitación. Llamar y esperar para que todo esté claro.
¿No podrias desnudarte en el vestuario de los hombres?
Sí. Pero tengo un despacho, así que ¿por qué haria esto?
De promedio, ¿cuántas horas al día te pasas desnudo en tu despacho?
- Los europeos están desnudos en su oficina siempre.
- ¡No lo son! - Además, mi camisa cubría la mayor parte.
Sólo ví dónde terminó.
- Bruto. - ¡Esto no es bruto!
Es el cuerpo humano. ¿Cual es el problema?
Pam, eres una artista, ¿verdad? Piensa en mí como uno de tus modelos.
Vale, ¿sabes qué?
No quiero que esto nos distraiga sobre lo que tenemos que pensar hoy.
No es justo para la gente con rabias.
Y éste es el asunto, ¿verdad?
Vale. Vamos a tener algo de diversión de acuerdo.
Dicen que si estás nerviosa cerca de alguien, deberias imaginártelos desnudos.
No recomiendo esta estrategia.
Intenta dibujándoles con más ropas puestas.
O un abrigo gracioso.
Lo siento, ¿es esto una oficina de trabajo?
¿Y no una playa francesa?
Vale, ¿nombre, por favor?
Creed Bratton, 75ª division.
- Tienes más de 75 años. - 82 el 1 de noviembre.
- ¿Cuánto es el dinero del premio? - No hay dinero del premio.
Bien, ¿algo de esto es real?
Comprueba esto.
¡Mírame, soy Toby! Estoy estirando.
Sé qué estoy haciendo. ¿Por qué ni siquiera está aquí?
Así que oí que estabas echando miraditas a Michael.
¿Qué? No, no era...
No sé cual es el trato,
pero es mío, ¿vale? Así que manos fuera.
Vale, todos, ¡escuchad!
Gracias por venir.
Antes de empezar, quiero decir unas pocas palabras
sobre la enfermedad mortal llamada rábia.
Y me gustaria que echéis una ojeada
en la cara de la rábia.
Eso debería asustarte.
Me asusta. Vosotros gente necesitáis educaros.
Mito: 3 americanos mueren al año de rabia.
Hecho: 4 americanos mueren al año de rabia.
¿Cuántos de vosotros
conocéis a alguien quién haya sido afligido o afectado por la rábia?
Enseñad las manos.
Uno, dos, tres.. demasiadas para contar.
Es verdaderamente el asesino silencioso.
No, es la espuma, el asesino que raspa.
Y esto es algo que... ¡Darryl!
- ¿Qué estás haciendo? - Le doy un cacahuete.
No, no le des... Sólo...
¿Oiste... algo de lo que dije?
- Mira lo feliz que es. - Es feliz porque está loco.
Este es un ejemplo perfecto
del tipo de advertencia que necesitamos generar.
¿Dónde está la enfermera?
- Esta es la razón de qué estemos aquí. - Hola, Michael.
Oh, hey, te conozco.
- Elizabeth, ¿verdad? - Sí.
Muy bien que volviste y conseguiste tu grado.
Me gustaria que aceptaras este cheque
de 340 dólares
donado a la Ciencia.
Asegura que esto llegue a buenas manos.
¿Lo tienes?
Vale.
Fettuccini Alfredo.
Momento de cargar carbohidratos.
Sólo recordad compañeros, no se trata de ganar, sino de terminar.
¡En vuestras marcas!
¡Preparados!
¡A vuestra izquierda!
Lo estás haciendo genial, Michael. ¡Mirate vamos!
¡Este es mi jefe!
- ¡Sí, nene! - Soy rápido.
Soy muy rápido.
Soy como Forrest Gump, excepto que...
no soy un idiota.
Ph, sí. Hoy trabajaré.
Trabajaré una manera para evitar correr por una estúpida causa.
He caminado 2 maratones.
Bastante seguro que puedo soportar un 5k.
La clave es moverse para evitar la resistencia del viento.
Sí.
Oh, estamos en último lugar.
- Oh, ¿vas a mirar a eso? - Maldita sea.
¡Agua!
Agua.
- ¿Agua, cariño? - No,. nada de agua para mí.
No mientras la rábia causa temor al agua. ¡Solidaridad!
Michael, ¡esto es irracional!
Las víctimas de la rábia...
Tienen que vivir con un odio irracional al agua
sus vidas enteras. Así que...
es lo menos que podia hacer.
Oh, dios.
¡Mis pezones!
Está empezando.
- ¿Podemos coger otra ronda? - Vale.
Gracias.
¿Así que tenemos qué?
¿Otros 20 minutos?
Más o menos.
Este fettuccini...
Está machacando mi estómago como una roca.
No tienes de qué preocuparte.
Puse imodium en el café de Toby antes de la carrera.
¡Excelente!
¡Simpsons!
Espera, ¿Imodium o ex-lax?
Estoy haciendo gran tiempo.
Normalmente tengo que tomar un descanso para el baño a medio camino a través de na carrera como ésta, pero...
hoy no.
Ooh, una venda de estado.
¿Quieres ir dentro?
Estoy muy comprometida a ganar.
Vale, pero y sí te dijera que todo el dinero que gastes aquí
va a preservar una enfermedad ya curada.
- Sí. - Esto es lo qué pensaba.
- Sí. - ¿Verdad?
Vamos a hacer algo bueno.
Has alcanzado las oficinas de Dunder Mifflin Scranton.
Actualmente todo el personal está fuera haciendo el D.M.S.M.P.M.C. de Michael Scott.
Maratón por el conocimiento de la rabia...
Para la cura.
Deje un mensaje.
Oh, dios.
Oh, salsa Alfredo.
Me estoy haciendo sangre.
¡Dios! ¡Cuidado los pezones, Kevin!
Aparta de mí.
¿Te sientes mejor?
No.
Bueno, eres bastante mona. Has trabajado bastante tu cuerpo.
El veterinario está sacando los órganos de Sprinkles ahora mismo.
y las están enviando al laboratorio.
- Soy un granjero, Angela. - ¿Qué significa esto?
Cuando un granjero ve que un animal sufre,
que no tiene calidad de vida, que no tiene utilidad,
lo que un granjero de ciudad no tiene estómago para hacer.
¡La mataste!
Le canté sus canciones favoritas.
¡La metiste en el frigorífico!
Fue bello y gentil y respetuoso.
La alimenté de antihistamínicos y gradualmente se quedé dormida.
Los vomitó en el frigorífico e intentó salir.
No soy responsable de que...
- ¡No es nada! - ¡La estoy frotando!
- ¡No es nada! - ¡No es nada! ¡Está bien!
¿Cómo pudieste hacerlo sin contármelo?
Pensé que estaba ayudándote. Esperaba un abrazo.
Cuidé a ese gato lo mejor qué supe.
El cielo del gato es un lugar bonito,
pero no llegas allí si no estás eutanizado.
Conozco un gran taxidermista.
Pagaré para que tenga su material.
Bien, él no es genial, pero es muy bueno.
No lo entiendes.
Toma en serio las mordeduras de murciélago. No dejes morderte.
O podemos enterrarla al campo este por la madre.
- Eh, ¿Angela? - No me toques, Dwight.
¿Te gusta? Es una especie de designio y mola.
Costó 8 dólares.
Oh, y tengo que cargarlo.
¡Y el ganador es Toby Flenderson!
Toma asiento. Ya lo escribiré.
¿Dónde estamos?
No lo sé. Como a cinco kilometros de la oficina.
¿No podría haberla hecho circular?
No voy a terminar.
No puedo vencer la rábia.
Nadie puede vencer la rábia.
La rábia ha estado por aquí durante miles de años.
Fuí un tonto de pensar que podria vencerla.
- Fotos del perro por todo alrededor. - Sí, probablemente...
¿Qué estás haciendo aquí? Volviste por nosotros o...
No puedo terminar.
Me siento tan débil. Yo sólo...
- Probablemente estás deshidratado. - ¿Qué quieres que haga, Jim?
Un vaso de agua seria un comienzo.
Hay personas...
en todo el mundo con toda clase de problemas y aflicciones
y enfermedades. Están deformados
y son anormales, y...
Son analfabetos y feos
Las sinfonías no dan dinero. La televisión pública está en quiebra.
No puedo hacer nada por ello, No puedo, sabes...
Soy uno solo,
y ellos son miles.
Y la rabia gana.
Eres un donante.
Estamos pasando un buen día.
Todavía estoy pasando un buen día.
- ¿Lo estás? - Ajá.
Ey, Michael, mira a esta lámpara.
8 dólares.
Es un buen precio.
Y Michael, tú no tienes rabia.
Y lo más probable es que no la vayas a pillar pronto.
Así que... no tienes que pensar mucho en ello.
Pam, si todo el mundo pensara eso
nada se haría.
Sí, pero hay otra gente mejor ahí fuera que está haciendo algo.
Lo que pasa es que no crees que soy capaz
de marcar la diferencia.
Te conozco, Michael.
Te he visto desnudo.
Tú no...
Tú no me conoces.
Sólo has visto mi pene.
Puede hacer una diferencia.
Recuerda, soy el que
empezó todo esto atropellando a Meredith con mi coche.
y se lo debo a ella
terminar esta carrera.
Terminar ésta 5k
fue la cosa más dura que he tenido que hacer en mi vida.
Comí más Fetuccini Alfredo y bebí menos agua.
que lo que he hecho en mi vida entera.
La gente siempre habla de triunfos del espíritu humano.
Hoy, he triunfado con el cuerpo humano.
Por eso me estaba aplaudiendo todo el mundo al terminar la carrera.
Mis entrañas y mi corazón.
Y aunque vomité mis entrañas al final, yo nunca...
...vomité mi corazón.
Y estoy muy, muy orgullosa de esto.
Hey, Michael.
Hey, Mer.
- ¿Cómo lo haces? - Mejor.
Es irónico, ¿verdad?
Quiero decir, estoy en el hospital por no tomar suficiente agua.
Y tú estás por una enfermedad que causa un miedo al agua.
Estoy aquí porqué me atropellaste con tu coche.
Pero quiero decir...
Oí que lo estabas intentando duramente, así que...
Ya no estoy enfadada contigo más.
Gracias.
Ya no estoy enfadada contigo más.
¿Quieres compartir?
Claro.
No estoy muy enferma.
Estoy bien.