Tengo tu poder.
¿No es interesante?
Sé por qué no puedes matar.
Hiro Nakamura dijo que ibas a morir solo,
y te está cazando.
Todos nosotros necesitamos personas que nos entiendan.
Cuida de nosotros - ¿Quién es ella?
El amor de mi vida.
- Él simplemente aparece - ¿Te está acosando?.
- Él parece... - ¿Obsesionado?
Tuve que actuar, para protegerte, para apartarte lejos de él.
¿Secuestrándome?
No puedes cambiar el pasado.
Es malo, ¡siempre!
Todo está conectado.
Si quieres cambiar una cosa, eso es todo lo que haces.
Debo volver atrás y deshacer los errores.
Tengo una meta en mi vida.
He regresado en el tiempo para salvar a Charlie.
Y ahora, voy a derrotar al hombre cerebro.
Él no está loco
Tiene un tumor cerebral
y creo que está empeorando.
Hay algo que quiero que veas.
Es tan mágico, tan hermoso.
Sólo déjame mostrarte, eso es todo.
Si todavía eres infeliz,
te llevaré de vuelta a California.
¿Ellos realmente piensan
que iban a salirse con la suya?
¿Para siempre?
¿Que nosotros nunca lo averiguaríamos?
No deberíamos haberlo hecho.
Necesito tiempo para llorar y no más gente para que me de excusas.
¿Quieres hablar sobre eso?
¿De qué?
La vida de los feriantes, la muerte de tu padre.
Digo, cualquier cosa de eso sería suficiente para que me volviera loca
Creo que no sabria por donde empezar.
Yo solo...
Creo que es una de esas cosas
que tengo que descubrir por mi misma
Escucha.
No voy a fingir saber
por lo que estás pasando ahora mismo.
Pero quiero que sepas que estoy aquí para ti.
Si necesitas algo, cualquier cosa.
Yo tengo esa revisión de la lección esa
Es en el pasillo Basp, no tengo ni idea de dónde es.
El cuarto en el ala este, a través del campus.
Claro que está ahí.
Disculpe ¿Este sitio está ocupado?
Correción y completación de subtítulos por: HailieShel y D4rKiTo.
Apartamento de Noah Bennet, Washington DC
¿Estás seguro de que te encuentras bien?
Tienes mal aspecto.
Estoy bien.
Solo sediento, gracias
¿Estás bien?
Sí, gracias.
¿Cómo va?
Está listo.
Ahora recuerda,
solo funcionará en las manos de uno de nosotros.
Por suerte, tienes a Hiro y Ando ahora.
¿Estás seguro de que no puedo hacer que cambies de opinión?
Le rompí una promesa a una chica.
Necesito remediarlo.
Bueno, entonces supongo que se acabó.
En nuestras vidas, ¿cuándo se acaba?
Gracias, Mohinder.
Buena suerte.
A ti también, Noah.
Bueno, caballeros, supongo que depende de nosotros.
¡Hiro!
Hola, Carpa.
¿Adam Monroe?
Pero tu estás muerto.
¿Estoy muerto?
Eso lo tiene que decidir el juez.
- ¿Juez? - Todos de pie.
El honorable juez Kaito Nakamura preside.
¿Padre?
Siéntese.
¿Qué caso tenemos hoy?
El mundo contra Hiro Nakamura, su señoría.
¿El que contra qué?
Hiro Nakamura.
Está acusado de romper el código del héroe
alterando además la línea temporal para fines personales.
Si se determina culpable, el crimen será castigado con...
...la muerte
Disculpe, ¿Es esta la consulta del profesor Yanno?
No, es un grupo de estudio.
¿Lista para la lluvia de ideas?
¿Qué demonios estás haciendo aqui?
Vine a aprender.
¿Cómo has dormido?
El vestido es un regalo.
Si te quieres cambiar...
¿Un regalo?
Me secuestraste, me llevaste a...
Ni siquiera sé donde estamos, porque tú no me lo dices.
Tienes razón, lo siento.
Nunca quise que te enfadaras.
Te llevaré devuelta a casa. Ya mismo.
¿Qué? ¿Por qué te sonríes?
Tu cara. Justo ahora.
Me recordó a cuando rompí tu tocadiscos.
Samuel...
Tenías solo una canción.
Y la reproducías una y otra vez.
Y yo solo estaba... solo estaba jugando.
Pero rompí el brazo del tocadiscos.
¿Recuerdas?
Sí. Lo recuerdo.
Bien.
Por que aún hay algo que quiero que veas.
La única cosa que estoy interesada en ver,
es mi propia puerta.
Pero primero, déjame traerte algo para comer.
Y después te librarás de mí de una vez, lo prometo.
Así es como siempre comienza.
El desayuno se convierte en almuerzo, el almuerzo se hace cena.
La cena se transforma en copas y después...
Arreglé tu reproductor de discos.
Lo rompí y luego lo arreglé.
Sé lo que hago mal, y sé como hacerlo bien.
Con cinta adhesiva, una percha
y un muchas buenas intenciones.
Bien.
Algo para comer.
Después me llevas a casa.
Bien, vale.
Él tiene un tumor cerebral.
En el lóbulo parietal.
Los doctores en Japón dijeron que es inoperable, pero--
Puede que no tengamos opción.
Por favor, doctor, él es mi mejor amigo.
- No puedo-- - Espere aquí.
Descubriremos que está pasando.
Por favor, ayúdalo.
Es nuestra intención demostrar que el defendido abusó de su poder
de dirigir y cambiar el espacio y el tiempo egoísta y repetidamente
para su beneficio personal,
y con una evidente desconsideración por las consecuencias
en el contínuo espacio-tiempo
¿Qué alega la defensa?
¿Alegar?
¿Qué está pasando padre?
Debes referirte a mí como "Su señoría"
Estás muerto...
Esto es un mal sueño o una alucinación por el tumor.
Deje la constancia de que el demandado
no reconoce la la autoridad de este tribunal.
Esto no es un tribunal, es un restaurante.
¿Tal véz su señoria podría aceptar un alegato...
por el demandado si éste se rehusa?
¡Alego que no soy culpable!
¿Tengo un abogado?
Incluso en un restaurante...
tengo derecho a un abogado, ¿Verdad?
Claro.
¿Ando?
¡Hiro! ¡Hola!
¿"Castigado con la muerte"?
Señor Monroe, por favor llame su primer testigo.
Sé que esto no pinta muy bien.
La fiscalía llama a Kimiko Nakamura.
Pero no te preocupes,
Ando Masahashi te cubre las espaldas.
Y Ando Masahashi.
¿Sabes cuanto me gustaría matarte?
Escucha...
Sé que debes odiarme.
¡Mataste a mi padre!
Nathan...
Parece que fue en otra vida,
pero estoy un poco fuera de mi juego.
Tú me ayudarás a recuperarlo.
¿Quién lo dice?
Ésto lo dice.
Que tu cara apareciera en tinta no fue mi elección.
Es el destino... mostrándome mi deseo.
¿Y de verdad pesaste que yo iba a--?
Relájate.
Me dijeron que necesitaba una conexión.
Un amigo.
No quiero estar solo.
Y de algún modo debes ayudarme.
No te ayudaría ni aunque mi vida dependiera de ello.
No es tu vida por la que debes preocuparte
Gretchen.
Terminemos con esto de una vez.
No tienes que hacerle daño a Gretchen.
Te prometo que la volverás a ver,
tan pronto como me ayudes a responder mi pregunta.
Esto es lo que he estado pensando.
Tú y yo.
Tenemos un monton de cosas en común.
Los dos somos adoptados.
Abandonados por padres que no nos querían
Y criados por padres que no nos entienden
Mis padres me entienden muy bien
Deja de mentirte a ti misma
Ambos de nuestros papás eran asesinos de sangre fría.
Que es irónico, porque usted y yo...
no podemos ser asesinados
Lo cojo.
Tenemos algunas cosas arbitrarias en común.
¿Cúal es el caso?
Mi caso es que no es arbitrario
Es formativo
Los bloques de construcción básicos de nuestras vidas,
Y tenemos los mismos bloques.
Sin embargo, aquí estamos...
Dedicada universitaria
Y yo
¿Como es que terminamos siendo tan diferentes?
¿Quieres saber cual es la diferencia?
Eres un psicópata.
Misterio resuelto.
¿Te crees que esto es un juego?
Esta es mi vida.
Y debes ayudarme
¿O no te preocupa como tengo apresada a tu...
..."compañera de cuarto"?
Si no vas a contribuir
Voy a tener que tomar la las respuestas de su cabeza.
¿Vas a volver a abrirme la cabeza?
He evolucionado a más que eso
Mi amiga Lydia me dio un instrumento mucho más preciso.
Ella puede leer a alguien con sólo tocarlo.
Ver en las profundidades de su alma.
Por supuesto, sus métodos eran
Un poco, eróticos, pero...
Ah, qué demonios.
Esto es la universidad, ¿no?
El vestido te queda bien.
¿Qué es eso?
Un batido de frutas
Tu favorito.
Bien...
Eso fue hace mucho tiempo
¿Qué tal esto?
La ultima vez me colé en tu dormitorio.
Hablamos toda la noche.
Entre otras cosas.
Hablamos acerca de tu hogar soñado.
El Tequila es el que hablaba.
Una pacífica cabaña rodeada
de naturaleza y felicidad.
Eres un romántico.
En realidad, es algo que admiro de ti.
Pero llega un momento en el que tienes que darte cuenta
de que nunca tendrás esa cabaña
¿Quién lo dice?
Puedes francamente decirme que no miras hacia atrás
En nuestro tiempo juntos ¿con algo de cariño?
¿Cuál es su pronóstico?
No es bueno.
Hableme del día de la feria Sr. Masahashi
Y que pasó con el "batido" en cuestión
Se me fue de las manos
Y le dió a un desconocido
¿Y está hoy ese hombre en la corte?
El testigo ha identificado a Hiro Nakamura,
Quién es claramente y egoístamente interferido con el objetivo.
¡Protesto!
¿En base a qué?
Su señoría
él ayudo a dos personas a enamorarse
En todo caso, ese es un acto altruista
¿Es eso cierto Hiro?
Si
Dos personas se enamoraron y nadie fue herido
¿Dónde está el crimen en eso?
Solo por aclararlo
En tu escala personal de justicia temporal,
está bien, mientras nadie salga herido
Sí.
Esa es mi definicion
Es bueno saberlo.
Porque creo que mi próximo testigo está aquí.
Sólo dime dónde está ella.
Claire Bennet.
Has estado escabullendote de mi
¿De qué hablas?
Porque se supone que tenía que encontrarte
Tú y yo somos iguales.
No soy como tú en nada
Haces exactamente lo mismo que yo
usa este... regalo
Esta maldicion, lo que sea, para construir muros
Haciendo lo imposible para poder contectar con otra persona
Como Gretchen.
Dios, todos aquellos recuerdos que tuve con las cosas de tu habitación
Mientras la ataba
Tienen un contexto diferente.
Todo en esta habitación está tan lleno de...
Pausas.
¿Qué dijiste?
Pausas.
Todos estos momentos tan llenos de subtextos (NT.: Cosas no habladas)
"¿Puedo tomar tu libro prestado?"
"Corta mi mano con esas tijeras"
Todas esas interacciones,
y todavía no puedes decir la única cosa
que realmente le quieres decir a esta chica.
Te lo guardas para tenerlo para siempre
No sabes de lo que estás hablando.
Creo que sí.
La chica indestructible
que no puede ponerse ahí y salir herida
¿Qué? ¿Ninguna réplica enfadada?
¡Ah!
Tienes razón, estas fuera de tu juego
Acabas de decirme exactamente dónde está
¿Cuantas personas he matado?
Cientos, supongo.
¿Y todo esto por un acuerdo
que hiciste con la defensa?
Sep.
Él me dijo si yo salvara a la camarera
Podria tener a la animadora
y cualquier otro que yo quisiera matar.
Y mientras usted salvó a su novia
podrías matar algunos más.
- Así de simple - Así de simple
Me parece que mucha gente
fue herida como resultado de la manipulación temporal del Señor Nakamura
¡Protesto!
Yo intentaba salvar a Charlie
¡sin cambiar el espacio-tiempo!
¡Silencio, Sr. Nakamura!
Su señoría,
mi cliente intentaba hacer lo correcto
¿De verdad? ¿Te parece esto correcto?
¿Quién es esa?
La animadora que mató Sylar
Mierda
Dime otra vez, ¿quién más encontró su muerte en tus manos
después de que Hiro hicera este pacto?
Bueno, aparte de ella,
Y Edén... mas o menos
Dos guardias de Primatech.
El chico derretible, la mecánica, Isaac Mendez, mi madre
Un tipo llamado Ted algo - Ted ...
Y así sucesivamente, y así sucesivamente.
Si Hiro estaba actuando con su habilidad
Quizás él debería haber parado este asesino vicioso
- Antes de estos asesinatos innumerables-- - ¡Sprage!
Ted Sprague.
Entonces salvando a Charlie no fue por causa heróica
Fue por el bien de Hiro.
No.
Romántico o no, ¡Charlie era una buena persona!
Una palabra más fuera de momento...
¿Y qué?
Charlie era especial
El mundo era mejor porque ella estaba en él
Creo en eso y me reafirmo
Muy bien.
Entonces, la fiscalía quisiera llamar a su último testigo.
Charlie Andrews.
Oh, verdad
He olvidado que no podemos traer a Charlie
porque como consecuencia esta persona está perdida en el tiempo
Ahora dime otra vez ¿Como paso eso?
Hice un trato con un ...
Lo siento. Vas a tener que hablar más alto
Hice un pacto con un villano,
Y él me traicionó.
Claro.
La fiscalía descansa, su Señoría.
Un sitio seguro, con un porche, un pequeño puente, al borde de un lago
donde el sol resplancediera sobre el agua
¿Como recuerdas todo eso?
Tengo mis maneras.
Sé todos los detalles
de corazón, parece.
Difícil de olvidar.
Te estaba sujetando junto a mi, y la forma en que la pintaste
Lo hizo tan real, como si viniera del alma
Como... como si fueras tú.
Siempre sabes decir lo correcto.
Tienes el perfecto verso poético en el bolsillo para--
¿Para qué?
Un gran pedestal, en el campo rodeado de flores silvestres
Donde nos reunieramos para ver el atardecer
¿Te acuerdas?
Una chimenea que nos mantenga calientes
y una brisa de verano que nos mantenga frescos
¿Cómo lo haces?
Cada... cada... vez.
Esto es tan hermoso.
¿Cómo lo hiciste?
Mis amigos y yo podemos hacer las cosas más asombrosas.
Mira. Ahí está tu cabaña soñada.
No más viajes ahora.
Lo convertiremos en un hogar. Un hogar de verdad.
Por mi, por ti, si me aceptas
Oh... ¡Sam!
Dijiste que no podías unirte al carnaval.
Y ahora no tienes que hacerlo
No hay más casas de carro, ningunas más casas principales,
Sólo... Sólo eso.
Lejos de todo.
Es lo que hablamos.
Podría ser nuestra vida.
No puedo vivir aquí.
Pero dijiste--
Lo sé, lo sé, lo sé, sé lo que dije.
Es sólo...
Es que sólo, no pensé que tú en realidad--
-¿Que en realidad lo haría? -Sí.
Pero... quiero decir...
Ese vestido, y el batido, y...
Todo esto, esto es una fantasia
Y yo lo hice realidad
Por ti.
No, sam.
Por ti.
Esta es tu fantasía.
Y es--es hermoso.
Y estoy feliz por ti.
Pero no soy yo.
Mi vida no está aquí.
Pero, yo cambié todo por...
No, no me digas que hiciste todo esto por mí.
Por favor, no--
No me digas que todo esto fue por mi
No, claro que no.
Escucha... Deberia llevarte de regreso a casa.
Gracias por estar conmigo
No, Sam.
No, fue realmente...
Fue bonito de verdad verte otra vez.
¿Gretchen?
Gretchen.
¿Estás bien?
Estoy bien, considerando todo lo pasado
Lo lamento tanto, todo esto es mi culpa.
Tu nunca debiste verte envuelta en esto
Yo solo... Estoy feliz de que estes aqui
y se acabó.
Se acabó, ¿no?
No. El no ha acabado--
¿Habrá alguien en la entrada?
No, él espera que hagamos eso, quiere pillarnos
¿Cómo sabes?
por lo visto entendí como piensa
- ¡Alguien viene! - Entra aquí
Tan... Sylar ¿eh? Porque es Sylar
Sí. Bueno, no.
Algo asi como una emo-disculpa
Él me ha tenido tratando de entender cuales son sus problemas
¿En serio?
¿Cómo fue eso?
Con un lápiz en el ojo
Escucha, lo siento.
Está bien. No tienes que estar tan preocupada por lo de la atadura
No, no por eso. Bueno si, por eso tambien
Pero...
Sobre el desayuno
Sobre aquellas veces que me tiendes la mano
Todo bien. ¿Estás bromeando?
- Si tú no quieres-- - Si quiero
Solo estoy... asustada
y tengo miedo de salir herida
Y uso mi "don especial" para crear muros
en ves de saltar del puente, tú sabes...
Soy malísima en las metaforas, pero lo que estoy tratando de decir es que...
Está bien, de verdad.
No. No, no lo es.
Este tipo, Sylar, se sentó allí y me dijo
que somos muy parecidos, y no se equivoca
Tengo miedo de que vaya a acabar sola
por el resto de mi vida, como él.
Y no sé cómo arreglarlo.
¿Quieres hablar sobre eso?
Me gusta pensar en mi misma
Sólo como una chica que tiene poderes
Y es solo una cosa en una lista de atributos
Leal, amigable, regenerativo, buena piel, tú sabes.
Si tienes una buena piel.
Pero cuando las cosas se ponen feas...
Me escondo detrás de esa etiqueta, ese único atributo.
y me encierro en mi misma
Hombre, no es de extrañar que Sylar esté tan fastidiado
No puedo imaginar lo que ese un montón de excusas
podría hacerle a la humanidad de alguien.
Tal vez esa sea su respuesta
Para volver a ser humano,
él tiene que deshacerse de sus poderes.
Sí, tal vez.
¿Tan dificil fue eso?
Hijo de puta.
¿Dónde está ella?
Es la hora de cenar.
Imagino que ella esta justo donde la dejaste
¿Nunca la cogiste?
Como dije,
he tenido algunos pequeños problemas siendo yo mismo.
¿Gretchen?
¡Oh!
¡Estás bien!
¡Si!
Claro que estoy bien.
Bueno, algun chico robó mi bolso
¿Pero qué ocurre contigo?
Nada. Estoy bien y luego estas aqui
- Y tu estas bien - Claire
- Actúas muy raro -Lo siento.
Soy realmente afortunada de tenerte.
Lamento mucho lo de esta mañana.
Olvídalo.
Ya me conoces, la impulsiva Gretchen
quiere cogerse la mano y lo hace
Lo sé. Y amo eso de ti.
Y quiero ser más así, y no están bajo una obligación a
cualquier etiqueta, o definicion, o quien se supone que soy
Yo solo...
Quiero cogerte la mano.
La gente va a empezar a hablar.
Dejemos que hablen.
Hablar es bueno.
De hecho, yo podría hablar un poco
Si aun tienes un oído comprensivo.
De hecho, tengo dos oídos.
Vamos.
Sr. Masahashi
Por favor llame a su primer testigo
Sr. Masahashi
Sí.
La defensa llama
A Hiro Nakamura al estrado
¿Qué?
¿No has visto "Ley y Orden"?
Eso siempre sale mal
¿Tienes algún testigo mejor por aquí? Porque yo no
Sr. Nakamura ¿Cuánto hace que conoce al defensor?
¿En serio?
Toda mi vida
¿Y qué le ha estado dando la fuerza a su motivación? Toda su vida
Ser un héroe Noble y verdadero
Y cuando descubrió su habilidad
¿Robó bancos?
¿O se hizo famoso?
No. Prometí usarlo solo para el bien
¿Y cómo le fue eso?
Salvé el mundo
Dos veces
¿Y rompió su código haciéndolo?
No
¿Y alguna ves lo usó para salvar a su padre asesinado?
No, no lo hice
¿Y qué cambió?
Era débil
Y desesperado. Por un legado que tuviera sentido
Así quese encontró a si mismo como victima de la estafa del "hombre malo"
Así fue
Me encontré saltando de vida en vida
Intentado poner bien lo que una vez fue mal
¡Protesto, su Señoría! No excusa esos saltos en el tiempo
Por favor, acortelo Sr. Nakamura
Si, lo usé, Sr. Juez
pero aparte de los, a veces, desastrosos efectos
fue para hacer el mundo un sitio mejor...
por familia
y amistad
y amor
y si romper mi código por esas cosas me hace culpable...
Entonces, supongo, que soy culpable
Así sea
Necesitamos las palas
Dale 200 julios
Cargando
Culpable
¡aparten!
No responde
-240 - Subiendo
Cargando ¡Aparten!
Aun nada, comiencen la compresión
Lo estamos perdiendo.
No, Hiro
Todavía no hay pulso, lo estamos perdiendo.
Dale una descarga de nuevo
Cargando, aparten
Quiero cambiar mi última voluntad
De "culpable"
Si este es el final, entonces quiero irme con honor
Haciendo lo correcto Quiero irme como un héroe
Vamos hijo mio
lucha por tu honor
No tan rápido, carpa
Lucha
Puedes con esto
El Hiro que conozco nunca se rinde
Hace lo que tenga que hacerse
Le he visto doblar la misma fábrica del tiempo y el espacio
¡Tu eres Super-Hiro!
Hiro
Madre
Te he echado mucho de menos
Tanto como yo, hijo. Tanto como yo
Y estoy tan orgullosa de ti por todas las lecciones que has aprendido
El tumor...
Creí que podría vencerlo
que podía vencer a la ciencia
pero no puedo
Madre, estoy listo para irme
No, Hiro
Algunas cosas son más poderosas que la ciencia
Como el destino
Entonces... ¿No has venido a llevarme?
No
He venido a curarte
Tenemos pulso
Está volviendo.
Se esta elevando
Hiro...
¡Hiro!
¿Hay algo mal, señor?
Si, hay algo mal
¿Te estoy asustando?
¿Doy miedo?
Señor, sólo quería saber si--
¿Crees que no veo cómo me estás mirando ahora?
¿Que soy diferente?
¿Mirandome por debajo de la nariz?
¡Como si no fuera lo suficientemente bueno!
Estoy cansado de tratar de cambiarme por ti,
intentando encajar en tu mundo,
de jugar con tus reglas.
A partir de ahora, vas a jugar con las mías.
Siii
¡Un minuto!
¿Puedo ayudarle?
Hola, hola colega
¿Cómo estás?
Lo siento, soy Gabriel.
Un amigo de Matt de la comisaría 12
Oh, lo siento, él no está aquí ahora.
Oh, hmmm...
¿Hay alguna forma de que puedas decirme dónde está?
Es muy importante que hable con él.
Seguro.
Disculpa, ¿nos conocemos?