1 00:00:12,044 --> 00:00:13,344 Sra. Welter, lamento haberle hecho esperar. 2 00:00:13,417 --> 00:00:14,583 Sr. Denton, 3 00:00:15,253 --> 00:00:17,520 Me gustaría saber los resultados de su investigación. 4 00:00:17,621 --> 00:00:21,355 ¿Qué es eso que lleva puesto, Sra. Welter? Es embriagador. 5 00:00:21,365 --> 00:00:23,524 Cualquier chico mayor con la mitad de corazón - Moonlit Mist. 6 00:00:23,534 --> 00:00:25,101 Se lo digo en serio, amigo mío 7 00:00:25,828 --> 00:00:26,761 está dando muchos rodeos, Sr. Denton. 8 00:00:26,771 --> 00:00:28,865 No me gusta que los hombres me hagan esperando. 9 00:00:30,001 --> 00:00:31,067 Entonces volvamos a los negocios. 10 00:00:31,137 --> 00:00:34,037 Las buenas noticias, Sra. Welter, son que su marido Carl 11 00:00:35,272 --> 00:00:35,538 es rico. 12 00:00:36,573 --> 00:00:37,106 La mala noticia es que, 13 00:00:38,208 --> 00:00:39,108 se está tirando a la secretaria, 14 00:00:40,707 --> 00:00:41,240 Myrtle Bartlett. 15 00:00:41,876 --> 00:00:42,476 Una jovencita muy atractiva. 16 00:00:42,946 --> 00:00:43,779 Los miércoles y los jueves. 17 00:00:43,789 --> 00:00:46,447 Habitación en el motel Capricorn. Comida en el Regent. 18 00:00:47,651 --> 00:00:48,418 Luego la llevó de compras. 19 00:00:48,428 --> 00:00:50,053 Le compró varias piezas de ropa interior en Macy's 20 00:00:53,192 --> 00:00:55,959 y un pequeño frasco de perfume... Moonlit Mist. 21 00:00:57,889 --> 00:00:58,589 Oh. Aquí, déjame ver. 22 00:00:59,662 --> 00:01:00,062 Al revés. 23 00:01:01,565 --> 00:01:04,298 Me recuerda a un circo chino que vi una vez. 24 00:01:05,377 --> 00:01:07,444 Me alegra que lo encuentre divertido, Sr. Denton. 25 00:01:07,454 --> 00:01:09,639 La gente de la calle ya ha visto tiempos mejores... 26 00:01:09,649 --> 00:01:11,271 Pero es un hijo de puta flexible, ¿verdad? 27 00:01:12,675 --> 00:01:14,409 Cualquier chico mayor con la mitad de corazón 28 00:01:16,147 --> 00:01:18,213 seguramente te dirá, amiga mía 29 00:01:19,582 --> 00:01:22,349 que cualquier mundo pequeño que fracasa se vuelve a caer de nuevo 30 00:01:22,820 --> 00:01:24,587 cuando el demonio está en tu puerta... 31 00:01:24,723 --> 00:01:27,789 Oh, Lana, cariño, ven aquí y déjame ver tus zapatos. 32 00:01:28,184 --> 00:01:29,017 Ya los has visto. 33 00:01:30,393 --> 00:01:30,593 Dos veces. 34 00:01:30,858 --> 00:01:31,824 Eh, eh, es mi medicina. 35 00:01:31,834 --> 00:01:34,130 Wilson Katz está aquí. Le he dicho que necesitabas un minuto. 36 00:01:34,140 --> 00:01:36,824 - ¿Para qué? - No podemos dejar que parezca que has estado en una pelea de bar. 38 00:01:42,069 --> 00:01:42,169 No. 39 00:01:42,179 --> 00:01:44,140 Estoy cansada de coger estos casos de poca monta. 40 00:01:45,609 --> 00:01:46,575 Quizás Katz tenga un gran trabajo. 41 00:01:47,343 --> 00:01:48,276 Probablemente sólo sea chatarra, pero... 42 00:01:48,911 --> 00:01:49,578 Está bien, adelante. 43 00:01:50,213 --> 00:01:51,013 Deja que ese bastardo calvo entre. 44 00:01:52,680 --> 00:01:53,514 Puedo decirte que todo lo que sé 45 00:01:54,517 --> 00:01:56,383 es a dónde ir, qué hacer... 46 00:02:35,189 --> 00:02:35,723 ¿Qué tienes? 47 00:02:36,093 --> 00:02:38,160 Los trabajadores han desenterrado los huesos esta mañana. 48 00:02:39,563 --> 00:02:40,530 Varón. La científica estima que de finales de los años 30. 49 00:02:40,696 --> 00:02:42,129 El ingeniero de la obra cree 50 00:02:42,139 --> 00:02:44,833 - que el cuerpo estaba ahí cuando pusieron los cimientos. - Ponte en contacto con el LNI 51 00:02:44,840 --> 00:02:47,540 para saber la fecha del permiso original de construcción. 52 00:02:48,103 --> 00:02:49,070 Un trabajador desafortunado o un esquirol del sindicato. 53 00:02:50,204 --> 00:02:50,904 Bueno, que llevaba un arma, 54 00:02:51,938 --> 00:02:52,371 no un martillo. 55 00:02:52,381 --> 00:02:54,544 Los técnicos la recuperaron con el cuerpo. Es del calibre 32. 56 00:02:55,275 --> 00:02:55,742 ¿El arma del crimen? 57 00:02:56,945 --> 00:02:58,745 No lo parece. Han encontrado una funda con el cuerpo. 58 00:02:59,148 --> 00:03:01,014 Han encontrado una coincidencia con los números de serie. 59 00:03:01,249 --> 00:03:03,116 Está registrada a nombre de Harold Denton. 60 00:03:05,219 --> 00:03:05,652 Harry Denton. 61 00:03:05,662 --> 00:03:06,955 - ¿Te suena? - Ex policía de antivicio. 62 00:03:07,555 --> 00:03:08,488 Le pegó a su capitán. 63 00:03:08,498 --> 00:03:10,291 - ¿Era uno de los nuestros? - No, le echaron, 64 00:03:10,301 --> 00:03:12,058 y Harry se pasó al lado oscuro 65 00:03:12,095 --> 00:03:13,695 y se hizo investigador privado. 66 00:03:14,597 --> 00:03:15,497 Ah, son un puñado de cabronazos. 67 00:03:17,132 --> 00:03:18,032 Arrastrándose por los arbustos, 68 00:03:18,042 --> 00:03:19,702 sacando fotos de maridos y mujeres infieles. 69 00:03:19,712 --> 00:03:23,005 No todos son tan malos. Uno me dió una prueba sólida en un caso de violación 70 00:03:23,539 --> 00:03:24,206 hace unos años. 71 00:03:24,904 --> 00:03:25,837 Estos tíos son todos iguales. 72 00:03:25,847 --> 00:03:27,775 Creen que están resolviendo misterios como Sam Spade. 73 00:03:28,843 --> 00:03:29,443 ¿Ese era el juego de Harry? 74 00:03:30,582 --> 00:03:32,849 Tengo un compañero en antivicio que se acordará de él. 75 00:03:32,859 --> 00:03:34,846 Probablemente sólo aceptaba casos para ir tirando. 76 00:03:35,245 --> 00:03:37,012 Parece que Harry aceptó el caso equivocado. 77 00:04:16,277 --> 00:04:17,177 Harry Denton, 40 años. 79 00:04:20,923 --> 00:04:25,139 Bueno, en personas desaparecidas hay una denuncia del 11 de mayo de 1974 80 00:04:25,139 --> 00:04:26,498 presentada por su secretaria Lana Parker. 81 00:04:27,565 --> 00:04:28,132 Denunció que la caja fuerte 82 00:04:28,142 --> 00:04:30,371 de la oficina de Harry había sido vaciada. Una lista de las últimas citas 83 00:04:30,381 --> 00:04:32,506 de Harry, y eso es todo. 84 00:04:32,516 --> 00:04:35,007 Los agentes asignados al caso no perdieron mucho el tiempo con esto. 85 00:04:35,017 --> 00:04:36,975 Harry no dejó muchos amigos por aquí. 86 00:04:37,510 --> 00:04:38,043 ¿Has hablado con Asuntos Internos? 87 00:04:38,412 --> 00:04:39,179 Es raro. No se menciona 88 00:04:39,378 --> 00:04:40,345 nada del golpe que Harry le dio a su capitán. 89 00:04:40,355 --> 00:04:41,946 Le echaron por aceptar sobornos. 90 00:04:42,582 --> 00:04:43,116 ¿Harry era corrupto? 91 00:04:43,519 --> 00:04:45,919 Sí, le expulsaron del cuerpo en el 71. 92 00:04:45,929 --> 00:04:47,787 Justó después montó Investigaciones Denton. 93 00:04:48,588 --> 00:04:49,455 Por aquel entonces las cosas eran diferentes. 94 00:04:49,791 --> 00:04:52,358 Por lo que he oído, muchos policías aceptaban sobornos. 95 00:04:52,368 --> 00:04:53,827 No se detuvieron con leyes más severas. 96 00:04:56,064 --> 00:04:57,064 Jan recuperado una bala del calibre 38 97 00:04:57,365 --> 00:04:59,198 alojada en el esternón, 98 00:04:59,208 --> 00:05:00,772 que sugiere el punto de entrada fue por detrás. 99 00:05:01,698 --> 00:05:02,264 Le dispararon por la espalda. 100 00:05:02,304 --> 00:05:03,904 Probablemente huía de algo. 101 00:05:05,078 --> 00:05:05,812 ¿Qué tienes, Nick? 102 00:05:07,539 --> 00:05:08,506 Bueno... Me he pasado una hora fascinante 103 00:05:09,178 --> 00:05:11,345 en la oficina de licencias e inspecciones. 104 00:05:13,350 --> 00:05:13,883 Construcciones HBT 105 00:05:15,181 --> 00:05:16,047 construyeron los cimientos el 8 de mayo. 106 00:05:16,750 --> 00:05:18,717 ¿Qué hay de la lista de empleados de la empresa? 107 00:05:18,727 --> 00:05:20,720 Además del nombre, tengo un montón de nada. 108 00:05:29,999 --> 00:05:32,366 El negocio fue a pique en los 80. 109 00:05:32,376 --> 00:05:34,967 - ¿Tienes un segundo? - Estoy en medio de algo, papá. 110 00:05:34,977 --> 00:05:37,204 Deberías haber llamado antes de venir. 111 00:05:38,539 --> 00:05:39,305 ¿Has descubierto algo? 112 00:05:41,143 --> 00:05:42,110 ¿Qué... ¿Mamá ha dicho algo? 113 00:05:42,120 --> 00:05:44,406 No ha tenido que hacerlo. Sé cuando está pasando algo. 114 00:05:45,044 --> 00:05:45,577 Eh, mira, papá. 115 00:05:45,587 --> 00:05:47,543 Ahora mismo no es un buen tiempo. 116 00:05:48,214 --> 00:05:48,780 Hablaremos más tarde. 117 00:05:49,349 --> 00:05:49,849 Volveré. 118 00:05:51,116 --> 00:05:51,982 Comeremos mañana. 119 00:06:02,262 --> 00:06:02,595 Lo prometo. 120 00:06:04,599 --> 00:06:05,399 Por fin ha aparecido Harry. 121 00:06:05,409 --> 00:06:07,034 Sí, bajo un edificio de oficinas de tres plantas 122 00:06:07,499 --> 00:06:08,399 y siete toneladas de hormigón. 123 00:06:09,237 --> 00:06:09,803 Le dispararon en la espalda. 124 00:06:10,471 --> 00:06:10,938 Me quedé su escritorio. 125 00:06:12,306 --> 00:06:13,073 Incluso se dejó su medicación. 126 00:06:13,083 --> 00:06:14,738 Harry era uno de los buenos. 127 00:06:14,748 --> 00:06:16,075 ¿Presentó usted la denuncia a personas desaparecidas? 128 00:06:16,610 --> 00:06:17,377 No sirvió de mucho. 129 00:06:18,379 --> 00:06:21,079 Harry era persona non grata para la policía de Philly. 130 00:06:21,089 --> 00:06:23,116 ¿Porque le habían echado del cuerpo? 131 00:06:23,126 --> 00:06:25,683 No paraban de decirme que sin un cuerpo o pruebas de juego sucio, 132 00:06:25,693 --> 00:06:27,120 iban a asumir 133 00:06:27,130 --> 00:06:28,954 - que había huido de la ciudad. - ¿Harry no era de esos? 134 00:06:28,964 --> 00:06:30,990 Harry no era de los que huían. 135 00:06:31,000 --> 00:06:33,160 Créame, había veces que deseaba que lo hubiera hecho. 136 00:06:33,561 --> 00:06:36,461 ¿Se encargó del negocio de Harry después de su desaparición? 137 00:06:37,196 --> 00:06:37,629 Correcto. 138 00:06:37,639 --> 00:06:39,630 Liquidé a Harry para poder hacerme rica 139 00:06:40,936 --> 00:06:42,702 sacando fotos a mujeres adúlteras. 140 00:06:42,903 --> 00:06:43,936 He visto a gente matar por menos. 141 00:06:43,946 --> 00:06:45,970 Harry podía ser un auténtico dolor en el culo, 142 00:06:45,980 --> 00:06:47,908 pero su corazón estaba en el lugar correcto. 143 00:06:47,918 --> 00:06:49,574 ¿En qué tipo de casos estaba Harry especializado? 144 00:06:49,778 --> 00:06:51,678 Si tenía pulso y cartera 145 00:06:51,688 --> 00:06:54,281 y entraba por esa puerta, aceptábamos el trabajo. 146 00:06:54,291 --> 00:06:55,949 Ésta es una lista de los casos 147 00:06:57,885 --> 00:06:58,585 en los que estaba trabajando Harry. 148 00:06:58,595 --> 00:07:00,350 ¿Algo que deberíamos saber? 149 00:07:00,360 --> 00:07:03,022 Tenía que seguirle la pista a Krebs... No pasó nada. 150 00:07:04,490 --> 00:07:05,457 O'Keefe... un marido adúltero. 151 00:07:06,325 --> 00:07:06,992 Al igual que Barb Welter. 152 00:07:07,002 --> 00:07:08,559 ¿Y qué hay de ese que dice "abogado"? 153 00:07:09,928 --> 00:07:10,328 Wilson Katz. 154 00:07:11,499 --> 00:07:12,032 Un abogado importante. 155 00:07:12,434 --> 00:07:14,801 Harry y él sirvieron juntos en la marina. 156 00:07:14,811 --> 00:07:16,468 ¿Harry había trabajado antes para él? 157 00:07:16,478 --> 00:07:18,303 Un poco de ésto, un poco de aquéllo, 158 00:07:20,800 --> 00:07:21,500 pero siempre en secreto. 160 00:07:26,043 --> 00:07:26,476 No es nada. 161 00:07:27,481 --> 00:07:27,781 Oh, seda. 162 00:07:28,681 --> 00:07:29,447 Oh, debes de rodearte 163 00:07:29,457 --> 00:07:31,483 de gente pija últimamente, Wilson. 164 00:07:31,493 --> 00:07:33,519 Me acuerdo de cuando llevabas zapatos de plástico 165 00:07:33,882 --> 00:07:34,749 y comías en máquinas expendedoras. 166 00:07:34,887 --> 00:07:35,987 Déjalo ya, Harry. 167 00:07:36,390 --> 00:07:37,190 Estoy aquí por un cliente. 168 00:07:38,192 --> 00:07:38,792 Ya conoces mis tarifas. 169 00:07:38,987 --> 00:07:40,054 Este cliente requiere discreción. 170 00:07:40,326 --> 00:07:41,493 Para garantizar esa discreción, 171 00:07:41,503 --> 00:07:42,927 el cliente está dispuesto a doblar tus tarifas. 172 00:07:43,098 --> 00:07:45,265 Está bien, deja ya esa charla críptica, Katz. 173 00:07:49,235 --> 00:07:49,935 Tan sólo háblame del trabajo. 174 00:07:50,570 --> 00:07:51,337 Lana, sé un encanto... 175 00:07:55,678 --> 00:07:58,345 Ve y tráenos un par de cafés, ¿vale? 176 00:07:58,355 --> 00:08:00,414 Cuando volví, se habían ido. 177 00:08:00,846 --> 00:08:01,913 ¿Alguna vez averiguó de qué iba el caso? 178 00:08:02,217 --> 00:08:03,850 Le pregunté, pero Harry no me lo dijo. 179 00:08:04,415 --> 00:08:05,082 ¿Katz todavía anda por ahí? 180 00:08:05,484 --> 00:08:06,218 Todavía ejerce. 181 00:08:07,552 --> 00:08:08,418 Es difícil que desaparezca. 182 00:08:09,186 --> 00:08:09,886 Si le pagas, por supuesto. 183 00:08:10,292 --> 00:08:12,059 - ¿No es fan suya? - ¿Conoce la diferencia 184 00:08:12,069 --> 00:08:14,186 entre un mosquito y un abogado? 185 00:08:14,195 --> 00:08:15,595 Uno es un parásito chupasangre 186 00:08:20,868 --> 00:08:21,601 y el otro es un insecto. 187 00:08:21,611 --> 00:08:24,901 Queda bastante para la inauguración de la temporada, Sr. Katz. 188 00:08:28,307 --> 00:08:29,574 Así es, detective. 189 00:08:30,212 --> 00:08:32,579 - ¿Cómo puedo ayudarles? - Estamos aquí por 190 00:08:33,848 --> 00:08:34,848 su viejo amigo, Harry Denton. 191 00:08:34,858 --> 00:08:37,550 Han encontrado su cuerpo bajo un edificio de oficinas 192 00:08:38,048 --> 00:08:38,548 en el centro de la ciudad. 193 00:08:38,983 --> 00:08:39,583 No me sorprende. 194 00:08:40,085 --> 00:08:40,852 Harry andaba con malas compañías. 195 00:08:41,386 --> 00:08:41,953 ¿Abogados incluídos? 196 00:08:44,058 --> 00:08:44,691 Mmm. Eso me temo. 197 00:08:45,793 --> 00:08:46,293 Contrató a Harry 198 00:08:46,457 --> 00:08:47,357 justo antes de que le mataran. 199 00:08:48,395 --> 00:08:48,662 Quizás. 200 00:08:48,862 --> 00:08:50,296 ¿Cuál era el trabajo? 201 00:08:50,306 --> 00:08:52,466 Tengo que proteger la privacidad de mi cliente. 202 00:08:52,476 --> 00:08:53,998 Apuesto a que a esos clientes suyos tan pijos 203 00:08:54,001 --> 00:08:56,101 les encantaría abrir el periódico por la mañana, 204 00:08:58,138 --> 00:08:58,904 y ver su nombre asociado 205 00:09:02,167 --> 00:09:03,034 a una investigación por asesinato. 206 00:09:04,477 --> 00:09:07,577 Contraté los servicios de Harry a instancias de un cliente. 207 00:09:08,480 --> 00:09:08,646 ¿Nombre? 208 00:09:10,116 --> 00:09:10,750 Caroline Hargreave. 210 00:09:26,797 --> 00:09:28,364 Koi... traído directamente desde Kyoto. 211 00:09:29,568 --> 00:09:30,135 No los toques. 213 00:09:38,977 --> 00:09:39,577 Veo que de nuevo estás 214 00:09:40,948 --> 00:09:41,581 buscando una casa. 215 00:09:44,282 --> 00:09:44,782 Menuda vista. 216 00:09:44,792 --> 00:09:46,485 Harry Denton, de Investigaciones Denton. 217 00:09:46,787 --> 00:09:49,187 Wilson dice que eres bueno encontrando cosas. 218 00:09:49,487 --> 00:09:51,453 Depende de lo que esté buscando. 219 00:09:51,526 --> 00:09:53,226 Harry es el hombre adecuado para el trabajo. 220 00:09:53,626 --> 00:09:56,426 Necesito que encuentre a mi hija, Sr.Denton. 221 00:09:57,395 --> 00:09:58,062 Su nombre es Michelle, 222 00:09:58,072 --> 00:10:00,232 - pero la llamamos Bunny (conejito). - Una chica preciosa. 223 00:10:01,198 --> 00:10:01,965 La belleza puede ser una carga. 224 00:10:02,699 --> 00:10:02,965 ¿Una fuga? 225 00:10:02,975 --> 00:10:04,533 - La semana pasada. - ¿Había pasado antes? 226 00:10:05,739 --> 00:10:05,839 No. 227 00:10:06,840 --> 00:10:09,207 Sería de ayuda saber por qué decidió largarse. 228 00:10:10,710 --> 00:10:12,876 El padre de Bunny, Stan, murió recientemente. 229 00:10:13,811 --> 00:10:14,245 Un infarto. 230 00:10:15,547 --> 00:10:16,013 Fue un gran shock. 231 00:10:16,023 --> 00:10:17,146 ¿Y Bunny se lo tomó mal? 232 00:10:17,679 --> 00:10:18,279 Adoraba a su padre. 233 00:10:18,350 --> 00:10:19,483 Empezó a portarse mal. 234 00:10:19,493 --> 00:10:21,180 Preferiría no involucrar de nuevo a la policía. 235 00:10:23,923 --> 00:10:24,123 ¿De nuevo? 236 00:10:24,133 --> 00:10:26,090 El mes pasado la detuvieron por conducción temeraria. 237 00:10:26,100 --> 00:10:28,125 Wilson dice que es una persona discreta. 238 00:10:28,230 --> 00:10:29,996 Puede apostar por ello. ¿Hay algo más que debería saber? 239 00:10:30,006 --> 00:10:31,563 Resumiendo, 240 00:10:31,573 --> 00:10:32,865 planeaba enviarla a Oakdale... 241 00:10:33,232 --> 00:10:34,032 Un campamento para adolescentes con problemas. 242 00:10:35,101 --> 00:10:35,734 Y Bunny se resistió. 243 00:10:36,770 --> 00:10:37,570 Tuvimos una pelea terrible. 244 00:10:38,138 --> 00:10:39,071 Cogió un coche y huyó. 245 00:10:39,337 --> 00:10:40,303 Me preocupa que esté en problemas. 246 00:10:40,908 --> 00:10:41,608 ¿Qué tipo de problemas? 247 00:10:41,618 --> 00:10:44,798 Me temo que se enamoró de algunos indeseables. 248 00:10:45,647 --> 00:10:47,310 Bohemios y radicales. 249 00:10:47,916 --> 00:10:50,149 Oh, bueno, hay que tener cuidado con esos tipos. 250 00:10:51,385 --> 00:10:52,352 Me he encontrado con varias Patty Hearst. 251 00:10:52,362 --> 00:10:53,820 Ahí es donde entra usted, Sr. Denton. 252 00:10:53,830 --> 00:10:56,353 Quiero que mi hija vuelva sana y salva y con el menos alboroto posible. 253 00:10:57,424 --> 00:10:57,991 Empezaré hoy. 254 00:11:01,128 --> 00:11:03,695 Wilson, ocúpate de que el Sr. Denton reciba su dinero. 255 00:11:04,563 --> 00:11:05,263 Buscando una casa... 256 00:11:10,168 --> 00:11:10,935 Pero Harry llegó demasiado tarde. 257 00:11:11,533 --> 00:11:12,166 ¿No la encontró? 258 00:11:12,804 --> 00:11:13,237 Bunny murió en 259 00:11:13,272 --> 00:11:15,072 un accidente de coche algunos días después. 260 00:11:16,802 --> 00:11:17,268 ¿Cuándo ocurrió? 261 00:11:17,845 --> 00:11:19,478 El seis de Mayo de 1974. 262 00:11:22,580 --> 00:11:23,414 Caroline estaba destrozada. 263 00:11:38,933 --> 00:11:40,799 Se culpaba a sí mismo por no actuar antes. 264 00:11:51,443 --> 00:11:52,343 Aquí Rush de homicidios. 265 00:11:53,378 --> 00:11:54,078 Tengo un posible 10-37. 266 00:11:56,283 --> 00:11:58,649 Un conductor sospechoso de conducir ebrio conduciendo un Chevy cobalt gris oscuro, 267 00:12:03,322 --> 00:12:03,956 número de licencia 9... 268 00:12:04,318 --> 00:12:08,806 He localizado al propietario, es de construcciones HBT, Carl Welter. 269 00:12:08,897 --> 00:12:11,297 HBT era una de una serie de empresas fantasmas 270 00:12:11,307 --> 00:12:12,464 que se crearon para aprovecharse 271 00:12:13,634 --> 00:12:14,400 de contratos no sindicados. 272 00:12:14,410 --> 00:12:16,700 - ¿Y cuál es la conexión con Harry? - La mujer de Welter 273 00:12:17,971 --> 00:12:18,505 Barb, contraté a Harry 274 00:12:19,237 --> 00:12:19,770 para vigilarle. 275 00:12:19,780 --> 00:12:21,505 Harry capturó con la cámara unos momentos 276 00:12:21,515 --> 00:12:23,142 entre Carl y su secretaria. 277 00:12:25,112 --> 00:12:26,112 Le multaron por asalto y agresión en el 75. 278 00:12:26,643 --> 00:12:27,210 Resolvió una disputa 279 00:12:27,314 --> 00:12:28,747 con uno de sus subcontratistas 280 00:12:28,790 --> 00:12:30,180 con una barra de hierro. 281 00:12:30,453 --> 00:12:32,594 Y Harry tuvo un ataúd de hormigón. 282 00:12:42,900 --> 00:12:44,404 Construcciones HBT. 283 00:12:44,556 --> 00:12:46,956 Una de sus empresas hizo los cimientos, Carl. 284 00:12:46,966 --> 00:12:48,957 Tendría que saber la fecha y la dirección, 285 00:12:48,989 --> 00:12:50,955 e incluso así,no puedo prometerle nada. 286 00:12:51,560 --> 00:12:51,960 8 de mayo de 1974. 287 00:12:52,963 --> 00:12:53,530 El 16 de North Terrace. 288 00:12:54,966 --> 00:12:55,900 Podría haber sido uno de los nuestros. 289 00:12:56,170 --> 00:12:59,270 Supongo que deshacerse de cuerpos es una gran violación del código. 290 00:12:59,371 --> 00:13:01,738 Oh-ho, no sé nada de eso. 291 00:13:01,748 --> 00:13:03,737 Pudo haber sido algún trabajador ilegal que se quedó dormido 292 00:13:04,142 --> 00:13:05,809 trabajando; no sería la primera vez. 293 00:13:05,819 --> 00:13:07,711 El nombre del señor era Harry Denton, detective privado. 294 00:13:07,945 --> 00:13:10,178 Hizo un trabajito para su mujer, Barb. 295 00:13:12,549 --> 00:13:14,549 Vale, quería retorcerle el cuello. 296 00:13:16,053 --> 00:13:16,486 ¿si? 297 00:13:28,500 --> 00:13:30,300 Me tomo mi tiempo, escojo mi camino 298 00:13:34,170 --> 00:13:35,070 intentando decidir qué hacer 299 00:13:36,106 --> 00:13:38,206 parece que mi parada no quiere bajar... 300 00:13:39,071 --> 00:13:39,504 ¿La ha visto? 301 00:13:42,413 --> 00:13:43,680 ¿Y usted?¿La ha visto? 302 00:13:45,517 --> 00:13:48,050 Me parece que no quieres hablar de ello 303 00:13:50,554 --> 00:13:53,021 me parece que sólo quieres girar tu preciosa cabeza 304 00:14:05,269 --> 00:14:05,803 y alejarte... 305 00:14:07,003 --> 00:14:08,636 ¡Quita!¡Quítame las manos de encima! 306 00:14:09,307 --> 00:14:10,074 Sólo estoy haciendo mi trabajo, niña. 307 00:14:10,084 --> 00:14:11,703 ¡Esa mujer no es mi madre! 308 00:14:12,276 --> 00:14:12,710 Entra en el... 309 00:14:14,880 --> 00:14:16,914 ¡Quítame las manos de encima! 310 00:14:18,145 --> 00:14:18,378 ¡Entra! 311 00:14:18,388 --> 00:14:19,715 ¡No puedes hacer esto! 312 00:14:21,953 --> 00:14:22,586 ¡Hijo de puta! 313 00:14:22,688 --> 00:14:24,588 ¡¿Qué pasa con vosotros?! 314 00:14:24,921 --> 00:14:25,587 ¡Di la palabra, Harry! 315 00:14:27,023 --> 00:14:27,723 Tranquilo, tranquilo, francesito. 316 00:14:27,725 --> 00:14:30,325 ¿Diversificando el negocio secuestrando chicas menores de edad, Denton? 317 00:14:30,561 --> 00:14:32,828 ¿Qué está en su mente, carl? 318 00:14:33,264 --> 00:14:35,531 Las fotos que me sacaste me van a costar un pastón. 319 00:14:35,541 --> 00:14:36,866 Bueno, quizás podamos acordar algo, 320 00:14:36,876 --> 00:14:38,834 ya que su mujer se ha olvidado de pagar su factura. 321 00:14:40,169 --> 00:14:40,969 ¿Qué habías pensado? 322 00:14:41,773 --> 00:14:42,473 Veo el número 500, 323 00:14:42,473 --> 00:14:44,840 y esos negativos en los que salís la secretaria y tú 324 00:14:44,877 --> 00:14:47,010 en el motel bailando el mambo desaparecen. 325 00:14:48,043 --> 00:14:49,043 ¿Cómo sé que puedo confiar en ti? 326 00:14:49,079 --> 00:14:51,012 Oh, no lo sabes. ¿Mi consejo? Arregle las cosas 327 00:14:51,046 --> 00:14:53,146 con su señora. Es más barato a la larga. 328 00:14:54,282 --> 00:14:55,915 Sí. Empiezo a ver eso. 329 00:14:58,151 --> 00:14:58,318 400 $. 330 00:14:58,824 --> 00:15:00,157 - ¡600$! - Está bien, está bien, 500$. 331 00:15:01,091 --> 00:15:02,058 Frenchie, libera al Sr. Welter. 332 00:15:05,594 --> 00:15:07,961 Las llaves de Bunny deberían estar en esa bolsa. 333 00:15:08,730 --> 00:15:09,364 Llévala a Mexico. 334 00:15:09,374 --> 00:15:11,666 Unos cuantos margaritas, un poco de buceo desnudos, 335 00:15:12,504 --> 00:15:14,570 una pulsera de diamantes, y te perdonará. 336 00:15:17,109 --> 00:15:19,609 Tan sólo giras tu bonita cabeza y te vas 337 00:15:20,511 --> 00:15:23,145 El hijo de puta tenía razón sobre lo de México. 338 00:15:23,281 --> 00:15:25,514 Claro que ella se fugó con un vendedor de zapatos 339 00:15:26,048 --> 00:15:26,848 unos años después. 340 00:15:27,185 --> 00:15:29,185 Describa a la chica con la que vio a Harry. 341 00:15:29,550 --> 00:15:30,484 Rubia, era muy guapa. 342 00:15:30,888 --> 00:15:31,555 No estaba demasiado contenta 343 00:15:32,524 --> 00:15:34,624 de que la hubieran metido en ese maletero. 344 00:15:34,992 --> 00:15:35,858 Sí, parece ella. 345 00:15:35,868 --> 00:15:38,094 Pudo haber hecho algo. 346 00:15:38,598 --> 00:15:41,331 ¿Y dejar que el gorila favorito de Harry me retorciese el cuello? 347 00:15:41,799 --> 00:15:42,566 ¿Recuerda cuando pasó eso? 348 00:15:43,566 --> 00:15:44,566 Veamos. Mi mujer y yo nos fuimos 349 00:15:45,200 --> 00:15:45,834 a Puerto Vallarta 350 00:15:46,169 --> 00:15:48,169 justo al día siguiente para el "cinco de mayo", 351 00:15:54,710 --> 00:15:55,243 así que fue el cuatro de mayo. 352 00:15:55,412 --> 00:15:57,646 Parece que alguien se ha tomado un desayuno irlandés. 353 00:15:59,282 --> 00:15:59,515 Oh, Dios mío. 354 00:16:02,219 --> 00:16:04,852 He oído que han pillado a Moe Kitchener ayer por la noche conduciendo borracho. 355 00:16:09,291 --> 00:16:09,725 No me digas. 356 00:16:10,425 --> 00:16:11,291 He hablado con mi amigo de antivicio. 357 00:16:11,326 --> 00:16:13,459 Dijo que toda la unidad de Harry aceptaba sobornos. 358 00:16:13,628 --> 00:16:15,061 El capitán les dejó con el culo al aire 359 00:16:15,071 --> 00:16:16,967 cuando se abrió una investigación de corrupción. 360 00:16:16,977 --> 00:16:18,936 Probablemente el capitán estuviese aceptando más dinero 361 00:16:19,667 --> 00:16:20,234 que todos ellos. 362 00:16:20,244 --> 00:16:21,805 Probablemente por eso Harry le dio la paliza. 363 00:16:23,474 --> 00:16:25,974 He buscado el informe del accidente de Bunny. 364 00:16:25,984 --> 00:16:28,005 "Perdió el control del coche en una curva. 365 00:16:29,147 --> 00:16:30,614 Chocó contra un árbol y empezó a arder." 366 00:16:30,624 --> 00:16:32,683 El problema es que Welter dice que vio a Harry 367 00:16:33,017 --> 00:16:35,384 con Bunny dos días antes del accidente. 368 00:16:35,394 --> 00:16:37,052 Con este personaje francés. Un tal Pet Gorilla. 369 00:16:37,156 --> 00:16:39,423 Pero Katz dice que nunca contactaron con él. 370 00:16:39,433 --> 00:16:44,328 Así que, Lana cree que Harry ayudó al francés a eludir el cargo por homicidio. 371 00:16:45,464 --> 00:16:47,830 He buscado el alias. No salió nada. 372 00:16:58,177 --> 00:17:03,610 Bueno, me imagino que Harry y el francés estaban maquinando cómo estafar a Caroline Hargreave. 373 00:17:04,281 --> 00:17:05,947 Es una pena que no les llevase más tiempo. 374 00:17:06,517 --> 00:17:07,217 He hablado con su abogado. 375 00:17:08,085 --> 00:17:08,452 Me lo ha dicho. 376 00:17:09,086 --> 00:17:09,619 Todo esto 377 00:17:10,554 --> 00:17:11,488 me trae recuerdos horribles. 378 00:17:11,498 --> 00:17:13,389 - ¿Sobre su hijastra Bunny? - Sí. 379 00:17:14,089 --> 00:17:16,389 Nos llevábamos bien hasta que Stan murió. 380 00:17:16,528 --> 00:17:17,794 ¿En ese momento fue cuando se fue? 381 00:17:17,804 --> 00:17:19,196 Era una chica muy emotiva. 382 00:17:19,206 --> 00:17:21,097 Era frecuente 383 00:17:21,765 --> 00:17:22,698 en el lado materno de su familia. 384 00:17:22,708 --> 00:17:24,866 Intenté todo lo que pude para ayudarla. 385 00:17:24,876 --> 00:17:26,101 Incluyendo contratar a un investigador privado. 386 00:17:26,639 --> 00:17:29,006 Oh, el Sr. Denton... fue idea de mi abogado. 387 00:17:30,674 --> 00:17:31,507 Nunca confié en ese hombre. 388 00:17:32,610 --> 00:17:33,543 ¿Intentó estafarla? 389 00:17:33,553 --> 00:17:35,946 La noche antes del accidente, vino aquí 390 00:17:42,989 --> 00:17:46,056 y me contó una historia absurda sobre que necesitaba más dinero. 391 00:17:47,488 --> 00:17:47,955 Parece doloroso. 392 00:17:48,624 --> 00:17:50,291 Hace que sean más fáciles de manejar. ¿Ve? 393 00:17:52,491 --> 00:17:53,225 Ese es un Ojo de Dragón. 394 00:17:53,465 --> 00:17:55,132 Este de aquí es un American Beauty. 395 00:17:56,699 --> 00:17:57,199 ¿Qué te parece? 396 00:17:57,209 --> 00:17:59,368 Wilson dijo que tenían malas noticias que contar. 397 00:17:59,735 --> 00:18:00,502 ¿Han localizado a Bunny? 398 00:18:02,506 --> 00:18:02,906 No exactamente. 399 00:18:04,941 --> 00:18:07,474 La investigación se ha encontrado con un par de inconvenientes. 400 00:18:08,347 --> 00:18:10,080 ¿Necesita más dinero, Sr.Denton? 401 00:18:10,090 --> 00:18:13,156 Bueno, hay una correlación directa entre resultados y dinero 402 00:18:13,166 --> 00:18:15,251 sobre todo con éstos empleos de recovecbrys. 403 00:18:18,022 --> 00:18:20,756 Muy bien. Haré que Wilson le adelante más fondos. 404 00:18:24,491 --> 00:18:25,225 ¿Cómo le llama a éste? 405 00:18:26,160 --> 00:18:26,460 Flor de la oración. 406 00:18:27,531 --> 00:18:27,964 Ah, flor de la oración. 407 00:18:30,033 --> 00:18:31,099 No puedo dejar que Bunny ande por ahí perdida, 408 00:18:34,869 --> 00:18:37,069 metida en Dios sabe qué peligros. 409 00:18:38,008 --> 00:18:39,541 Espero resultados, Sr. Denton. 410 00:18:39,907 --> 00:18:42,107 - Oh, estoy detrás de algo. - Está bien. 411 00:18:53,290 --> 00:18:55,723 Supe en ese instante que estaba tramando algo. 412 00:18:56,623 --> 00:18:57,223 ¿Estaba tras del dinero 413 00:18:57,927 --> 00:18:58,527 o tras consejos de jardinería? 414 00:19:00,129 --> 00:19:00,795 Sabía que tenía a Bunny. 415 00:19:00,805 --> 00:19:02,099 Debería haber ido a la policía. 416 00:19:02,932 --> 00:19:03,299 Sí, debería haber hecho 417 00:19:03,309 --> 00:19:03,758 muchas cosas. 418 00:19:05,601 --> 00:19:08,634 En vez de eso, contraté a su ayudante, para que lo vigilase. 419 00:19:09,306 --> 00:19:10,739 - Lana. - Sí. Aceptó 420 00:19:10,808 --> 00:19:13,075 ayudarme por un precio, por supuesto. 421 00:19:16,180 --> 00:19:18,813 Pero la noche siguiente recibí la llamada sobre el accidente. 422 00:19:18,823 --> 00:19:20,717 Me culpé a mí misma. 423 00:19:21,736 --> 00:19:24,164 Debería haber dejado que se fuera. 424 00:19:31,347 --> 00:19:32,864 Le faltó contar unas cosas, Lana. 425 00:19:33,719 --> 00:19:35,252 Caroline Hargreave la contrató 426 00:19:35,500 --> 00:19:36,100 para vigilar a Harry. 427 00:19:36,768 --> 00:19:37,735 Quería que su hija volviese. 428 00:19:38,703 --> 00:19:39,636 Así que traicionó a Harry. 429 00:19:39,639 --> 00:19:42,206 Me llamó y me pidió que le vigilase. 430 00:19:42,839 --> 00:19:43,772 Ya no confiaba en Harry. 431 00:19:44,909 --> 00:19:45,409 ¿Y usted? 432 00:19:47,086 --> 00:19:49,853 Me imaginaba que Harry y el francés estaban planeando alguna estafa. 433 00:19:59,524 --> 00:20:01,824 Bueno, no sé por qué he venido aquí esta noche 434 00:20:02,994 --> 00:20:05,094 Tenía el presentimiento de que algo no iba bien. 435 00:20:07,366 --> 00:20:09,599 Tengo tanto miedo de caerme de la silla 436 00:20:10,096 --> 00:20:10,762 y me pregunto... 437 00:20:13,037 --> 00:20:13,704 Me imaginaba que había enviado a 438 00:20:13,714 --> 00:20:15,239 alguien, pero no pensaba que serías tú. 439 00:20:16,074 --> 00:20:17,107 Bueno, ¿qué piensas, Harry? 440 00:20:17,540 --> 00:20:18,473 Quiere que su hija vuelva. 441 00:20:20,077 --> 00:20:20,577 Apuesto a que sí. 442 00:20:21,411 --> 00:20:22,278 Dile que estoy fuera del caso. 443 00:20:23,213 --> 00:20:23,747 ¿Qué está pasando? 444 00:20:24,416 --> 00:20:25,216 ¿Cuánto te está pagando? 445 00:20:27,852 --> 00:20:28,819 Lo suficiente como para abrir mi propia agencia. 446 00:20:28,829 --> 00:20:31,353 Nunca ves venir a las guapas. 447 00:20:34,659 --> 00:20:35,226 ¡Francés!¡Párala! 448 00:20:36,827 --> 00:20:37,827 Vamos. ¡Va a escaparse! 449 00:20:37,837 --> 00:20:40,495 Payasos a mi izquierda, bromistas a la derecha 450 00:20:41,032 --> 00:20:41,499 ¡Apura, entra! 451 00:20:42,666 --> 00:20:43,599 atrapado en el medio contigo 452 00:20:44,435 --> 00:20:46,569 Bueno, empezaste con nada 453 00:20:47,874 --> 00:20:49,907 Y tú estás orgulloso de ser un hombre hecho a sí mismo 454 00:20:58,483 --> 00:21:01,583 ¡Oh, Dios mío, para el coche, Harry! 455 00:21:18,102 --> 00:21:18,302 Bunny. 456 00:21:18,312 --> 00:21:20,637 Harry me dijo que me largase de allí 457 00:21:21,540 --> 00:21:22,306 y que tuviese la boca cerrada. 458 00:21:23,008 --> 00:21:24,074 Aún cuidaba de ti 459 00:21:25,409 --> 00:21:26,376 a pesar de que le traicionaste. 460 00:21:27,524 --> 00:21:29,824 Aún pienso en él todo el tiempo. 461 00:21:29,834 --> 00:21:32,485 ¿Esa fue la última vez que viste a Harry? 462 00:21:32,485 --> 00:21:34,210 Volví a la oficina para disculparme, 463 00:21:34,544 --> 00:21:35,244 y el francés estaba allí. 464 00:21:35,847 --> 00:21:36,580 ¿Vaciando la caja fuerte? 465 00:21:36,836 --> 00:21:39,902 Me puso un arma en la cara y me dijo que tuviese la boca cerrada. 466 00:21:51,526 --> 00:21:51,993 ¿Qué coño? 467 00:21:52,498 --> 00:21:54,298 ¿No ves que estoy echando una siesta sobre la mesa? 468 00:21:55,231 --> 00:21:56,131 Últimamente has echado muchas de esas. 469 00:21:56,599 --> 00:21:57,132 ¿Qué tienes? 470 00:21:57,700 --> 00:21:58,234 Otro caso. 471 00:21:58,558 --> 00:21:59,258 No te preocupes por eso. 472 00:22:03,802 --> 00:22:08,195 Eh, el nombre real del francés es Chuck Jaworski. 473 00:22:08,650 --> 00:22:10,746 Pasó un tiempo en Gratefort por extorsión, 474 00:22:10,746 --> 00:22:11,612 resistirse al arresto, asalto. 475 00:22:13,045 --> 00:22:13,678 Un tipejo de los de la vieja escuela. 476 00:22:13,781 --> 00:22:16,015 Harry le ayudó a eludir un cargo por homicidio. 477 00:22:16,483 --> 00:22:17,350 Hizo de fisgón gratuitamente 478 00:22:18,086 --> 00:22:19,019 para el abogado defensor francés. 479 00:22:20,488 --> 00:22:21,488 Un buen tipo con quien estar en deuda. 480 00:22:21,498 --> 00:22:23,723 ¿Comprobaste la dirección en Tinicum que nos dió Lana? 481 00:22:23,733 --> 00:22:25,993 Sí, muchos ratones y arácnidos pero ningún francés. 482 00:22:26,003 --> 00:22:27,728 Corrí la voz por los bares 483 00:22:28,763 --> 00:22:29,730 que un vecino dijo que frecuentaba. 484 00:22:29,897 --> 00:22:30,797 Sacando su información para patrullar. 485 00:22:32,966 --> 00:22:33,733 Si aparece, me ocuparé de ello. 486 00:22:46,245 --> 00:22:47,012 Ahora, si no te importa. 487 00:22:49,891 --> 00:22:50,391 Detective Rush 488 00:22:50,986 --> 00:22:52,053 Veo que encontraste buena compañía. 489 00:22:52,954 --> 00:22:53,421 Un control de alcoholemia 490 00:22:53,431 --> 00:22:54,981 apareció justo fuera de mi bar favorito. 492 00:22:56,766 --> 00:22:59,493 Es bueno sacar a gente como tú de la calle. 493 00:23:01,158 --> 00:23:01,658 Pagaré la fianza. 494 00:23:01,668 --> 00:23:03,262 Pense que ya habias salido en libertad bajo fianza 495 00:23:06,168 --> 00:23:08,268 Seguro que un juez de Filadelfia se lo pensará dos veces. 496 00:23:08,731 --> 00:23:09,364 Esto es acoso. 497 00:23:09,374 --> 00:23:10,569 El lugar donde vas a acabar 498 00:23:10,940 --> 00:23:13,073 cuando tus abogados se queden sin soluciones que presentar 499 00:23:15,577 --> 00:23:16,610 es mucho peor que esto 500 00:23:16,674 --> 00:23:19,707 Lo menos que puedo hacer es sacarte del deposito y meterte en una celda 501 00:23:23,320 --> 00:23:24,687 Aunque incluye un compañero de celda 502 00:23:25,313 --> 00:23:25,780 No es mal chico 503 00:23:27,087 --> 00:23:28,354 siempre que tome su medicación 504 00:23:28,822 --> 00:23:30,989 Mira al Sr. Kitchener y a Tiko 505 00:23:38,426 --> 00:23:38,926 ponerse al día. 506 00:23:39,398 --> 00:23:40,631 - Hola. - Hola. 507 00:23:41,233 --> 00:23:41,933 ¿Qué has estado haciendo? 508 00:23:46,433 --> 00:23:46,800 No tengo hambre. 510 00:23:50,947 --> 00:23:52,647 Podrías habérmelo dicho antes. 511 00:23:53,278 --> 00:23:55,378 Bueno, me pidió que no lo hiciera. 512 00:23:57,283 --> 00:23:57,817 Así es, ¿entonces? 513 00:23:58,646 --> 00:23:58,813 ¿Qué? 514 00:23:59,485 --> 00:23:59,819 Se acabó. 515 00:24:00,551 --> 00:24:01,451 Queremos olvidar todo esto. 516 00:24:02,389 --> 00:24:02,755 Así que déjalo. 517 00:24:05,393 --> 00:24:05,659 ¿Dejarlo? 518 00:24:07,028 --> 00:24:07,661 Papá, a mamá la atracaron. 519 00:24:07,671 --> 00:24:09,063 La golpeó tirándola al suelo... 520 00:24:09,765 --> 00:24:10,798 Esto es lo que tu madre quiere. 521 00:24:10,808 --> 00:24:12,466 Sí, pero quiero asegurarme 522 00:24:12,476 --> 00:24:13,731 de que ese tipo no lo hace otra vez. 524 00:24:16,913 --> 00:24:18,773 Papá, me pediste que lo investigara. 525 00:24:21,808 --> 00:24:22,441 Voy a encontrarle. 526 00:24:23,246 --> 00:24:24,146 Haz lo que tengas que hacer. 527 00:24:25,044 --> 00:24:27,311 En lo que concierne a tu madre, está acabado. 529 00:24:52,969 --> 00:24:54,669 ¿No venís en parejas? 530 00:24:58,346 --> 00:24:58,679 Hoy no 531 00:24:59,079 --> 00:25:01,046 ¿Qué estás haciendo, pagando la próxima ronda? 532 00:25:01,056 --> 00:25:02,514 Quizás después de que vengas a la central 533 00:25:03,319 --> 00:25:05,719 y respondas unas cuantas preguntas sobre Harry Denton. 534 00:25:07,516 --> 00:25:08,016 Nada de eso. 535 00:25:12,495 --> 00:25:14,161 ¿Estás seguro que quieres seguir adelante con esto, abuelo? 536 00:25:14,171 --> 00:25:15,956 No es el primer policía al que derroto. 537 00:25:16,662 --> 00:25:16,962 Adelante. 538 00:25:17,495 --> 00:25:18,162 Da tu mejor golpe. 539 00:25:19,764 --> 00:25:20,098 Viviré 540 00:25:20,108 --> 00:25:21,535 Pero tendrás que recoger tu dentadura 541 00:25:23,605 --> 00:25:24,672 del suelo cuando haya terminado. 543 00:25:32,679 --> 00:25:34,813 Bueno, podemos hacer esto en la comisaría, 544 00:25:35,417 --> 00:25:37,217 o podemos tan sólo darte una segunda oportunidad. 545 00:25:42,651 --> 00:25:43,285 Ah, demonios. Una segunda oportunidad. 546 00:25:43,689 --> 00:25:45,256 Bueno,¿qué estabais haciendo Denton y tú 547 00:25:47,328 --> 00:25:48,028 con Bunny Hargreave? 548 00:25:48,038 --> 00:25:50,425 Le prometí a Harry que me mantendría callado. 549 00:25:50,994 --> 00:25:51,428 Harry ha muerto 550 00:25:53,231 --> 00:25:53,831 Alguien le disparó 551 00:25:53,841 --> 00:25:55,534 Bueno, al menos tiene una excusa 552 00:25:55,936 --> 00:25:57,936 de por qué nunca me llamó. 553 00:25:57,946 --> 00:26:00,173 Lana dijo que te cogió intentando forzar su caja fuerte. 554 00:26:00,183 --> 00:26:01,941 Sí, podría haber hecho algo de eso, 555 00:26:02,642 --> 00:26:03,442 pero no maté a Harry. 556 00:26:04,611 --> 00:26:05,377 Le debía mi vida a ese tipo. 557 00:26:05,387 --> 00:26:07,181 Entonces ¿qué estábais intentando hacer? 558 00:26:08,213 --> 00:26:09,213 ¿Estafar a Caroline Hargreave? 559 00:26:09,850 --> 00:26:10,350 ¿Los ricos amplios? 560 00:26:10,616 --> 00:26:11,516 Tenía a su hija escondida 561 00:26:11,882 --> 00:26:12,515 en su piso franco. 562 00:26:13,418 --> 00:26:13,551 No. 563 00:26:13,561 --> 00:26:15,217 Harry estaba tratando de proteger a esa chica 564 00:26:15,257 --> 00:26:17,024 - ¿De qué? - Qué se yo. 565 00:26:17,958 --> 00:26:21,025 Es decir, no entiendo los detalles ni nada de eso. 566 00:26:31,006 --> 00:26:32,640 Simplemente hice lo que Harry me dijo 567 00:26:32,999 --> 00:26:33,432 ¿Tu seguiste? 569 00:26:36,144 --> 00:26:36,744 Haz lo que dijiste 570 00:26:36,754 --> 00:26:38,105 ¿Tienes algún problema? 571 00:26:38,913 --> 00:26:39,246 Es Lana. 572 00:26:39,256 --> 00:26:40,243 ¿Sospecha algo? 573 00:26:41,349 --> 00:26:41,915 No, y si lo hiciera, 574 00:26:42,811 --> 00:26:43,411 la asustaré. 575 00:26:44,382 --> 00:26:44,749 Mira,aquí. 576 00:26:45,486 --> 00:26:46,253 Necesito que te asegures de 577 00:26:47,186 --> 00:26:48,153 que tu amigo del depósito 578 00:26:49,590 --> 00:26:51,723 se mantiene callado sobre ese préstamo. 579 00:26:53,460 --> 00:26:53,993 ¿Ocurre algo? 580 00:26:55,423 --> 00:26:56,256 Qué tipo de trabajo es este? 581 00:27:00,135 --> 00:27:02,335 Del tipo que puede conseguir que nos encierren 582 00:27:03,372 --> 00:27:06,139 Estoy esforzandome para hacer lo correcto, francés 583 00:27:06,671 --> 00:27:07,571 Te estas volviendo blando, Harry 584 00:27:10,274 --> 00:27:10,541 Callate 585 00:27:11,977 --> 00:27:12,310 De acuerdo 586 00:27:12,320 --> 00:27:13,980 Necesito que vayas a ver a Frank Bandini, 587 00:27:14,514 --> 00:27:15,481 dile que necesitamos un kit completo... 588 00:27:15,491 --> 00:27:17,783 DNI, pasaporte, certificado de nacimiento, todo eso. 589 00:27:22,621 --> 00:27:23,421 Vamos a necesitar un nombre. 590 00:27:28,426 --> 00:27:28,926 Necesitamos un nombre. 591 00:27:29,826 --> 00:27:30,126 ¿Para qué? 592 00:27:31,075 --> 00:27:31,542 Para tu nueva vida. 593 00:27:35,526 --> 00:27:35,726 Clara. 594 00:27:37,033 --> 00:27:37,500 Clara Dunaway. 595 00:27:46,335 --> 00:27:48,894 Solo yo, tu y el difunto Harry sabemos que ella esta viva 596 00:27:50,896 --> 00:27:51,830 ¿De quién era el cuerpo que estaba en los restos? 597 00:27:51,840 --> 00:27:53,498 Alguna desconocida que saqué del depósito. 598 00:27:54,699 --> 00:27:55,632 ¿Por qué Harry se saldría de las normas? 599 00:27:57,435 --> 00:27:58,068 Le pregunté lo mismo. 600 00:27:59,505 --> 00:28:01,605 Dijo que estaba intentando hacer las cosas bien. 601 00:28:02,842 --> 00:28:03,542 Bueno, ¿dónde está Bunny ahora? 602 00:28:04,209 --> 00:28:05,904 ¿Dónde no te va a ir a buscar nadie? 603 00:28:06,456 --> 00:28:08,329 Pine Barrens, Nueva Jersey. 604 00:28:16,705 --> 00:28:17,238 ¿Bunny Hargreave? 605 00:28:22,427 --> 00:28:24,727 No había oído ese nombre en 35 años. 606 00:28:33,582 --> 00:28:34,248 ¿Cómo me han encontrado? 607 00:28:34,680 --> 00:28:35,847 Hemos hablado con French. 608 00:28:36,087 --> 00:28:37,154 Bueno, ¿sabía que 609 00:28:37,164 --> 00:28:38,623 - Harry estaba muerto? - Sabía 610 00:28:38,633 --> 00:28:40,456 que algo malo había pasado cuando no volvió. 611 00:28:43,428 --> 00:28:45,228 Espero que pueda aclararnos eso. 612 00:28:46,399 --> 00:28:48,333 ¿Por qué Harry no la llevó de vuelta a casa? 613 00:28:49,333 --> 00:28:50,333 Supongo que han conocido a mi madrastra. 614 00:28:50,343 --> 00:28:51,734 Pensaba que habías muerto en el accidente. 615 00:28:52,972 --> 00:28:54,872 Seguro que os simuló un buen espectáculo. 616 00:28:55,372 --> 00:28:56,306 Contrató a Harry para encontrarte. 617 00:28:56,316 --> 00:28:58,409 Sí, para poder enviarme a Oakdale. 618 00:28:59,645 --> 00:29:00,545 Eses sitio no era un campamento de verano. 619 00:29:01,245 --> 00:29:04,278 A no ser que creas que la terapia con drogas o el eletro shock son actividades. 620 00:29:04,683 --> 00:29:05,283 ¿Por qué Caroline 621 00:29:05,651 --> 00:29:06,651 te enviaría a un lugar como ese? 622 00:29:07,550 --> 00:29:08,483 Quería que me mantuviera callada. 623 00:29:09,421 --> 00:29:09,788 ¿Sobre qué? 624 00:29:13,459 --> 00:29:14,293 Sobre cómo mató a mi padre. 625 00:29:20,870 --> 00:29:21,570 ¿Y qué si me encuentra? 626 00:29:22,892 --> 00:29:23,225 No puede. 627 00:29:25,282 --> 00:29:27,182 Estás muerta ¿recuerdas? 628 00:29:30,505 --> 00:29:30,938 Tu nueva identificación. 629 00:29:33,544 --> 00:29:34,544 No quiero volver a verla nunca. 630 00:29:34,554 --> 00:29:37,313 Bueno, la próxima vez que la veas, será en un juzgado. 631 00:29:39,581 --> 00:29:39,981 Tenemos pruebas 632 00:29:43,555 --> 00:29:45,788 de que tu madrastra envenenó a tu padre. 633 00:29:46,323 --> 00:29:47,290 Encontré esto en su invernadero. 634 00:29:47,451 --> 00:29:49,617 ¿Ésto es lo que le viste darle? 635 00:29:51,127 --> 00:29:51,785 Sí. 636 00:29:52,495 --> 00:29:55,428 Estaba resfriado, así que le preparó un poco de su sopa especial. 637 00:29:57,063 --> 00:29:57,430 ¿Qué es? 638 00:29:58,566 --> 00:29:58,866 Dedalera. 639 00:29:59,870 --> 00:30:01,970 Un veneno mortal que puede causar un infarto. 640 00:30:01,980 --> 00:30:03,872 Tu madrastra le dijo que era prímula. 641 00:30:05,105 --> 00:30:06,005 Así que no me estaba imaginando cosas. 642 00:30:07,210 --> 00:30:07,377 No. 643 00:30:07,387 --> 00:30:09,245 Por supuesto no podemos probar nada de esto, 644 00:30:09,677 --> 00:30:12,044 porque hizo que cremaran el cuerpo. 645 00:30:12,213 --> 00:30:13,713 ¿Se saldrá con la suya? 646 00:30:14,683 --> 00:30:15,083 No te preocupes. 647 00:30:15,093 --> 00:30:17,252 El viejo Harry todavía tiene unos cuantos trucos debajo de la manga. 648 00:30:21,055 --> 00:30:21,822 ¿Por qué me estás ayudando? 649 00:30:21,832 --> 00:30:23,559 Simplemente podrías llevarme con ella, 650 00:30:25,495 --> 00:30:28,261 y nadie sabría lo que ella hizo. 651 00:30:31,734 --> 00:30:32,167 No sé. 652 00:30:32,177 --> 00:30:34,708 Supongo que me enferma que la gente espere lo peor de mí. 653 00:30:36,870 --> 00:30:37,637 Ella intentará destruirte. 654 00:30:39,543 --> 00:30:40,243 Es un poco tarde para eso. 655 00:30:40,253 --> 00:30:42,145 Encontraría esto difícil de creer, 656 00:30:42,910 --> 00:30:44,676 pero era policía. 657 00:30:45,783 --> 00:30:47,383 Debes haber sido un buen policía. 658 00:30:49,686 --> 00:30:50,253 Tuve mis momentos. 659 00:30:51,354 --> 00:30:54,254 Me cogieron en algunos asuntos en los que no debería haberme metido 660 00:30:54,264 --> 00:30:55,483 Una cosa lleva a otra y... 661 00:30:57,229 --> 00:30:59,462 La siguiente cosa que se, es que hago cualquier cosa por un dolar Harry 662 00:31:00,129 --> 00:31:02,762 Cogí el dinero, hice el trabajo, no pregunté 663 00:31:04,201 --> 00:31:05,934 No importaba de que lado estuviese 664 00:31:05,944 --> 00:31:07,737 Demonios, supuse que todo el mundo era culpable de algo 665 00:31:10,339 --> 00:31:11,339 asi que ¿por qué no hacer dinero de ello? 666 00:31:15,276 --> 00:31:16,009 Pero tu me estas ayudando 667 00:31:25,522 --> 00:31:27,288 Tengo que admitir, que me siento bastante bien 668 00:31:27,390 --> 00:31:29,690 Harry fue el único que me creyó 669 00:31:29,827 --> 00:31:31,661 A cerca de que Caroline mató a tu padre 670 00:31:31,671 --> 00:31:34,030 El dijo que no era la primera vez que ella envenenaba a alguien. 671 00:31:34,040 --> 00:31:35,531 Dijo que ella había matado a su primer marido 672 00:31:35,541 --> 00:31:36,799 y que él tenia pruebas. 673 00:31:36,809 --> 00:31:38,333 Ahora, Harry ¿vas a enfrentarte a ella? 674 00:31:39,902 --> 00:31:40,702 Supongo que ella llegó a él 675 00:31:40,772 --> 00:31:43,172 como hizo con todo el mundo que se cruzo en su camino. 676 00:31:43,182 --> 00:31:45,637 Cuando Harry no regresó, el francés me llevó a Jersey. 677 00:31:46,606 --> 00:31:47,839 Stanley murió 678 00:31:48,646 --> 00:31:50,279 de un ataque cardíaco en el abril de 1974. 679 00:31:50,510 --> 00:31:51,210 ¿Encaja con un envenenamiento? 680 00:31:51,880 --> 00:31:52,480 El forense dijo que 681 00:31:52,490 --> 00:31:54,116 la dedalera combinada con un corazón ya débil 682 00:31:54,483 --> 00:31:55,483 causará un ataque cardíaco. 683 00:31:55,493 --> 00:31:57,320 No se dieron cuenta por aquel entonces. 684 00:31:57,723 --> 00:32:00,756 Stanley tenía 58 años, tenía una historia de enfermedad cardíaca. 685 00:32:00,766 --> 00:32:02,758 Quiero decir que no hay forma de asegurarlo 686 00:32:04,159 --> 00:32:05,859 a menos que tengamos el cuerpo. 687 00:32:06,463 --> 00:32:06,929 Oh, ella ha venido 688 00:32:08,928 --> 00:32:09,294 un camino largo. 689 00:32:09,431 --> 00:32:10,631 Bien,tu lo limpiaste 690 00:32:11,098 --> 00:32:11,731 bastante bueno, mandy. 691 00:32:13,967 --> 00:32:14,300 ¿Perdóname? 692 00:32:15,239 --> 00:32:16,973 Un precio de solicitación en tulsa. 693 00:32:16,983 --> 00:32:19,467 Todo el mundo tiene algo en su pasado de lo que se avergüenza. 694 00:32:20,043 --> 00:32:22,376 Bueno, algo más que unos cuantos delitos menores 695 00:32:22,946 --> 00:32:23,646 y un cambio de nombre. 696 00:32:24,245 --> 00:32:26,212 Ya no soy esa persona. 697 00:32:27,014 --> 00:32:27,314 Seguí adelante. 698 00:32:29,020 --> 00:32:31,087 Te libraste de la basura blanca. 699 00:32:31,097 --> 00:32:32,954 ¿De qué estas hablando? 700 00:32:34,191 --> 00:32:35,024 ¿Habías estado casado antes? 701 00:32:36,260 --> 00:32:38,827 Yo creía que sabías de mi matrimonio anterior a Stan. 702 00:32:39,729 --> 00:32:42,463 Bien, Stan no fue el primero de tus maridos en morir. 703 00:32:44,031 --> 00:32:46,165 Uh, reclamación al seguro por Melvin Grover. 704 00:32:47,636 --> 00:32:48,269 El informe de la autopsia decía 705 00:32:48,506 --> 00:32:50,840 que el murío por envenenamiento alimenticio en el 64. 706 00:32:52,676 --> 00:32:53,442 Uno fue un ataque al corazón, 707 00:32:53,743 --> 00:32:55,643 el otro un desafortunado accidente. 708 00:32:56,780 --> 00:32:57,480 Desafortunado sólo que 709 00:32:57,490 --> 00:32:59,213 Harry se dio cuenta de que 710 00:32:59,223 --> 00:33:01,015 tu habías envenenado antes. Esto es 711 00:33:01,718 --> 00:33:03,885 todo sobre esto,¿que viva más que mis maridos? 712 00:33:05,253 --> 00:33:06,053 Pasa continuamente. 713 00:33:06,357 --> 00:33:08,357 Los hombres son la especie más débil. 714 00:33:08,427 --> 00:33:11,160 La genética no tiene nada que ver en porque tu vives más que ellos. 715 00:33:11,170 --> 00:33:12,792 Yo no sabía nada sobre eso. 716 00:33:13,661 --> 00:33:13,994 Harry si. 717 00:33:14,697 --> 00:33:15,264 Como sabía 718 00:33:15,965 --> 00:33:17,999 por qué querías que Bunny regresara desesperadamente. 719 00:33:19,001 --> 00:33:19,701 Yo quería ayudarla. 720 00:33:19,711 --> 00:33:22,369 - Bunny era una chica confusa. - Ella parecía 721 00:33:22,379 --> 00:33:24,272 bastante lúcida cuando hablé con ella. 722 00:33:25,270 --> 00:33:26,170 ¿De qué estás hablando? 723 00:33:26,544 --> 00:33:27,910 Harry simuló la muerte de Bunny. 724 00:33:31,314 --> 00:33:32,380 Era un cadáver desconocido el del coche. 725 00:33:38,588 --> 00:33:39,455 ¿Esto es algún tipo de juego? 726 00:33:44,225 --> 00:33:45,292 Bunny sabía que envenenaste a su padre. 727 00:33:46,127 --> 00:33:48,127 No tienes ninguna prueba de eso, detective. 728 00:33:49,232 --> 00:33:49,565 Harry sí. 729 00:33:51,333 --> 00:33:52,400 Y le disparaste para acallarlo. 730 00:33:53,100 --> 00:33:53,767 ¿Por qué haría eso? 731 00:33:54,002 --> 00:33:56,035 Contratar al señor Denton fue idea de mi abogado. 732 00:33:56,802 --> 00:33:57,202 ¿Wilson Katz? 733 00:33:58,507 --> 00:33:58,640 Sí. 734 00:33:58,650 --> 00:34:01,210 Y Harry nunca contactó contigo después del accidente ¿verdad? 735 00:34:01,944 --> 00:34:02,277 Estaba ocupada 736 00:34:03,344 --> 00:34:04,211 arreglando el funeral de Bunny. 737 00:34:04,347 --> 00:34:06,314 Permití a Wilson que se ocupara de todo. 738 00:34:06,315 --> 00:34:08,749 Él tenía un poder notarial para mis asuntos. 739 00:34:09,816 --> 00:34:10,383 Por supuesto que lo tenía. 740 00:34:11,762 --> 00:34:13,462 Wilson dijo que cuidaría de todo, 741 00:34:14,888 --> 00:34:15,788 y le tomé la palabra. 742 00:34:18,160 --> 00:34:18,460 Siéntate. 743 00:34:19,895 --> 00:34:20,761 No vas a ir a ningún lado. 744 00:34:28,024 --> 00:34:29,057 Querría hablar con mi abogado. 745 00:34:29,431 --> 00:34:30,664 Bien, el está en la puerta de al lado 746 00:34:30,663 --> 00:34:31,630 preparado para traicionarte. 747 00:34:33,634 --> 00:34:34,534 Lo dudo mucho. 748 00:34:37,470 --> 00:34:38,203 ¡Es una bruja fría! 749 00:34:38,213 --> 00:34:40,706 Localicé al hermano del primer marido de Caroline. 750 00:34:40,742 --> 00:34:43,376 Dice que un abogado contactó con él en Junio del 74. 751 00:34:43,386 --> 00:34:45,541 Su nombre está en el informe de exhumación. 752 00:34:46,413 --> 00:34:47,780 Wilson Katz. 753 00:34:48,031 --> 00:34:50,597 Quizás esa es la prueba de la que hablaba Harry. 754 00:34:56,289 --> 00:34:56,622 Abogado. 755 00:34:56,632 --> 00:34:58,553 Querría hablar con mi cliente, 756 00:34:59,053 --> 00:34:59,687 Caroline Hargreave. 757 00:34:59,860 --> 00:35:01,460 Tiene derecho a asistencial legal. 758 00:35:01,470 --> 00:35:03,760 Bueno, puede que quiera considerar pedirlo para usted mismo. 759 00:35:05,933 --> 00:35:08,067 ¿Qué le gustaría saber, detective? 760 00:35:09,663 --> 00:35:10,196 ¿Recuerda a Melvin? 761 00:35:11,604 --> 00:35:11,737 Quién? 762 00:35:12,607 --> 00:35:14,840 El primer marido de Mandy Mae Smith. 763 00:35:16,743 --> 00:35:17,443 Esa es su firma 764 00:35:18,743 --> 00:35:19,610 en la solicitud de exhumación. 765 00:35:20,248 --> 00:35:22,648 Estaba actuando en nombre de Caroline Hargreave. 766 00:35:23,250 --> 00:35:25,284 ¡Qué leal! 767 00:35:25,294 --> 00:35:27,284 Exhumando el cuerpo de su ex-marido, 768 00:35:28,519 --> 00:35:29,219 o... algo más. 769 00:35:30,756 --> 00:35:32,989 Sé cómo se juega a esto, detective. 770 00:35:34,693 --> 00:35:36,660 He estado en esto desde antes de que tú nacieras. 771 00:35:36,764 --> 00:35:38,897 Hiciste que cremaran al primer marido de Caroline 772 00:35:39,898 --> 00:35:40,898 una semana después de que matasen a Harry. 773 00:35:40,908 --> 00:35:42,366 Tenía poderes como abogado sobre sus asuntos. 774 00:35:42,376 --> 00:35:44,534 Y también poder para deshacerte de ese cuerpo. 775 00:35:45,138 --> 00:35:47,204 Te reuniste con Harry después del accidente. 776 00:35:48,475 --> 00:35:49,241 Me imagino que le habló 777 00:35:49,251 --> 00:35:51,241 del hábito de Caroline de asesinar a sus maridos. 778 00:35:52,011 --> 00:35:54,277 Ya se lo he dicho. Me reuní con Harry... para pagarle. 779 00:35:54,747 --> 00:35:56,981 Eso fue antes de que averiguásemos que Harry tenía a Bunny. 780 00:35:57,518 --> 00:35:59,785 Si eso es todo lo que tiene, detective, 781 00:36:00,250 --> 00:36:01,250 me arriesgaré en el tribunal. 782 00:36:02,955 --> 00:36:03,255 No lo es. 783 00:36:03,758 --> 00:36:06,658 Hablamos con el propietario del edificio donde fue enterrado. 784 00:36:08,027 --> 00:36:08,927 Hiciste una oferta para comprarlo. 785 00:36:10,694 --> 00:36:11,394 Estabas pujando por 786 00:36:12,830 --> 00:36:13,230 diez de los grandes... 787 00:36:15,500 --> 00:36:16,100 Bastardo tacaño. 788 00:36:17,369 --> 00:36:18,102 Sé que esto tiene mala pinta. 789 00:36:18,671 --> 00:36:19,505 Guárdalo para el jurado. 790 00:36:19,515 --> 00:36:21,438 Diles cómo ella te dió la idea... 791 00:36:21,448 --> 00:36:23,337 Era su abogado, mi trabajo era 792 00:36:24,443 --> 00:36:24,943 protegerla. 793 00:36:24,945 --> 00:36:26,912 Sí, pero eras amigo de Harry. 794 00:36:27,910 --> 00:36:28,177 Al menos, 795 00:36:28,844 --> 00:36:29,277 así lo creía él. 796 00:36:30,776 --> 00:36:32,576 Si Harry simplemente hubiera hecho su trabajo. 797 00:36:35,186 --> 00:36:35,986 ¿Qué trabajo era ese? 799 00:36:43,130 --> 00:36:44,963 para que Caroline la pudiera acallar? 800 00:36:48,032 --> 00:36:49,099 Harry intentó decirmelo, y yo 801 00:36:50,402 --> 00:36:50,935 no le escuché. 802 00:36:51,804 --> 00:36:52,371 ¿Decirte qué? 803 00:36:56,074 --> 00:36:56,874 ¿Lo que Caroline tramaba? 804 00:36:57,844 --> 00:36:58,644 Mira, ella está en esa habitación 805 00:36:58,654 --> 00:37:00,307 echándote a ti la responsabilidad. 806 00:37:03,712 --> 00:37:04,645 ¿Tu no piensas que sé esto? 807 00:37:05,586 --> 00:37:07,352 Ella montó todo esto de esa forma. 808 00:37:08,523 --> 00:37:11,156 Entonces no deje que se salga con la suya por lo que le hizo a Harry. 809 00:37:12,523 --> 00:37:13,123 Dame algo. 810 00:37:15,524 --> 00:37:16,324 Ella era más inteligente que yo. 811 00:37:17,993 --> 00:37:18,593 Más inteligente que Stan. 812 00:37:19,966 --> 00:37:20,632 Incluso que tú, detective. 813 00:37:23,303 --> 00:37:24,236 ¿Qué control tiene sobre ti? 814 00:37:25,337 --> 00:37:28,037 Porque está jugando contigo como un imbécil. 815 00:37:29,536 --> 00:37:29,836 Incluso ahora. 816 00:37:36,146 --> 00:37:36,846 Ella era tan hermosa. 817 00:37:44,624 --> 00:37:46,657 Tu sólo quisiste hacer cosas directamente para ella. 818 00:37:51,731 --> 00:37:52,564 ¿Qué pasa, Harry? 819 00:37:52,574 --> 00:37:54,266 Supuse que te daría una oportunidad 820 00:37:54,900 --> 00:37:55,700 de dar la cara. 821 00:37:55,710 --> 00:37:57,833 ¿De qué estás hablando? Se acabó. 822 00:37:58,633 --> 00:37:59,066 Bunny está muerta. 823 00:38:01,172 --> 00:38:02,839 Ya no necesito tus servicios. 824 00:38:03,372 --> 00:38:05,539 Comprendí por qué quería que Bunny regresara desesperadamente. 825 00:38:05,549 --> 00:38:06,876 Lo que te dijera Bunny, 826 00:38:07,677 --> 00:38:08,144 no es cierto. 827 00:38:08,515 --> 00:38:10,415 Caroline asesinó a su marido, Wilson. 828 00:38:10,425 --> 00:38:11,883 Ahora, supongo que ella tenía 829 00:38:12,385 --> 00:38:13,285 un par de millones de razones 830 00:38:14,220 --> 00:38:15,287 para hacerlo, pero aún así es asesinato. 831 00:38:15,553 --> 00:38:16,553 ¿Has estado bebiendo, Harry? 832 00:38:17,086 --> 00:38:17,720 Ella lo envenenó, 833 00:38:17,821 --> 00:38:19,521 hizo que pareciera un ataque al corazón. 834 00:38:20,291 --> 00:38:22,025 No tienes ninguna prueba. 835 00:38:22,862 --> 00:38:23,428 Oh, tengo pruebas. 836 00:38:23,628 --> 00:38:25,594 Y Bunny la vió hacerlo. 837 00:38:26,964 --> 00:38:27,397 Bunny esta muerto. 838 00:38:28,999 --> 00:38:29,665 Es realmente una tragedia. 839 00:38:30,567 --> 00:38:31,033 Pero se acabó. 840 00:38:33,335 --> 00:38:33,801 No se acabó. 841 00:38:38,340 --> 00:38:38,474 Yo... 842 00:38:39,776 --> 00:38:40,209 El ojo del dragón. 843 00:38:42,246 --> 00:38:42,779 Son sólo rosas. 844 00:38:42,789 --> 00:38:44,747 Los tipos como tú no compran rosas frescas, Wilson. 845 00:38:44,814 --> 00:38:46,714 ¿Qué hizo, guiñarte un ojo o algo? 846 00:38:49,052 --> 00:38:49,152 no. 847 00:38:50,787 --> 00:38:51,453 Es más que esto. 848 00:38:52,125 --> 00:38:53,491 Oh... 849 00:38:53,762 --> 00:38:56,728 Oh,estupido hijo de puta, ¿La quieres, verdad? 850 00:38:57,630 --> 00:38:58,230 Porque te tiene 851 00:38:59,131 --> 00:39:00,131 para resolver los problemas ¿verdad? 852 00:39:00,141 --> 00:39:02,600 Bueno, te aconsejo firmemente que salgas por esa puerta, Harry, 853 00:39:02,935 --> 00:39:03,801 y que te olvides de todo esto. 854 00:39:05,271 --> 00:39:06,238 Ella lo hizo antes, Wilson. 855 00:39:06,507 --> 00:39:08,674 La próxima vez que le des un masaje de pies, 856 00:39:09,876 --> 00:39:10,943 preguntale por su primer marido. 857 00:39:12,311 --> 00:39:12,477 Si. 858 00:39:13,144 --> 00:39:14,211 ¿No sabías lo de eso, eh? 859 00:39:14,678 --> 00:39:15,378 Su nombre es Melvin Grover. 860 00:39:15,388 --> 00:39:17,614 Se casó con él cuando era Mandy Mae Smith. 861 00:39:17,624 --> 00:39:21,019 B-bueno, menuda historia te has inventado. 862 00:39:21,720 --> 00:39:22,287 No es una historia. 863 00:39:23,791 --> 00:39:26,491 Y no voy a dejar que se corra un tupido velo con esto. 864 00:39:26,725 --> 00:39:27,725 Eso nunca te ha detenido antes. 865 00:39:27,795 --> 00:39:30,329 Escucha, estúpido bastardo, aléjate de esto. 866 00:39:30,339 --> 00:39:31,762 ¡Aléjate todo lo que puedas! 867 00:39:32,863 --> 00:39:33,663 Voy a ir a la policía. 868 00:39:35,466 --> 00:39:36,032 Espera, espera, espera. 869 00:39:37,499 --> 00:39:38,165 ¿Cuánto cuesta 870 00:39:38,703 --> 00:39:40,503 que te olvides de esta tontería, eh? 871 00:39:45,407 --> 00:39:45,840 ¿Diez mil? 872 00:39:47,011 --> 00:39:47,244 ¿Veinte? 873 00:39:49,181 --> 00:39:50,014 Ya no soy ese tipo. 874 00:39:55,421 --> 00:39:56,321 Solo coge el dinero, Harry. 875 00:40:02,394 --> 00:40:03,360 Ahora, este es el Harry que conozco. 876 00:40:04,060 --> 00:40:04,860 Voy a la policía. 877 00:40:05,695 --> 00:40:06,029 ¿Con qué? 878 00:40:07,093 --> 00:40:07,693 ¿Un par de nombres? 879 00:40:08,366 --> 00:40:09,700 La voz ¿de una muchacha muerta? 880 00:40:10,969 --> 00:40:11,702 Toma el dinero,Harry. 881 00:40:15,605 --> 00:40:16,072 Esta vez no. 882 00:40:17,709 --> 00:40:18,275 Párate ahí mismo. 883 00:40:23,514 --> 00:40:24,347 Tu no vas a pegarme un tiro a mí. 884 00:40:29,588 --> 00:40:30,254 Tu no sabes eso. 885 00:40:36,294 --> 00:40:39,261 Debe darte un muy buen anticipo, Wilson. 886 00:41:13,463 --> 00:41:13,897 Dios de mayo bendice 887 00:41:15,565 --> 00:41:16,198 y guárdele siempre 888 00:41:16,198 --> 00:41:17,198 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-