Tengo que admitir, que la pasada noche...
estuvo bastante bien.
Bien, es extraño.
En el transcurso de 'eso', estabas muy ruidosa por lo bueno que estaba siendo 'eso'.
Bien, sí, porque no es sexy gemir,
'ohh, eso está tan bien'.
Tío, no eres tú.
Sólo que no tuve uno de mis mayores calentones.
R.E.O. Speedwagon sonando, el sonido de la lluvia fuera
O el olor del pino.
Mi primer novio tenía un ambientador con aroma a pino
En su camión. Así que el listón está puesto muy alto.
Exactamente. Mira, esto no debería ser raro.
Ya sabes, lo que hicimos fue algo totalmente natural.
Como el viento o no confiar en los canadienses.
Espero que hayamos hecho un hijo.
Deberías ver tu cara ahora.
Es histeria.
No me puedo creer que Jeff y yo hayamos terminado. ¿Qué voy a hacer ahora?
No hay tanto hombres ahí fuera
buscando una mamá de cuarenta y tantos
que necesita muchos premilimares y es una cocinera mediocre. Esto va a hacer que te sientas mejor.
Mmm. Té M&M.
Mmm.
Bien, no se te permite andar todo el día alicaida en el sofá.
Vistiendo una manta de ruptura. Sólo estoy fría.
¿Y? Y...
Dios me dio una última oportunidad para ser feliz, y yo la desperdicié.
No me di cuenta que Dios se tómo cómo algo personal
esta relación.
Ya sé. Es extraño. A Dios no le importa, Jules.
Sí. No.
Sí. ¿Sabes qué? Ninguna de nosotras puede ganar esta lucha.
pero se que estoy en lo cierto. Está equivocada.
..
Wow, bien. Tu estás, uh, realmente desnuda.
Vi lo que vosotros dos hicisteis anoche.
Mejor que tengas cuidado.
Mi abuelo pegaba por ver chicas meando.
Por el conducto de ventilación de las gasolineras.
Parece relevante. ¿Te dijo el amado chico que le gustaba Jules?
Â¿QuÃ©? Â¿QuÃ©? No.
Solo dije que algÃºn dia podrÃ­a terminar con una chica como ella
¿Jules es tu chica de algún día?
¿Mí que?
Una chica de algún día es
alguien que, alguien, alguien más, el primer alguien,
que podrían verse terminando con alguien algún día.
¡Es super serio! "La chica de algún día" es un buen título para una nueva canción.
Oh, tengo que ir a mirar si Jules se siente igual.
Pásatelo bien.
Algunas veces después de una ruptura, me gusta sentirme bien conmigo misma
pensando en los chicos que algún día podría ver a mi lado.
¿Tienes a alguien así? Nope. Nadie.
Huh. Bien. ¿Que hay de Grayson?
Oh, sí, dentro de diez años desde ahora,
cuando lo haya hecho cambiar.
El truco está en hacerle emocionalmente más accesible,
mientras al mismo tiempo, haces que esté inseguro
por lo que continuará trabajando su cuerpo. Está en la cuerda floja.
Así que Grayson. Genial.
Es una piña. Da igual cuanto lo acaricies,
no te llevará a Cabo.
Vale. Tengo que irme.
Se más extraña.
Jeff tuvo una vez caso realmente malo de diarrea en Cabo.
Buena historia. ¿Qué estoy haciendo?
Quiero decir, tengo que salir de éste bache ya.
Bien, empecemos por comer un montón de algo.
Ponte tus pantalones elásticos. Muy bien.
Hey, J-Bird, si quieres charlar, pasate por el bote,
Vamos a meternos una caja de ese vino rosado que tanto te gusta.
¿Ella tiene que elegir entre tú y yo? ¿Que hará ella?
Afloja, Ellie Nele, ¿vale?
Yo también estoy tratando con algo.
Están volviendo a pavimentar el estacionamiento dónde está mi barco.
Así que, tengo que moverlo. Son momentos como éste
los que me hacen desear tener mi propio estacionamiento. ¿De verdad? ¿Eso es lo que deseas?
Mamá, volveré tarde esta noche. Estate en casa a medianoche. Y no olvides nuestra regla
No me despiertes cuando llegues.
Puro cuidado de niños, como siempre.
Soy mejor madre después de dormir. Hey, ¿qué haces esta noche?
Salir con los colegas
ya sabes, Jon, Skeetch, Toby...Keith.
Todos los amigos de Travis suenan como
Hay cantantes de country-western. Tiene sentido. Le dimos el nombre despues de Randy Travis
No. Bien, tú no.
No toques.
chica de algún día algún día la conoceré en nuestro
mundo de algún día Oh, no, no, no. ¿Sabes lo que deberíamos hacer?
Deberíamos subir el tono al final,
algún día la conoceré...
en nuestro mundo de algún día No puedo contigo.
Tengo malas noticias. Eres el chico de algún día de Jule
Princesa. "Chico de algún día" es una perfecta canción que sigue
a "Chica de algún día".
¿Sabes que tú eres realmente el único hombre
que se hace menos sexy cuando toca la guitarra?
¿Por qué no te tomas esto en serio?
Prometo tomármelo en serio...
algún día
Hey, Andy.
Por favor, no le digas nada a Ellia hasta que entienda esto.
Chico con suerte, esta noche es una noche sexy,
y no se me permite hablar.
Aparentemente eso arruina la fantasía.
¿Qué? No me gustan las cebollas. Sólo me gustan los aros fritos.
¿Recuerdas cuándo estábamos comiendo aquí
después de esa escoria de peluquería dónde me cortaron el flequillo muy corto? Te comiste muchas fuentes de pescado.
Vomitaste en la pared.
Oh!
Shh.Shh.Shh.Shh.Shh Come un aro frito.
Mmm. Oh, tengo que irme.
Olvidé que hoy era la noche sexy con Andy.
Espero que no le importe mi vientre de camaron frito
¿A quén intento engañas? No me importa. Mnh-mnh.
Déjame coger eso. Hasta luego. Espera un momento. No puedo comer esto sola.
Quiero decir, lo iba a hacer, pero y luego, ¿qué?
Hey, Bobby. Hey, hey.
¿Tienes algo de ese vino rosado? Tengo vino blanco.
Bien, mézclalo con algún polvo (Kool-aid) y házlo rosado.
Todavía sigo teniendo algún resto blanco. Whoo-hoo!Apuesta
¿Sabes lo que me jode?
No sabía que tú eras el hombre de algún día de Jule.
Aún voy a ser castigado.
Si te vas a meter en problemas de todas formas,
¿Por qué no vives un poco más? ¿Lo dices en serio?
Lo siento. Es sólo esta cosa del algún dia.
Es ridiculamente de chiquillas.
"si ninguno de nosotros está casado
en 20 años, nos casaremos entre nosotros. Yay!"
Bien. Porque eso siempre resulta.
Nos lo pasamos bien.
Eh. Y está lloviendo.
Aún más, por alguna razón, hueles como a pino.
Ugh. Es esa jodida piña.
Ha. ¿Qué estás haciendo?
(R.E.O. Speedwagon) y seguiré amándote
Es como si esto no dependiera de nosotros
porque es lo único que quiero hacer
Bebiendo después del tercer puesto del trofeo de golf
Te hace sentir como un ganador.
Ha! Menos mal que no lo conseguí el primer lugar, o tu serias Blotto
risas
Oh, es maravilloso estar aquí fuera bajo la lluvia.
Bueno, y ¿qué le has dicho a tus padres que vas a hacer esta noche? Estoy encerrado en una iglesia
con la National Honor Society.
Bien, me alegro que estés ahí.
Yo también.
...Amándote
porque es la única cosa....
Mm. Oh, adoro el vientre.
No hablar significa no hablar.
Oh, lo siento.
Mm.
Sé que estoy teniendo una fiesta de pena,
pero cuando tengas nuestra edad y las relaciones no te funcionen,
Es muy fácil convencerte a tí mismo
que no vas a tener muchas más oportunidades, ¿me entiendes?
porque lo único que quiero...
Hey, vas a estar bien. Confía en mi.
Gracias, Bobby.
No quiero dormir No quiero dormir
Sólo quiero seguir amándote
oooh
Cougar Town 1x13 - Stop Dragging My Heart Around
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué tan divertido estuvo eso?
Bastante divertido.
Hey, ¿te diste cuenta de que tenía nuevos tácticas?
Sí. Algunas eran un poco espantosas.
Lo sé. Nunca me gustó hacerlas.
Pero me hacen sentir peligroso, como un espía o un francés.
Hey, esto no es un gran problema ¿verdad?
Come on , J-bird. Esto fijo que iba a pasar finalmente.
No grandito. Oh. Al final no es ése sentimiento incómodo de
cuándo te levantas al lado de alguien que apenas conoces.
¡Es la peor mañana!
¡Es la mejor mañana de mi vida!
No me puedo creer que hayas echo todo el camino desnudo
por mi la pasada noche. Te quiero. Relájate,Mr. Mcneedy.
No es como la primera vez que dormimos juntos.
Whoo!
¿Qué pasa, cielo?
¿Qué pasa, árboles?
¡Yo soy... el hombre!
Aunque no importa.
Hey.
Hey, tú.
Oh, Dios mío. Voy tan tarde. Mi madre me va a matar.
Uh, vete de la tienda. ¡Te llamaré!
Wow. Es mi verdadera primera carrera de la vergüenza de carros de golf.
Hola, Julie.
No está tan mal. Haz cómo que vuelves
de algún, uh, fiesta de disfraces o algo así.
Sí, soy cenicienta.
Voy a traer algunos cafés.
E-Espera. No me dejes. N-No!!! Oh, ¡Quiero uno con leche!
Bien, bien, bien.
Oh, bien. Es Barb.
Volviendo al ex-marido
A Kinda le gusta su segura y vieja manta
Seguro, está un poco deshilachada por los bordes.
Pero aún es bonito envolver tu cara. Hocan ¿hiciste una apuesta asquerosa esta mañana temprano?
He estado despierto toda la noche.
Creo que voy a dar vueltas de nuevo, de nuevo y de nuevo
Barb, mira. Ahí hay algunos chicos de la fraternidad sin camiseta. ¿Dónde?
¡Soy muy estupida! Podría haber aferrado a la excusa
de que no sabía cómo se sentía Jules. Ahora ya no hay nada que hacer.
Ya sabes, mi madre siempre me enseñó
a sólamente saltar y hacer cualquier cosa que quisiera sin pensarlo,
Pero estoy empezando a sentir que ese es un consejo muy malo.
Así que tuvimos sexo otra vez. No habrá ni siquiera ninguna profundidad
una vez que la marca de la picadura de mi rodilla sane.
Eso fue realmente raro, por cierto.
La razón por la que una mujer es algún día persona es tan sagrada-
Oh, por favor, para de decir "algun día".
Vale, ¿a quién le importa lo que ocurra de aquí a 20 años?
¿No lo has pillado? Claro, "algún día"
podría ser dentro de 20 años, pero también podría ser mañana.
De todas formas eso no importa, Grayson.
Cualquier posibilidad que tuviste con ella se ha esfumado.
Por haberme profanado la pasada noche. ¿Profanarte?
¿Eso no es algo bueno?
Eso no.
He estado usando esa palabra mal, como, siempre.
¿De donde vienes? De una feria.
Conseguí estos vaqueros allí.
Intercambié mis vaqueros por estos otros.
Pero son vaqueros idénticos, así que, ya sabes, aún así es comercio.
¿Cómo fue tu noche con el tío?
Esos tios son...
loco
como una enfermiza mala influencia.
Ralphie quería pasar la noche tirando maniquíes
desde un puente, así que yo me vine a casa,
me quede dormido en mi habitación, com siempre.
Estoy mintiendo. ¿Mientes?
No.
Yo tampoco.
Tu pelo está un poco loco. No, no lo está.
y no puedo encontrarlo. Estoy preocupada de que sean mis narices.
¿Podrías olerme dentro de mi nariz a ver si apesta? ¿En algún momento de tu vida, no te has dicho a ti mismo,
"hey, aquí hay un pensamiento que no debería verbalizar"?
Hey, uh, así que dormí con Jules.
¿Por qué todo el mundo cree que me preocupo por Jules?
Quiero decir, estoy bien. ¿Quieres hablar de Jules?
Vamos a hablar de ello. Sólo que no estoy muy seguro de cómo me siento con respecto a ella, ¿sabes?
Es bastante parecido al soccer en ese sentido.
Hey, Trav. ¿Que harías la pasada noche?
Estuve fuera con mis colegas. Dime sus nombres.
Willy, Seesaw, Mark y Doug. Repite.
Bill, Josh, Tad y el loco Joe.
Os vi entrar a hurtadillas esta mañana. Estuviste fuera toda la noche.
Mira, solamente no se lo digas a mamá.
Oh, no se lo voy a decir a tu madre, porque ahora me perteneces.
Aquí. Termina de sacar a dar una vuelta a Stan.
Voy a echar un sueñecito.
Solo fué sexo con un ex.
Oh, Dios mío. Espera un segundo.
No, Jules, no creo que fuera "sexo con un ex"
Podía ser una gran canción. Ya sabes, suena como si
un gilipollas sin sentimientos la hubiera escrito
alguien que no entiende lo que
su audiencia está realmente pensando o sintiendo.
No, es una mala canción, Jules. Una mala canción.
Eso es raro. Y él está equivocado. Esa debería ser una magnífica canción.
Hey, ¿quieres improvisar algunas letras? Qué es de este estúpido vecindario?
¿Y la composición?
Hey. Hice lo que siempre he hecho cuando tengo un gran dilema:
Eso pensé cuando me hice un tatuaje.
Un caracter chino. Oh, eso es muy creativo.
¿Cómo pensaste en eso? ¿Qué significa?
Pensé que era el símbolo de la "fuerza",
Pero resulta que eso sólo significa "comida". Está bien,sin embargo.
Me gusta la comida. Mira, Tengo que contarselo a jules.
Es mi mejor amiga.
Pero, ¿qué voy a decir?
¿Por qué no simplemente sigues adelante y me echas la culpa?
Porque, honestamente, no me importa una mierda.
Suena bien.
Jules, dejaste a Bobby por una razón.
¿Por qué no podemos simplemente celebrar
El hecho de que ya no estoy triste?
No voy a acabar de nuevo con Bobby.
Pero, sabes, estar con él era, era agradable,
Y era confortable,
Y el me recuerda porque no quero estar en una relación.
Oh, Dios mío. Me acabo de dar cuenta de que todos deben tener
Un ex marido para cuando rompen.
Voy a escribir un libro,
Y van a ponerme en "Oprah" Oprah se retira en, más o menos, un año.
Oh, sí, y nunca va a estar de nuevo en televisión.
Despierta, Ellie. Vamos a tomar un poco de pizza.
No puedes simplemente actuar como si esto estuviera terminado. Está terminado. Yo lo terminé.
Jules. Conclúyelo.
¿Cómo se siente Bobby con esto?
Créeme. Liarse no significó nada para niguno de nosotros.
Ahoy, marineros de agua dulce!
Casa de papa!
Bobby?
Travis!
Papa.
"todo concluido"
Callate.
¿Oh, sí, Tom? Bueno, quizás desde mi casa,
Estoy pensando que estaré mejor fuera de lo que concierne al vecindario,
Si finjo que estoy enfadada sobre el gigantesco patio del barco.
¿Crees que van a comprar tu interpretación? Apuesto a que puedo ser bastante creíble esta vez.
Están volviendo a pavimentar mi terreno, ¿recuerdas?
Será solo una noche. Será como en los viejos tiempos.
¿Por qué está haciendo esto?
Tienes que saber que Bobby aún se enciende por ti.
En el fondo, creo que siempre lo supe.
Ya sabes, pero la peor parte es... (puerta se cierra)
Me gusta.
Eh, Jules. ¿Como de egoista tiene que ser una persona
Para tener sexo con alguien
Sin tan siquiera considerar las consecuencias? Estaba lloviendo,
y R.E.O del vagón rápido sacudia tan fuerte! Sobre que estas hablando?
¿Qué? Sólo haz lo que haces y trátalo como una interferencia
Estarás bien.
Bobby siempre ha sido un tío que se protege a sí mismo emocionalmente.
Sí. Cuando nos casamos, quería decirme "Sí quiero" primero.
También quería que paseara mi ramo por el "sle"
Como un pony.
Y tu lo hiciste, lo cual fue muy dulce.
Porque tu eres dulce, Jules.
Tú eres dulce y amable y perdonar y-
Ruido blanco. La cuestión es, Bobby sólo está pescando
Para ver si habrá una oportunidad.
Tanto como tú retrocedas
En cualquier comportamiento tipo de viejo marido-mujer, vas a estar a salvo.
Y todo esto porque usé a Bobby como una buena tarjeta sexual.
Quiero decir, ¿quién en última instancia tiene que pagar el precio? Me siento como siempre.
Uh, discúlpeme. Creo que encargué deslizadores.
Y esas son solo pequeñas hamburguesas.
Y mi paladar exige algo un poco más adorable
Bien.
Porque sigues revisando tu telefono?
Lo uso, estoy esperando un mensaje de Kylie
Anoche, Nosotros, mm, tú sabes.
Pasamos la noche juntos
¿Vas a contárselo a mamá? ¿Se lo dirías a mamá?
Aún no. Y ahora no me devolverá mis textos.
Bueno, podemos imaginarlo. La primera es bastante especial.
¿Qué le dijiste a ella después? Iba tarde, así que me escapé corriendo.
Mmm.
Bienvenido a la hermandad del hombre.
¿Sabes que Jules durmió con Bobby?
Porque estaba en un sitio realmente malo,
Y ahora se arrepiente.
Levanta tu mano si puedes relatarlo.
Espera, sólo me refería a mí para levantar mi mano.
Eres una persona muy hiriente.
Sabes que? Nadie tiene que saber lo que paso entre nosotros
De acuerdo.
mm. Solo hay un pequeño, calvo problema
Hey, Jules, ¿qué haces aquí?
Hey, mamá... papá. Bien, quiero preguntaros algo,
pero no hay preguntas a continuación. ¿Trato hecho?
Traelo, Junior. Hecho.
Dí algo asombroso que pasara con alguien.
Pero te olvidaste de decir que increible estuvo,
y ahora di alguien que es probable que saliera herido
¿Qué harias tú?
Esto es un enigma? Le dire a ese alguien como te sientes de verdad
Eso es todo lo que realmente quiere oir una mujer.
¿Qué mujer? No podría estar más perido.
Gracias por la comprensión, mamá.
Papa, gracias por, uh... gracias.
De nada.
¿Si? Si.
Fui yo, o él parecía un poco más chulo?
porque no quiero que se ponga chulito. Ah, estará bien.
¿Sabes cuan viejas nos hace? ¿Sabes qué más es divertido?
Qué? Eso, uh, mi mayor pesar es que metí la pata contigo.
Jules, Mataria por tener todo esto de nuevo. Porque es eso simpatico?
Bueno, no es divertido, ja ja, ya sabes es más caprichoso.
Eh, boby- acabas de decir que es todo lo que una mujer quiere escuchar.
Es como un hombre realmente se siente. Bueno ...
-Lo hice, ¿verdad? -Bien...
Oh, hey, sólo pienso al respecto, ¿de acuerdo?
Estaré en mi barco.
Está bien, aunque he encontrado la píldora de China.
Eso me ayuda con la acidez de estómago que tengo por mantener secretos...
Porque querria esconder esto en particular por ustedes dos?
Por que si le decis, va a estropear todas nuestras amistades.
Te daremos cualquier cosa que quieras
Estoy de vuelta. De acuerdo, dame un segundo.
Quiero la cuenta de Bobby en el bar limpia
-¿Eso es todo? -No, quiero que el sepa que lo hice.
Y, Laurie, quiero que tu...
... nunca le digas a Ellie que me viste completamente desnuda.
Ella esta arruinada.
Tengo que ir a hablar con el? Si tienes que ir.
Harias eso por mi? Cariño, desearia poder hacerlo.
Recuerdas esta mañana cuando estabas tan feliz
Y te llame Sr, Mcneedy?
Me siento mal por ello.
Bien. Deberías.
Lamento mi actitud. Tenía unas cuantas cervezas encima.
Me levanto cada mañana con una guajero en mi corazón.
Pinsando en ella antes que el día comience.
Incluso en aquéllos días en que estoy tan loco.
Que de hecho llamo a un abogado,
Sólo me recuerdo a mí mismo cuán tenebroso sería
Estar a la deriva,
Solo.
Las relaciones son raras
Dos personas pueden comenzar en el mismo lugar...
Kylie,eres una gran persona.
Bobby, eres una persona tan impresionante.
Y entonces, por lo que fuese,
continuaron por caminos diferentes.
Lo siento, no lo dije esta mañana,
pero estoy tan contento ed que mi primera vez fuese contigo.
Te quiero.
Booby, te quiero,
pero no de esta forma.
Sólo queria estar seguro al 100% por nuestro bien.
Cielo, lo siento, pero...
No vamos a terminar juntos otra vez.
Hemos pasado tanto juntos...
-Y, somos... -Siempre vamos a estar unidos.
Pero nuestro final feliz es como amigos,
Criando a nuestro hijo juntos.
Hey, puedes pensartelo un poco más si quieres.
Desearia necesitarlo también.
Supongo que estoy intentando decir...
Es que te quiero.
Y estiy tan feliz de que no esté por ahí, teniendo que empezar de nuevo
Y buscar lo que tenemos,
porque es difícil de encontrar y aún más difícil de mantener
Me alegra que estés aquí.
Que?
¿Cómo es que ese largo y aburrido discurso no termina con sexo?
Buenas noches, Andy.
o no.