1 00:00:02,313 --> 00:00:05,873 Tengo que admitir, que la pasada noche... 2 00:00:05,874 --> 00:00:07,839 estuvo bastante bien. 3 00:00:08,618 --> 00:00:10,991 Bien, es extraño. 4 00:00:10,992 --> 00:00:15,054 En el transcurso de 'eso', estabas muy ruidosa por lo bueno que estaba siendo 'eso'. 5 00:00:15,565 --> 00:00:18,139 Bien, sí, porque no es sexy gemir, 6 00:00:18,174 --> 00:00:21,660 'ohh, eso está tan bien'. 7 00:00:22,318 --> 00:00:23,437 Tío, no eres tú. 8 00:00:23,438 --> 00:00:25,157 Sólo que no tuve uno de mis mayores calentones. 9 00:00:25,192 --> 00:00:28,605 R.E.O. Speedwagon sonando, el sonido de la lluvia fuera 10 00:00:28,640 --> 00:00:30,433 O el olor del pino. 11 00:00:30,468 --> 00:00:32,964 Mi primer novio tenía un ambientador con aroma a pino 12 00:00:32,999 --> 00:00:35,647 En su camión. Así que el listón está puesto muy alto. 13 00:00:35,682 --> 00:00:37,901 Exactamente. Mira, esto no debería ser raro. 14 00:00:37,936 --> 00:00:39,913 Ya sabes, lo que hicimos fue algo totalmente natural. 15 00:00:39,948 --> 00:00:42,245 Como el viento o no confiar en los canadienses. 16 00:00:43,146 --> 00:00:45,195 Espero que hayamos hecho un hijo. 17 00:00:46,416 --> 00:00:49,207 Deberías ver tu cara ahora. 18 00:00:49,242 --> 00:00:51,265 Es histeria. 19 00:00:52,628 --> 00:00:56,031 No me puedo creer que Jeff y yo hayamos terminado. ¿Qué voy a hacer ahora? 20 00:00:56,066 --> 00:00:57,584 No hay tanto hombres ahí fuera 21 00:00:57,619 --> 00:00:59,821 buscando una mamá de cuarenta y tantos 22 00:00:59,856 --> 00:01:04,140 que necesita muchos premilimares y es una cocinera mediocre. Esto va a hacer que te sientas mejor. 23 00:01:04,175 --> 00:01:06,808 Mmm. Té M&M. 24 00:01:06,843 --> 00:01:08,430 Mmm. 25 00:01:09,363 --> 00:01:11,908 Bien, no se te permite andar todo el día alicaida en el sofá. 26 00:01:11,943 --> 00:01:13,883 Vistiendo una manta de ruptura. Sólo estoy fría. 27 00:01:13,918 --> 00:01:15,592 ¿Y? Y... 28 00:01:15,734 --> 00:01:18,340 Dios me dio una última oportunidad para ser feliz, y yo la desperdicié. 29 00:01:18,341 --> 00:01:20,918 No me di cuenta que Dios se tómo cómo algo personal 30 00:01:20,953 --> 00:01:21,843 esta relación. 31 00:01:21,844 --> 00:01:24,702 Ya sé. Es extraño. A Dios no le importa, Jules. 32 00:01:24,737 --> 00:01:26,084 Sí. No. 33 00:01:26,085 --> 00:01:28,912 Sí. ¿Sabes qué? Ninguna de nosotras puede ganar esta lucha. 34 00:01:28,947 --> 00:01:31,835 pero se que estoy en lo cierto. Está equivocada. 35 00:01:33,495 --> 00:01:35,180 .. 36 00:01:35,181 --> 00:01:38,416 Wow, bien. Tu estás, uh, realmente desnuda. 37 00:01:38,451 --> 00:01:40,986 Vi lo que vosotros dos hicisteis anoche. 38 00:01:41,020 --> 00:01:42,521 Mejor que tengas cuidado. 39 00:01:42,522 --> 00:01:44,856 Mi abuelo pegaba por ver chicas meando. 40 00:01:44,891 --> 00:01:46,692 Por el conducto de ventilación de las gasolineras. 41 00:01:46,726 --> 00:01:50,062 Parece relevante. ¿Te dijo el amado chico que le gustaba Jules? 42 00:01:50,096 --> 00:01:51,730 ¿Qué? ¿Qué? No. 43 00:01:51,764 --> 00:01:54,900 Solo dije que algún dia podría terminar con una chica como ella 44 00:01:54,934 --> 00:01:57,002 ¿Jules es tu chica de algún día? 45 00:01:57,036 --> 00:01:58,537 ¿Mí que? 46 00:01:58,538 --> 00:02:00,038 Una chica de algún día es 47 00:02:00,039 --> 00:02:01,907 alguien que, alguien, alguien más, el primer alguien, 48 00:02:01,941 --> 00:02:03,606 que podrían verse terminando con alguien algún día. 49 00:02:03,643 --> 00:02:07,980 ¡Es super serio! "La chica de algún día" es un buen título para una nueva canción. 50 00:02:08,048 --> 00:02:11,276 Oh, tengo que ir a mirar si Jules se siente igual. 51 00:02:11,311 --> 00:02:13,173 Pásatelo bien. 52 00:02:13,207 --> 00:02:16,121 Algunas veces después de una ruptura, me gusta sentirme bien conmigo misma 53 00:02:16,156 --> 00:02:18,991 pensando en los chicos que algún día podría ver a mi lado. 54 00:02:19,025 --> 00:02:21,827 ¿Tienes a alguien así? Nope. Nadie. 55 00:02:21,861 --> 00:02:24,797 Huh. Bien. ¿Que hay de Grayson? 56 00:02:24,831 --> 00:02:27,307 Oh, sí, dentro de diez años desde ahora, 57 00:02:27,342 --> 00:02:28,707 cuando lo haya hecho cambiar. 58 00:02:28,708 --> 00:02:31,346 El truco está en hacerle emocionalmente más accesible, 59 00:02:31,381 --> 00:02:33,949 mientras al mismo tiempo, haces que esté inseguro 60 00:02:33,984 --> 00:02:37,122 por lo que continuará trabajando su cuerpo. Está en la cuerda floja. 61 00:02:38,111 --> 00:02:39,850 Así que Grayson. Genial. 62 00:02:39,913 --> 00:02:42,938 Es una piña. Da igual cuanto lo acaricies, 63 00:02:42,973 --> 00:02:44,592 no te llevará a Cabo. 64 00:02:45,078 --> 00:02:47,783 Vale. Tengo que irme. 65 00:02:47,818 --> 00:02:48,987 Se más extraña. 66 00:02:48,988 --> 00:02:51,824 Jeff tuvo una vez caso realmente malo de diarrea en Cabo. 67 00:02:51,858 --> 00:02:54,560 Buena historia. ¿Qué estoy haciendo? 68 00:02:54,594 --> 00:02:57,329 Quiero decir, tengo que salir de éste bache ya. 69 00:02:57,363 --> 00:02:59,665 Bien, empecemos por comer un montón de algo. 70 00:02:59,699 --> 00:03:02,034 Ponte tus pantalones elásticos. Muy bien. 71 00:03:02,068 --> 00:03:05,003 Hey, J-Bird, si quieres charlar, pasate por el bote, 72 00:03:05,038 --> 00:03:08,240 Vamos a meternos una caja de ese vino rosado que tanto te gusta. 73 00:03:08,274 --> 00:03:11,109 ¿Ella tiene que elegir entre tú y yo? ¿Que hará ella? 74 00:03:11,144 --> 00:03:13,078 Afloja, Ellie Nele, ¿vale? 75 00:03:13,146 --> 00:03:14,294 Yo también estoy tratando con algo. 76 00:03:14,295 --> 00:03:16,308 Están volviendo a pavimentar el estacionamiento dónde está mi barco. 77 00:03:16,343 --> 00:03:18,287 Así que, tengo que moverlo. Son momentos como éste 78 00:03:18,322 --> 00:03:21,905 los que me hacen desear tener mi propio estacionamiento. ¿De verdad? ¿Eso es lo que deseas? 79 00:03:22,180 --> 00:03:26,048 Mamá, volveré tarde esta noche. Estate en casa a medianoche. Y no olvides nuestra regla 80 00:03:26,083 --> 00:03:27,593 No me despiertes cuando llegues. 81 00:03:27,594 --> 00:03:29,528 Puro cuidado de niños, como siempre. 82 00:03:29,562 --> 00:03:31,937 Soy mejor madre después de dormir. Hey, ¿qué haces esta noche? 83 00:03:31,972 --> 00:03:33,868 Salir con los colegas 84 00:03:33,903 --> 00:03:37,302 ya sabes, Jon, Skeetch, Toby...Keith. 85 00:03:37,337 --> 00:03:39,304 Todos los amigos de Travis suenan como 86 00:03:39,339 --> 00:03:42,341 Hay cantantes de country-western. Tiene sentido. Le dimos el nombre despues de Randy Travis 87 00:03:42,375 --> 00:03:45,177 No. Bien, tú no. 88 00:03:45,211 --> 00:03:47,279 No toques. 89 00:03:47,313 --> 00:03:50,215 chica de algún día algún día la conoceré en nuestro 90 00:03:50,250 --> 00:03:53,652 mundo de algún día Oh, no, no, no. ¿Sabes lo que deberíamos hacer? 91 00:03:53,686 --> 00:03:54,802 Deberíamos subir el tono al final, 92 00:03:54,803 --> 00:03:56,276 algún día la conoceré... 93 00:03:57,957 --> 00:03:59,876 en nuestro mundo de algún día No puedo contigo. 94 00:03:59,897 --> 00:04:03,707 Tengo malas noticias. Eres el chico de algún día de Jule 95 00:04:03,742 --> 00:04:05,397 Princesa. "Chico de algún día" es una perfecta canción que sigue 96 00:04:05,431 --> 00:04:06,932 a "Chica de algún día". 97 00:04:07,575 --> 00:04:09,385 ¿Sabes que tú eres realmente el único hombre 98 00:04:09,420 --> 00:04:11,370 que se hace menos sexy cuando toca la guitarra? 99 00:04:11,404 --> 00:04:13,305 ¿Por qué no te tomas esto en serio? 100 00:04:13,339 --> 00:04:14,873 Prometo tomármelo en serio... 101 00:04:14,908 --> 00:04:16,508 algún día 102 00:04:16,543 --> 00:04:18,143 Hey, Andy. 103 00:04:18,177 --> 00:04:21,547 Por favor, no le digas nada a Ellia hasta que entienda esto. 104 00:04:21,581 --> 00:04:23,749 Chico con suerte, esta noche es una noche sexy, 105 00:04:23,783 --> 00:04:25,717 y no se me permite hablar. 106 00:04:25,752 --> 00:04:29,788 Aparentemente eso arruina la fantasía. 107 00:04:31,558 --> 00:04:35,193 ¿Qué? No me gustan las cebollas. Sólo me gustan los aros fritos. 108 00:04:35,228 --> 00:04:37,279 ¿Recuerdas cuándo estábamos comiendo aquí 109 00:04:37,314 --> 00:04:41,800 después de esa escoria de peluquería dónde me cortaron el flequillo muy corto? Te comiste muchas fuentes de pescado. 110 00:04:41,834 --> 00:04:43,869 Vomitaste en la pared. 111 00:04:43,903 --> 00:04:45,070 Oh! 112 00:04:45,071 --> 00:04:47,606 Shh.Shh.Shh.Shh.Shh Come un aro frito. 113 00:04:47,640 --> 00:04:50,742 Mmm. Oh, tengo que irme. 114 00:04:50,777 --> 00:04:52,711 Olvidé que hoy era la noche sexy con Andy. 115 00:04:52,745 --> 00:04:54,780 Espero que no le importe mi vientre de camaron frito 116 00:04:54,814 --> 00:04:56,782 ¿A quén intento engañas? No me importa. Mnh-mnh. 117 00:04:56,816 --> 00:05:00,485 Déjame coger eso. Hasta luego. Espera un momento. No puedo comer esto sola. 118 00:05:00,520 --> 00:05:03,221 Quiero decir, lo iba a hacer, pero y luego, ¿qué? 119 00:05:03,256 --> 00:05:05,357 Hey, Bobby. Hey, hey. 120 00:05:05,391 --> 00:05:08,460 ¿Tienes algo de ese vino rosado? Tengo vino blanco. 121 00:05:08,494 --> 00:05:10,462 Bien, mézclalo con algún polvo (Kool-aid) y házlo rosado. 122 00:05:10,496 --> 00:05:13,332 Todavía sigo teniendo algún resto blanco. Whoo-hoo!Apuesta 123 00:05:13,366 --> 00:05:15,267 ¿Sabes lo que me jode? 124 00:05:15,301 --> 00:05:17,736 No sabía que tú eras el hombre de algún día de Jule. 125 00:05:17,770 --> 00:05:19,638 Aún voy a ser castigado. 126 00:05:19,672 --> 00:05:21,607 Si te vas a meter en problemas de todas formas, 127 00:05:21,641 --> 00:05:24,876 ¿Por qué no vives un poco más? ¿Lo dices en serio? 128 00:05:24,911 --> 00:05:27,245 Lo siento. Es sólo esta cosa del algún dia. 129 00:05:27,280 --> 00:05:29,448 Es ridiculamente de chiquillas. 130 00:05:29,482 --> 00:05:31,850 "si ninguno de nosotros está casado 131 00:05:31,884 --> 00:05:34,152 en 20 años, nos casaremos entre nosotros. Yay!" 132 00:05:34,187 --> 00:05:37,689 Bien. Porque eso siempre resulta. 133 00:05:37,724 --> 00:05:39,324 Nos lo pasamos bien. 134 00:05:39,359 --> 00:05:41,426 Eh. Y está lloviendo. 135 00:05:41,461 --> 00:05:44,262 Aún más, por alguna razón, hueles como a pino. 136 00:05:44,297 --> 00:05:47,065 Ugh. Es esa jodida piña. 137 00:05:47,100 --> 00:05:49,468 Ha. ¿Qué estás haciendo? 138 00:05:49,502 --> 00:05:52,471 (R.E.O. Speedwagon) y seguiré amándote 139 00:05:52,505 --> 00:05:55,007 Es como si esto no dependiera de nosotros 140 00:05:55,041 --> 00:05:57,609 porque es lo único que quiero hacer 141 00:05:57,644 --> 00:05:59,544 Bebiendo después del tercer puesto del trofeo de golf 142 00:05:59,579 --> 00:06:02,247 Te hace sentir como un ganador. 143 00:06:02,281 --> 00:06:05,484 Ha! Menos mal que no lo conseguí el primer lugar, o tu serias Blotto 144 00:06:05,518 --> 00:06:06,718 risas 145 00:06:06,719 --> 00:06:07,686 risas 146 00:06:07,687 --> 00:06:12,658 Oh, es maravilloso estar aquí fuera bajo la lluvia. 147 00:06:12,692 --> 00:06:16,762 Bueno, y ¿qué le has dicho a tus padres que vas a hacer esta noche? Estoy encerrado en una iglesia 148 00:06:16,796 --> 00:06:18,697 con la National Honor Society. 149 00:06:18,731 --> 00:06:20,732 Bien, me alegro que estés ahí. 150 00:06:20,767 --> 00:06:22,300 Yo también. 151 00:06:22,335 --> 00:06:24,469 ...Amándote 152 00:06:24,504 --> 00:06:26,838 porque es la única cosa.... 153 00:06:26,873 --> 00:06:28,807 Mm. Oh, adoro el vientre. 154 00:06:28,841 --> 00:06:30,809 No hablar significa no hablar. 155 00:06:30,843 --> 00:06:32,711 Oh, lo siento. 156 00:06:32,745 --> 00:06:34,746 Mm. 157 00:06:34,781 --> 00:06:36,748 Sé que estoy teniendo una fiesta de pena, 158 00:06:36,783 --> 00:06:40,285 pero cuando tengas nuestra edad y las relaciones no te funcionen, 159 00:06:40,319 --> 00:06:42,287 Es muy fácil convencerte a tí mismo 160 00:06:42,321 --> 00:06:45,290 que no vas a tener muchas más oportunidades, ¿me entiendes? 161 00:06:45,324 --> 00:06:47,259 porque lo único que quiero... 162 00:06:47,293 --> 00:06:50,662 Hey, vas a estar bien. Confía en mi. 163 00:06:50,697 --> 00:06:52,998 Gracias, Bobby. 164 00:06:53,032 --> 00:06:55,167 No quiero dormir No quiero dormir 165 00:06:55,201 --> 00:07:00,639 Sólo quiero seguir amándote 166 00:07:00,673 --> 00:07:03,408 oooh 167 00:07:09,449 --> 00:07:11,349 Cougar Town 1x13 - Stop Dragging My Heart Around 168 00:07:11,384 --> 00:07:16,335 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 170 00:07:29,453 --> 00:07:30,753 ¿Qué tan divertido estuvo eso? 171 00:07:30,754 --> 00:07:32,287 Bastante divertido. 172 00:07:33,238 --> 00:07:35,357 Hey, ¿te diste cuenta de que tenía nuevos tácticas? 173 00:07:35,391 --> 00:07:37,792 Sí. Algunas eran un poco espantosas. 174 00:07:37,827 --> 00:07:40,328 Lo sé. Nunca me gustó hacerlas. 175 00:07:40,363 --> 00:07:44,432 Pero me hacen sentir peligroso, como un espía o un francés. 176 00:07:46,402 --> 00:07:48,770 Hey, esto no es un gran problema ¿verdad? 177 00:07:48,804 --> 00:07:51,306 Come on , J-bird. Esto fijo que iba a pasar finalmente. 178 00:07:51,340 --> 00:07:54,309 No grandito. Oh. Al final no es ése sentimiento incómodo de 179 00:07:54,343 --> 00:07:57,078 cuándo te levantas al lado de alguien que apenas conoces. 180 00:07:57,113 --> 00:08:00,115 ¡Es la peor mañana! 181 00:08:00,149 --> 00:08:02,409 ¡Es la mejor mañana de mi vida! 182 00:08:02,444 --> 00:08:03,791 No me puedo creer que hayas echo todo el camino desnudo 183 00:08:03,792 --> 00:08:06,903 por mi la pasada noche. Te quiero. Relájate,Mr. Mcneedy. 184 00:08:06,938 --> 00:08:09,491 No es como la primera vez que dormimos juntos. 185 00:08:09,558 --> 00:08:11,426 Whoo! 186 00:08:11,460 --> 00:08:12,961 ¿Qué pasa, cielo? 187 00:08:12,962 --> 00:08:14,496 ¿Qué pasa, árboles? 188 00:08:14,530 --> 00:08:18,466 ¡Yo soy... el hombre! 189 00:08:18,501 --> 00:08:20,035 Aunque no importa. 190 00:08:20,069 --> 00:08:21,136 Hey. 191 00:08:21,137 --> 00:08:23,305 Hey, tú. 192 00:08:23,339 --> 00:08:26,441 Oh, Dios mío. Voy tan tarde. Mi madre me va a matar. 193 00:08:26,475 --> 00:08:30,478 Uh, vete de la tienda. ¡Te llamaré! 194 00:08:30,513 --> 00:08:34,282 Wow. Es mi verdadera primera carrera de la vergüenza de carros de golf. 195 00:08:34,317 --> 00:08:35,817 Hola, Julie. 196 00:08:35,818 --> 00:08:38,286 No está tan mal. Haz cómo que vuelves 197 00:08:38,321 --> 00:08:40,522 de algún, uh, fiesta de disfraces o algo así. 198 00:08:40,556 --> 00:08:42,123 Sí, soy cenicienta. 199 00:08:42,158 --> 00:08:44,826 Voy a traer algunos cafés. 200 00:08:44,860 --> 00:08:47,796 E-Espera. No me dejes. N-No!!! Oh, ¡Quiero uno con leche! 201 00:08:47,830 --> 00:08:51,166 Bien, bien, bien. 202 00:08:51,200 --> 00:08:52,801 Oh, bien. Es Barb. 203 00:08:52,835 --> 00:08:55,170 Volviendo al ex-marido 204 00:08:55,204 --> 00:08:57,872 A Kinda le gusta su segura y vieja manta 205 00:08:57,907 --> 00:09:00,141 Seguro, está un poco deshilachada por los bordes. 206 00:09:00,176 --> 00:09:04,212 Pero aún es bonito envolver tu cara. Hocan ¿hiciste una apuesta asquerosa esta mañana temprano? 207 00:09:04,246 --> 00:09:06,214 He estado despierto toda la noche. 208 00:09:06,248 --> 00:09:09,584 Creo que voy a dar vueltas de nuevo, de nuevo y de nuevo 209 00:09:09,618 --> 00:09:11,953 Barb, mira. Ahí hay algunos chicos de la fraternidad sin camiseta. ¿Dónde? 210 00:09:13,356 --> 00:09:16,124 ¡Soy muy estupida! Podría haber aferrado a la excusa 211 00:09:16,158 --> 00:09:18,793 de que no sabía cómo se sentía Jules. Ahora ya no hay nada que hacer. 212 00:09:18,828 --> 00:09:20,795 Ya sabes, mi madre siempre me enseñó 213 00:09:20,830 --> 00:09:23,631 a sólamente saltar y hacer cualquier cosa que quisiera sin pensarlo, 214 00:09:23,666 --> 00:09:27,202 Pero estoy empezando a sentir que ese es un consejo muy malo. 215 00:09:27,236 --> 00:09:30,105 Así que tuvimos sexo otra vez. No habrá ni siquiera ninguna profundidad 216 00:09:30,139 --> 00:09:32,040 una vez que la marca de la picadura de mi rodilla sane. 217 00:09:32,074 --> 00:09:34,409 Eso fue realmente raro, por cierto. 218 00:09:34,443 --> 00:09:37,612 La razón por la que una mujer es algún día persona es tan sagrada- 219 00:09:37,646 --> 00:09:39,781 Oh, por favor, para de decir "algun día". 220 00:09:39,815 --> 00:09:42,384 Vale, ¿a quién le importa lo que ocurra de aquí a 20 años? 221 00:09:42,418 --> 00:09:44,619 ¿No lo has pillado? Claro, "algún día" 222 00:09:44,653 --> 00:09:47,822 podría ser dentro de 20 años, pero también podría ser mañana. 223 00:09:47,857 --> 00:09:50,025 De todas formas eso no importa, Grayson. 224 00:09:50,059 --> 00:09:51,993 Cualquier posibilidad que tuviste con ella se ha esfumado. 225 00:09:52,028 --> 00:09:54,963 Por haberme profanado la pasada noche. ¿Profanarte? 226 00:09:54,997 --> 00:09:56,965 ¿Eso no es algo bueno? 227 00:09:56,999 --> 00:09:58,967 Eso no. 228 00:09:59,001 --> 00:10:01,336 He estado usando esa palabra mal, como, siempre. 230 00:10:11,647 --> 00:10:14,582 ¿De donde vienes? De una feria. 231 00:10:14,617 --> 00:10:16,251 Conseguí estos vaqueros allí. 232 00:10:16,285 --> 00:10:18,253 Intercambié mis vaqueros por estos otros. 233 00:10:18,287 --> 00:10:20,755 Pero son vaqueros idénticos, así que, ya sabes, aún así es comercio. 234 00:10:20,790 --> 00:10:22,991 ¿Cómo fue tu noche con el tío? 235 00:10:23,025 --> 00:10:24,192 Esos tios son... 236 00:10:24,193 --> 00:10:26,027 loco 237 00:10:26,062 --> 00:10:27,562 como una enfermiza mala influencia. 238 00:10:27,596 --> 00:10:30,131 Ralphie quería pasar la noche tirando maniquíes 239 00:10:30,166 --> 00:10:32,067 desde un puente, así que yo me vine a casa, 240 00:10:32,101 --> 00:10:34,369 me quede dormido en mi habitación, com siempre. 241 00:10:34,403 --> 00:10:36,504 Estoy mintiendo. ¿Mientes? 242 00:10:36,999 --> 00:10:38,230 No. 243 00:10:38,231 --> 00:10:40,275 Yo tampoco. 244 00:10:40,592 --> 00:10:42,911 Tu pelo está un poco loco. No, no lo está. 246 00:10:46,896 --> 00:10:49,001 y no puedo encontrarlo. Estoy preocupada de que sean mis narices. 247 00:10:49,078 --> 00:10:53,087 ¿Podrías olerme dentro de mi nariz a ver si apesta? ¿En algún momento de tu vida, no te has dicho a ti mismo, 248 00:10:53,122 --> 00:10:55,623 "hey, aquí hay un pensamiento que no debería verbalizar"? 249 00:10:55,658 --> 00:10:57,925 Hey, uh, así que dormí con Jules. 251 00:11:03,015 --> 00:11:05,145 ¿Por qué todo el mundo cree que me preocupo por Jules? 252 00:11:05,180 --> 00:11:07,241 Quiero decir, estoy bien. ¿Quieres hablar de Jules? 253 00:11:07,276 --> 00:11:11,629 Vamos a hablar de ello. Sólo que no estoy muy seguro de cómo me siento con respecto a ella, ¿sabes? 254 00:11:11,697 --> 00:11:13,866 Es bastante parecido al soccer en ese sentido. 255 00:11:14,943 --> 00:11:18,179 Hey, Trav. ¿Que harías la pasada noche? 256 00:11:18,213 --> 00:11:20,615 Estuve fuera con mis colegas. Dime sus nombres. 257 00:11:20,649 --> 00:11:22,650 Willy, Seesaw, Mark y Doug. Repite. 258 00:11:22,685 --> 00:11:24,443 Bill, Josh, Tad y el loco Joe. 259 00:11:24,478 --> 00:11:28,766 Os vi entrar a hurtadillas esta mañana. Estuviste fuera toda la noche. 260 00:11:28,801 --> 00:11:30,456 Mira, solamente no se lo digas a mamá. 261 00:11:30,491 --> 00:11:34,429 Oh, no se lo voy a decir a tu madre, porque ahora me perteneces. 262 00:11:34,463 --> 00:11:37,565 Aquí. Termina de sacar a dar una vuelta a Stan. 263 00:11:37,599 --> 00:11:40,335 Voy a echar un sueñecito. 265 00:11:44,306 --> 00:11:47,008 Solo fué sexo con un ex. 266 00:11:47,042 --> 00:11:48,976 Oh, Dios mío. Espera un segundo. 267 00:11:50,512 --> 00:11:52,480 No, Jules, no creo que fuera "sexo con un ex" 268 00:11:52,548 --> 00:11:54,415 Podía ser una gran canción. Ya sabes, suena como si 269 00:11:54,450 --> 00:11:56,284 un gilipollas sin sentimientos la hubiera escrito 270 00:11:56,300 --> 00:11:57,682 alguien que no entiende lo que 271 00:11:57,683 --> 00:12:00,752 su audiencia está realmente pensando o sintiendo. 272 00:12:00,787 --> 00:12:03,821 No, es una mala canción, Jules. Una mala canción. 273 00:12:04,047 --> 00:12:07,895 Eso es raro. Y él está equivocado. Esa debería ser una magnífica canción. 274 00:12:07,930 --> 00:12:10,832 Hey, ¿quieres improvisar algunas letras? Qué es de este estúpido vecindario? 275 00:12:10,866 --> 00:12:12,367 ¿Y la composición? 276 00:12:14,002 --> 00:12:18,139 Hey. Hice lo que siempre he hecho cuando tengo un gran dilema: 277 00:12:18,173 --> 00:12:20,508 Eso pensé cuando me hice un tatuaje. 278 00:12:20,542 --> 00:12:22,710 Un caracter chino. Oh, eso es muy creativo. 279 00:12:22,745 --> 00:12:24,979 ¿Cómo pensaste en eso? ¿Qué significa? 280 00:12:25,013 --> 00:12:26,520 Pensé que era el símbolo de la "fuerza", 281 00:12:26,521 --> 00:12:29,717 Pero resulta que eso sólo significa "comida". Está bien,sin embargo. 282 00:12:29,752 --> 00:12:32,887 Me gusta la comida. Mira, Tengo que contarselo a jules. 283 00:12:32,921 --> 00:12:34,389 Es mi mejor amiga. 284 00:12:34,390 --> 00:12:36,691 Pero, ¿qué voy a decir? 285 00:12:36,725 --> 00:12:39,131 ¿Por qué no simplemente sigues adelante y me echas la culpa? 286 00:12:39,166 --> 00:12:41,538 Porque, honestamente, no me importa una mierda. 287 00:12:41,597 --> 00:12:43,064 Suena bien. 288 00:12:43,065 --> 00:12:46,368 Jules, dejaste a Bobby por una razón. 289 00:12:46,403 --> 00:12:47,400 ¿Por qué no podemos simplemente celebrar 290 00:12:47,401 --> 00:12:49,180 El hecho de que ya no estoy triste? 291 00:12:49,181 --> 00:12:51,734 No voy a acabar de nuevo con Bobby. 292 00:12:51,769 --> 00:12:53,443 Pero, sabes, estar con él era, era agradable, 293 00:12:53,478 --> 00:12:54,628 Y era confortable, 294 00:12:54,629 --> 00:12:58,472 Y el me recuerda porque no quero estar en una relación. 295 00:12:58,514 --> 00:13:00,552 Oh, Dios mío. Me acabo de dar cuenta de que todos deben tener 296 00:13:00,587 --> 00:13:02,645 Un ex marido para cuando rompen. 297 00:13:02,680 --> 00:13:04,368 Voy a escribir un libro, 298 00:13:04,403 --> 00:13:07,563 Y van a ponerme en "Oprah" Oprah se retira en, más o menos, un año. 299 00:13:07,598 --> 00:13:10,031 Oh, sí, y nunca va a estar de nuevo en televisión. 300 00:13:10,049 --> 00:13:13,261 Despierta, Ellie. Vamos a tomar un poco de pizza. 301 00:13:13,295 --> 00:13:16,931 No puedes simplemente actuar como si esto estuviera terminado. Está terminado. Yo lo terminé. 302 00:13:16,965 --> 00:13:18,245 Jules. Conclúyelo. 303 00:13:18,246 --> 00:13:19,567 ¿Cómo se siente Bobby con esto? 304 00:13:19,568 --> 00:13:22,904 Créeme. Liarse no significó nada para niguno de nosotros. 305 00:13:22,938 --> 00:13:24,572 Ahoy, marineros de agua dulce! 306 00:13:24,606 --> 00:13:27,308 Casa de papa! 307 00:13:27,342 --> 00:13:28,476 Bobby? 308 00:13:28,477 --> 00:13:29,610 Travis! 309 00:13:29,611 --> 00:13:30,812 Papa. 310 00:13:30,813 --> 00:13:32,313 "todo concluido" 311 00:13:32,314 --> 00:13:34,115 Callate. 312 00:13:35,863 --> 00:13:38,196 ¿Oh, sí, Tom? Bueno, quizás desde mi casa, 314 00:13:43,279 --> 00:13:45,645 Estoy pensando que estaré mejor fuera de lo que concierne al vecindario, 315 00:13:45,680 --> 00:13:48,250 Si finjo que estoy enfadada sobre el gigantesco patio del barco. 316 00:13:48,285 --> 00:13:51,531 ¿Crees que van a comprar tu interpretación? Apuesto a que puedo ser bastante creíble esta vez. 317 00:13:51,566 --> 00:13:53,363 Están volviendo a pavimentar mi terreno, ¿recuerdas? 318 00:13:53,743 --> 00:13:56,044 Será solo una noche. Será como en los viejos tiempos. 319 00:13:56,446 --> 00:13:58,184 ¿Por qué está haciendo esto? 320 00:13:58,219 --> 00:14:00,712 Tienes que saber que Bobby aún se enciende por ti. 321 00:14:01,207 --> 00:14:03,412 En el fondo, creo que siempre lo supe. 322 00:14:03,747 --> 00:14:05,902 Ya sabes, pero la peor parte es... (puerta se cierra) 323 00:14:05,937 --> 00:14:07,554 Me gusta. 324 00:14:07,615 --> 00:14:11,570 Eh, Jules. ¿Como de egoista tiene que ser una persona 325 00:14:11,605 --> 00:14:12,399 Para tener sexo con alguien 326 00:14:12,400 --> 00:14:15,154 Sin tan siquiera considerar las consecuencias? Estaba lloviendo, 327 00:14:15,189 --> 00:14:18,539 y R.E.O del vagón rápido sacudia tan fuerte! Sobre que estas hablando? 328 00:14:18,574 --> 00:14:20,957 ¿Qué? Sólo haz lo que haces y trátalo como una interferencia 329 00:14:20,992 --> 00:14:22,139 Estarás bien. 330 00:14:22,140 --> 00:14:25,587 Bobby siempre ha sido un tío que se protege a sí mismo emocionalmente. 331 00:14:25,622 --> 00:14:29,035 Sí. Cuando nos casamos, quería decirme "Sí quiero" primero. 332 00:14:29,211 --> 00:14:32,004 También quería que paseara mi ramo por el "sle" 333 00:14:32,039 --> 00:14:33,107 Como un pony. 334 00:14:33,108 --> 00:14:35,262 Y tu lo hiciste, lo cual fue muy dulce. 335 00:14:35,297 --> 00:14:37,011 Porque tu eres dulce, Jules. 336 00:14:37,046 --> 00:14:39,959 Tú eres dulce y amable y perdonar y- 337 00:14:39,994 --> 00:14:43,386 Ruido blanco. La cuestión es, Bobby sólo está pescando 338 00:14:43,421 --> 00:14:45,107 Para ver si habrá una oportunidad. 339 00:14:45,142 --> 00:14:46,721 Tanto como tú retrocedas 340 00:14:46,756 --> 00:14:49,863 En cualquier comportamiento tipo de viejo marido-mujer, vas a estar a salvo. 341 00:14:49,898 --> 00:14:52,532 Y todo esto porque usé a Bobby como una buena tarjeta sexual. 342 00:14:52,567 --> 00:14:56,238 Quiero decir, ¿quién en última instancia tiene que pagar el precio? Me siento como siempre. 343 00:14:57,711 --> 00:14:59,913 Uh, discúlpeme. Creo que encargué deslizadores. 344 00:14:59,948 --> 00:15:01,733 Y esas son solo pequeñas hamburguesas. 345 00:15:01,768 --> 00:15:04,799 Y mi paladar exige algo un poco más adorable 346 00:15:04,834 --> 00:15:06,676 Bien. 347 00:15:06,925 --> 00:15:08,634 Porque sigues revisando tu telefono? 348 00:15:08,635 --> 00:15:10,757 Lo uso, estoy esperando un mensaje de Kylie 349 00:15:10,791 --> 00:15:14,527 Anoche, Nosotros, mm, tú sabes. 350 00:15:16,023 --> 00:15:17,625 Pasamos la noche juntos 351 00:15:21,025 --> 00:15:23,332 ¿Vas a contárselo a mamá? ¿Se lo dirías a mamá? 352 00:15:23,367 --> 00:15:26,566 Aún no. Y ahora no me devolverá mis textos. 353 00:15:26,601 --> 00:15:29,056 Bueno, podemos imaginarlo. La primera es bastante especial. 354 00:15:29,091 --> 00:15:32,578 ¿Qué le dijiste a ella después? Iba tarde, así que me escapé corriendo. 355 00:15:33,540 --> 00:15:35,046 Mmm. 356 00:15:36,451 --> 00:15:38,393 Bienvenido a la hermandad del hombre. 358 00:15:42,892 --> 00:15:44,768 ¿Sabes que Jules durmió con Bobby? 359 00:15:44,803 --> 00:15:46,388 Porque estaba en un sitio realmente malo, 360 00:15:46,423 --> 00:15:47,791 Y ahora se arrepiente. 361 00:15:47,792 --> 00:15:50,322 Levanta tu mano si puedes relatarlo. 362 00:15:51,285 --> 00:15:52,884 Espera, sólo me refería a mí para levantar mi mano. 363 00:15:52,919 --> 00:15:54,797 Eres una persona muy hiriente. 364 00:15:54,832 --> 00:15:59,058 Sabes que? Nadie tiene que saber lo que paso entre nosotros 365 00:15:59,093 --> 00:16:01,322 De acuerdo. 366 00:16:02,042 --> 00:16:07,179 mm. Solo hay un pequeño, calvo problema 368 00:16:11,119 --> 00:16:13,362 Hey, Jules, ¿qué haces aquí? 369 00:16:13,453 --> 00:16:17,251 Hey, mamá... papá. Bien, quiero preguntaros algo, 370 00:16:17,286 --> 00:16:18,949 pero no hay preguntas a continuación. ¿Trato hecho? 371 00:16:18,984 --> 00:16:20,678 Traelo, Junior. Hecho. 372 00:16:21,040 --> 00:16:23,552 Dí algo asombroso que pasara con alguien. 373 00:16:24,195 --> 00:16:27,026 Pero te olvidaste de decir que increible estuvo, 374 00:16:27,061 --> 00:16:30,449 y ahora di alguien que es probable que saliera herido 375 00:16:31,621 --> 00:16:32,740 ¿Qué harias tú? 376 00:16:32,741 --> 00:16:36,909 Esto es un enigma? Le dire a ese alguien como te sientes de verdad 377 00:16:36,944 --> 00:16:38,630 Eso es todo lo que realmente quiere oir una mujer. 378 00:16:38,665 --> 00:16:40,958 ¿Qué mujer? No podría estar más perido. 379 00:16:41,281 --> 00:16:42,745 Gracias por la comprensión, mamá. 380 00:16:42,746 --> 00:16:46,024 Papa, gracias por, uh... gracias. 381 00:16:46,059 --> 00:16:47,553 De nada. 383 00:16:52,791 --> 00:16:54,286 ¿Si? Si. 384 00:16:54,287 --> 00:16:56,415 Fui yo, o él parecía un poco más chulo? 385 00:16:56,450 --> 00:16:59,321 porque no quiero que se ponga chulito. Ah, estará bien. 386 00:16:59,601 --> 00:17:03,470 ¿Sabes cuan viejas nos hace? ¿Sabes qué más es divertido? 387 00:17:03,861 --> 00:17:06,806 Qué? Eso, uh, mi mayor pesar es que metí la pata contigo. 388 00:17:06,859 --> 00:17:10,630 Jules, Mataria por tener todo esto de nuevo. Porque es eso simpatico? 389 00:17:10,665 --> 00:17:13,413 Bueno, no es divertido, ja ja, ya sabes es más caprichoso. 390 00:17:14,871 --> 00:17:17,074 Eh, boby- acabas de decir que es todo lo que una mujer quiere escuchar. 391 00:17:17,109 --> 00:17:19,236 Es como un hombre realmente se siente. Bueno ... 392 00:17:19,271 --> 00:17:22,017 -Lo hice, ¿verdad? -Bien... 393 00:17:22,052 --> 00:17:24,239 Oh, hey, sólo pienso al respecto, ¿de acuerdo? 394 00:17:24,274 --> 00:17:26,196 Estaré en mi barco. 395 00:17:30,852 --> 00:17:32,998 Está bien, aunque he encontrado la píldora de China. 396 00:17:33,033 --> 00:17:35,313 Eso me ayuda con la acidez de estómago que tengo por mantener secretos... 397 00:17:35,348 --> 00:17:38,396 Porque querria esconder esto en particular por ustedes dos? 398 00:17:38,431 --> 00:17:41,569 Por que si le decis, va a estropear todas nuestras amistades. 399 00:17:41,604 --> 00:17:44,708 Te daremos cualquier cosa que quieras 400 00:17:44,743 --> 00:17:47,848 Estoy de vuelta. De acuerdo, dame un segundo. 401 00:17:47,883 --> 00:17:50,161 Quiero la cuenta de Bobby en el bar limpia 402 00:17:50,196 --> 00:17:53,208 -¿Eso es todo? -No, quiero que el sepa que lo hice. 403 00:17:53,243 --> 00:17:54,987 Y, Laurie, quiero que tu... 404 00:17:55,022 --> 00:17:57,657 ... nunca le digas a Ellie que me viste completamente desnuda. 405 00:17:58,575 --> 00:18:00,708 Ella esta arruinada. 406 00:18:00,743 --> 00:18:03,544 Tengo que ir a hablar con el? Si tienes que ir. 407 00:18:03,579 --> 00:18:06,288 Harias eso por mi? Cariño, desearia poder hacerlo. 409 00:18:09,768 --> 00:18:11,837 Recuerdas esta mañana cuando estabas tan feliz 410 00:18:11,871 --> 00:18:13,878 Y te llame Sr, Mcneedy? 411 00:18:14,274 --> 00:18:15,961 Me siento mal por ello. 412 00:18:15,996 --> 00:18:17,943 Bien. Deberías. 413 00:18:18,875 --> 00:18:21,352 Lamento mi actitud. Tenía unas cuantas cervezas encima. 414 00:18:21,387 --> 00:18:24,303 Me levanto cada mañana con una guajero en mi corazón. 415 00:18:24,338 --> 00:18:27,219 Pinsando en ella antes que el día comience. 417 00:18:33,935 --> 00:18:35,527 Incluso en aquéllos días en que estoy tan loco. 418 00:18:35,562 --> 00:18:37,211 Que de hecho llamo a un abogado, 419 00:18:37,416 --> 00:18:39,898 Sólo me recuerdo a mí mismo cuán tenebroso sería 420 00:18:39,933 --> 00:18:42,234 Estar a la deriva, 421 00:18:42,630 --> 00:18:44,403 Solo. 422 00:18:45,080 --> 00:18:47,239 Las relaciones son raras 423 00:18:47,274 --> 00:18:50,776 Dos personas pueden comenzar en el mismo lugar... 424 00:18:51,270 --> 00:18:53,556 Kylie,eres una gran persona. 425 00:18:53,591 --> 00:18:56,743 Bobby, eres una persona tan impresionante. 426 00:18:56,778 --> 00:18:58,317 Y entonces, por lo que fuese, 427 00:18:58,351 --> 00:19:00,219 continuaron por caminos diferentes. 428 00:19:00,253 --> 00:19:02,569 Lo siento, no lo dije esta mañana, 429 00:19:02,604 --> 00:19:06,013 pero estoy tan contento ed que mi primera vez fuese contigo. 431 00:19:09,702 --> 00:19:11,358 Te quiero. 432 00:19:11,731 --> 00:19:13,832 Booby, te quiero, 433 00:19:14,444 --> 00:19:17,528 pero no de esta forma. 435 00:19:22,309 --> 00:19:26,238 Sólo queria estar seguro al 100% por nuestro bien. 436 00:19:26,492 --> 00:19:28,462 Cielo, lo siento, pero... 437 00:19:29,559 --> 00:19:32,119 No vamos a terminar juntos otra vez. 438 00:19:32,598 --> 00:19:34,353 Hemos pasado tanto juntos... 439 00:19:34,387 --> 00:19:38,129 -Y, somos... -Siempre vamos a estar unidos. 440 00:19:38,164 --> 00:19:41,654 Pero nuestro final feliz es como amigos, 441 00:19:41,689 --> 00:19:43,728 Criando a nuestro hijo juntos. 442 00:19:43,763 --> 00:19:46,488 Hey, puedes pensartelo un poco más si quieres. 443 00:19:46,951 --> 00:19:49,062 Desearia necesitarlo también. 444 00:19:49,097 --> 00:19:50,607 Supongo que estoy intentando decir... 445 00:19:50,642 --> 00:19:53,264 Es que te quiero. 446 00:19:53,299 --> 00:19:57,115 Y estiy tan feliz de que no esté por ahí, teniendo que empezar de nuevo 447 00:19:57,150 --> 00:19:59,091 Y buscar lo que tenemos, 448 00:19:59,565 --> 00:20:03,568 porque es difícil de encontrar y aún más difícil de mantener 450 00:20:13,495 --> 00:20:15,272 Me alegra que estés aquí. 451 00:20:19,788 --> 00:20:20,830 Que? 452 00:20:20,831 --> 00:20:23,340 ¿Cómo es que ese largo y aburrido discurso no termina con sexo? 453 00:20:23,375 --> 00:20:25,201 Buenas noches, Andy. 463 00:20:55,022 --> 00:20:56,669 o no.