Y si vuelve a suceder...
...le pondré un candado para que nadie pueda disfrutarlo.
Avancemos, ítem 7.
Me temo que tengo noticias trágicas.
¿No fue trágico el ítem 6?
¡Cállate!
El agente Héctor Ruiz, que se había...
...infiltrado en el Frente Rojo, fue...
...asesinado anoche cuando su tapadera fue descubierta.
¿Quién?
¿Cómo fue posible que descubrieran su tapadera?
Ruiz. Hola, amigo. Habla con estas chicas, ¿quieres?
Diles que en verdad somos agentes de ISIS.
No me creen.
¡Hola!
¡Señor Improvisado!
Tal vez simplemente se descuidó.
Estoy segura de que Héctor no--
¡Vamos! Ruiz era un atolondrado.
Se movía rápido, y lo hacía sin cuidado.
Y al final, lo quemaron.
- Como sea... - Un atolondrado.
...para que ISIS continúe disfrutando de las reducciones...
...del impuesto del apartado 6, debemos cumplir...
...ciertos... requerimientos de diversidad.
Creo que tenemos bastante diversidad.
- ¡Sí! Por favor. - ¿Qué?
- Tú eres negr... uzca. - ¿"Uzca"?
Bueno, ¿cómo debemos decirlo, Lana?
Enloqueciste cuando dije "cuarterona".
- ¡Imaginen eso! - ¡Tú imagínalo!
¡Ustedes dos, imagínense callados!
Porque al perder al agente Pak el año pasado...
¡Hola, dile a esta mujerzuela...
...qué sucede en ISIS, Pak-man!
¡Waka, waka, waka!
...y luego al agente Mgumbe...
¡Hola!, ¿vas a ir a ese vergonzoso picnic de ISIS?
¡Atolondrados!
...la paleta de ISIS se ha vuelto decididamente...
...monocromática.
Yo soy 1/64 cherokee.
Â¡ÿQué?!
En primer lugar, no, probablemente no lo seas.
Y en el resto de los lugares...
...a nadie le importa una mierda.
- ¡Racista! - ¡¿Cómo?!
¡Eres anti-americanos nativos!
Ítem 8. Necesitamos contratar a alguien diferente.
Voto por una chica asiática.
Y luego de una búsqueda exhaustiva...
...encontré al candidato perfecto.
Así que démosle la bienvenida...
- ...al nuevo agente de ISIS... - Stern...
...Conway Stern.
Es un doble aporte de diversidad.
Entonces esos eran la zona de descanso y la cafetería...
...y... ¿te mantienes kosher?
Bueno, tengo debilidad por los mariscos.
¡Yo también!
Haré que mañana hagan paella.
De acuerdo, esa es la computadora central, y...
...estos solo son... zánganos.
- ¡Oye! - ¿"Zánganos"?
Malory, ellos son los héroes...
...anónimos de ISIS.
Es decir, ¿dónde estaríamos sin mi hombre Cyril en contabilidad?
Oye, gracias, hermano.
Te lo mereces, compañero.
¿O sin la adorable Pam en recursos humanos?
Sí, soy algo adorable.
Y por último pero no menos importante...
...disculpa, no sé tu nombre.
- Yo tampoco. - ¿Ves?
¡No saben nada!
Ahora bien, por aquí hay una gran oficina.
Veo que actualmente está vacía.
Como mi vagina.
Sí, a diferencia de tu...
...sucia vagina, no va seguir vacía.
Espera. ¿No creerás que te van a dar la oficina?
Bueno, soy la directora de recursos humanos.
Pero, Pam, vamos...
...enfréntalo, todo tu trabajo...
...podría hacerse en un... foro de internet.
Ya oíste a Conway.
- Soy esencial. - ¿En qué sentido?
Puedo conectarme y obtener la lista...
...de todos los feriados nacionales de los próximos--
- ¡Vaya! 10.000 años. - Esperen. ¿En serio?
- ¿10.000 años? - No.
Es incluso más larga.
¡Voy a conseguir esa oficina!
- ¡Yo la tendré, Pam! - Dios mío.
Estoy rodeada de idiotas.
Y este...
...es el vestuario.
Sí, los...
...casilleros me dieron una pista.
Bueno, te dejaré solo.
Pero si necesitas algo...
...bueno, sabes silbar, ¿no, Conway?
Sí. Juntas los labios, y soplas. Lo sé.
¡Eres todo un tesorito!
¿Por Jesucristo, Conway, en qué...
...te has metido, hombre?
Es mejor que reces por que no haya sido en mi madre.
Estoy bastante seguro...
...de que malinterpretaste toda la situación.
Y estoy bastante seguro de que malinterpretarás esta.
¿Y qué tal ésta?
Esta... en verdad parece un tanto gay.
Quizás porque nuestros... penes se están tocando.
Sí, entonces prosigamos...
¡Tres!
¿Qué... ves algo que te guste?
¿Q-- No... puto.
¿Yo soy puto?
Dicho por el hombre cuya diminuta pistola vino...
- ...con un monedero haciendo juego. - Oye, tiene mucho poder de detención.
¿Qué? Esa pequeña--
- ¡Dios santo, Archer! - ¿Viste?
Se estaba poniendo los pantalones, y lo detuve.
Así que solamente tenga cuidado...
- ...señor... maldición. - Oye, allí...
...lo que deberías haber dicho...
- ...era "Sammy Gay-vis Jr.". - ¡Maldición!
Vamos. Ella no necesita una oficina en la esquina.
Solo para fotocopiar el boletín...
- ...de noticias de ISIS. - ¡Fotocopiar en colores!
¿Y, qué, tú necesitas más espacio...
- ...para cortar vegetales? - ¡De acuerdo!
Obviamente, necesito tomar...
...una decisión, pero cuál debería--
O podría darle los dos a Conway.
- ¿Hiciste qué? - Ya me encargué de esas.
¡Frodo y Salsa eran mis operaciones!
Descanse, almirante.
Malory estaba perdiendo la paciencia con Salsa.
Salsa era una operación altamente compleja.
Dos llamadas telefónicas. Y en cuanto a Frodo...
- ¿Q-- - Bueno, un equívoco con hobbits.
Me parece que apostaría a que hubiese querido...
...estar usando la capa de mithril enano de Bilbo, ¿no?
Te daré la razón en eso.
¿Sí? Bueno, dame la razón en esto...
...yo soy la mejor agente aquí, ¡así que cuídate!
Entonces, verás, en la Tierra Media--
Vamos, amigo.
Es una broma.
- No, es totalmente en serio. - ¿Sí?
Quiero presentar una demanda contra Conway.
¿Con qué cargos?
Tocó mi pene con su pene.
Sí, solamente se me acercó e hizo como...
- ¿Dónde? - Todo, la cabeza y el tronco.
- ¿Te referías a dónde en el edificio? - No.
- Porque eso no debería importar. - Tengo esta otra...
...demanda de Brett, que dice que le disparaste otra vez.
Eso es lo que sucede con Brett.
¡Mierda! ¡Esos eran los boletines!
Cyril, necesito un pequeño favor.
Bueno, Cari-- ¿Ahora es "Cristal"?
¡Cris-taaal!
Ya sabes, ¿como la champaña?
Es lo que beben los hombres negros atractivos.
¿Estás segura de eso?
Y quiero que Conway me beba, así que necesito que ayudes a esta hermana.
Bueno, en verdad lo intentaré.
No trates. Hazlo.
Y, toma, usa esto.
CAMARONES CRUDOS
- ¡Vaya! ¿Qué es esto? - Dile a Conway que su...
...Santa Claus quiso llegar temprano.
O, ya sabes, quienquiera que le lleve...
...a los judíos sus regalos de navidad.
¿Qué haces?
¿Nada que te importe?
¿Y qué clase de agencia de espionaje...
...escatima en una maldita trituradora de papel?
Bueno, aparentemente...
...la misma que escatima en averiguación de antecedentes.
- ¿Quién es este tipo? - No sé, pero...
...tengo un mal presentimiento sobre el pequeño "Proyecto Conway" de mi madre.
Entonces, me va a dar...
...un infarto, porque ciertamente coincidimos en algo.
- Espera. ¿De verdad? - ¡Completamente!
Es decir, ¿aparece de la nada...
...y comienza a tratar de meterse en todo?
Quiero decir, Salsa, Frodo--
Posiblemente mi madre.
¿Y qué es lo que sabemos de él?
Solo que no está circuncidado.
Bueno, no quiero saber...
- ...cómo sabes eso. - Nuestros penes se tocaron.
¡No! ¡No quería saber!
Pero un judío no circuncidado...
...¿no te parece extraño?
No, ¿debería? Digo, yo no soy judío, y estoy...
...circuncidado, así que puede ser--
- ¡No funciona así! - Lana, vamos...
...creo que ambos sabemos que funciona bien.
¡Vamos!
¡No hablo de tu verga, idiota!
¡Dios mío!
Se trata de tú y yo, ¿verdad?
¡Dios mío!
¡Supéralo!
¡Oye, yo lo he superado!
¡Pero aparentemente tú no!
¿Qué diablos huele a camarones?
Solo es mi sensual femineidad.
Espera.
Apostaría a que tu femineidad huele divino.
Ahora bien, ¿a quién puedo agradecerle por estos camarones?
¡A mí!
¡Tu Santa Claus judío!
¡Conway!
- ¡Eso fue asombroso! - Sí...
- ...entonces... bien. - Dios mío, ojalá esté embarazada.
¿De qué hablas?
Bueno, el sistema rechazó...
...tu demanda por acoso sexual contra Conway.
Bueno, haz que no la rechace.
¿Quién crees que soy, Tron? Ve a hablar con tu madre.
Ella fue quien la rechazó.
- ¡¿Por qué?! - ¡Oye!
¿Por qué lo haría?
No comenzaré rumores sobre Conway cogiendo con tu madre.
¡Dios--
¿Lograste que algo entrara en el bote de basura?
No.
Le erré a propósito.
Oye, Malory, ¿tienes un segundo?
Sinceramente lo dudo.
- Se trata de Conway. - ¡Entonces sí!
¡Tengo minutos enteros!
¿No es un sueño hecho realidad?
Bueno, ese es el asunto.
¿Cómo encontraste a Conway realmente?
Bueno, solamente es como que... apareció...
- Bueno-- - ...como un niño abandonado...
- ...tallado en ónix. - Sí, ¿pero de dónde?
Digo, si no averiguaste sus antecedentes--
¿Eres idiota, o simplemente crees que yo lo soy?
- Se verificó todo. - De acuerdo.
¿Entonces, te importaría si solamente echo un pequeño--
¡Lana Kane!
Solo porque ahora no seas...
...el único agente negro--
Oye, eso no es--
"De color", como sea.
Vienes aquí y acusas...
- ...a Conway, ¿de qué, exactamente? - De acuerdo, está bien.
No puedo probar nada en este momento.
Pero eso nunca hizo que J. Edna Hoover dejara de...
...perseguir a Martin Luther King, ¿no?
¿Eso qué tiene que-- Espera.
- ¿J. Edna? - Nunca oíste eso, que Hoover...
- ...se travestía e iba tras jovencitos. - No.
¡Bueno, ese es exactamente el tipo de rumores difamatorios...
...y sin fundamento que no toleraré en ISIS!
Piénsalo mientras estés suspendida.
- ¡¿Mientras esté qué?! - ¿Qué, eres sorda...
- ...y racista? - ¡Soy negra!
No me llames racista.
Hola, ¿cómo está mi encantadora dama?
- ¡Suspendida! - ¡¿Qué?!
Malory me suspendió...
...solo porque tuve el valor de preguntar algo sobre su...
...pequeño Amigo Judelewsky.
- Lana, cariño. - ¡¿Qué?!
Aunque es perfectamente natural que estés...
...celosa de Conway--
¿Así que te golpeó sorpresivamente?
Sí, con ese gran puño de piedra que tiene.
Pero, en serio, ¿Amigo Judelewsky?
Vamos. He oído cosas peores.
Pero ni siquiera tiene sentido.
Es decir, tal vez si fueras escocés o--
Oye, hombre, racismo...
...antisemitismo, no puedes encontrarle la lógica.
Ten, ayudará con la inflación.
Gracias.
- ¿Dónde conseguiste el filete? - Cristal.
Otro ofrecimiento de carne y/o productos de mar sin refrigerar.
Sí, es algo rara en ese sentido.
Sí, es algo rara en muchos sentidos.
¿Qué estás haciendo, flaquita?
Busco una prueba de embarazo en línea.
Pero hay una farmacia a media--
¿Te refieres a una que se haga en línea?
Sí, quiero saberlo ya.
Bueno, da gracias a Dios por estas Internets.
¿De qué se trata esta estúpida reunión?
No tengo idea, y estoy ocupada, y sal de aquí.
- ¿Perdón? - Dios mío.
- ¿Por qué estás aún aquí? - Mi madre me convocó a una reunión.
Pero yo pensé que tú convocaste a una reunión.
Y a propósito, ¡tú no convocas reuniones!
¡Solamente yo convoco a reuniones!
Yo convoqué la reunión.
Me encanta que lo hayas hecho.
Lo siento. Sé que no es el procedimiento correcto...
...pero tenemos un problema.
¿Un problema? ¿O una bendición?
Un problema. Este es un sistema silencioso de propulsión submarino...
...llamado "Avance Susurrante".
- Suena erótico. - ¡¿Quieres dejar de decirlo?!
- Amigos, por favor. - Es vergonzoso.
- Tú eres vergonzoso. - Dios.
Este es Wilhelm Schmeck...
...el inventor del Avance Susurrante.
Ayer, Schmeck desapareció...
...junto con los planos del Avance Susurrante.
Lo rastreé hasta South Beach...
...en donde había acordado vender...
...los planos al Servicio Cubano de Inteligencia Naval.
Si eso sucediera, podrían colocar misiles cubanos...
...indetectables justo frente a las playas de Miami.
Justo lo que Miami necesita, más cubanos.
Y todo lo que necesitamos es alguien parecido para suplantar al contacto...
...cubano de Schmeck.
¿Qué? No se parece en nada a mí.
Bueno, es mucho más apuesto.
Sí, claro.
¡Cállate!
Conway, querido, ¿cuál es el plan?
Usando a Archer como carnada...
...nos adelantamos a los verdaderos cubanos, capturamos a Schmeck...
...y recuperamos los planos.
Y si pudiéramos manejarlo desde tu condominio, eso sería--
¡¿Tienes un condominio en South Beach?!
Oye, ¿cómo está el limonero?
Raúl dice que ya tiene limoncitos.
Ese fue un regalo de agradecimiento maravilloso.
Bueno, fue un fin de semana maravilloso.
Lo fue, ¿no?
¡¿Estuvieron allí, en...
...el condominio, juntos?!
Sí, el fin de semana pasado.
- ¡Por-- - ¡¿Ves?!
¡Eso es lo que pasa cuando...
...bebes todo el día y te salteas el almuerzo!
Se supone que tenemos paella.
Archer, vamos, hombre.
- Vamos. - Ve tú.
Sube al avión, ajústate el cinturón...
...siéntate allí, y medita sobre...
...el hecho de que no eres mi jefe. Hola, nena.
- ¿Tienes más bolsas para vómitos? - ¿Por qué?
¿Estás haciendo un inventario moral?
¡Santo Dios!
¿Qué estás haciendo aquí?
- Estoy tratando de salvar-- - ¿Nuestra relación?
- Lana-- - ¡Archer!
Quizás cuando vuelva podríamos probar algún tipo...
...de amistad con beneficios, pero--
- Quiero que me escuches. - ¡Bueno, entonces...
...no me hubieses perforado el tímpano!
¡Quita...
...la vista de tu propio culo!
Creo que Conway está tramando algo.
¿Crees que soy idiota?
Sé que quiere casarse con mi madre...
...y hacer que ella me quite del testamento...
- ¡Archer! - Por eso es que voy a matarlo.
- Bueno, no importa la razón. - No es por...
...todo eso de tener un padrastro negro.
Creo que me conoces lo suficiente.
Sí, te conozco.
Así que trata de no hacer algo estúpido, ¿de acuerdo?
- Conway podría ser peligroso. - ¿Sabes qué es peligroso?
Tu obsesión conmigo.
En serio, Lana, llama a Kenny Loggins porque estás en...
...La Zona Peligrosa... es de "Top Gun".
Tan solo ten cuidado.
No.
¡Dios, esto es tan...
...clásico de mi madre!
Sí, está decorado con muy buen gusto, ¿no?
¡No, idiota!
El egoísmo.
Nunca comparte nada con nadie.
¡¿Vas a quedarte esa oficina para ti?!
La necesito para escapar...
...del reflejo de esas ventanas de enfrente.
¡No hay tal reflejo!
Bueno, no ahora.
¿Pero a mediados de abril?
Todas las mañanas durante casi 20 minutos.
Entonces, vas a mantener...
...esa enorme oficina de la esquina vacía el otro...
90 gazillones por ciento del tiempo...
¡¿Solo porque el reflejo...
- ...te es molesto?! - Bueno...
...semi-molesto.
Bien, te encontrarás con Schmeck en ese café de enfrente.
¿Y... para qué tienes eso exactamente?
Bueno, uno nunca sabe qué va a suceder.
Sí, dos personas...
...totalmente solas, aquí en...
- ...South Beach... - Así que preferiría tenerlo...
...y no necesitarlo... que necesitarlo y...
...no tenerlo. Algo así como...
...un condón, supongo, como realmente me sucedió el fin de semana pasado.
- ¡Mi-- - ¡Maldición, hombre!
Era una broma.
Mira, si estás tan nervioso--
Estoy bien, ¿de acuerdo?
Solo déjame limpiar mi bigote.
Eres más apuesto en tus fotos.
Sí, háblame sobre ser apuesto.
Y no tienes nada de acento cubano.
Sí, por tanto traficar, genio. Lo perdí.
Tan solo cierra la boca y consigue los planos.
- Tú cállate y consigue los planos. - ¿Qué?
Digo, dame... dame ahora los planos.
- Dame los planos. - Podrás tenerlos...
...una vez que confirme el saldo de mi cuenta suiza.
Dile que no se moleste.
Espera, espera.
¿Qué hacemos?
¡Conway! ¡¿Qué mierda te pasa, hombre?!
¡¿Qué?! Schmeck era un traidor.
¡Sí, y ahora está esparcido por toda mi camisa de $400 hecha a medida!
Bueno, te compraré una nueva.
¡Ahora toma los planos antes de que sea demasiado tarde!
¡Ya es demasiado tarde...
¡Sí que lo es!
- Ahora entrégame-- - ...porque ya lo...
...absorbieron las fibras, idiota!
¡Es de lino!
Y eso es un escuadrón de la muerte cubano.
Y tú podrías querer agacharte.
Dios mío.
¡Conway!
¡Eso fue asombroso!
- Sí, bueno, ya sabes, - ¡No, en serio!
Eso fue como... fue como--
¿Una imitación de Charles Whitman?
¡Maldición! ¡Sí!
Y, en serio, gracias.
No me agradezcas todavía.
¡Conway, no!
Ahora ya puedes agradecerme.
¡Dios mío!
¡Me salvaste la vida dos veces!
Tu hubieras hecho lo mismo por mí.
¡No, no lo hubiese hecho!
Digo, en realidad como que estaba planeando matarte.
- Espera. ¡¿Qué?! - Lo sé, lo sé.
Ahora estoy totalmente avergonzado.
Oye, ¿sabes qué?
Olvídalo, amigo.
De hecho, ven aquí. Démonos un abrazo.
De acuerdo. Bien. Sí.
Digo, después de todo...
...vamos a ser familia, una vez que me case con tu madre.
- ¡¿Qué?! - ¡Es una broma!
- ¡Dios, relájate, hombre! - Porque por un segundo...
...me sentía como-- Aclaro que no...
...con un significado racista-- ¿Conway?
Sí, amigo.
¿Hay más chicos malos tras de mí?
No.
Maldito.
¡Estúpido!
Organicé todo esto.
Sólo necesitaba un actor para esos cubanos perdedores.
Sí, entiendo.
Digo, vamos.
Los chinos pagarán cinco veces más...
...como mucho, por el WhisperDrive.
Y una vez que lo hagan...
...digamos que será mejor que aprendas a usar los palillos, amigo.
¡Conway, espera!
Respóndeme una pregunta.
Sí, que sea rápido. Llegó mi transporte...
...y tus pulmones se están llenando de sangre.
¡¿Tuviste sexo con mi madre?!
Espera. ¿Qué?
¿Esa es tu única pregunta?
No quién soy ni cómo me infiltré en ISIS ni quién diablos...
...está piloteando el helicóptero.
¡Responde la pregunta!
¡No, Archer, no tuve sexo con tu madre!
¡Gracias a Dios!
Habría sido difícil borrarme esa imagen de la mente.
- Gracias. - Eso mismo.
Esa clase de racismo es exactamente...
...el motivo por el cual ansío ver las diminutas...
...botitas chinas en tu...
...trasero blanco.
Puede parecer una hipocresía, lo sé...
...pero-- ¡¿Me subirás?!
- ¿Qué diab-- - Lo siento, Conway. Espera.
Mierda, me temía algo así.
Es algo así como:
- No quitarás el gancho tan fácilmente. - ¡Maldición!
Es bueno con eso.
Bueno, arrástrate hasta allí y vuélalo.
¡Suelta el maletín, Conway!
Estoy esposado a él, ¡mujer!
Y cómo diablos están tus manos tan inusitadamente firm--
¡No has visto lo último de Conway Stern...
...el cual no es mi verdadero nombre!
A ver, déjame adivinar.
Sí, quienquiera que sea, él...
...introdujo misteriosamente un archivo de identificación en nuestra...
...base de datos mundial.
El cual tú probablemente descubriste cuando me investigabas...
...Lana, porque estás en...
...¡zona peligrosa!
Y esas fueron sus últimas palabras, momentos antes de desangrarse hasta...
...morir sobre la alfombra.
¡¿Qué alfombra?! Qué bien.
Pensé que te referías a la del dormitorio.
No, esa es de yute.
Exactamente.
Los invitados entran desde la playa.
Están llenos de arena o lo que fuera y-- ¿Suspensión?
¡Lana, querida, te ganaste una bonificación!
Dios mío, frustraste los planes...
...del pérfido de Conway, salvaste...
...a Sterling--
Bien. Remueve el puñal...
...y luego lo cubres con envoltura plástica hasta tapar el agujero.
Pero déjame lo suficiente para hacer guacamole.
No, exprimes jugo de limón...
...sobre eso, luego le colocas la envoltura plástica por encima.
De ese modo, no se pondrá negro.
Deja que los paramédicos se encarguen de eso.
Diviértete, querida.
¡Adiós!
¡Maldición!
¡Te apuesto a que ahora ella exprimirá mis flamantes limones!
Y no quedará nada que me recuerde a Conway.
- Salvo su "machetito" hijo natural. - ¡¿Su qué?!
- ¡Sí! - ¡¿Tuviste sexo...
- ...con Conway?! - Sí, y me fecundó.
Espera.
Él estuvo aquí sólo dos días.
¿Cómo es que ese test de embarazo da positivo?
Esto es un simple borratinta. Le pegué una etiqueta azul.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net