58 AÑOS ANTES DE LA CAÍDA
¡Vamos!
¿Ella está ahí?
Ahí adelante.
No es su culpa. Ellos sólo- No saben lo que hacen.
Deberíamos irnos antes de que nos pesquen.
Está sucediendo.
¿No se cansan de esto? Es enfermizo.
No te preocupes, todo esto cambiará.
Y ella ayudará a cambiarlo.
- ¡Vamos! ¡Hazlo! - ¡Hazlo! ¡Vamos!
- Sí. Vamos. - ¡Vamos, Lindsay!
- ¡Mátala! - ¡Mátala!
- ¡Maldición! - ¿Qué pasó?
Falló la resolución. Entró en pánico o algo así.
Debe haber vuelto a la última copia.
Creo que aún no es tan fuerte como tú.
Tengo fe en ti.
Ella será perfecta, porque tú lo eres.
Graystone. Qué sorpresa.
Maldita seas, Caston.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Pasó algo después de que me fui? - Más sangre y agallas.
Cerré cesión unos minutos después de ti.
¿Viste a nuestra chica tras su desaparición?
No. Los malditos confiscaron mi Holoband.
- Puedo acceder a ella desde casa. - ¿Desde casa?
No partiremos a Gemenon hasta mañana.
Habrá tiempo para ajustar el programa.
- Pero, Zoe- - Nada de peros.
Jamás.
El verdadero Dios lo sabe todo y nos guía a todos.
- Así decimos todos. - Así decimos todos.
- ¡Fuera! - ¿Qué?
Fue fuera.
¿Necesitas encender los sensores?
Es justo lo que haremos, tramposa.
- Serge. - Sí, señor.
- Activa los sensores, por favor. - Y el árbitro automático.
- Desde luego, Amanda. - Vamos, Srta. Tramposa.
Cariño, no seas inmaduro conmigo sólo porque soy mejor que tÃº.
¿Cómo dices, tramposa? Perdón, no te oigo, tramposa.
¡Dioses! Si los mundos supieran que eres tan llorón.
Disculpa, Daniel.
Hay un mensaje urgente para ti y para Amanda...
...de la Academia Ateniense respecto a Zoe.
- Aquí vamos otra vez. - No prejuzguemos.
Ni siquiera sabemos a lo que nos enfrentaremos.
¿Holobands en la escuela?
- ¿Faltas a clase? ¡Te rebelas! - Mejor calmémonos.
- Mejor enciérrenme, ¿no? - ¿Qué acabo de decir?
Te parece gracioso, ¿no? Quizás esto te parezca gracioso.
Se acabaron el auto, el teléfono, el Holoband, y estás castigada por un mes.
Oye. Vamos. ¿Podemos-
Mañana es un gran día. Tu edificio, Z, ¿recuerdas?
Perdón, papá, no puedo ir. Estoy castigada.
Haremos una excepción.
Le pondrán tu nombre a un edificio.
Deberías estar contenta.
Que tu nombre figure en el sector de computación...
...de la universidad porque tu papá donó mil millones de cubitos...
- ... al fondo de ex alumnos. - Estás en capilla.
Como si quisiera que me vinculen contigo y esa mugrosa ciencia-
Esa mugrosa ciencia te ha dado de comer, jovencita.
¡Es suficiente!
Eres muy afortunada,...
...tienes todo lo que quieras en los mundos,...
...y lo único que haces es quejarte de esta familia.
No tienes idea de lo que significa construir algo...
...o esforzarse por algo.
A ti te dieron todo en bandeja, Zoe.
Creo que deberé aprender cómo casarme por dinero.
Vas a lamentar eso el resto de tu vida.
No puedo creer que hice eso.
Está bien. Ella sabe que no fue tu intención.
- Lo siento. - No te preocupes.
No pude.
Cuando sacó ese cuchillo y empezó a-
Oye. Tranquilízate.
¿Por qué creen que ver algo así...
- ... es divertido? - Porque están dormidos.
No. Ésa es una respuesta muy sencilla.
Vi sus rostros. Sin duda, sabían lo que hacían.
Y les encantaba.
- Hablas igual que yo. - Me pregunto por qué.
¿Y ahora qué?
Ahora debemos asegurarnos de que no vuelvas a desvanecerte.
Creí haberlo resuelto en el protocolo a prueba de fallos, pero es evidente que no.
No me hagas volver y no tendrás de qué preocuparte.
- De veras te afectó, ¿no? - Sí.
Sé que no fue real. Nada aquí es real.
Era la manera en que la gente miraba...
...cómo se fortalecían con lo que estaba pasando.
Está bien.
No te haré ir otra vez.
¿La gente realmente es así?
¿Son así en el mundo real?
Algunos. Pero todo eso va a cambiar.
Y tú me ayudarás a provocar ese cambio.
- Creí que viajaríamos con poco equipaje. - Sí, claro.
¿Tienes los pasaportes?
Sí.
Llamaba para saber a qué hora llegarías.
- Creo que a eso de las 7:00. - Siempre dices eso.
No llegaré mucho más tarde.
- La fiesta empieza a las 7:30. - Ya lo sé.
Hola, ¿papá?
No puedes llegar tarde. Es su cumpleaños.
Si no, Willie irá a terapia el resto de su vida.
Está bien. Como le dije a tu mamá, cariño,...
...voy camino al tribunal y terminaré a las 7:00 a más tardar.
- No, papá. Eso es inaceptable. - Más no puedo hacer.
Debes prometerme que llegarás a tiempo.
- Que estarás ahí. - ¿Inaceptable?
- ¿Me lo prometes? - Está bien.
Está bien, Su Señoría. Lo prometo.
Pásame con tu mamá.
Ciudad Cáprica
- Estamos subiendo al tren. - ¿Qué?
- No te oigo. Hablamos en casa. - No, espera.
Cariño, quiero decirte algo. Yo- ¿Hola?
Maldita sea.
Deprisa, Lace.
- Vamos, Lacy. - Perdón.
¡No puedo!
Mira, está bien. Te lo prometo. Nos recibirán en Gemenon-
No es como aquí en Cáprica. Tendremos una nueva familia.
Lo siento.
Sabía que se arrepentiría.
No se lo dirá a nadie antes de que salgamos del mundo.
No lo hará.
- Sí. Como quieras. - Tranquilízate.
Estás más ansioso que yo.
¿Recuerdas a ese tipo? Está bien, sí.
Ese cretino se me acerca y dice: "Ella huele a Tauron.
"Los hueles apenas entran...
"... porque comen tierra. "
- Espero que te hayas ido. - Lo hice. Después de patearle las bolas.
Tamara, no puede ser.
Se merecía algo mucho peor.
No vivas en el arrepentimiento, mamá.
Te perdono.
¿Vas a estar así todo el viaje a Gemenon o qué?
¿Ben?
¡Ben!
Lo siento, Zo.
- Es la voluntad de Dios. - ¿Qué?
- ¡No! Ben, ¡espera! - El verdadero Dios nos guiará.
¿Qué pasó?
DOS SEMANAS DESPUÉS
En esta tragedia sin sentido, es importante que sepan...
...que el gobierno de Cáprica toma muy en serio las cuestiones de terrorismo,...
...y que este caso será juzgado...
...hasta que se haga justicia.
Agente Duram.
Gracias, Sr. Alcalde.
En nombre del Primer Ministro, aprovecho esta oportunidad...
...para expresar nuestra comprensión para con su gobierno.
Esto es lo que sabemos.
Un grupo llamado Soldados del Único es responsable de la explosión.
Si bien esta organización ha estado inactiva en los últimos 10 años,...
...y aún tenemos bastantes pruebas que examinar,...
...todo apunta a que son los responsables.
Como todos sabrán,...
...los SDU adoptan una filosofía religiosa monoteísta...
...que adora a un único Dios todopoderoso y omnipotente.
- ¿Necesitas fuego? - Gracias.
Nunca te vi fumar en la tele.
No, bueno-
Es por la imagen de la empresa.
De hecho, lo dejé hace unos años.
Empecé de nuevo la semana pasada.
Yo he intentado dejarlo.
Joe Adams.
Daniel Graystone.
- Perdón. - No.
Los guantes son simbólicos.
Para mantenernos fuera del mundo durante el duelo o algo así.
Es una vieja costumbre.
En épocas como ésta,...
...se supone que las viejas costumbres ayudan, creo.
Yo-
Perdí a mi hija.
Yo también. Y a mi esposa.
- Me vendría bien un café. - Hay una cafetería a la vuelta.
Ahora Zoe está junto a Nuestra Madre la Diosa Athena, Lacy.
La cuidarán y amarán por toda la eternidad.
No te sirve de consuelo, ¿no?
La verdad es que a mí tampoco me sirve de consuelo.
Zoe se ha ido.
Y ni todas las escrituras, las plegarias ni los sacrificios ofrecidos en los templos...
...la harán volver con nosotros. ¿Verdad?
Estoy furiosa.
¿Con los Dioses?
- Y con quien hizo esto. No está bien. - Claro que no.
Terminaron con una vida muy prometedora.
- Yo debería haber estado en ese tren. - No.
Debería haber estado con Zoe.
- Debería estar muerta. - No.
No era tu hora.
Los Dioses no estaban listos para llamar a tu espíritu.
- Tienen otro propósito para ti aquí. - ¿Para mí?
Zoe era especial. Era un genio.
Lo que podía hacer con la computadora-
Parecía tener un don.
Si conocieras algún trabajo de Zoe...
...cualquiera que encuentres...
...quizás podrías reconectarte con ella...
...hallar consuelo al descubrirla de otro modo.
¿Reconectarme?
¿Amanda?
¿Sí?
- Lacy. - Hola, Dra. Graystone.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sé que sonará raro,...
...pero me preguntaba si podía quedarme un rato en su cuarto.
- Deja entrar a Lacy Rand. - Bienvenida, Lacy Rand.
Gracias.
Quédate cuanto tiempo quieras.
Escucha, debo irme.
Gracias por el café.
¿Estás bien?
Perdón. Sí.
- Perdón. - No.
Escucha. Te entiendo.
Dentro de cinco segundos tendré ganas de saltar de un puente.
Necesitaba esto.
Sentarme a fumar-
Es lo más sencillo que hice en todo el día.
- ¿Te llevo a tu casa? - No, vivo en la ciudad.
¿Eres seguidor de Pyramid?
He apostado algunos cubitos a los Bucks,...
...para mi desgracia.
Sí, tuvieron mejores temporadas, pero tengo asientos preferenciales.
¿Te interesa?
Escucha, tengo un niño de 11 años.
- ¿Podría venir con nosotros? - Claro.
Éste es mi teléfono particular.
Llámame y combinamos los detalles, ¿sí?
Gracias.
Señor.
¿Lacy?
¿Eres tú?
Sí.
Me alegra que estés aquí.
Sucedió algo terrible,...
...¿verdad?
Entonces ¿estoy muerta?
Ella está muerta.
Sí.
¿De dónde salió toda esta sangre?
No veo heridas en tu cuerpo.
No sé.
Quizás por la explosión.
¿La explosión?
Pero no estabas ahí.
- Lo sé...
...pero aun así la siento.
Zoe trabajaba en un protocolo de bioalimentación.
Quería que yo sintiera lo mismo que ella...
...en tiempo real.
Nunca lo hizo funcionar, pero algo pasó.
Es como si sintiera su muerte.
Zoe está muerta.
¿Qué me sucede a mí?
Tenía un plan para ti una vez que llegáramos a Gemenon,...
...pero ni siquiera sé cuál era.
Ya no iremos a Gemenon, ¿verdad?
No.
¿Qué soy yo sin ella?
Ella es yo. Yo soy ella.
Soy todo lo que queda de ella. Ayúdame, Lace.
Hazme entender. ¿Qué debo hacer ahora?
No tengo las respuestas que quieres.
Ni siquiera sabía que seguirías aquí cuando Zoe muriera.
Me tienes...
...miedo.
- ¿Por qué? - No te conozco.
- Creciste conmigo. - Crecí con Zoe Graystone,...
...y tú no eres ella, ¿sí?
Eres algo que ella creó. Sólo eres una cosa.
Zoe me prometió que algún día vería el mundo real.
Y lo loco es que...
...ya sabía cómo se sentía el mundo real.
Lo recuerdo,...
- ... como recuerdo haber crecido contigo. - No.
Es verdad. Nunca fui a tu casa,...
...nunca jugué en tu cuarto...
...ni me maquillé ni me probé tu ropa.
No soy una persona.
Eso lo sé.
Pero me siento como si lo fuera.
Todo estará bien.
De algún modo.
Lo prometo.
- ¿Lacy? - Dr. Graystone.
- ¿Qué haces? - Yo-
- ¿Qué?
Debo irme.
Lacy, ¿por qué estás aquí?
¿Cómo se declara el acusado?
Inocente, Su Señoría.
Se fijará la fecha del juicio este mes.
La fianza será de 10.000 cubitos.
Su Señoría, el acusado es un miembro conocido...
...de la mafia de Ha'la'tha.
Hay riesgo de que vuele a Tauron.
El Estado recomienda que se deniegue la fianza.
Le agradezco su opinión al Estado. Mantengo mi decisión.
Diez mil cubitos de fianza y 20.000 para el juez.
Guatrau agradece el trabajo que hiciste para él.
Prometió ayudarnos a hallar a los asesinos de Shannon y Tamara.
Dile a Guatrau que se lo agradezco, pero no.
Sangre por sangre. Así se hace en Tauron.
Ahora estamos en Cáprica.
Cáprica. ¿Qué ha hecho este maldito planeta por nosotros?
- Debo tomar declaración en una hora. - No podemos dejar pasar esto, Joseph.
- Tenemos que encontrarlos. - Déjame hacer mi propio duelo.
Como digas, hermano.
Pero rogaré a Marte y a los Dioses por una venganza rápida y terrible...
...sobre aquéllos que hicieron desaparecer a tu esposa e hija de este mundo.
No hay Dioses, Sam.
De ahí que haya más necesidad de hacer justicia por mano propia.
Protocolo de evacuación 42.
Identificación independiente, adquisición, resolución y ejecución de conflicto.
Esta mañana hablé con el Ministro de Defensa.
El Primer Ministro es muy criticado.
Los medios aseguran que llevamos cinco años de atraso...
...y que nos excedimos del presupuesto en millones de cubitos.
Está muy presionado para cancelar el contrato de la Unidad de Cibercombate...
...y hacerlo desaparecer.
Hablan de acudir a Vergis.
Demostración de evaluación, proceder en tres, dos, uno.
Estaré fuera el resto del día.
No me pases llamadas.
ESCUELA PRIMARIA WILSON
- Vamos. Nos están esperando, cariño. - Willie.
- ¿Cómo estuvo la escuela hoy? - Bien.
Salí temprano del trabajo y pensé en caminar juntos a casa.
- Está bien. - Paramos a tomar un helado.
- ¿Quieres? - Sí, claro.
Está bien.
Conocí a un hombre que nos invitó a un partido de los Buccanneers.
- ¿Qué te parece? - Está bien.
Creí que eras seguidor de Pyramid.
Más o menos.
Asientos preferenciales.
¿Tsattie puede venir con nosotros?
Creo que le daremos la noche libre a la abuela.
Será una salida de hombres.
Últimamente no hemos pasado mucho tiempo juntos.
Nunca.
¿Crees que aún sientan dolor?
¿Cómo dices?
Mamá y Tamara, donde quiera que estén.
¿Crees que aún les duele?
VÍNCULO ESTABLECIDO DESCIFRAR CÓDIGO DE ACCESO
DESCIFRANDO
"HOLOBAND" - EN RECONOCIMIENTO DE LA MILLONÉSIMA VENTA
DESCIFRADO COMPLETADO - 94% DE FIABILIDAD
TRANSMITIR CÓDIGO DE ACCESO
LLAMADA ENTRANTE DE 83785(CYRUS)
- ¿Qué? - Sé que dijo nada de llamadas.
Tomás Vergís está en Cáprica.
Se reunírá hoy con el Ministro de Defensa Chambers.
Obviamente, intenta obtener el contrato U-87.
Odio decir que se lo advertí.
Su empresa lleva años de retraso respecto de la nuestra.
Se dice que Vergís ha desarrollado un Procesador Meta-Cognitivo.
Hace una década que queremos obtener esa tecnología.
De repente, ¿él la tiene? No lo creo.
Sólo sé que Vergís le dirá a Chambers que tiene el PMC.
Sí es verdad-
Sí realmente tienen un cerebro artificial, independiente y viable...
- No puede ser. - ... entonces lo único que necesitan...
- ... es un cuerpo robótica para probarlo. - Lo sé.
Primero hay que averiguar si es verdad.
Decir que tienes un PMC es una cosa. Tenerlo realmente, es otra.
- Averigua lo que puedas. - Está bien.
Y, Cyrus-
¿Oíste hablar de esos clubes nocturnos virtuales para adolescentes?
que hackean los Holobands y crean lugares adonde ir...
...y hacer cosas.
Sólo ha sido un fenómeno de la subcultura durante cinco años.
¿Por qué?
Mantenme informado sobre Vergis.
¡Zoe!
- Buenos días. - Buenos días.
William estuvo despierto toda la noche. Otra vez.
Lo sé.
No sé qué hacer con él.
Que experimente sus raíces. Llévalo a Tauron.
- Mi hija nunca habría querido eso. - Will nació en Cáprica. Éste es su hogar.
No hablemos de ese tema, ¿sí? Ahora no.
- Hola, muchacho. - Hola.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Hay otra porción del pastel de cerezas que tanto te gusta.
Genial.
- Tsattie, ¿me llevarás a la escuela? - Me queda camino al trabajo. Yo te llevo.
Está bien.
¿Dra. Graystone?
Sí.
Soy el agente Duram, del Departamento de Defensa Global.
¿Tiene unos minutos?
- ¿Para qué? - Como bien sabrá,...
...investigo el atentado al tren MLMT.
¿Debería saberlo?
Perdón. He evitado oír las noticias últimamente.
Es totalmente comprensible.
- ¿Puedo sentarme? - Sí.
Es sobre su hija, Zoe.
Sí.
¿Hubo algo en su comportamiento antes del incidente...
...que le haya resultado raro?
Ella estaba enojada, era desafiante,...
...maleducada, vulgar, molesta, irracional,...
...una típica adolescente de 16 años.
¿Cómo describiría a sus amigos? ¿Había algún anti-
Hágame el favor de ir al grano, agente Duram.
Tenemos pruebas contundentes que vinculan a su hija con los atacantes.
Perdón. ¿Cree que Zoe conocía a uno de los terroristas?
Dra. Graystone, creemos que Zoe puede haber sido una de las terroristas.
Mi hija no andaba en política.
Su mayor preocupación en la vida era ir de fiesta con sus amigos...
...y hallar nuevas formas creativas de enfadar a sus padres.
Entiendo cuánto le molesta esto.
Creemos que esto fue enviado desde la computadora de su hija.
El mensaje se transmitió justo antes de la explosión,...
...pero no pudimos vincularlo con el servidor.
Necesitamos varios forenses digitales para reconstruirlo.
A mí me parece un último mensaje,...
...como alguien que sabe que le llegará su fin y quiere hacer las paces.
Fuera.
Aquí tiene mi tarjeta.
Si se le ocurre algo, no dude en llamarme.
Bienvenida, Lacy Rand.
- ¿Puedo pasar? - Tu autorización de seguridad aún es válida.
Pasa, por favor.
Gracias.
- Iré al cuarto de Zoe. - Como gustes.
¿Buscabas esto?
Disculpa mi aspecto...
...pero estuve toda la noche despierto descifrando cada código...
...que encontré.
Fui al Club-V.
La vi.
La vi en un cuarto con un símbolo del infinito en la puerta.
No tengo idea de lo que significa ni cómo sea posible,...
...pero tengo la sensación de que tú sí.
- Lo siento, Dr. Graystone- - Quiero verla, Lacy.
Quien quiera sea ella, debo saberlo.
Debo saberlo.
Me alegra que hayas venido a verme, Joseph.
Lamentamos tu terrible pérdida.
Gracias, Guatrau.
Necesito tu ayuda en un asunto delicado.
Si puedo, sabes que lo haré.
Hay un hombre importante...
...que convenientemente ha olvidado cómo llegó a ser tan importante.
Lamentablemente, se está embarcando en un emprendimiento...
...que causará mucha desgracia...
...no sólo a mí en lo personal, sino a muchos de mis colegas.
No puedo reprender eso.
Se deben tomar medidas.
¿Quieres que lo amenace?
Me gustaría que esto se resolviera civilizadamente...
...y no se me ocurre otro taurino tan civilizado como tú, Tse'Jospeh.
Y ¿con quién debo negociar?
Con el Ministro de Defensa de Cáprica, Val Chambers.
Y ¿si la negociación sale mal?
Mejor no hablemos de esas cosas.
¿Puedo pensarlo un poco?
Por supuesto. Pero no tardes mucho.
- ¿Qué sucede aquí? - De todo.
No hay límites. Ése es el lema.
Ahí abajo es la zona de matanza. Obtienes un arma y empiezas a disparar.
Por ahí están el sexo grupal y las drogas.
Pasando eso, encontrará lo realmente asqueroso.
Ésta es la sala de pelea. Puede golpear a quien quiera.
¡Mátala!
- ¿Qué es esto? - Sacrificio humano.
- ¿Qué? - Vírgenes.
Las ofrecen a Hecate, la Diosa del Bajo Mundo.
Cuando creé el Holoband, esto no era lo que tenía en mente.
Sí, claro.
Los sitios porno promovieron esa tecnología.
- Todos lo saben. - Eso es distinto. Es para adultos.
Zoe siempre decía que usted racionaliza todo.
- ¿Y qué? ¿Tú y Zoe venían aquí por sexo? - Al principio.
Usamos los cuartos de sexo grupal igual que todos...
...pero después de que Ben nos mostró el camino...
- ... vimos a este lugar como lo que era. Basura. - ¿El camino?
En este mundo hay bondad y maldad.
Están el bien y el mal...
...pero sólo a través de un verdadero Dios podemos conocer la diferencia.
Zoe lo sabía. Zoe conocía a Dios...
...y Dios tocó su corazón y le dio la capacidad de crear...
...vida en sí misma.
¿Por qué lo trajiste aquí?
Te necesita, Zo.
Hola, papá.
Me pareció verte ayer en el club.
Creí haber escapado antes de que me vieras.
Creo que no sería una buena espía.
Eres un avatar, una representación virtual de Zoe.
- Nada más. - Soy un poco más que eso.
En realidad, mucho más.
Soy parte de ella.
Por descabellado que suene...
...soy ella.
Soy Zoe Graystone.
Zoe está muerta.
Lo sé...
...y lo lamento...
...más de lo que crees.
Ella era como mi hermana gemela.
No, tampoco. Era más que eso.
Éramos nuestros ecos mutuos.
- Es difícil de describir. - ¿Qué es esto en realidad?
¿Zoe pirateó un software rudimentario de emulación o algo así?
Dijo que era una combinación de eso y-
Es suficiente. ¿Cuál es el objetivo de esta cosa?
- No soy una cosa. - No discutiré con una imagen digital.
El cerebro humano contiene alrededor de 300 terabytes de información.
Si uno lo piensa, en realidad no es mucho.
La pregunta no es cómo almacenarla, sino cómo acceder a ella.
No se puede descargar una personalidad. No hay manera de traducir los datos.
Pero la información en nuestra cabeza está disponible en otras bases de datos.
La gente deja más que huellas digitales en el viaje a través de su vida.
Exámenes médicos, perfiles de ADN, evaluaciones psicológicas...
...registros escolares, correos electrónicos, grabaciones de audio y video...
...tomografías, tipos genéticos, registros sinápticos, cámaras de seguridad...
...resultados de exámenes, compras, shows de talentos, juegos de béisbol...
...multas de tránsito, cuentas de restaurante, registros telefónicos, listas de música...
...boletos de cine, programas de televisión.
Hasta recetas de anticonceptivos.
A Guatrau no le dices que necesitas tiempo para pensar.
Dices: " Sí, señor. Gracias, señor. ¿Me da otro?"
Le juraste lealtad a él, Sam. Yo no.
No tienes problema en aceptar sus cubitos.
No me importa que financiara mis estudios.
Estoy harto de hacer el trabajo sucio para él.
Si no te gusta, despídeme.
Tú más que nadie deberías saber que Ha'la'tha no despide a nadie, Joseph.
Los entierra.
Sí.
Lo recuerdo.
Me subiste sobre tus hombros para que viera marchar a la banda...
...pero estábamos bajo un poste de luz...
...y me golpeé la cabeza tan fuerte que vi estrellitas.
Te llevé a la sala de emergencias sólo por precaución.
- Lo odié. - Sí.
Las luces, los médicos...
...y ese olor.
Pero recuerdo que me sostuviste la mano todo el tiempo.
Dijiste que no me soltarías.
Ella debe haber programado esos recuerdos.
Pero son muchos detalles para un hecho tan menor.
Quizás encontró la manera...
...de traducir los registros sinápticos a datos utilizables.
- Lo hizo. - Sí, pero una persona es mucho más...
...que un grupo de datos utilizables.
Quizás seas una buena imitación, podrías ser una muy buena...
...pero aun así eres una imitación.
- Una copia. - No me siento como una copia.
Papá-
¿Puedo-
¿Puedo abrazarte, Zoe?
¿Qué le está haciendo?
¡Basta, Dr. Graystone! ¡Deténgase!
¿Qué le hizo?
Capté el código que Zoe usó para crear el avatar.
- ¿Por qué? - Es hora de que te vayas.
Serge...
- ... anula el permiso de Lacy Rand. - Sí, señor.
ACADEMIA ATENIENSE
Hermana Clarice, ¿quería verme?
Lacy, te presento al agente Duram.
Hola, Srta. Rand.
El agente Duram quiere hacerte algunas preguntas.
Lacy, ¿por qué no te sientas?
Tengo entendido que eras amiga de Ben Stark.
Claro. Conocía a Ben.
Tenemos pruebas que indican que participó en el atentado al tren.
Es una locura.
Estoy de acuerdo con Lacy. Es una acusación absurda, Sr. Duram.
Me temo que tenemos pruebas forenses que lo vinculan con la explosión.
¿Sabías que era miembro de los Soldados del Único?
Ben Stark era un chico bueno y decente.
Nunca habría participado de una organización terrorista.
Lacy, ¿sabías que Ben estaba involucrado?
No, y no lo creo.
- ¿Qué hay de Zoe Graystone? - ¿Qué hay de ella?
¿Sabías que ella también era miembro de los Soldados del Único?
Ella acaba de pasar por un terrible hecho traumático.
¿Qué posición adopta la Academia respecto del monoteísmo, hermana?
La Academia se dedica a seguir los caminos de los Dioses...
...y la Diosa Athena es nuestra patrona.
Sin embargo, aceptamos toda clase de cultos...
...incluso la fe en un único Dios.
¿Cuántos de sus estudiantes practican el monoteísmo?
Sabe que no puedo responder eso.
¿Acaso no le preocupa, hermana...
...esa visión absolutista del universo?
¿Que el bien y el mal sólo lo determine un ser todopoderoso y omnipotente...
...cuyo juicio no puede ser cuestionado...
...y en cuyo nombre se pueden sancionar...
...los actos más horrendos sin apelación?
Parece saber mucho sobre el tema.
Conozca a su enemigo, hermana Clarice.
Ame a su enemigo, agente Duram.
Es lo que creemos los seguidores de Athena.
Nos mantendremos en contacto.
Debería haber recordado que eres el dueño de los Buccaneers.
Fue mi fantasía desde niño.
En restrospectiva creo que por eso trabajo tan duro en mis proyectos de los 20's
-
Hey Willie, ¿qué piensas?
Creo que Jenkins arruinó el partido.
Pienso lo mismo, porque no vamos a decírselo.
¿lo dice en serio?
Sí, dígame, Dr. Graystone.
Este jovencito quisiera hablarte...
...de los mejores puntos de la defensa de medio campo, Rod.
Claro, Daniel, no hay problema. ¿Cómo te llamas, niño?
- Willie Adams. - Willie, yo soy Rod.
- Sé quién es, Sr. Jenkins. - ¿Cómo crees que nos fue esta noche?
- No les fue genial. - Qué optimista.
Estás entre campeones, amigo.
Si no te molesta quedarte con el equipo, quisiera hablar con tu padre.
- ¿Está bien? - Claro.
Él es Sean. Si necesitas algo, pídeselo.
Está bien.
- Compórtate, hijo. - Está bien, papá.
Es la primera vez...
...que lo veo feliz desde el accidente...
...muchas gracias por hacer esto.
Por favor, es sencillo.
¿Y tú?
¿Cómo lo soportas?
Ya conoces a los taurinos. Somos estoicos.
¿Puedo hacerte una pregunta algo rara y personal?
¿Qué harías si tuvieras la oportunidad de volver a estar con tu hija?
- No tienes que responder. Perdón. - No.
- Fue una pregunta personal. - Es que no lo había pensado.
Casi toda mi familia, hasta mis padres, murieron en la guerra civil de Tauron...
...así que mi hermano y yo quedamos huérfanos.
Cuando llegamos, nos llevaron a un orfanato.
Recuerdo un campo de flores silvestres al costado del camino.
Quizás sea raro para un capricano, pero en Tauron no hay flores.
Ni una.
Fue lo más hermoso que vi en mi vida.
Todos esos colores...
...los pétalos, la suavidad...
...y me eché a llorar...
...por primera y última vez en mi vida.
Creo que eso le diría a Tamara...
...que busque esas cosas en la vida que te hacen llorar...
...que te hacen sentir.
Porque son las que te hacen humano.
Creo que eso le diría a Tamara...
...si pudiera.
Vaya.
William, supongo que te gustaría ver el cuarto de juegos, ¿no?
- Sí. - ¿Serge?
- Diviértete. - ¿Sí, Daníel?
Acompaña a William al cuarto de juegos.
Muéstrale cómo usar el equipo.
Por aquí, Willíam.
Qué linda casa tienes.
Aún extraño trabajar en el sótano de la casa de mis padres.
Esto me parece demasiado.
¿Alguna vez probaste esto?
No me gusta demasiado.
Dame el gusto, por favor.
- Claro. - Entra aquí...
...por favor. Justo ahí.
Esto sucede cuando compras un Holoband...
...en una tienda minorista.
Lo vi en el noticiero.
Voy a escanear tu imagen para armar tu avatar...
...que, en esencia, es una copia física virtual de ti.
- Quédate quieto. - Está bien.
Sentirás un pequeño cosquilleo en la piel...
...pero te aseguro que no te hará daño.
Ya puedes salir.
Eso es.
- Me he visto mejor. - Siéntate aquí...
...ya estamos listos para empezar.
Ahora, relájate, cierra los ojos.
Recuerda que esto parecerá real...
...muy real, pero es todo virtual.
- Es sólo una ilusión. - Está bien.
Tardas en acostumbrarte.
¿Puedo hablar?
Parece que sí. ¿Dónde estamos?
Dentro de un programa de computación muy básico.
Aún no tuve tiempo de decorar. Párate aquí.
Date la orden de caminar.
¿Qué estás haciendo, papá?
Trabajando.
Joseph...
...ella es Zoe...
...mi hija.
Dioses míos.
Bu.
¡Maldición!
¿Qué diablos es esto?
¿Qué cosa enfermiza haces aquí?
No tiene nada de enfermizo.
- Y yo no lo hice. Fue Zoe. - ¿Zoe?
Parece que salió a su papá.
Ésa no es ella.
- Nuestras hijas han muerto. - Sí.
- Lo sabes. - Sí, pero ¿y si pudieran regresar?
- Estás loco. - ¿Sabes qué es tu cerebro, Joseph?
Una base de datos y un procesador, es todo. Información y cómo usarla.
Y lo que mi hija descubrió fue cómo aprovechar toda la información...
...que la convertía en quien era.
Es genial. Ella tomó un motor de búsqueda y creó una forma de engañar a la muerte.
Es una ilusión. Tú mismo lo dijiste.
Sí. Tienes razón. Ella es una copia.
Pero es una copia perfecta en todos los aspectos.
- Aun así, no es tu hija. - En mi negocio hay un axioma...
..."Una diferencia que no hace la diferencia no es una diferencia. "
Ella es igual a Zoe, habla como Zoe, piensa como Zoe...
...recuerda toda su infancia...
...tiene los mismos gustos, defectos, fortalezas, todo.
¿Quién dice que su alma no fue copiada?
- No se puede copiar un alma. - ¿Cómo lo sabes?
¿Cómo puedes demostrar o refutar esa idea?
Mira, sé lo que sé, ¿sí? Y sé que no se puede copiar una persona.
Sé que ella es mi hija...
...y lo sé en el único lugar que importa. Aquí.
Ésa es la única diferencia entre ella y la Zoe que vivía en esta casa.
Ella vivía en esta casa, en vez de en un mundo virtual.
Quiero traerla aquí.
Joseph, quiero que viva una vez más en este mundo.
Quiero abrazarla, besarla...
...y quiero que sienta el sol brillar sobre su rostro.
Quiero que vea las flores al costado del camino, Joseph.
Pero para poder transferir la representación virtual de Zoe...
...que acabas de ver ahí a un cuerpo físico...
...necesito una pieza muy especial, muy particular.
- ¿Un cuerpo físico? - Sí.
¿Como un robot?
Es crudo decirle "robot" a aquello de lo que hablamos.
- Es un nodo de vida cibernético. - ¡Aún es una máquina!
- Es piel, ojos, cabello artificial. - Es frío. Está muerto.
Sí, pero ésos son detalles superficiales.
Es lo que siempre le decimos a nuestros hijos, ¿no?
Lo que importa es lo de adentro.
El dispositivo que necesito se llama Procesador Meta-Cognitivo.
El problema es que hay una sola empresa que lo tiene...
- ... y no es la mía. - Está bien.
El único que existe es propiedad de la compañía Vergis.
- ¿La has oído nombrar? - Sí, claro.
Sé de tus conexiones con Ha'la'tha.
Sé quién eres y qué eres.
También sé sobre el vacío en tu estómago.
Sé sobre las noches de insomnio. Sé sobre los anhelos y las oraciones...
...a los Dioses que te escuchen para que todo vuelva a ser como antes.
Bueno, puedo devolverte a Tamara.
- Puedo devolvértela. - Déjame pasar.
Podrás volver a ver a tu hija.
¿Eso no vale el precio que debas pagar?
Si te vas ahora, nunca lo sabrás.
Siempre te preguntarás qué pasaría. Cuando pases por su cuarto...
...verás las fotos en las paredes...
...y todos los días del resto de tu vida te preguntarás...
...si tuviste la oportunidad de recuperarla.
Si me equivoco, mándame a golpear, a matar. No me importa.
Pero si tengo razón-
Si tengo razón, y tú tienes la oportunidad de volver a ver a tu hija...
...quizás a tu esposa...
...¿no vale la pena intentarlo?
Buenos días.
Hola.
Buenos días.
¿Qué es esto?
Te preparé el desayuno.
¿Preparaste el desayuno?
Perdón. Siempre cocinaba para ti.
Huevos a la Graystone, salchicha con hongos silvestres...
...pan de rosa mosqueta y, por supuesto, té negro.
Que lo disfrutes.
Te extraño.
Podremos superarlo.
Podemos hacerlo.
Juntos.
Los dos.
Sí.
Gracias.
Come, y quizás más tarde te deje perder contra mí en sets seguidos.
Necesito un favor, Sam.
Ni siquiera sé si puede hacerse...
...pero necesito que robes algo.
¿En serio? ¿Tú?
- Te escucho. - De la compañía Vergis.
En Tauron.
Tomás Vergis es un buen amigo de Guatrau.
Dudo que apruebe que le robemos a un amigo.
¿Y si aceptara entregar el mensaje que él quería...
...al ministro Chambers?
¿No es uno de esos límites...
...que tanto te preocupa cruzar, Joseph?
¿Seguro que realmente quieres hacerlo?
No estarás amenazándome, ¿verdad?
Ministro Chambers, sólo le entrego un mensaje.
No hay amenaza real o implícita en nada de lo que le dije.
Debo reconocer que los taurinos tienen agallas.
¿Ése es un comentario racista, señor?
Tanto como tu mensaje es una amenaza.
Dejemos algo en claro.
Tu jefe no me agrada...
...ni tu planeta, ni tu gente...
...así que arrástrate bajo la piedra donde vive tu Guatrau...
...y dile que no sólo no me presionará ni me chantajeará...
...sino que el gobierno de Cáprica se interesará especialmente en él...
...en su negocio...
...y en sus abogados malvivientes.
Quizás debería consultarlo con la almohada.
Entrega el mensaje, cadete...
...palabra por palabra.
Adiós, ministro Chambers. Que tenga buen viaje.
No iré a ninguna parte, maldito come tierra.
Hola, Ministro.
Nunca le dé la espalda...
...a un hombre...
...al que llama amigo.
Hola.
Siempre estudiando.
Anoche te extrañé en el club.
- Te esperé dos horas. - Perdón.
Últimamente no he sido una buena amiga, ¿verdad?
Está bien. No importa.
Mira...
...encontré algo.
Cambió mi vida. Quiero compartirlo contigo.
- ¿Cambió tu vida? - Suena estúpido, ¿no?
Mira, no es así. Es real.
- Ven con nosotros. - ¿Para qué?
- Nos reuniremos a orar. - Como si ya no lo hiciera.
- Esta vez es distinto. - Tú oras, Lace...
...pero tus dioses no responden.
Te lastimas, pero tus dioses no sanan.
Vas al Club-V de sexo y pecado, pero eso no llena el vacío en tu alma.
Hay verdad en el mundo, Lace.
Está lo bueno y lo malo.
Y hay un Dios...
...que conoce la diferencia.
Así empezó.
Así me involucré.
No sabía qué hacer, hermana...
...adónde ir.
Hiciste lo correcto al contármelo, Lacy.
Yo también solía sentir un vacío en el alma.
Alguna vez también quise distinguir el bien del mal.
Pero ya no.
¿Hermana?
No estás sola.
Entonces Ben tuvo algo que ver con el atentado.
El terrorista era él.
Esta cultura decadente y corrupta llama "terrorista" a aquéllos que luchan...
...contra los verdaderos males de este mundo.
Ben estaba ansioso por erradicar todo lo que ahogaba a este mundo...
...e hizo algo prematuro...
...algo no autorizado.
Pero ¿hacer volar ese tren fue algo malo? No.
Él luchaba contra la maldad con todo su corazón.
¿Y Zoe?
No tienes idea de lo especial que era Zoe para nosotros.
O lo que es.
Debo reconocer el talento de Vergis...
...es un diseño elegante.
Pero, ¿funcionará?
Bueno, no lo sabré hasta ponerlo en un cuerpo cibernético...
...y descargar el avatar de Zoe en él.
¿Cuánto tardarás?
Al menos un par de días.
Pero te tengo una sorpresa.
- El avatar de tu hija está listo. - ¿Qué?
Usé el programa original de avatares de Zoe...
...para encontrar y descargar información sobre Tamara Adams.
Registros escolares, ADN, lo que sea. Tiene casi 300 megabytes.
¿Quieres decir que ella está ahí?
Cuanto más trabajo con el código de Zoe...
...más me doy cuenta de que era un genio de la computación.
Quiero verla.
Eso creí.
¿Cariño?
- ¿Cariño? - ¿Papá?
¿Tammy?
¡Dioses míos!
Papá.
Dioses míos.
Está bien, cariño. Estoy aquí.
Tengo mucho miedo. ¿Qué es este lugar? ¿Qué sucede?
- Está bien. - Me siento tan rara.
- Lo sé, pero estás bien. - No está bien.
Esto está mal. No.
Lo sé. Pero lo importante es que estamos juntos.
- Podemos volver a ser una familia. - No recuerdo cómo llegué aquí.
Y no recuerdo dónde estuve antes de ahora.
Es confuso. Lo sé. Esto llevará tiempo.
¡Esto no se siente real, papá!
No me siento real. ¡Esto no es real!
- No es real. - ¡Willie y yo te extrañamos!
Podemos volver a ser una familia.
- Mi corazón no está latiendo. - Te extraño.
Papá, mi corazón no está latiendo. ¿Por qué, papá?
¿Por qué no late mi corazón?
- Mi pequeña. - Lo sé.
No podía sentir su corazón.
- No podía sentir el latido de su corazón. - Ya se adaptará.
Quizás está muy confundida por todo. Es natural.
¡No! No es natural.
No, está mal. Es una abominación.
Bueno, define "natural".
Estos anteojos me ayudan a ver.
Los órganos y extremidades artificiales hacen vivir a millones.
Uno no dice que sean "naturales"...
- ... pero dudo que los llame abominaciones. - No es lo que quise decir, y lo sabes.
Dices que sólo los Dioses tienen poder sobre la muerte.
Bueno, ¡rechazo esa idea!
Y creo que tú tampoco crees mucho en ella.
Tenemos la posibilidad de recuperar a nuestras hijas.
Y a tu esposa. Piensa en lo que significaría para tu hijo, Joseph.
¿Cuánto significaría para William que su madre vuelva a abrazarlo?
Estás equivocado.
- Estás loco de remate. - Puede ser.
Me han acusado de cosas peores.
¿De veras crees que esta descarga funcionará?
Esto es lo que hago.
Sí. Es lo que haces.
¿Qué?
Hay una parte de mí...
...que no quiere que esto funcione.
¿Por qué?
No quiero estar en Cáprica.
- Pero es tu hogar. - No.
No.
Nunca fue mi hogar...
...y dejó de serlo para la otra Zoe hace mucho tiempo-
Ni siquiera sé qué significa eso.
¿Por qué crees que tu hija estaba en el tren en lugar de estar en la escuela?
¿Crees que sólo se escapaba de la escuela?
¿Iba de compras?
Abandonaba Cáprica...
- ... y no iba a regresar. - No sabes lo que estaba haciendo.
- No sabes porque no estabas ahí. - Sé adónde iba.
Me dijo que tenía un plan.
Iba a Gemenon.
Y ¿sabes por qué? Porque halló a Dios.
- Al verdadero Dios. - ¡Basta!
Los hijos de Cáprica están perdidos, papá.
Todos estamos perdidos.
Escúchame, ¿sí? Hablaremos de esto más tarde.
¿Cuándo entenderás que más tarde es demasiado tarde?
¿Cuándo escuchaste a alguien...
...o quisiste escuchar?
Tú y mamá lo sabían todo.
Tu arrogancia estaba matando a tu hija.
Y así fue como la perdiste.
No por un atentado.
DESCARGA COMPLETA
Papá.
ADVERTENCIA DEL SISTEMA: FLUJO DE DATOS INESTABLE
No.
ERROR DEL SISTEMA - PÉRDIDA DE DATOS ERROR IRRECUPERABLE
No.
¡Zoe!
Hola, papá.
Empezaremos de nuevo, desde esta noche. Tú y yo.
¿Sabes algo?
Nuestra familia sobrevivirá a esto.
Lo superaremos.
Recompondremos nuestras vidas.
Mamá y Tamara ya no están.
Están muertas y no volverán.
Así que tenemos que honrarlas...
...continuando con nuestra vida...
...lo mejor que podamos.
Quiero que sepas quién eres.
Venimos de un antiguo linaje de campesinos taurinos...
...que sabían trabajar la tierra y aún lo hacen orgullosos.
Te llamas igual que tu abuelo. ¿Alguna vez te lo conté?
No.
William.
Murió durante el levantamiento de Tauron.
Nuestro apellido no es Adams.
Me lo cambié al llegar a Cáprica.
Nuestro apellido...
...es Adama.
Adama.
Y es un buen y honorable apellido taurino.
Ven aquí, hijo.
Se procede a demostración en tres, dos, uno.
Todos los objetivos están neutralizados.
Programa completado según su orden.
Dr. Graystone, no sólo se aseguró un contrato a largo plazo, sino que...
...brindó un gran servicio a nuestro planeta.
Gracias, Ministro.
La compañía Vergis hizo ciertas acusaciones.
Si tuvieran pruebas, ya nos habrían demandado.
Sí. Pero no importa. Nunca fue nuestra intención...
...llevar este contrato a otro mundo.
Según mi experiencia, no se puede confiar en los taurinos.
Llevan el engaño en la sangre.
¿Cómo lo llamará?
Nodo de vida cibernético.
Un cylon, Ministro.
Cylon. Interesante.
Lo logramos, doctor.
Sí, lo logramos.
Pero no es lo que esperaba.
Sí. ¿Hola?
¿Lacy?
¿Quién habla?
Soy yo. Zoe.
Estoy aquí, y creo que necesitaré tu ayuda.
resincro: carloshyr@subdivx
Ripeado y corregido por el Equipo de FMS.
..:: F M S::.. wWw. ForoMiniSeries. Net